Televes 585915 User manual

Modulador analógico OCTO VHF/UHF
OCTO VHF/UHF Analog Modulator
Modulateur analogique OCTO VHF/UHF
Modulador analógico OCTO VHF/UHF
Modulatore analogico OCTO VHF/UHF
Analoger Modulator OCTO VHF/UHF
Modulator analogowy OCTO VHF/UHF
ES
EN
IT
DE
PL
FR
PT
Ref. 585915
Manual de Instrucciones
User´s Manual
Manuel d’Utilisation
Manual de Instruções
Manuale dell’utente
Bedienungsanleitung
Instrukcja obsługi
www.televes.com

3
Importantes instrucciones de seguridad
Important safety instructions
Instalación segura
• Lea las instrucciones antes de manipular o conectar el equipo. Conserve estas instrucciones. Preste atención a todas
las advertencias. Siga todas las instrucciones.
• Limpie la unidad sólo con un paño seco.
• No utilice este aparato cerca del agua. El aparato no debe ser expuesto a caídas o salpicaduras de agua, no situar
objetos llenos de líquidos sobre o cerca del aparato tales como vasos si no tiene la suciente protección.
• No bloquee las aberturas de ventilación. Realizar la instalación de acuerdo con las instrucciones del fabricante. Dejar
un espacio libre alrededor del aparato para proporcionar una ventilación adecuada.
• No situar el equipo en ambientes de humedad elevada.
• No instalar cerca de fuentes de calor tales como radiadores, registros de calor, estufas u otros aparatos (incluyendo
amplicadores) que produzcan calor. No situar sobre el aparato fuentes de llama desnuda, tales como velas
encendidas.
• No situar el equipo donde pueda estar sometido a fuertes vibraciones o sacudidas.
• Utilice solamente los aditamentos/accesorios especicados por el fabricante.
Utilización segura de equipos conectados a la red eléctrica
• La temperatura ambiente no debe superar los 45°C.
• La tensión de red de este producto ha de ser de: 230V~ 50/60Hz.
• No enchufe el equipo a la red eléctrica hasta que todas las demás conexiones hayan sido realizadas.
• La toma de red eléctrica debe estar cerca del equipo y ser fácilmente accesible.
• Para desenchufar el equipo de la red eléctrica, tire siempre de la clavija, nunca del cable.
• No pise ni pellizque el cable de red, tenga especial cuidado con las clavijas, tomas de corriente y en el punto del cual
salen del aparato.
• Desenchufe este aparato durante las tormentas eléctricas o cuando no lo utilice durante largos períodos de tiempo.
• Solicite todas las reparaciones a personal de servicio cualicado. Solicite una reparación cuando el aparato se haya
dañado de cualquier forma, como cuando el cable de red o el enchufe están dañados, se ha derramado líquido o han
caído objetos dentro del aparato, el aparato ha sido expuesto a la lluvia o humedad, no funciona normalmente, o
haya sufrido una caída.
Advertencia
• Para reducir el riesgo de fuego o choque eléctrico, no exponer el equipo a la lluvia o a la humedad.
• No quitar la tapa del equipo sin desconectarlo de la red eléctrica.
• No conecte el equipo a la red eléctrica hasta que esté atornillado a la pared
Safe installation
• Read these instructions before handling or connecting the equipment. Keep these instructions. Heed all warnings.
Follow all instructions.
• Clean only with dry cloth.
• Do not use this apparatus near water. Apparatus shall not be exposed to dripping or splashing and no objects lled
with liquids, such as glasses, shall be placed on the apparatus.
• Do not block any ventilation openings. Install in accordance with the manufacturer’s instructions. Please allow air
circulation around the equipment.
• Do not place the equipment in a highly humid environment.
• Do not install near any heat sources such as radiators, heat registers, stoves, or other apparatus (including ampliers)
that produce heat. Do not place naked ames, such as lighted candles on or near the product.
• Do not place the equipment in a place where it can suer vibrations or shocks.
• Only use attachments/accessories specied by the manufacturer.
Safe operation of equipment connected to the mains supply
• Ambient temperature should not be higher than 45°C.
• Power requirements for this product are: 230V~ 50Hz.
• It is strongly recommended not to connect the equipment to the mains supply until all connections have been done.
•The socket outlet shall be installed near the equipment and shall be easily accessible.
•To disconnect the equipment from the mains supply pull the plug never the cable.
• Protect the power cord from being walked on or pinched particularly at plugs, convenience receptacles, and the point
where they exit from the apparatus.
• Unplug this apparatus during lightning storms or when unused for long periods of time.
• Refer all servicing to qualied service personnel. Servicing is required when the apparatus has been damaged in any
way, such as power-supply cord or plug is damaged, liquid has been spilled or objects have fallen into the apparatus,
the apparatus has been exposed to rain or moisture, does not operate normally, or has been dropped.
Warning
• Reduce the risk of re or electric shock, do not expose this apparatus to rain or moisture.
• Do not take the cover o the equipment without disconnecting it from the mains supply.
•This apparatus must be securely attached to the oor/wall in accordance with the installation instructions. Do not
connect the equipment to the mains supply until it is screwed to the wall.
ES
EN
Instructions importantes de sécurité
Installation sécurisée
• Lire les instructions avant de manipuler ou de brancher l’appareil. Conserver ces instructions.Tenir compte de tous les
avertissements. Suivre toutes les instructions.
• Nettoyer l’appareil avec un chion sec uniquement.
• Nepasutilisercetappareilàproximité de l’eau. L’appareilnedoitpasêtreexposéàdesgouttesouàdeséclaboussures
et aucun objet contenant du liquide, tel un vase, ne doit être placé sur l’appareil ou à proximité de celui-ci, sauf si
l’appareil est convenablement protégé.
• Ne pas obstruer les ouvertures de ventilation. Eectuer l’installation conformément aux instructions du fabricant.
Laisser un espace tout autour de l’appareil pour assurer une ventilation adéquate.
• Ne pas placer le produit dans un environnement à forte humidité.
• Ne pas installer le produit à proximité de sources de chaleur telles que radiateurs, bouches de chaleur, poêles ou
autres appareils (y compris les amplicateurs) qui produisent de la chaleur. Ne pas placer de sources de amme nue,
telles que des bougies allumées, sur l’appareil.
• Ne pas placer le produit dans un lieu où il pourrait être soumis à de fortes vibrations ou à des chocs.
• Utiliser uniquement les pièces complémentaires/accessoires spéciés par le fabricant.
Utilisation sécurisée des éléments raccordés au réseau électrique
• La température ambiante ne doit pas dépasser 45°C.
• La tension d’alimentation de ce produit doit être: 230V~ 50Hz.
• Ne pas brancher le produit à l’alimentation électrique tant que toutes les autres connexions ne sont pas eectuées.
• La prise de courant doit être proche de l’appareil et facilement accessible.
• Pour débrancher le produit de l’alimentation électrique, tirer uniquement sur la prise, jamais sur le cordon.
• Ne pas marcher sur le cordon d’alimentation, ni le pincer. Faire particulièrement attention aux ches, aux prises de
courant et aux points de sortie d’alimentation de l’appareil.
• Débrancher cet appareil par temps d’orage ou quand il n’est pas utilisé pendant de longues périodes.
• Faire eectuer toutes les réparations par du personnel qualié. L’entretien est nécessaire lorsque l’appareil a
été endommagé de quelque manière que ce soit, par exemple lorsque le cordon d’alimentation ou la prise est
endommagé, lorsqu’un liquide a été renversé ou que des objets sont tombés dans l’appareil, lorsque l’appareil a été
exposé à la pluie ou à l’humidité, lorsqu’il ne fonctionne pas normalement ou suite à une chute.
Avertissement
• Pour réduire le risque d’incendie ou de choc électrique, ne pas exposer le produit à la pluie ou à l’humidité.
• Ne pas enlever le couvercle de l’appareil sans le débrancher du secteur.
• Ne pas raccorder l’appareil au secteur avant qu’il ne soit xé au mur.
FR
Instruções importantes de segurança
Instalação segura
• Leia as instruções antes de manusear ou ligar o equipamento. Guarde estas instruções. Preste atenção a todos os
avisos. Siga todas as instruções.
• Limpe o equipamento apenas com um pano seco.
• Não utilize este equipamento próximo de água. O dispositivo não deve ser exposto a gotas ou salpicos de água, não
coloque objetos com líquidos sobre ou perto do dispositivo.
• Não bloqueie as aberturas de ventilação. Instale de acordo com as instruções do fabricante. Deixe um espaço livre ao
redor do aparelho para fornecer ventilação adequada.
• Não coloque o equipamento em ambientes que apresentem elevados valores de humidade.
• Não instale próximo de fontes de calor como radiadores, saídas de aquecimento, fogões ou outros aparelhos
(incluindo amplicadores) que produzam calor. Não coloque fontes de chama, como velas acesas, sobre o aparelho.
• Não coloque o equipamento onde possa car sujeito a fortes vibrações ou choques.
• Utilize apenas ligações/acessórios especicados pelo fabricante.
Utilização segura de equipamentos ligados à rede elétrica
• A temperatura ambiente não deverá exceder 45 ° C.
• A tensão de alimentação deste equipamento deve ser: 230V ~ 50Hz.
• Não ligue o equipamento à rede elétrica até que todas as outras ligações tenham sido efetuadas.
• A tomada elétrica deverá estar próxima ao equipamento e ser de fácil acesso.
• Para desligar o equipamento da rede elétrica, puxe sempre pela cha, nunca pelo cabo.
• Não pise ou aperte o cabo de alimentação, tenha especial cuidado especial com chas, tomadas e no ponto de saída
do equipamento.
• Desligue este equipamento durante tempestades atmosféricas ou quando este não for utilizado por longos períodos
de tempo.
•Todas as reparações devem ser efetuadas por técnicos especializados. Solicite uma reparação sempre o equipamento
se tenha danicado de alguma forma, o cabo de alimentação, a cha, caso tenha sido derramado líquido ou tenham
entrado objetos dentro do equipamento, caso o equipamento tenha sido exposto à chuva ou à humidade, caso não
funcione corretamente, ou caso tenha sofrido alguma queda.
Atenção
• Para reduzir o risco de incêndio ou choque elétrico, não exponha o equipamento à chuva ou à humidade.
• Não retire a tampa do equipamento sem antes o desligar da rede elétrica.
• Este equipamento deverá ser axado com segurança ao chão/parede de acordo com as instruções de instalação. Não
ligue o equipamento à rede elétrica antes deste se encontrar devidamente aparafusado.
PT

OCTO Modulator
4
Istruzioni importanti per la sicurezza
Wichtige sicherheitshinweise
Ważne instrukcje bezpieczeństwa
Installazione sicura
• Leggereleistruzioniprimadimaneggiareocollegarel’apparecchiatura. Conservaquesteistruzioni.Prestaattenzione
a tutti gli avvertimenti. Segui tutte le istruzioni.
• Pulire solo con un panno asciutto.
• Non utilizzare questa apparecchiatura vicino all’acqua. Il dispositivo non deve essere esposto a cadute o spruzzi
d’acqua, se non si dispone di una protezione suciente non collocare oggetti pieni di liquidi come i bicchieri, sopra
o vicino al dispositivo.
• Non ostruire le feritoie di ventilazione. Eseguire l’impianto secondo le istruzioni del produttore. Lasciare uno spazio
libero intorno all’apparecchio per fornire un’adeguata ventilazione.
• Non posizionare l’apparecchiatura in ambienti ad alta umidità.
• Non lasciare l’apparecchiatura vicino a fonti di calore come radiatori, termosifoni, stufe o altri apparecchi (inclusi gli
amplicatori) che producono calore. Non collocare fonti di calore o amme libere sull’apparecchio, come candele
accese, .
• Non collocare l’apparecchiatura in zone ove possa essere soggetta a forti vibrazioni o urti.
• Utilizzare solo accessori specici del produttore.
Utilizzo sicuro delle apparecchiature collegate alla rete elettrica
• La temperatura ambiente non deve superare 45°C.
• La tensione di rete di questo prodotto deve essere: 230V~ 50Hz.
• Non collegare l’apparecchiatura alla rete prima di aver eseguito tutti gli altri collegamenti.
• La presa elettrica deve essere vicina all’apparecchiatura ed essere facilmente accessibile.
• Per scollegare l’apparecchiatura dalla rete, tirare sempre la spina, mai il cavo.
• Non calpestare o pizzicare il cavo della corrente, prestare particolare attenzione a spine, prese e al punto in cui escono
dal dispositivo.
• Scollegare questo apparecchio durante i temporali o quando non viene utilizzato per lunghi periodi di tempo.
• Far eseguire tutte le riparazioni dal personale di assistenza qualicato. Richiedere la riparazione qualora l’apparato
sia stato danneggiato in qualunque modo, come ad esempio il cavo di alimentazione o la spina, oppure vi sia stato
versamento di liquidi o per cadute di oggetti nell’apparecchio, o ancora se l’apparato è stato esposto a pioggia o
umidità, nel caso in cui non funzioni correttamente o sia caduto.
Avvertimenti
• Per ridurre il rischio di incendi o scosse elettriche, non esporre l’apparecchiatura a pioggia o umidità.
• Non rimuovere la copertura del dispositivo senza aver prima scollegato lo stesso dalla rete..
• Non collegare l’apparecchiatura alla rete nché non è avvitata alla parete.
Sichere Installation
• Lesen Sie diese Anweisungen, bevor Sie das Gerät verwenden oder anschließen. Bewahren Sie diese Anweisungen
auf. Beachten Sie alle Warnhinweise. Befolgen Sie alle Anweisungen.
• Reinigen Sie das Gerät nur mit einem trockenen Tuch.
• Benutzen Sie dieses Gerät nicht in der Nähe von Wasser. Das Gerät darf keinen Tropfen oder Spritzern ausgesetzt
werden, und es dürfen keine mit Flüssigkeiten gefüllten Gegenstände wie Gläser auf das Gerät gestellt werden.
• Blockieren Sie keine Lüftungsönungen. Installieren Sie das Gerät gemäß den Anweisungen des Herstellers. Bitte
lassen Sie die Luftzirkulation um das Gerät herum zu.
• Stellen Sie das Gerät nicht in einer stark feuchten Umgebung auf.
• Installieren Sie das Gerät nicht in der Nähe von Wärmequellen wie Heizkörpern, Öfen oder anderen Geräten
(einschließlich Verstärkern), die Wärme erzeugen. Stellen Sie keine oenen Flammen, wie z.B. brennende Kerzen,
auf oder in die Nähe des Geräts.
• Stellen Sie das Gerät nicht an einem Ort auf, an dem esVibrationen oder Stöße erleiden kann.
•Verwenden Sie nur vom Hersteller angegebenes Zubehör/Zubehör.
Sicherer Betrieb von an das Stromnetz angeschlossenen Geräten
• Die Umgebungstemperatur sollte nicht höher als 45ºC sein.
• Die Leistungsanforderungen für dieses Produkt sind: 230V~ 50Hz.
• Es wird dringend empfohlen, das Gerät erst dann an das Stromnetz anzuschließen, wenn alle Anschlüsse
vorgenommen wurden.
• Die Steckdose muss in der Nähe des Geräts installiert und leicht zugänglich sein.
• Um das Gerät vom Stromnetz zu trennen, ziehen Sie den Stecker, niemals das Kabel.
•Treten Sie nicht auf das Netzkabel und klemmen Sie es nicht ein, seien Sie besonders vorsichtig mit Steckern,
Steckdosen und an der Stelle, wo sie aus dem Gerät gekommen.
• Ziehen Sie den Netzstecker bei Gewittern oder wenn das Gerät längere Zeit nicht benutzt wird.
• Überlassen Sie alle Wartungsarbeiten qualiziertem Servicepersonal. Eine Wartung ist erforderlich, wenn das Gerät
in irgendeiner Weise beschädigt wurde, z. B. wenn das Netzkabel oder der Netzstecker beschädigt ist, Flüssigkeit
oder Gegenstände in das Gerät gelangt sind, das Gerät Regen oder Feuchtigkeit ausgesetzt war, nicht normal
funktioniert oder heruntergefallen ist.
Warnung
• Verringern Sie das Risiko eines Brandes oder Stromschlags, setzen Sie dieses Gerät nicht Regen oder Feuchtigkeit aus.
• Nehmen Sie die Abdeckung des Geräts nicht ab, ohne es von der Netzspannung zu trennen.
• Dieses Gerät muss gemäß den Installationsanweisungen sicher am Boden/an der Wand befestigt werden. Schließen
Sie das Gerät erst dann an das Stromnetz an, wenn es an dieWand geschraubt ist.
Bezpieczna instalacja
• Przeczytaj tę instrukcję przed przystąpieniem do obsługi lub podłączania urządzenia. Zachowaj te instrukcje.
Przestrzegaj wszystkich ostrzeżeń. Postępuj zgodnie ze wszystkimi instrukcjami.
• Urządzenie można czyścić wyłącznie suchą szmatką.
• Nie używaj tego urządzenia w pobliżu wody. Urządzenie nie może być w żaden sposób narażone na kontakt z cieczą.
Nie umieszczaj pojemników z cieczą na urządzeniu lub w jego pobliżu.
• Nie blokuj otworów wentylacyjnych. Wykonaj instalację zgodnie z instrukcjami producenta. Należy zapewnić
cyrkulację powietrza wokół urządzenia.
• Nie umieszczaj urządzenia w bardzo wilgotnym środowisku.
• Nie umieszczaj urządzenia w pobliżu źródeł ciepła, takich jak grzejniki, kaloryfery,piece lub inne urządzenia (w tym
wzmacniacze), które wytwarzają ciepło. Nie należy umieszczać na urządzeniu obiektów z otwartym ogniem, takich
jak np. zapalonych świec.
• Nie umieszczaj urządzenia tam, gdzie może ono być narażone na silne wibracje i uderzenia.
• Należy używać wyłącznie dodatków/akcesoriów określonych przez producenta.
Bezpieczna praca urządzeń podłączonych do zasilania sieciowego
• Temperatura otoczenia nie powinna być wyższa niż 45°C.
•Wymagania dotyczące zasilania tego produktu: 230V~ 50Hz.
• Zaleca się, aby nie podłączać urządzenia do zasilania, dopóki wszystkie połączenia nie zostaną wykonane.
• Gniazdko elektryczne powinno znajdować się w pobliżu urządzenia i być łatwo dostępne.
• Aby odłączyć urządzenie od zasilania sieciowego, należy ciągnąć za wtyczkę, a nie za kabel.
• Chroń przewód zasilający przed nadepnięciem lub ściśnięciem, szczególnie przy gniazdkach oraz w miejscu wyjścia
z urządzenia.
• Należy odłączyć urządzenie podczas burzy z wyładowaniami atmosferycznymi lub gdy nie jest używane przez
dłuższy czas.
•Wszelkie czynności serwisowe należy powierzać wykwalikowanemu personelowi serwisu. Serwis jest wymagany,
gdy urządzenie zostało w jakikolwiek sposób uszkodzone, np. uszkodzony jest przewód zasilający lub wtyczka, gdy
urządzenie zostało zalane cieczą lub niepożądane ciała stałe dostały się do wewnątrz urządzenia, gdy urządzenie
zostało wystawione na działanie deszczu lub wilgoci, gdy urządzenie nie działa normalnie lub gdy urządzenie zostało
zniszczone w wyniku upadku.
Ostrzeżenie
• Zmniejsz ryzyko pożaru lub porażenia prądem, nie wystawiaj urządzenia na działanie deszczu lub wilgoci.
• Nie zdejmuj obudowy z urządzenia bez wcześniejszego odłączenia go od zasilania.
• Urządzenie należy solidnie przymocować do podłogi/ściany zgodnie z instrukcją montażu. Nie podłączaj urządzenia
do zasilania, dopóki nie zostanie przykręcone do ściany.
IT
DE
PL

5
10
15
9
1 2 3 4 5678
11121314
1
:
8
A/V input
9RF IN (Loop)
10 RF OUT
11
(PCT 4.0 / 5.0)
12 Micro USB (female)
13 LED ERROR
14 LED POWER ON
15 POWER (230V~)
Descripción conexiones y controles / Connections and controls description / Description des connecteurs et
des contrôles / Descrição dos conectores e controles / Descrizione di connettori e controlli / Beschreibung der
Anschlüsse und Regler / Opis złącz i kontroli
1:
CAUTION
2: 3:4:
CAUTION
5:
CAUTION
ES
Descripción
de simbología
de seguridad
eléctrica
1Para evitar el riesgo de choque eléctrico no abrir el equipo.
IT
Descrizione dei
simboli e
sicurezza elettrica
1Per evitare il rischio di scosse elettriche, non aprire l’unità.
2Este símbolo indica que el equipo cumple los requerimientos de seguridad para
equipos de clase II con tierra funcional. 2Questo simbolo indica che il dispositivo soddisfa i requisiti di sicurezza per le apparecchiature di classe II con messa a terra.
3Este símbolo identica una conexión a tierra funcional. 3Questo simbolo identica una connessione di terra funzionale.
4Este símbolo indica que el equipo es de uso exclusivo en el interior. 4Attrezzatura progettata per uso interno.
5El equipo cumple los requerimientos del marcado CE. 5L’apparecchiatura è conforme ai requisiti del marchio CE.
EN
Description of the
electrical safety
symbols
1To avoid the risk of electric shock, do not open the equipment.
DE
Beschreibung der
Sicherheitssymbole
1Vorsicht, es besteht die Gefahr eines Stromschlags. Nicht önen.
2The equipment meets the safety requirements specied for Class II equipment with
functional earthing. 2Das Symbol weist darauf hin, dass dieses Gerät die Sicherheitsvorschriften der Schutzklasse II einhält.
3This symbol identify a functional earthing. 3Dieses Symbol kennzeichnet eine geerdete Verbindung.
4To identify electrical equipment designed primarily for indoor use. 4Geräte für den Innenbereich.
5The equipment complies with the CE mark requirements. 5Das Gerät entspricht den Anforderungen der CE-Kennzeichnung.
FR
Symboles
de sécurité
électriques
1An d’éviter tout risque de décharge électrique, ne pas ouvrir le produit.
PL
Opis symboli
bezpieczeństwa
1W celu uniknięcia ryzyka porażenia prądem elektrycznym nie należy otwierać
urządzenia
2Ce symbole indique que le produit répond aux exigences de sécurité des produits de
classe II avec terre fonctionnelle. 2Ten symbol oznacza, że urządzenie spełnia wymagania bezpieczeństwa dla sprzętu klasy II z uziemieniem funkcjonalnym.
3Ce symbole identie un raccordement fonctionnel à la terre. 3Ten symbol oznacza połączenie z uziemieniem funkcjonalnym.
4Identier les équipements électriques conçus principalement pour une utilisation
à l'intérieur. 4Urządzenie zaprojektowane do użytku wewnętrznego.
5Ce symbole indique que le matériel remplit les normes du marquage CE. 5Urządzenie spełnia wymagania oznaczenia CE.
PT
Descrição da
simbologia de
segurança
1Para evitar o risco de choque eléctrico não abrir o equipamento.
2Este símbolo indica que o equipamento cumpre os requisitos de segurança para
equipamentos de classe II com terra funcional.
3O símbolo representa uma ligação à terra funcional.
4Para identicação de equipamentos eléctricos concebidos para utilização
principalmente no interior.
5O equipamento cumpre os requisitos da marcação CE.

OCTO Modulator
6
Introducción y Conguración / Introduction and Conguration / Présentation et Conguration / Introdução e Conguração
/ Introduzione e Congurazione / Einleitung und Konguration / Wstęp i Konguracja
Introducción
Modulador analógico DBL de 8 entradas A/V y salida en VHF+UHF
multiestándar. Dispone de lazo RF a la salida para mezclar otros canales.
La programación se realiza de forma sencilla mediante el mando
programador universal Televés, o Smartphone/Tablet Android con USB
OTG.
Conguración
Mediante el mando programador PCT: seleccionaremos los parámetros
adecuados para la instalación (canales, nivel de salida, ...) y pulsaremos
la tecla ∎(pulsación larga) que guarda la conguración.
Mediante la aplicación OCTO MODULATOR (Android): seleccionaremos
los parámetros adecuados y pulsaremos el botón para enviar la
conguración al modulador.
En caso de error se encenderá el LED rojo.
Introduction
Analog DSB modulator with 8 A/V inputs and multi-standard VHF + UHF
output. It has an RF loop at the output to mix other channels.
The programming is done easily throug the Televés universal programmer
or Android Smartphone / Tablet with USB OTG.
Conguration
Through the PCT - programmer unit: select the appropriate parameters
for the installation (channels, output level, …) and press the ∎ button
(long press) which saves the conguration.
Through the OCTO MODULATOR application (Android): select the
appropriate parameters and press the button to send the
conguration to the unit.
In the event of an error, the red LED will light up.
Présentation
Modulateur DBL analogique de 8 entrées A/V , avec sortie VHF+UHF
multistandard. Il dispose d’une boucle RF en sortie pour le couplage
d’autres canaux.
La programmation se fait de façon simple à l’aide du programmateur
universel Televés ou via Smartphone/Tablet sous Android avec USB OTG.
Conguration
À l’aide du Programmateur PCT: après avoir sélectionné les paramêtres
adaptés à l’installation (canaux, niveau de sortie, égalisation…),
l’activation de la touche ∎(appui long) permet d’enregistrer la
conguration.
À l’aide de l’application OCTO MODULATOR (Android): après avoir
sélectionné les paramêtres adaptés, activer le bouton pour envoyer
la conguration vers la station.
En cas d’erreur, la LED rouge s’allume.
Introdução
Modulador analógico DBL com 8 entradas A/V e saída VHF+UHF
multistandard. Possui um loop RF na saída para misturar outros canais.
A programação realiza-se facilmente através de um comando universal
Televes ou Smartphone/Tablet Android com OTG USB.
Conguração
Através do comando PCT: seleciona-se os parâmetros adequados para a
instalação (canais, nível de saída, ...) e através da tecla ∎(pressão longa)
guarda a conguração.
Através da aplicação OCTO MODULATOR (Android): seleciona-se os
parâmetros adequados e na tecla envia-se a conguração para a
unidade.
Em caso de ocorrência de erro, acender-se-á o LED vermelho.
Introduzione
Modulatore analogico DBL di 8 ingressi A/V eVHF+UHF multistandard. Ha
RF Lazo all’uscita per mescolare altri canali.
La programmazione viene eseguita in modo semplice tramite il comando
del programmatore universale televisivo o smartphone/tablet Android
con USB OTG.
Ambientazione
Attraverso il programmatore PCT: selezioneremo i parametri appropriati
per l’installazione (canali, livello di uscita, ...) e premeremo il tasto ∎
(impulso lungo) che salva la congurazione.
Attraversol’applicazionedelmodulatoreOCTO(Android):selezioneremo
i parametri appropriati e premeremo il pulsante per inviare la
congurazione al modulatore.
In caso di errore il LED rosso si accenderà.
Einführung
Analoger Modulator DBL mit 8 A/V-Eingängen und Multistandard-
VHF+UHF-Ausgang. Ausgestattet mit einem HF-Loop-Ausgang, um
andere Kanäle zu mischen.
Sie können ihn einfach mit der Televes Handprogrammer oder auch mit
einem Android-Smartphone/Tablet über USB OTG programmieren.
Conguration
Mit einer PCT-Fernbedienung:Wählen Sie die richtigen Parameter für die
Installation (Kanäle, Ausgangspegel usw.) und drücken Sie dann lange
auf ∎, um diese Einstellungen zu speichern.
Mit der OCTO MODULATOR-Applikation (Android): Wählen Sie die
richtigen Parameter und drücken Sie dann die Taste , um die
Konguration an den Modulator zu senden.
Die rote LED blinkt, wenn ein Fehler auftritt.
Wprowadzenie
Modulator analogowy DBL wyposażony w 8 wejść A/V i wielostandardowe
wyjście VHF+UHF. Wyposażony w pętlę RF na wyjściu do mieszania innych
kanałów.
Możeszgołatwozaprogramowaćzapomocąuniwersalnegoprogramatora
Televes lub za pomocą smartfona/tabletu z systemem Android przez OTG
USB.
Ustawienia
Za pomocą uniwersalnego programatora: wybierz odpowiednie
parametry instalacji (kanały, poziom wyjściowy itp.), a następnie naciśnij
i przytrzymaj ∎, aby zapisać te ustawienia.
Zapomocąaplikacji OCTOMODULATOR(Android):wybierzodpowiednie
parametry, a następnie naciśnij przycisk , aby przesłać kongurację
do modulatora.
Czerwona dioda LED będzie migać, jeśli wystąpi błąd.

7
Modulator Modulateur Modulatore Modulador Modulator Modulador Norm Ref. 585915
Norma | Pv-Pa Norme | Pv-Pa Norma | PV-PA Norma | Pv-Pa Norm | Pv-Pa Norma | Pv-Pa Norm | Vc-Ac
PAL B/G
B-AUSTRALIA
PAL I
K1 DOM-TOM
NTSC M-N (LATAM)
SECAM L
D OIRT
D-K PAL
5,5MHz
5,5MHz
6MHz
6,5MHz
4,5MHz
6,5MHz
6,5MHz
6,5MHz
Wybór kanałów
VHF
(wersja PAL B, G)
Sélection de
Canaux VHF
(version PAL B, G)
Versione VHF
Channel Selection
(PAL B, G)
Seleção de
Canais VHF
(Versão PAL B, G)
Auswahl der
VHF-Kanäle
(PAL B, G-Version)
Selección de
canales VHF
(version PAL B,G)
VHF channels
selection
(PAL B, G version)
CH
S1 - S10 (MB)
S11 - S20 (UB)
S21 - S33 (HPB)
C5 - C12 (BIII)
Wybór kanałów
UHF
(wersja PAL B, G)
Sélection de
Canaux UHF
(version PAL B, G)
Versione UHF
Channel Selection
(PAL B, G)
Seleção de
Canais UHF
(Versão PAL B, G)
Auswahl der
UHF-Kanäle
(PAL B, G-Version)
Selección de
canales UHF
(version PAL B,G)
UHF channels
selection
(PAL B, G version)
CH 21 - 69
Poziom wyjściowy
RF (8Ch)
Niveau de sortie
RF (8Ch)
Livello di uscita
RF (8CH)
Nível de saída RF
(8Ch)
HF-Ausgangspegel
(8Ch)
Nivel de salida RF
(8Ch)
RF output level
(8Ch) dBµV 114
Zakres tłumienia
na kanał
Plage
d’atténuation par
canal
Margine di
attenuazione per
canale
Margem de
atenuação por
canal
Dämpfungsbereich
pro Kanal
Márgen de
atenuación por
canal
Attenuation
range per channel dB 14 (2dB step)
Zakres tłumienia
wyjścia
Plage
d’atténuation de
sortie
Margine di
attenuazione
dell’uscita
Margem de
atenuação de
saída
Ausgangs-
dämpfungsbereich
Margén de
atenuación de
salida
Output
attenuation range dB 30
Zakres
częstotliwości
pętli RF
Bande passante
de la boucle RF
Margine di
frequenza RF
Margem
frequência de
loop de RF
HF-Loop-
Frequenzbereich
Márgen de
frecuencia lazo RF RF loop frequency
range MHz 100 - 862
Wideo Video Video Vídeo Video Video Video Vpp 1 .. 2 (s/75ohm)
Regulacja wideo Régulation vidéo Regolazione video Regulam. vídeo Video-Einstellung Regulación video Video regulation dB 6 (2dB step)
Audio Audio Audio Áudio Audio Audio Audio Hz 50 - 15000
Regulacja audio Régulation audio Regolazione audio Regulam. áudio Audio-Einstellung Regulación audio Audio regulation 0 - 7
Ogólne Général Generale Geral Allgemein General General
Napięcie zasilania Alimentation Alimentazione Alimentação Spannungs-
versorgung Alimentación Power V~
Hz 230
50
Pobór prądu Consommation Consumo Consumo Stromverbrauch Consumo Consumption W 7,6
Maks. prad Courant max. Corrente massima Corrente max. Max.
Stromaufnahme Corriente máx. Max. current mA 100
Temperatura
pracy
Température de
fonctionnement
Temperatura di
funzionamento
Temperatura de
operação
Betriebs-
temperatur
Temperatura de
funcionamiento
Operating
temperature ºC -5 ... +45
Waga Poids Peso Peso Gewicht Peso Weight g 900
Wymiary Dimensions Dimensioni Dimensões Abmessungen Dimensiones Dimensions mm 226 x 120 x 53
Indeks ochronny Indice protection Indice protezione Índice proteção Schutzindex Índice protección Protection index IP 20
Indicaciones de los LED / LED indications / Indications des LED / Indicações do LED / Indicazioni dei LED / LED-Anzeigen
/ Wskaźniki diody LED
Características técnicas / Technical specifications / Caracteristiques techniques / Características técnicas /
Caratteristiche tecniche / Technische Daten / Specyfikacje techniczne
ERROR ON Info.
-Funcionamiento correcto / Proper function / Bon fonctionnement / Funcionamento adequado / Funzionamento corretto /
Ordnungsgemäßer Betrieb / Prawidłowe działanie
- Error / Error / Erreur / Erro / Errore / Fehler / Błąd
-LED de encendido / ON LED / LED d’alimentation / LED de força / LED di accensione / Bestriebsanzeige / LED Power-On
: OFF
: ON

OCTO Modulator
8
Estructura de menús (Programador universal - PCT)
Menu Principal (LED A)
Menu Extendido (LED B)
OCTO MODULATOR Ref: xxxxxx FW: x.xx.xx
CONECTAR
PROGRAMADOR
INFO
ESTADO
C27 C29 C31 INFO ESTADO C21 C23 C25 C33 C35
INFO
ESTADO
C27 C29 C31 INFO ESTADO C21 C23 C25 C33 C35
INFO
ESTADO
C27 C29 C31 INFO ESTADO C21 C23 C25 C33 C35
CONFIGURACIÓN
NIVEL DE SALIDA
Nivel: MAX SALIDA SALIDA
Nivel: -4dB
PROGRAMANDO
Y GUARDANDO
parametros Programando y guardando ...
CONFIGURACIÓN
MODULADOR 1
CANAL
3 seg
3 seg
NIVEL
AUDIO
NIVELDE
SALIDA
NIVEL DE
CANAL NIVEL DE
VIDEO
(---.-- MHz) MOD 1 CH:OFF Audio: MAX
(487.25 MHz) MOD 2 CH:23 UHF Audio: MAX
(583.25 MHz) MOD 8 CH:35 UHF Audio: MAX
(471.25 MHz) MOD 1 CH:21 UHF Audio: MAX
(471.25 MHz) MOD 1 CH:21 UHF Audio: MAX
Video: MAX MOD 1 Nivel: MAX
Video: MAX MOD 1 Nivel: MAX
CONFIGURACIÓN
MODULADOR 2 CONFIGURACIÓN
MODULADOR 8
>>
>>
ESTANDAR
PAL B/G ESTANDAR ESTANDAR
PAL B/G
CAMBIAR
ESTANDAR
>>
SELECCIÓN
Canal SELECCION SELECCION
Frecuencia
CAMBIAR
SELECCIÓN
>>
IDIOMA
Espanol IDIOMA IDIOMA
English
CAMBIAR
EL IDIOMA
>>
RESTAURAR
CONFIGURACIÓN
defecto? ¨Cargar config por NO
¨Cargar config por defecto? SI
+
>>
BLOQUEO
UNIDAD
0 0 0 0 PASSWORD
PASSWORD 1 0 0 0
+
>>
FILTRADO
NO FILTRADO FILTRADO
LTE790
CAMBIAR
FILTRADO
>>
>> >> >>
Unidad protegida Unidad sin ajustar
3 seg

9
Menú Clonado configuraciones
-OCTO MOD.2-
-OCTO MOD.2-
-OCTO MOD.2- -OCTO MOD.2-
-OCTO MOD.2- -OCTO MOD.2-

OCTO Modulator
10
Menu chart (Universal Programming Unit - PCT)
Main Menu (LED A)
Extended Menu (LED B)
OCTO MODULATOR Ref> xxxxxx FW> x.xx.xx
PLUGGING
PROGRAMMER
STATUS
INFO
C27 C29 C31 STATUS INFO C21 C23 C25 C33 C35
STATUS
INFO
C27 C29 C31 STATUS INFO C21 C23 C25 C33 C35
STATUS
INFO
C27 C29 C31 STATUS INFO C21 C23 C25 C33 C35
OUTPUT LEVEL
CONFIGURATION
Level: MAX OUTPUT OUTPUT
Level: -4dB
SAVING
PARAMETERS
parameters Programming and saving ...
MODULATOR 1
CONFIGURATION
CHANNEL
3 sec
3 sec
AUDIO
LEVEL
OUTPUT
LEVEL
CHANNEL
LEVEL VIDEO
LEVEL
MODULATOR 2
CONFIGURATION MODULATOR 8
CONFIGURATION
>>
>>
STANDARD
PAL B/G STANDARD STANDARD
PAL B/G
CHANGE
STANDARD
>>
SELECTION
Channel SELECTION SELECTION
Frequency
CHANGE
SELECTION
>>
LANGUAGE
English LANGUAGE LANGUAGE
Spanish
CHANGE
LANGUAGE
>>
DEFAULT
CONFIGURATION
settings? Load default NO
Load default YES settings?
+
>>
PASSWORD
0 0 0 0 PASSWORD
PASSWORD 1 0 0 0
+
>>
FILTERING
NO FILTERING FILTERING
LTE790
CHANGE
FILTERING
>>
>> >> >>
Locked unit Unit is not adjusted
3 sec
(---.-- MHz) MOD 1 CH:OFF Audio: MAX
(487.25 MHz) MOD 2 CH:23 UHF Audio: MAX
(583.25 MHz) MOD 8 CH:35 UHF Audio: MAX
(471.25 MHz) MOD 1 CH:21 UHF Audio: MAX
(471.25 MHz) MOD 1 CH:21 UHF Audio: MAX
Video: MAX MOD 1 Level: MAX
Video: MAX MOD 1 Level: MAX

11
FROM ANY MAIN MENU
FROM ANY MAIN MENU
FROM ANY MAIN MENU
------------
Save Mode
------------
------------
Load Mode
------------
------------
Load Mode
------------
------------
Config.
saved OK
------------
------------
Config.
loading OK
------------
------------
Deleting
config
------------
------------
Leaving
Save mode
------------
------------
Leaving
Load mode
------------
------------
Leaving
Load mode
------------
<11> MODE - - ........... <exit>
<22> MODE -OCTO MOD.2- C/ Sol, 34 <exit>
<07> MODE -OCTO MOD.2- Domaio - #3 <exit>
<07> MODE - - ............ <exit>
<22> MODE -OCTO MOD.2- C/ Sol, 34 <exit>
<22> MODE -OCTO MOD.2- C/ Sol, 34 <load>
<11> MODE - - Hotel Plaza <save>
<11> MODE - - H........... <exit>
3 sec
3 sec3 sec
3 sec
3 sec3 sec
SELECT
INDEX
SELECT
INDEX
SELECT INDEX
TO BE DELETED SELECT
“DELETE”
DELETING
CONFIGURATION
SELECT
“LOAD”
SELECT
ENTER MORE
CHARACTERS
CHARACTER SELECT
“SAVE”
CONFIGURATION
COPIED
SUCCESSFULLY
CONFIGURATION
LOADED
SUCCESSFULLY
COPYING
CONFIGURATION
LOADING
CONFIGURATION
SHOWS THE
TYPE OF UNIT
CONFIGURATION
COPY
CONFIGURATION
LOAD
DELETING
CONFIGURATION
<07> MODE -OCTO MOD.2- Domaio - #3 <delete>
Configuration cloning menu
<11> MODE -OCTO MOD.2- Hotel Plaza <exit>

OCTO Modulator
12
Structure des menus (Programmateur universel - PCT)
Menu Principal (LED A)
Menu Étendu (LED B)
RACCORDER LE
PROGRAMMATEUR
INFO ETAT
C27 C29 C31 INFO ETAT C21 C23 C25 C33 C35
INFO ETAT
C27 C29 C31 INFO ETAT C21 C23 C25 C33 C35
INFO ETAT
C27 C29 C31 INFO ETAT C21 C23 C25 C33 C35
CONFIGURATION
NIVEAU DE SORTIE
Niveau: MAX SORTIE SORTIE
Niveau: -4dB
ENREGISTREMENT
ET RÉGLAGE
souvegarde En course de Program. Et ...
CONFIGURATION
MODULATEUR 1
CANAL
3 sec
3 sec
NIVEAU
AUDIO
NIVEAU DE
SORTIE
NIVEAU DE
CANAL NIVEAU DE
VIDEO
CONFIGURATION
MODULATEUR 2 CONFIGURATION
MODULATEUR 8
>>
>>
STANDARD
PAL B/G STANDARD STANDARD
PAL B/G
CHANGER
STANDARD
>>
SELECTION
Canal SELECTION SELECTION
Frequence
CHANGER
SELECTION
>>
LANGUE
Francais LANGUE LANGUE
English
CHANGER
LA LANGUE
>>
CONFIG
DEFAULT
par default? Importer la config. NON
Importer la config. OUI par default?
+
>>
CODE ACCÉS
0 0 0 0 CODE ACCES
CODE ACCES 1 0 0 0
+
>>
FILTRAGE
NON FILTRAGE FILTRAGE
LTE790
CHANGER
FILTRAGE
>>
>> >>
Unité avec code Unité non réglée
3 sec
(---.-- MHz) MOD 1 CH:OFF Audio: MAX
(487.25 MHz) MOD 2 CH:23 UHF Audio: MAX
(583.25 MHz) MOD 8 CH:35 UHF Audio: MAX
(471.25 MHz) MOD 1 CH:21 UHF Audio: MAX
(471.25 MHz) MOD 1 CH:21 UHF Audio: MAX
Video: MAX MOD 1 Niv: MAX
Video: MAX MOD 1 Niv: MAX
OCTO MODULATOR Ref: xxxxxx FW: x.xx.xx

13
DEPUIS TOUT MENU PRINCIPAL
DEPUIS TOUT MENU PRINCIPAL
DEPUIS TOUT MENU PRINCIPAL
------------
Entre en
mode copie
------------
------------
Entre en
mode transf
------------
------------
Entre en
mode transf
------------
------------
Config.
copie OK
------------
------------
Config.
transf. OK
------------
------------
Supprime
config
------------
------------
Sort du
mode copie
------------
------------
Sort du
mode transf ------------
------------
Sort du
mode transf
------------
<11> MODE - - ........... <sortie>
<22> MODE -OCTO MOD.2- C/ Sol, 34 <sortie>
<07> MODE -OCTO MOD.2- Domaio - #3 <sortie>
<07> MODE - - ............ <sortie>
<22> MODE -OCTO MOD.2- C/ Sol, 34 <sortie>
<22> MODE -OCTO MOD.2- C/ Sol, 34 <transf>
<11> MODE - - Hotel Plaza <copier>
<11> MODE -OCTO MOD.2- Hotel Plaza <sortie>
<11> MODE - - H........... <sortie>
3 sec
3 sec
3 sec
3 sec
3 sec3 sec
SÉLECTIONNER
BANQUE
SÉLECTIONNER
BANQUE
SÉLECTIONNER
BANQUE À
SUPPRIMER
SÉLECTIONNER
“SUPPR.”
CONFIGURATION
EN COURS DE
SUPPRÉSSION
SÉLECTIONNER
“TRANSF”
SÉLECTIONNER
UN CARACTÈRE SÉLECTIONNER
“COPIER”
INTRODUIRE
PLUS DE
CARACTÈRES
CONFIGURATION
COPIÉE AVEC
SUCCÈS
CONFIGURATION
TRANSFERÉE AVEC
SUCCÈS
COPIE DE
CONFIGURATION
EN COURS
TRANSFERT DE
CONFIGURATION
EN COURS
AFFICHE LE TYPE
DE PRODUIT
COPIE DE
CONFIGURATION
TRANSFERT DE
CONFIGURATION
SUPPRÉSSION DE
CONFIGURATION
<07> MODE
-OCTO MOD.2- Domaio - #3 <suppr.>
Menu clonage de configurations

OCTO Modulator
14
Estructura menus (Programador universal - PCT)
Menu Principal (LED A)
Menu completo (LED B)
LIGAR
PROGRAMADOR
INFO
ESTADO
C27 C29 C31 INFO ESTADO C21 C23 C25 C33 C35
INFO
ESTADO
C27 C29 C31 INFO ESTADO C21 C23 C25 C33 C35
INFO
ESTADO
C27 C29 C31 INFO ESTADO C21 C23 C25 C33 C35
CONFIGURAÇÃO
NÍVEL DE SAÍDA
Nivel: MAX SAIDA SAIDA
Nivel: -4dB
GRAVAÇÃO
parametros A programar e guardar ...
CONFIGURAÇÃO
MODULADOR 1
CANAL
3 seg
3 seg
NÍVEL
AUDIO
NÍVEL DE
SAÍDA
NÍVEL DE
CANAL NÍVEL DE
VIDEO
CONFIGURAÇÃO
MODULADOR 2 CONFIGURAÇÃO
MODULADOR 8
>>
>>
NORMA
PAL B/G NORMA NORMA
PAL B/G
ALTERAR
NORMA
>>
SELEÇÃ0
Canal SELECA0 SELECA0
Frequencia
ALTERAR
SELEÇÃ0
>>
IDIOMA
Portugues IDIOMA IDIOMA
English
ALTERAR
EL IDIOMA
>>
REPOR
CONFIGURAÇÃO
defeito? Repor config.por NAO
Repor config.por defeito? SIM
+
>>
BLOQUEIO
DE UNIDADE
0 0 0 0 PASSWORD
PASSWORD 1 0 0 0
+
>>
FILTRAGEM
NAO FILTRAGEM FILTRAGEM
LTE790
ALTERAR
FILTRAGEM
>>
>> >>
Unidade protegida Unidade não ajustada
3 seg
OCTO MODULATOR Ref: xxxxxx FW: x.xx.xx
(---.-- MHz) MOD 1 CH:OFF Audio: MAX
(487.25 MHz) MOD 2 CH:23 UHF Audio: MAX
(583.25 MHz) MOD 8 CH:35 UHF Audio: MAX
(471.25 MHz) MOD 1 CH:21 UHF Audio: MAX
(471.25 MHz) MOD 1 CH:21 UHF Audio: MAX
Video: MAX MOD 1 Nivel: MAX
Video: MAX MOD 1 Nivel: MAX

15
A PARTIR DE QUALQUER MENU PRINCIPAL
A PARTIR DE QUALQUER MENU PRINCIPAL
A PARTIR DE QUALQUER MENU PRINCIPAL
------------
Entrando
modo copia
------------
------------
Entrando
modo carga
------------
------------
Entrando
mode carga
------------
------------
Config.
copiada OK
------------
------------
Config.
transf. OK
------------
------------
Apagando
config
------------
------------
Saindo
modo copia
------------
------------
Saindo
modo carga
------------
------------
Saindo
modo carga
------------
<11> MODO - - ........... <saida>
<22> MODO
-OCTO MOD.2- C/ Sol, 34 <saida>
<07> MODO -OCTO MOD.2- Domaio - #3 <saida>
<07> MODO - - ............ <saida>
<22> MODO -OCTO MOD.2- C/ Sol, 34 <saida>
<22> MODO -OCTO MOD.2- C/ Sol, 34 <carreg>
<11> MODO - - Hotel Plaza <copiar>
<11> MODO -OCTO MOD.2- Hotel Plaza <saida>
<11> MODO - - H........... <saida>
3 seg
3 seg
3 seg
3 seg
3 seg3 seg
SELECCIONAR
INDICE
SELECCIONAR
INDICE
SELECCIONAR
INDICE A APAGAR SELECCIONAR
“APAGAR”
A APAGAR
CONFIGURAÇÃO
SELECCIONAR
“CARREG”
SELECCIONAR
CARÁCTER SELECCIONAR
“COPIAR”
INTRODUZIR
MAIS
CARACTERES
CONFIGURAÇÃO
COPIADA
COM ÉXITO
CONFIGURAÇÃO
CARREGADA
COM ÉXITO
A COPIAR
CONFIGURAÇÃO
A CARREGAR
CONFIGURAÇÃO
MOSTRA O TIPO
DE UNIDADE
CÓPIA DE
CONFIGURAÇÃO
CARREGAR
CONFIGURAÇÃO
APAGANDO
CONFIGURAÇÃO
<07> MODO -OCTO MOD.2- Domaio - #3 <apagar>
Menu clonado configurações

OCTO Modulator
16
Structura dei menù (Programmatore universale - PCT)
Menù principale (LED A)
Menu avanzato (LED B)
OCTO MODULATOR Ref: xxxxxx FW: x.xx.xx
COLLEGARE IL
PROGRAMMATORE
INFO
STATO
C27 C29 C31 INFO ESTATO C21 C23 C25 C33 C35
INFO
STATO
C27 C29 C31 INFO ESTATO C21 C23 C25 C33 C35
INFO
STATO
C27 C29 C31 INFO ESTATO C21 C23 C25 C33 C35
CONFIGURAZIONE
LIVELLO USCITA
Liv: MAX USCITA USCITA
Liv: -4dB
SALVARE
E TARARE
parametri Tarando e salvando ...
CONFIGURAZIONE
MODULATORE 1
CANALE
3 sec
3 sec
LIVELLO
AUDIO
LIVELLO DI
USCITA
LIVELLO
CANALE LIVELLO
VIDEO
(---.-- MHz) MOD 1 CH:OFF Audio: MAX
(487.25 MHz) MOD 2 CH:23 UHF Audio: MAX
(583.25 MHz) MOD 8 CH:35 UHF Audio: MAX
(471.25 MHz) MOD 1 CH:21 UHF Audio: MAX
(471.25 MHz) MOD 1 CH:21 UHF Audio: MAX
Video: MAX MOD 1 Liv: MAX
Video: MAX MOD 1 Liv: MAX
CONFIGURAZIONE
MODULATORE 2 CONFIGURAZIONE
MODULATORE 8
>>
>>
STANDARD
PAL B/G STANDARD STANDARD
PAL B/G
CAMBIA
STANDARD
>>
SELEZIONE
Canale SELEZIONE SELEZIONE
Frequenza
CAMBIA
SELEZIONE
>>
LINGUAGGIO
Espanol IDIOMA IDIOMA
Italiano
CAMBIA
LINGUA
>>
RIPRISTINA
IMPOSTAZIONI
senza tarare Caricare configuraz NON
Caricare configuraz senza tarare SI
+
>>
BLOCCO
UNITÀ
0 0 0 0 PASSWORD
PASSWORD 1 0 0 0
+
>>
FILTRAGGIO
NO FILTRAGGIO FILTRAGGIO
LTE790
CAMBIA
IL FILTRO
>>
>> >> >>
Unità protetta Unità non tarata
3 sec

17
DA QUALUNQUE MENÙ PRINCIPALE
DA QUALUNQUE MENÙ PRINCIPALE
DA QUALUNQUE MENÙ PRINCIPALE
------------
Ingresso
modo copia
------------
------------
Ingresso
modo carico
------------
------------
Ingresso
modo carico
------------
------------
Config.
caricata OK
------------
------------
Cancellare
config
------------
------------
Uscita
modo copia
------------
------------
Uscita
modo carica
------------
------------
Uscita
modo carica
------------
<11> MODO - - ........... <uscita>
<22> MODO -OCTO MOD.2- C/ Sol, 34 <uscita>
<07> MODO -OCTO MOD.2- Domaio - #3 <uscita>
<07> MODO - - ............ <uscita>
<22> MODO -OCTO MOD.2- C/ Sol, 34 <uscita>
<22> MODO -OCTO MOD.2- C/ Sol, 34 <carica>
<11> MODO - - Hotel Plaza <copiare>
<11> MODO
-OCTO MOD.2-
Hotel Plaza <uscita>
<11> MODO - - H........... <uscita>
3 sec
3 sec
3 sec
3 sec
3 sec
3 sec
SELEZIONARE
CONFIGURAZIONE
SELEZIONARE
CONFIGURAZIONE
SELEZIONARE CONFIG.
DA CANCELLARE SELEZIONARE
CANCELLARE
CANCELLANDO
CONFIGURAZIONE
SELEZIONARE
“CARICA”
SELEZIONARE
CARATTERE SELEZIONARE
“COPIARE”
INSERIRRE
ULTERIORE
CARATTERE
CONFIGURAZIONE
COPIATA
CORRETTAMENTE
CONFIGURAZIONE
CARICATA
CORRETTAMENTE
COPIANDO
CONFIGURAZIONE
CARICANDO
CONFIGURAZIONE
MOSTRA IL
TIPO DI UNITÀ
COPIA
CONFIGURAZIONE
CARICARE
CONFIGURAZIONE
CANCELLAZIONE
CONFIGURAZIONE
<07> MODO -OCTO MOD.2- Domaio - #3 <cancell.>
Menu clonazione configurazioni
------------
Config.
copiata
------------
OK

OCTO Modulator
18
Menüstruktur (Programmiergerät - PCT)
Hauptmenü (LED A)
Erweitertes menü (LED B)
OCTO MODULATOR Ref> xxxxxx FW> x.xx.xx
HANDPROGRAMMER
EINSTECKEN
STATUS-
INFORMATIONEN
C27 C29 C31 STATUS INFO C21 C23 C25 C33 C35
STATUS-
INFORMATIONEN
C27 C29 C31 STATUS INFO C21 C23 C25 C33 C35
STATUS-
INFORMATIONEN
C27 C29 C31 STATUS INFO C21 C23 C25 C33 C35
AUSGANGSPEGEL-
KONFIGURATION
Level: MAX OUTPUT OUTPUT
Level: -4dB
PARAMETER
SPEICHERN
parameters Programming and saving ...
MODULATOR 1
KONFIGURATION
KANAL
3 sek
3 sek
AUDIOEBENE
AUSGANGSPEGEL
KANALEBENE VIDEO
LEVEL
MODULATOR 2
KONFIGURATION MODULATOR 8
KONFIGURATION
>>
>>
STANDARD
PAL B/G STANDARD STANDARD
PAL B/G
STANDARD
ÄNDERN
>>
AUSWAHL
Channel SELECTION SELECTION
Frequency
AUSWAHL
ÄNDERN
>>
SPRACHE
English LANGUAGE LANGUAGE
Spanish
SPRACHE
ÄNDERN
>>
STANDARD-
KONFIGURATION
settings? Load default NO
Load default YES settings?
+
>>
PASSWORT
0 0 0 0 PASSWORD
PASSWORD 1 0 0 0
+
>>
Filterung
NO FILTERING FILTERING
LTE790
FILTERUNG
ÄNDERN
>>
>> >> >>
Die Einheit ist geschützt Nich einsgestellte Einheit
3 sek
(---.-- MHz) MOD 1 CH:OFF Audio: MAX
(487.25 MHz) MOD 2 CH:23 UHF Audio: MAX
(583.25 MHz) MOD 8 CH:35 UHF Audio: MAX
(471.25 MHz) MOD 1 CH:21 UHF Audio: MAX
(471.25 MHz) MOD 1 CH:21 UHF Audio: MAX
Video: MAX MOD 1 Level: MAX
Video: MAX MOD 1 Level: MAX

19
VON JEDEM HAUPTMENÜ AUS
VON JEDEM HAUPTMENÜ AUS
VON JEDEM HAUPTMENÜ AUS
------------
Save Mode
------------
------------
Load Mode
------------
------------
Load Mode
------------
------------
Config.
saved OK
------------
------------
Config.
loading OK
------------
------------
Deleting
config
------------
------------
Leaving
Save mode
------------
------------
Leaving
Load mode
------------
------------
Leaving
Load mode
------------
<11> MODE - - ........... <exit>
<22> MODE -OCTO MOD.2- C/ Sol, 34 <exit>
<07> MODE -OCTO MOD.2- Domaio - #3 <exit>
<07> MODE - - ............ <exit>
<22> MODE -OCTO MOD.2- C/ Sol, 34 <exit>
<22> MODE -OCTO MOD.2- C/ Sol, 34 <load>
<11> MODE - - Hotel Plaza <save>
<11> MODE - - H........... <exit>
3 sek
3 sek3 sec
3 sek
3 sek3 sec
MENGE
AUSWÄHLEN
MENGE
AUSWÄHLEN
MENGE ZU LÖSCHEN
AUSWÄHLEN
“LÖSCHEN”
AUSWÄHLEN
KONFIGURATION
WIRD GELÖSCHT
“LADEN”
AUSWÄHLEN
ZEICHEN
MEHR
ZEICHEN
EINGEBEN
AUSWÄHLEN KOPIEREN”
AUSWÄHLEN
ERFOLGREICHE
KOPIE DER
KONFIGURATION
ÜBERNAHME
ERFOLGREICH
ABGESCHLOSSEN
KONFIGURATION
WIRD KOPIERT
KONFIGURATION
WIRD
ÜBERNOMMEN
ART DER
EINHEIT ZEIGEN
KONFIGURATION
KOPIEREN
KONFIGURATION
LADEN
KONFIGURATION
LÖSCHEN
<07> MODE -OCTO MOD.2- Domaio - #3 <delete>
Konfiguration Kopie
<11> MODE -OCTO MOD.2- Hotel Plaza <exit>

OCTO Modulator
20
Struktura menu (Programator uniwersalny - PCT)
Menu Główne (LED A)
Rozszerzone Menu (LED B)
OCTO MODULATOR Ref> xxxxxx FW> x.xx.xx
PODŁACZANIE
PROGRAMATORA
INFORMACJE
O STATUSIE
C27 C29 C31 STATUS INFO C21 C23 C25 C33 C35
INFORMACJE
O STATUSIE
C27 C29 C31 STATUS INFO C21 C23 C25 C33 C35
INFORMACJE
O STATUSIE
C27 C29 C31 STATUS INFO C21 C23 C25 C33 C35
KONFIGURACJA
POZIOMU WYJSCIA
Level: MAX OUTPUT OUTPUT
Level: -4dB
ZAPISYWANIE
PARAMETRÓW
parameters Programming and saving ...
KONFIGURACJA
MODULATORA 1
CHANNEL
3 sek
3 sek
POZIOM
AUDIO
POZIOM
WYJŚCIOWY
POZIOM
KANAŁU POZIOM
WIDEO
KONFIGURACJA
MODULATORA 2 KONFIGURACJA
MODULATORA 8
>>
>>
STANDARD
PAL B/G STANDARD STANDARD
PAL B/G
ZMIEŃ
STANDARD
>>
WYBÓR
Channel SELECTION SELECTION
Frequency
WYBÓR
ZMIANY
>>
JĘZYK
English LANGUAGE LANGUAGE
Spanish
ZMIEŃ
JĘZYK
>>
KONFIGURACJA
DOMYŚLNA
settings? Load default NO
Load default YES settings?
+
>>
HASŁO
0 0 0 0 PASSWORD
PASSWORD 1 0 0 0
+
>>
FILTRACJA
NO FILTERING FILTERING
LTE790
ZMIEŃ
FILTROWANIE
>>
>> >> >>
Urzadzenie zabezpieczone Urzadzenie niedostosowane
3 sek
(---.-- MHz) MOD 1 CH:OFF Audio: MAX
(487.25 MHz) MOD 2 CH:23 UHF Audio: MAX
(583.25 MHz) MOD 8 CH:35 UHF Audio: MAX
(471.25 MHz) MOD 1 CH:21 UHF Audio: MAX
(471.25 MHz) MOD 1 CH:21 UHF Audio: MAX
Video: MAX MOD 1 Level: MAX
Video: MAX MOD 1 Level: MAX