Televes TOX Series User manual

ES
EN
Ref. 580602
Guía rápida
Quick guide
www.televes.com
NTSC Modulador TWIN
NTSC TWIN Modulator

(*)
Fig. 1
Fig. 2
1
2
3
4
5
6
(*)
(**)
(**)
Video
Audio (R)
(Yel) - Video
(Red) - Audio (R)
(White) - Audio (L)
GND
Audio (L)
RF
INPUTS
OUTPUT
TEST
-20 dB
1234567
SUBRACK PASSIVE COMBINER
CABLE MANAGEMENT
5301
7234
565001
580602
5629
563901
RF
Audio/Video
Modul “A”
Audio/Video
Modul “B”
4061

M/N MODULADOR TWIN
4
Importantes instrucciones de seguridad
Condiciones generales de instalación
• Antes de manipular o conectar el equipo leer éste manual.
• Para reducir el riesgo de fuego o choque eléctrico, no exponer el equipo a la
lluvia o a la humedad.
• No quitar la tapa del equipo sin desconectarlo de la alimentación.
• No obstruir las ranuras de ventilación del equipo.
• Deje un espacio libre alrededor del aparato para proporcionar una ventilación
adecuada.
• El aparato no debe ser expuesto a caídas o salpicaduras de agua. No situar
objetos o recipientes llenos de agua sobre o cerca del aparato si no se tiene la
suciente protección.
• No situar el equipo cerca de fuentes de calor o en ambientes de humedad
elevada.
• No situar el equipo donde pueda estar sometido a fuertes vibraciones o sa-
cudidas.
• Este símbolo indica que el equipo cumple los requerimientos del
marcado CE.
Descripción Entradas / Salidas / Conexiones
El módulo (Fig. 1) dispone de:
1 Salida RF + 2 CH (módulos A y B)
2. Conectores BUS de alimentación
3. LED de estado
4. Conectores BUS de control
5. Conectores señal de entrada Audio/video (módulos A y B)
6. Conector programador/PC
Introducción
El modulador dispone de dos entradas A/V (A y B) con las que se generan dos
canales de salida independientes.
Las entradas de audio y video (A y B) son moduladas, según la norma NTSC,
en una F.I. de 38,9 MHz.
La señal de F.I. modulada se convierte a cualquier canal o frecuencia entre 46
y 862 MHz y después de ltrada se amplica para obtener el nivel de salida
especicado.
La conguración del módulo se puede realizar con el programador (Ref:7234)
o el software para PC T-Suite.
Posibilidad de control y monitorización local y remota ( IP / GSM) de los mo-
duladores gracias a la unidad de telecontrol Ref 5559/555901.
Características técnicas
- Alimentar un máximo de 4 Moduladores con cada una de las salidas de las fuentes de alimentación
- Las características técnicas descritas se denen para una temperatura ambiente máxima de 45°C (113ºF). Para temperaturas superiores se utilizará ventilación forzada.
Video
Ancho de banda MHz 0,00005 ... 4,2 Fase diferencial ° < 4
Nivel de entrada (75 ohm) Vpp 1 Retardo luma/croma ns < 100
Profundidad de modulación % 68,5 ... 82,5 Relación S/N dB > 52
Ganancia diferencial % < 4 Planicidad dB < +1
Audio
Ancho de banda KHz 0,04 ... 15 Relación S/N dB > 45
Impedancia ohm 10000 Planicidad dB < ±1
Preénfasis μs 50 Nivel de entrada dBm >-15 <7
Desviación (1KHz/1.7Vpp entr.) program. (ver tabla) Distorsión (1KHz desv. ± 30KHz) % < 1
Salida RF
Frecuencia de salida MHz 46 ... 862 Precisión Portadora audio KHz VHF < 25
UHF < 50
Impedancia ohm 75
Nivel de salida dBmV 34 ± 5 Estabilidad Portadora vídeo KHz VHF < 15
UHF < 30
Margen de ajuste dB > 15
Estabilidad nivel dB ± 3 Relación portadoras MHz 4,5
Distancia Pa/Pv -12, -14, -16, -18 (prog.) Espurios en banda
46 ... 862MHz dBc 55 min. > 60 tip
Frecuencia F.I. MHz 38,9
Pasos de Frecuencia KHz 250 (prog.)
C/N (5MHz) dB > 56
General Alimentación V 24 Indice de protección IP20
Consumo 24V mA 300
NOTA: Dispone de un Manual de Instrucciones completo
en nuestra web: www.televes.com.
Enlaces disponibles al nal de esta guía.

ES
5
Menú
principal
Menú extendido

M/N TWIN MODULATOR
6
Important safety instructions
General installation conditions
• Before handling or connecting the equipment, please read this manual.
• In order to reduce the risk of re or electric shock, do not expose the equipment
to rain or moisture.
• Do not take the cover o the equipment without disconnecting it from the
mains.
• Do not obstruct the equipment’s ventilation system.
• Please allow air circulation around the equipment.
• The equipment must not come into contact with water or even be splashed
by liquids. Do not place containers with water on or near the equipment if it is
not adequately protected.
• Do not place the equipment near sources of heat or in excessively moisture
conditions.
• Do not place the equipment where it may be aected by strong vibrations or
knocks.
• This symbol indicates that the equipment complies with the
requirements of CE mark.
Inputs/Outputs/Connections description
The unit (Fig. 1) is provided with:
1. RF output + 2 CH TV (module A and module B)
2. Powering BUS connectors
3. Status LED
4. Control BUS connectors
5. Audio / video input signal connector (module A and module B)
6. Programmer / PC connector
Introduction
The TWIN unit features two A/V inputs (modules A and B) which generate
two independent output channels.
The A/V inputs for each module (A and B) are modulated according to the TV
standard in an IF of 38.9 MHz.
The modulated IF signal is converted to any channel or frequency between 46
and 862 MHz and then, once ltered, it is amplied to achieve the specied
output level.
The module conguration can be done using the universal programmer
(Ref.7134) or the TSuite software for PC.
Possibility of local/remote control and monitoring (IP / GSM) for modules
thanks to the headend management unit (CDC) ref. 5559/555901.
NOTE: You have a complete User Guide on our website:
www.televes.com.
Links available at the end of this guide
Technical specifications
- Each output of the Power Supply Unit can power up to 4 modules
- The technical characteristics described are dened for a maximum ambient temperature of 45°C (113ºF). Forced ventilation is used for higher temperatures.
Video
Bandwidth MHz 0.00005 ... 4.2 Dierencial phase ° < 4
Input level (75 ohm) Vpp 1 Chroma/luma Delay ns < 100
Modulation depth % 68.5 ... 82.5 Chroma/luma Delay dB > 52
Dierencial gain % < 4 Flatness dB < +1
Audio
Bandwidth KHz 0.04 ... 15 S/N ratio dB > 45
Impedance ohm 10000 Flatness dB < ±1
Pre-emphasis μs 50 Input level dBm >-15 <7
Deviation (1KHz/1.7Vpp input) program. (see table) Distortion (1KHz dev. ± 30KHz) % < 1
RF output
Output frequency MHz 46 ... 862 Audio carrier precision KHz VHF < 25
UHF < 50
Impedance ohm 75
Output level dBmV 34 ± 5 Video carrier stability KHz VHF < 15
UHF < 30
Regulation margin dB > 15
Level stability dB ± 3 Carrier ratio MHz 4.5
Pa/Pv distance -12, -14, -16, -18 (prog.) Band spurious level
46 ... 862MHz dBc 55 min. > 60 typ
IF frequency MHz 38.9
Frequency steps KHz 250 (prog.)
C/N (5MHz) dB > 56
General Power supply V 24 Protection index IP20
Consumption 24V mA 300

EN
7
Menu structure
Main menu
Extended menu

8
Garantia
Televés S.A. ofrece una garantía de dos años calculados a partir de la fecha de
compra para los países de la UE. En los países no miembros de la UE se aplica la
garantía legal que está en vigor en el momento de la venta. Conserve la factura
de compra para determinar e sta fecha.
Durante el período de garantía, Televés S.A. se hace cargo de los fallos produ-
cidos por defecto del material o de fabricación. Televés S.A. cumple la garantía
reparando o sustituyendo el equipo defectuoso.
No están incluidos en la garantía los daños provocados por uso indebido, des-
gaste, manipulación por terceros, catástrofes o cualquier causa ajena al control
de Televés S.A.
Guarentee
Televés S.A. oers a two year guarantee, beginning from the date of purcha-
se for countries in the EU. For countries that are not part of the EU, the legal
guarantee that is in force at the time of purchase is applied. Keep the purchase
invoice to determine this date.
During the guarantee period, Televés S.A. complies with the guarantee by repai-
ring or substituting the faulty equipment.
The harm produced by improper usage, wear and tear, manipulation by a third
party, catastrophes or any other cause beyond the control of Televés S.A. is not
included in the guarantee.

9

10

11
www.televes.net/A00306