Telwin Digital Spotter 9000 Aqua User manual
- 1 -
Cod.954013
GB I F E D RU P
GR NL H RO S DK N
SF CZ SK SI HR/SCG
LT EE LV BG PL
GB INSTRUCTION MANUAL
I MANUALE D’ISTRUZIONE
F MANUEL D’INSTRUCTIONS
E MANUAL DE INSTRUCCIONES
D BEDIENUNGSANLEITUNG
RU РУКОВОДСТВОПОЛЬЗОВАТЕЛЯ
P MANUAL DE INSTRUÇÕES
GR ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟΧΡΗΣΗΣ
NL INSTRUCTIEHANDLEIDING
H HASZNÁLATI UTASÍTÁS
RO MANUALDEINSTRUCŢIUNI
S BRUKSANVISNING
DK INSTRUKTIONSMANUAL
N BRUKERVEILEDNING
SF OHJEKIRJA
CZ NÁVODKPOUŽITÍ
SK NÁVODNAPOUŽITIE
SI PRIROČNIKZNAVODILIZAUPORABO
HR/SCG
PRIRUČNIKZAUPOTREBU
LT INSTRUKCIJŲKNYGELĖ
EE KASUTUSJUHEND
LV ROKASGRĀMATA
BG РЪКОВОДСТВОСИНСТРУКЦИИ
PL INSTRUKCJAOBSŁUGI
GB Spot welders
I Puntatrici
F Postes de soudage par points
E Soldadoras por puntos
D Punktschweißmaschinen
RU Точечныеконтактныесварочныемашины
P Aparelhos para soldar por pontos
GR Πόντες
NL Puntlasmachines
H Ponthegesztő
RO Aparatdesudurăînpuncte
S Häftsvetsar
DK Punktsvejsemaskinens
N Punktsveisemaskiner
SF Pistehitsauskoneet
CZ Bodovačka
SK Bodovačka
SI Točkalnik
HR/SCG Strojzatočkastovarenje
LT Taškinio suvirinimo aparatas
EE Punktkeevitusmasin
LV Punktmetināšanasaparāts
BG Апаратзаточковозаваряване
PL Spawarka punktowa
- 2 -
GB EXPLANATIONOFDANGER,MANDATORYANDPROHIBITIONSIGNS.
I LEGENDASEGNALIDIPERICOLO,D’OBBLIGOEDIVIETO.
F LÉGENDESIGNAUXDEDANGER,D’OBLIGATIONETD’INTERDICTION.
E LEYENDASEÑALESDEPELIGRO,DEOBLIGACIÓNYPROHIBICIÓN.
D LEGENDEDERGEFAHREN-,GEBOTS-UNDVERBOTSZEICHEN.
RU ЛЕГЕНДАСИМВОЛОВБЕЗОПАСНОСТИ,ОБЯЗАННОСТИИЗАПРЕТА.
P LEGENDADOSSINAISDEPERIGO,OBRIGAÇÃOEPROIBIDO.
GR ΛΕΖΑΝΤΑΣΗΜΑΤΩΝΚΙΝΔΥΝΟΥ,ΥΠΟΧΡΕΩΣΗΣΚΑΙΑΠΑΓΟΡΕΥΣΗΣ.
NL LEGENDESIGNALENVANGEVAAR,VERPLICHTINGENVERBOD.
H AVESZÉLY,KÖTELEZETTSÉGÉSTILTÁSJELZÉSEINEKFELIRATAI.
RO LEGENDĂINDICATOAREDEAVERTIZAREAPERICOLELOR,DEOBLIGAREŞI
DEINTERZICERE.
S BILDTEXTSYMBOLERFÖRFARA,PÅBUDOCHFÖRBUD.
DK OVERSIGTOVERFARE,PLIGTOGFORBUDSSIGNALER.
N SIGNALERINGSTEKSTFORFARE,FORPLIKTELSEROGFORBUDT.
SF VAROITUS,VELVOITUS,JAKIELTOMERKIT.
CZ VYSVĚTLIVKYKSIGNÁLŮMNEBEZPEČÍ,PŘÍKAZŮMAZÁKAZŮM.
SK VYSVETLIVKYKSIGNÁLOMNEBEZPEČENSTVA,PRÍKAZOMAZÁKAZOM.
SI LEGENDASIGNALOVZANEVARNOST,ZAPREDPISANOINPREPOVEDANO.
HR/SCG LEGENDAOZNAKAOPASNOSTI,OBAVEZAIZABRANA.
LT PAVOJAUS,PRIVALOMŲJŲIRDRAUDŽIAMŲJŲŽENKLŲPAAIŠKINIMAS.
EE OHUD,KOHUSTUSEDJAKEELUD.
LV BĪSTAMĪBU,PIENĀKUMUUNAIZLIEGUMAZĪMJUPASKAIDROJUMI.
BG ЛЕГЕНДАНАЗНАЦИТЕЗАОПАСНОСТ,ЗАДЪЛЖИТЕЛНИИЗАЗАБРАНА.
PL OBJAŚNIENIAZNAKÓWOSTRZEGAWCZYCH,NAKAZUIZAKAZU.
(GB) DANGER OF ELECTRIC SHOCK - (I) PERICOLO SHOCK ELETTRICO - (F) RISQUE DE CHOC ÉLECTRIQUE - (E) PELIGRO DESCARGA ELÉCTRICA- (D) STROMSCHLAGGEFAHR
-(RU)ОПАСНОСТЬПОРАЖЕНИЯЭЛЕКТРИЧЕСКИМТОКОМ-(P)PERIGODECHOQUEELÉTRICO-(GR)ΚΙΝΔΥΝΟΣΗΛΕΚΤΡΟΠΛΗΞΙΑΣ-(NL)GEVAARELEKTROSHOCK-(H)
ÁRAMÜTÉSVESZÉLYE-(RO)PERICOLDEELECTROCUTARE-(S)FARAFÖRELEKTRISKSTÖT-(DK)FAREFORELEKTRISKSTØD-(N)FAREFORELEKTRISKSTØT-(SF)
SÄHKÖISKUNVAARA-(CZ)NEBEZPEČÍZÁSAHUELEKTRICKÝMPROUDEM-(SK)NEBEZPEČENSTVOZÁSAHUELEKTRICKÝMPRÚDOM-(SI)NEVARNOSTELEKTRIČNEGA
UDARA-(HR/SCG)OPASNOSTSTRUJNOGUDARA-(LT)ELEKTROSSMŪGIOPAVOJUS-(EE)ELEKTRILÖÖGIOHT-(LV)ELEKTROŠOKABĪSTAMĪBA-(BG)ОПАСНОСТОТ
ТОКОВУДАР-(PL)NIEBEZPIECZEŃSTWOSZOKUELEKTRYCZNEGO.
(GB)DANGER OFWELDING FUMES- (I)PERICOLO FUMIDI SALDATURA- (F)DANGER FUMÉESDE SOUDAGE- (E)PELIGRO HUMOSDE SOLDADURA-(D)GEFAHR DER
ENTWICKLUNG VON RAUCHGASEN BEIM SCHWEISSEN - (RU) ОПАСНОСТЬ ДЫМОВ СВАРКИ - (P) PERIGO DE FUMAÇAS DE SOLDAGEM - (GR) ΚΙΝΔΥΝΟΣ ΚΑΠΝΩΝ
ΣΥΓΚΟΛΛΗΣΗΣ-(NL)GEVAARLASROOK-(H)HEGESZTÉSKÖVETKEZTÉBENKELETKEZETTFÜSTVESZÉLYE-(RO)PERICOLDEGAZEDESUDURĂ-(S)FARAFÖRRÖKFRÅN
SVETSNING-(DK)FAREP.G.A.SVEJSEDAMPE-(N)FAREFORSVEISERØYK-(SF)HITSAUSSAVUJENVAARA-(CZ)NEBEZPEČÍSVAŘOVACÍCHDÝMŮ-(SK)NEBEZPEČENSTVO
VÝPAROVZOZVÁRANIA-(SI)NEVARNOSTVARILNEGADIMA-(HR/SCG)OPASNOSTODDIMAPRILIKOMVARENJA-(LT)SUVIRINIMODŪMŲPAVOJUS-(EE)KEEVITAMISEL
SUITSUOHT-(LV)METINĀŠANASIZTVAIKOJUMUBĪSTAMĪBA-(BG)ОПАСНОСТОТПУШЕКАПРИЗАВАРЯВАНЕ-(PL)NIEBEZPIECZEŃSTWOOPARÓWSPAWALNICZYCH.
(GB) DANGER OF EXPLOSION - (I) PERICOLO ESPLOSIONE - (F) RISQUE D’EXPLOSION - (E) PELIGRO EXPLOSIÓN - (D) EXPLOSIONSGEFAHR - (RU) ОПАСНОСТЬ
ВЗРЫВА-(P)PERIGODEEXPLOSÃO-(GR)ΚΙΝΔΥΝΟΣΕΚΡΗΞΗΣ-(NL)GEVAARONTPLOFFING-(H)ROBBANÁSVESZÉLYE-(RO)PERICOLDEEXPLOZIE-(S)FARAFÖR
EXPLOSION-(DK)SPRÆNGFARE-(N)FAREFOREKSPLOSJON-(SF)RÄJÄHDYSVAARA-(CZ)NEBEZPEČÍVÝBUCHU-(SK)NEBEZPEČENSTVOVÝBUCHU-(SI)NEVARNOST
EKSPLOZIJE-(HR/SCG)OPASNOSTODEKSPLOZIJE-(LT)SPROGIMOPAVOJUS-(EE)PLAHVATUSOHT-(LV)SPRĀDZIENBĪSTAMĪBA-(BG)ОПАСНОСТОТЕКСПЛОЗИЯ-
(PL)NIEBEZPIECZEŃSTWOWYBUCHU.
(GB)WEARINGPROTECTIVECLOTHINGISCOMPULSORY-(I)OBBLIGOINDOSSAREINDUMENTIPROTETTIVI-(F)PORTDESVÊTEMENTSDEPROTECTIONOBLIGATOIRE-
(E)OBLIGACIÓNDELLEVARROPADEPROTECCIÓN-(D)DASTRAGENVONSCHUTZKLEIDUNGISTPFLICHT-(RU)ОБЯЗАННОСТЬНАДЕВАТЬЗАЩИТНУЮОДЕЖДУ-(P)
OBRIGATÓRIOOUSODEVESTUÁRIODEPROTEÇÃO-(GR)ΥΠΟΧΡΕΩΣΗΝΑΦΟΡΑΤΕΠΡΟΣΤΑΤΕΥΤΙΚΑΕΝΔΥΜΑΤΑ-(NL)VERPLICHTBESCHERMENDEKLEDIJTEDRAGEN
-(H)VÉDŐRUHAHASZNÁLATAKÖTELEZŐ-(RO)FOLOSIREAÎMBRĂCĂMINTEIDEPROTECŢIEOBLIGATORIE-(S)OBLIGATORISKTATTBÄRASKYDDSPLAGG-(DK)PLIGT
TILATANVENDEBESKYTTELSESTØJ-(N)FORPLIKTELSEÅBRUKEVERNETØY-(SF)SUOJAVAATETUKSENKÄYTTÖPAKOLLISTA-(CZ)POVINNÉPOUŽITÍOCHRANNÝCH
PROSTŘEDKŮ-(SK)POVINNÉPOUŽITIEOCHRANNÝCHPROSTRIEDKOV-(SI)OBVEZNOOBLECITEZAŠČITNAOBLAČILA-(HR/SCG)OBAVEZNOKORIŠTENJEZAŠTITNE
ODJEĆE-(LT)PRIVALOMADĖVĖTIAPSAUGINĘAPRANGĄ-(EE)KOHUSTUSLIKKANDAKAITSERIIETUST-(LV)PIENĀKUMSĢĒRBTAIZSARGTĒRPUS-(BG)ЗАДЪЛЖИТЕЛНО
НОСЕНЕНАПРЕДПАЗНООБЛЕКЛО-(PL)NAKAZNOSZENIAODZIEŻYOCHRONNEJ.
(GB) WEARING PROTECTIVE GLOVES IS COMPULSORY - (I) OBBLIGO INDOSSARE GUANTI PROTETTIVI - (F) PORT DES GANTS DE PROTECTION OBLIGATOIRE - (E)
OBLIGACIÓNDELLEVARGUANTESDEPROTECCIÓN-(D)DASTRAGENVONSCHUTZHANDSCHUHENISTPFLICHT-(RU)ОБЯЗАННОСТЬНАДЕВАТЬЗАЩИТНЫЕПЕРЧАТКИ
-(P)OBRIGATÓRIOOUSODELUVASDESEGURANÇA-(GR)ΥΠΟΧΡΕΩΣΗΝΑΦΟΡΑΤΕΠΡΟΣΤΑΤΕΥΤΙΚΑΓΑΝΤΙΑ-(NL)VERPLICHTBESCHERMENDEHANDSCHOENENTE
DRAGEN-(H)VÉDŐKESZTYŰHASZNÁLATAKÖTELEZŐ-(RO)FOLOSIREAMĂNUŞILORDEPROTECŢIEOBLIGATORIE-(S)OBLIGATORISKTATTBÄRASKYDDSHANDSKAR
-(DK)PLIGTTILATBRUGEBESKYTTELSESHANDSKER-(N)FORPLIKTELSEÅBRUKEVERNEHANSKER-(SF)SUOJAKÄSINEIDENKÄYTTÖPAKOLLISTA-(CZ)POVINNÉ
POUŽITÍOCHRANNÝCHRUKAVIC-(SK)POVINNÉPOUŽITIEOCHRANNÝCHRUKAVÍC-(SI)OBVEZNONADENITEZAŠČITNEROKAVICE-(HR/SCG)OBAVEZNOKORIŠTENJE
ZAŠTITNIHRUKAVICA-(LT)PRIVALOMAMŪVĖTIAPSAUGINESPIRŠTINES-(EE)KOHUSTUSLIKKANDAKAITSEKINDAID-(LV)PIENĀKUMSĢĒRBTAIZSARGCIMDUS-(BG)
ЗАДЪЛЖИТЕЛНОНОСЕНЕНАПРЕДПАЗНИРЪКАВИЦИ-(PL)NAKAZNOSZENIARĘKAWICOCHRONNYCH.
(GB)DANGEROFULTRAVIOLETRADIATIONFROMWELDING-(I)PERICOLORADIAZIONIULTRAVIOLETTEDASALDATURA-(F)DANGERRADIATIONSULTRAVIOLETTESDE
SOUDAGE-(E)PELIGRORADIACIONESULTRAVIOLETAS-(D)GEFAHRULTRAVIOLETTERSTRAHLUNGENBEIMSCHWEISSEN-(RU)ОПАСНОСТЬУЛЬТРАФИОЛЕТОВОГО
ИЗЛУЧЕНИЯСВАРКИ-(P)PERIGODERADIAÇÕESULTRAVIOLETASDESOLDADURA-(GR)ΚΙΝΔΥΝΟΣΥΠΕΡΙΩΔΟΥΣΑΚΤΙΝΟΒΟΛΙΑΣΑΠΟΣΥΓΚΟΛΛΗΣΗ-(NL)GEVAAR
ULTRAVIOLETSTRALENVANHETLASSEN-(H)HEGESZTÉSKÖVETKEZTÉBENLÉTREJÖTTIBOLYÁNTÚLISUGÁRZÁSVESZÉLYE-(RO)PERICOLDERADIAŢIIULTRAVIOLETE
DE LA SUDURĂ - (S) FARA FÖR ULTRAVIOLETT STRÅLNING FRÅN SVETSNING - (DK) FARE FOR ULTRAVIOLETTE SVEJSESTRÅLER - (N) FARE FOR ULTRAFIOLETT
STRÅLNING UNDER SVEISINGSPROSEDYREN - (SF) HITSAUKSEN AIHEUTTAMAN ULTRAVIOLETTISÄTEILYN VAARA - (CZ) NEBEZPEČÍ ULTRAFIALOVÉHO ZÁŘENÍ ZE
SVAŘOVÁNÍÍ-(SK)NEBEZPEČENSTVOULTRAFIALOVÉHOŽIARENIAZOZVÁRANIA-(SI)NEVARNOSTSEVANJAULTRAVIJOLIČNIHŽARKOVZARADIVARJENJA-(HR/SCG)
OPASNOSTODULTRALJUBIČASTIHZRAKAPRILIKOMVARENJA-(LT)ULTRAVIOLETINIOSPINDULIAVIMOSUVIRINIMOMETUPAVOJUS-(EE)KEEVITAMISELERALDUVA
ULTRAVIOLETTKIIRGUSEOHT-(LV)METINĀŠANASULTRAVIOLETĀIZSTAROJUMABĪSTAMĪBA-(BG)ОПАСНОСТОТУЛТРАВИОЛЕТОВООБЛЪЧВАНЕПРИЗАВАРЯВАНЕ-
(PL)NIEBEZPIECZEŃSTWOPROMIENIOWANIANADFIOLETOWEGOPODCZASSPAWANIA.
(GB)DANGEROFFIRE-(I)PERICOLOINCENDIO-(F)RISQUED’INCENDIE-(E)PELIGRODEINCENDIO-(D)BRANDGEFAHR-(RU)ОПАСНОСТЬПОЖАРА-(P)PERIGODE
INCÊNDIO-(GR)ΚΙΝΔΥΝΟΣΠΥΡΚΑΓΙΑΣ-(NL)GEVAARVOORBRAND-(H)TŰZVESZÉLY-(RO)PERICOLDEINCENDIU-(S)BRANDRISK-(DK)BRANDFARE-(N)BRANNFARE
-(SF)TULIPALONVAARA-(CZ)NEBEZPEČÍPOŽÁRU-(SK)NEBEZPEČENSTVOPOŽIARU-(SI)NEVARNOSTPOŽARA-(HR/SCG)OPASNOSTODPOŽARA-(LT)GAISRO
PAVOJUS-(EE)TULEOHT-(LV)UGUNSGRĒKABĪSTAMĪBA-(BG)ОПАСНОСТОТПОЖАР-(PL)NIEBEZPIECZEŃSTWOPOŻARU.
(GB)DANGER OFBURNS -(I) PERICOLODI USTIONI- (F)RISQUE DEBRÛLURES -(E) PELIGRODE QUEMADURAS- (D)VERBRENNUNGSGEFAHR-(RU) ОПАСНОСТЬ
ОЖОГОВ-(P)PERIGODEQUEIMADURAS-(GR)ΚΙΝΔΥΝΟΣΕΓΚΑΥΜΑΤΩΝ-(NL)GEVAARVOORBRANDWONDEN-(H)ÉGÉSISÉRÜLÉSVESZÉLYE-(RO)PERICOLDEARSURI
-(S)RISKFÖRBRÄNNSKADA-(DK)FAREFORFORBRÆNDINGER-(N)FAREFORFORBRENNINGER-(SF)PALOVAMMOJENVAARA-(CZ)NEBEZPEČÍPOPÁLENIN-(SK)
NEBEZPEČENSTVOPOPÁLENÍN-(SI)NEVARNOSTOPEKLIN-(HR/SCG)OPASNOSTODOPEKLINA-(LT)NUSIDEGINIMOPAVOJUS-(EE)PÕLETUSHAAVADESAAMISEOHT
-(LV)APDEGUMUGŪŠANASBĪSTAMĪBA-(BG)ОПАСНОСТОТИЗГАРЯНИЯ-(PL)NIEBEZPIECZEŃSTWOOPARZEŃ.
(GB) DANGER OF STRONG MAGNETIC FIELD - (I) PERICOLO CAMPI MAGNETICI INTENSI - (F) DANGER CHAMPS MAGNÉTIQUES INTENSES - (E) PELIGRO CAMPOS
MAGNÉTICOSINTENSOS -(D)GEFAHR STARKERMAGNETFELDER-(RU)ОПАСНОСТЬИНТЕНСИВНЫХМАГНИТНЫХ ПОЛЕЙ-(P) PERIGODE CAMPOSMAGNÉTICOS
INTENSOS-(GR)ΚΙΝΔΥΝΟΣΕΝΤΟΝΩΝΗΛΕΚΤΡΟΜΑΓΝΗΤΙΚΩΝΠΕΔΙΩΝ-(NL)GEVAARINTENSEMAGNETISCHEVELDEN-(H)INTENZÍVMÁGNESESMEZŐKVESZÉLYE-(RO)
PERICOLCÂMPURIMAGNETICEINTENSE-(S)RISKFÖRINTENSIVAMAGNETFÄLT-(DK)FARESTÆRKEMAGNETISKEFELTER-(N)FAREFORINTENSIVEMAGNETISKEFELT
-(SF)VOIMAKKAIDENMAGNEETTIKENTTIENVAARA-(CZ)NEBEZPEČÍINTENZIVNÍCHMAGNETICKÝCHPOLÍ-(SK)NEBEZPEČENSTVOINTENZÍVNYCHMAGNETICKÝCHPOLÍ
-(SI)NEVARNOSTMOČNIHMAGNETNIHPOLJ-(HR/SCG)OPASNOSTODINTENZIVNIHELEKTROMAGNETSKIHPOLJA-(LT)INTENSYVAUSMAGNETINIOLAUKOPAVOJUS
-OHT-(EE)TUGEVADMAGNETVÄLJAD-(LV)SPĒCĪGĀMAGNĒTISKĀLAUKABĪSTAMĪBA-(BG)ОПАСНОСТОТСИЛНИМАГНИТНИПОЛЕТА-(PL)NIEBEZPIECZEŃSTWO
SILNYCHPÓLMAGNETYCZNYCH.
(GB) DANGER OF NON-IONISING RADIATION - (I) PERICOLO RADIAZIONI NON IONIZZANTI - (F) DANGER RADIATIONS NON IONISANTES - (E) PELIGRO RADIACIONES NO
IONIZANTES-(D)GEFAHRNICHTIONISIERENDERSTRAHLUNGEN-(RU)ОПАСНОСТЬНЕИОНИЗИРУЮЩЕЙРАДИАЦИИ-(P)PERIGODERADIAÇÕESNÃOIONIZANTES
-(GR)ΚΙΝΔΥΝΟΣΜΗΙΟΝΙΖΟΝΤΩΝΑΚΤΙΝΟΒΟΛΙΩΝ-(NL)GEVAARNIETIONISERENDESTRALEN-(H)NEMINOGENSUGÁRZÁSVESZÉLYE-(RO)PERICOLDERADIAŢII
NEIONIZANTE - (S) FARA FÖR ICKE JONISERANDE - (DK) FARE FOR IKKE-IONISERENDE STRÅLER - (N) FARE FOR UJONISERT STRÅLNING - (SF) IONISOIMATTOMAN
SÄTEILYNVAARA-(CZ)NEBEZPEČÍNEIONIZUJÍCÍHOZÁŘENÍ-(SK)NEBEZPEČENSTVONEIONIZUJÚCEHOZARIADENIA-(SI)NEVARNOSTNEJONIZIRANEGASEVANJA-(HR/
SCG)OPASNOSTNEJONIZIRAJUĆIHZRAKA-(LT)NEJONIZUOTOSPINDULIAVIMOPAVOJUS-(EE)MITTEIONISEERITUDKIIRGUSTEOHT-(LV)NEJONIZĒJOŠAIZSTAROJUMA
BĪSTAMĪBA-(BG)ОПАСТНОСТОТНЕЙОНИЗИРАНООБЛЪЧВАНЕ-(PL)ZAGROŻENIEPROMIENIOWANIEMNIEJONIZUJĄCYM.
(GB)GENERALHAZARD-(I)PERICOLOGENERICO-(F)DANGERGÉNÉRIQUE-(E)PELIGROGENÉRICO-(D)GEFAHRALLGEMEINERART-(RU)ОБЩАЯОПАСНОСТЬ-(P)
PERIGOGERAL-(GR)ΓΕΝΙΚΟΣΚΙΝΔΥΝΟΣ-(NL)ALGEMEENGEVAAR-(H)ÁLTALÁNOSVESZÉLY-(RO)PERICOLGENERAL-(S)ALLMÄNFARA-(DK)ALMENFARE-(N)
GENERISKFARESTRÅLNING-(SF)YLEINENVAARA-(CZ)VŠEOBECNÉNEBEZPEČÍ-(SK)VŠEOBECNÉNEBEZPEČENSTVO-(SI)SPLOŠNANEVARNOST-(HR/SCG)OPĆA
OPASNOST-(LT)BENDRASPAVOJUS-(EE)ÜLDINEOHT-(LV)VISPĀRĪGABĪSTAMĪBA-(BG)ОБЩИОПАСТНОСТИ-(PL)OGÓLNENIEBEZPIECZEŃSTWO.
(GB)EYEPROTECTIONSMUSTBEWORN-(I)OBBLIGODIINDOSSAREOCCHIALIPROTETTIVI-(F)PORTDESLUNETTESDEPROTECTIONOBLIGATOIRE-(E)OBLIGACIÓN
DEUSARGAFASDEPROTECCIÓN-(D)DASTRAGENEINERSCHUTZBRILLEISTPFLICHT-(RU)ОБЯЗАННОСТЬНОСИТЬЗАЩИТНЫЕОЧКИ-(P)OBRIGAÇÃODEVESTIR
ÓCULOSDEPROTECÇÃO-(GR)ΥΠΟΧΡΕΩΣΗΝΑΦΟΡΑΤΕΠΡΟΣΤΕΤΕΥΤΙΚΑΓΥΑΛΙΑ-(NL)VERPLICHTDRAGENVANBESCHERMENDEBRIL-(H)VÉDŐSZEMÜVEGVISELETE
KÖTELEZŐ-(RO)ESTEOBLIGATORIEPURTAREAOCHELARILORDEPROTECŢIE-(S)OBLIGATORISKTATTANVÄNDASKYDDSGLASÖGON-(DK)PLIGTTILATANVENDE
BESKYTTELSESBRILLER-(N)DETEROBLIGATORISKÅHAPÅSEGVERNEBRILLEN-(SF)SUOJALASIENKÄYTTÖPAKOLLISTA-(CZ)POVINNOSTPOUŽÍVÁNÍOCHRANNÝCH
BRÝLÍ-(SK)POVINNOSŤPOUŽÍVANIAOCHRANNÝCHOKULIAROV-(SI)OBVEZNAUPORABAZAŠČITNIHOČAL-(HR/SCG)OBAVEZNAUPOTREBAZAŠTITNIHNAOČALA-(LT)
PRIVALOMADIRBTISUAPSAUGINIAISAKINIAIS-(EE)KOHUSTUSKANDAKAITSEPRILLE-(LV)PIENĀKUMSVILKTAIZSARGBRILLES-(BG)ЗАДЪЛЖИТЕЛНОДАСЕНОСЯТ
ПРЕДПАЗНИОЧИЛА-(PL)NAKAZNOSZENIAOKULARÓWOCHRONNYCH.
(GB)NOENTRYFORUNAUTHORISEDPERSONNEL-(I)DIVIETODIACCESSOALLEPERSONENONAUTORIZZATE-(F)ACCÈSINTERDITAUXPERSONNESNONAUTORISÉES
-(E)PROHIBIDOELACCESOAPERSONASNOAUTORIZADAS-(D)UNBEFUGTENPERSONENISTDERZUTRITTVERBOTEN-(RU)ЗАПРЕТДЛЯДОСТУПАПОСТОРОННИХ
ЛИЦ-(P)PROIBIÇÃODEACESSOÀSPESSOASNÃOAUTORIZADAS-(GR)ΑΠΑΓΟΡΕΥΣΗΠΡΟΣΒΑΣΗΣΣΕΜΗΕΠΙΤΕΤΡΑΜΕΝΑΑΤΟΜΑ-(NL)TOEGANGSVERBODVOORNIET
GEAUTORISEERDEPERSONEN-(H)FELNEMJOGOSÍTOTTSZEMÉLYEKSZÁMÁRATILOSABELÉPÉS-(RO)ACCESULPERSOANELORNEAUTORIZATEESTEINTERZIS-(S)
TILLTRÄDEFÖRBJUDETFÖRICKEAUKTORISERADEPERSONER-(DK)ADGANGFORBUDTFORUVEDKOMMENDE-(N)PERSONERSOMIKKEERAUTORISERTEMÅIKKE
HAADGANGTILAPPARATEN-(SF)PÄÄSYKIELLETTYASIATTOMILTA-(CZ)ZÁKAZVSTUPUNEPOVOLANÝMOSOBÁM-(SK)ZÁKAZNEOPRÁVNENÉHO PRÍSTUPU K OSÔB -
(SI)DOSTOPPREPOVEDANNEPOOBLAŠČENIMOSEBAM-(HR/SCG)ZABRANAPRISTUPANEOVLAŠTENIMOSOBAMA-(LT)PAŠALINIAMSĮEITIDRAUDŽIAMA-(EE)SELLEKS
VOLITAMATAISIKUTELONTÖÖALASVIIBIMINEKEELATUD-(LV)NEPIEDEROŠĀMPERSONĀMIEEJAAIZLIEGTA-(BG)ЗАБРАНЕНЕДОСТЪПЪТНАНЕУПЪЛНОМОЩЕНИ
ЛИЦА-(PL)ZAKAZDOSTĘPUOSOBOMNIEUPOWAŻNIONYM.
(GB) WEARING A PROTECTIVE MASK IS COMPULSORY - (I) OBBLIGO USARE MASCHERA PROTETTIVA - (F) PORT DU MASQUE DE PROTECTION OBLIGATOIRE - (E)
OBLIGACIÓNDEUSARMÁSCARADEPROTECCIÓN-(D)DERGEBRAUCHEINERSCHUTZMASKEISTPFLICHT-(RU)ОБЯЗАННОСТЬПОЛЬЗОВАТЬСЯЗАЩИТНОЙМАСКОЙ
-(P)OBRIGATÓRIOOUSODEMÁSCARADEPROTEÇÃO-(GR)ΥΠΟΧΡΕΩΣΗΝΑΦΟΡΑΤΕΠΡΟΣΤΑΤΕΥΤΙΚΗΜΑΣΚΑ-(NL)VERPLICHTGEBRUIKVANBESCHERMENDMASKER
-(H)VÉDŐMASZKHASZNÁLATAKÖTELEZŐ-(RO)FOLOSIREAMĂŞTIIDEPROTECŢIEOBLIGATORIE-(S)OBLIGATORISKTATTBÄRASKYDDSMASK-(DK)PLIGTTILAT
ANVENDEBESKYTTELSESMASKE-(N)FORPLIKTELSEÅBRUKEVERNEBRILLER-(SF)SUOJAMASKINKÄYTTÖPAKOLLISTA-(CZ)POVINNÉPOUŽITÍOCHRANNÉHOŠTÍTU
-(SK)POVINNÉPOUŽITIEOCHRANNÉHOŠTÍTU-(SI)OBVEZNOSTUPORABIZAŠČITNEMASKE-(HR/SCG)OBAVEZNOKORIŠTENJEZAŠTITNEMASKE-(LT)PRIVALOMA
UŽSIDĖTI APSAUGINĘ KAUKĘ - (EE) KOHUSTUSLIK KANDA KAITSEMASKI - (LV) PIENĀKUMS IZMANTOT AIZSARGMASKU - (BG) ЗАДЪЛЖИТЕЛНО ИЗПОЛЗВАНЕ НА
ПРЕДПАЗНАЗАВАРЪЧНАМАСКА.-(PL)NAKAZUŻYWANIAMASKIOCHRONNEJ.
- 3 -
(GB)WEARINGEARPROTECTORSISCOMPULSORY-(I)OBBLIGOPROTEZIONEDELL’UDITO-(F)PROTECTIONDEL’OUÏEOBLIGATOIRE-(E)OBLIGACIÓNDEPROTECCIÓNDEL
OÍDO-(D)DASTRAGENVONGEHÖRSCHUTZISTPFLICHT-(RU)ОБЯЗАННОСТЬЗАЩИЩАТЬСЛУХ-(P)OBRIGATÓRIOPROTEGEROOUVIDO-(GR)ΥΠΟΧΡΕΩΣΗΠΡΟΣΤΑΣΙΑΣ
ΑΚΟΗΣ-(NL)VERPLICHTEOORBESCHERMING-(H)HALLÁSVÉDELEMKÖTELEZŐ-(RO)PROTECŢIAAUZULUIOBLIGATORIE-(S)OBLIGATORISKTATTSKYDDAHÖRSELN-(DK)
PLIGTTILATANVENDE HØREVÆRN- (N)FORPLIKTELSEÅ BRUKEHØRSELVERN- (SF)KUULOSUOJAUS PAKOLLINEN -(CZ) POVINNOSTOCHRANYSLUCHU -(SK) POVINNÁ
OCHRANA SLUCHU - (SI) OBVEZNA UPORABA GLUŠNIKOV - (HR/SCG) OBAVEZNA ZAŠTITA SLUHA - (LT) PRIVALOMOSAPSAUGOS PRIEMONĖS KLAUSOS ORGANAMS - (EE)
KOHUSTUSKANDAKUULMISKAITSEVAHENDEID-(LV)PIENĀKUMSAIZSARGĀTDZIRDESORGĀNUS-(BG)ЗАДЪЛЖИТЕЛНОДАСЕНОСЯТПРЕДПАЗНИСРЕДСТВАЗАСЛУХА-
(PL)NAKAZOCHRONYSŁUCHU.
(GB) DANGER OF CRUSHING UPPER LIMBS - (I) PERICOLO SCHIACCIAMENTO ARTI SUPERIORI - (F) RISQUE D’ÉCRASEMENT DES MEMBRES SUPÉRIEURS - (E) PELIGRO DE
APLASTAMIENTODELOSMIEMBROSSUPERIORES-(D)QUETSCHGEFAHRFÜRDIEOBERENGLIEDMASSEN-(RU)ОПАСНОСТЬРАЗДАВЛИВАНИЯВЕРХНИХКОНЕЧНОСТЕЙ-(P)
PERIGODEESMAGAMENTODOSMEMBROSSUPERIORES-(GR)ΚΙΝΔΥΝΟΣΣΥΝΘΛΙΨΗΣΑΝΩΜΕΛΩΝ-(NL)GEVAARVOORVERPLETTINGBOVENSTELEDEMATEN-(H)FELSŐ
VÉGTAGOKÖSSZENYOMÁSÁNAKVESZÉLYE-(RO)PERICOLDESTRIVIREAMEMBRELORSUPERIOARE-(S)RISKFÖRKLÄMNINGAVDEÖVREEXTREMITETERNA-(DK)FAREFOR
FASTKLEMNINGAFDEØVRELEMMER-(N)FAREFORÅKLEMMEARMENE-(SF)YLÄRAAJOJENPURISTUMISVAARA-(CZ)NEBEZPEČÍPŘITLAČENÍHORNÍCHKONČETIN-(SK)
NEBEZPEČENSTVOPRITLAČENIAHORNÝCHKONČATÍN-(SI)NEVARNOSTZMEČKANINZGORNJIHUDOV-(HR/SCG)OPASNOSTODGNJEČENJAGORNJIHUDOVA-(LT)VIRŠUTINIŲ
GALŪNIŲSUSPAUDIMOPAVOJUS-(EE)ÜLAJÄSEMETEMULJUDASAAMISEOHT-(LV)AUGŠĒJOEKSTREMITĀŠUSASPIEŠANASBĪSTAMĪBA-(BG)ОПАСНОСТОТПРЕМАЗВАНЕНА
ГОРНИТЕКРАЙНИЦИ-(PL)NIEBEZPIECZEŃSTWOZGNIECENIAKOŃCZYNGÓRNYCH.
(GB)WARNING:MOVINGPARTS-(I)ATTENZIONEORGANIINMOVIMENTO-(F)ATTENTIONORGANESENMOUVEMENT-(E)ATENCIÓNÓRGANOSENMOVIMIENTO-(D)VORSICHT
BEWEGUNGSELEMENTE-(RU)ВНИМАНИЕ,ЧАСТИВДВИЖЕНИИ-(P)CUIDADOÓRGÃOSEMMOVIMENTO-(GR)ΠΡΟΣΟΧΗΟΡΓΑΝΑΣΕΚΙΝΗΣΗ-(NL)OPGELETORGANENIN
BEWEGING-(H)VIGYÁZAT:GÉPALKATRÉSZEKMOZGÁSBANVANNAK-(RO)ATENŢIEPIESEÎNMIŞCARE-(S)VARNINGFÖRORGANIRÖRELSE-(DK)PASPÅDELEIBEVÆGELSE
-(N)ADVARSEL:BEVEGELIGEDELER-(SF)VAROLIIKKUVIAOSIA-(CZ)POZORNAPOHYBUJÍCÍSESOUČÁSTI-(SK)POZORNAPOHYBUJÚCESASÚČASTI-(SI)POZOR,NAPRAVE
DELUJEJO-(HR/SCG)POZORDIJELOVIUPOKRETU-(LT)DĖMESIO!JUDANČIOSDETALĖS-(EE)TÄHELEPANU!LIIKUVADMASINAOSAD-(LV)UZMANĪBUKUSTĪGĀSDAĻAS-(BG)
ВНИМАНИЕДВИЖЕЩИСЕМЕХАНИЗМИ-(PL)UWAGA:RUCHOMECZĘŚCIMASZYNY.
(GB)WEARERSOFVITALELECTRICALANDELECTRONICDEVICESARENOTALLOWEDTOUSETHE SPOT-WELDER -(I) VIETATOL’USODELLAPUNTATRICEAI PORTATORIDI
APPARECCHIATURE ELETTRICHEED ELETTRONICHEVITALI- (F) UTILISATION INTERDITE DUPOSTEDESOUDAGE PARPOINTSAUXPORTEURSD’APPAREILSMÉDICAUX ÉLECTRIQUES
ETÉLECTRONIQUES- (E) PROHIBIDOELUSO DELASOLDADORAPORPUNTOSALOSPORTADORESDEAPARATOSELÉCTRICOSYELECTRÓNICOSVITALES-(D) TRÄGERN
VON ELEKTRISCHEN ODER ELEKTRONISCHEN LEBENSERHALTENDEN GERÄTEN IST DER UMGANG MIT DER PUNKTSCHWEIßMASCHINE VERBOTEN - (RU) ИСПОЛЬЗОВАНИЕ
ТОЧЕЧНОЙКОНТАКТНОЙСВАРОЧНОЙМАШИНЫ ЗАПРЕЩАЕТСЯЛЮДЯМ,ИМЕЮЩИМ НЕОБХОДИМЫЕДЛЯЖИЗНИ ЭЛЕКТРОННЫЕИЛИ ЭЛЕКТРИЧЕСКИЕ ПРИБОРЫ-(P)
PROIBIDOOUSODOAPARELHOPARASOLDARPORPONTOSAOSPORTADORESDEEQUIPAMENTOSELÉCTRICOSEELECTRÓNICOSVITAIS-(GR)ΑΠΑΓΟΡΕΥΣΗΧΡΗΣΗΣΤΗΣ
ΠΟΝΤΑΣΣΕΑΤΟΜΑΠΟΥΦΕΡΟΥΝΗΛΕΚΤΡΙΚΕΣΚΑΙΗΛΕΚΤΡΟΝΙΚΕΣΣΥΣΚΕΥΕΣΖΩΤΙΚΗΣΣΗΜΑΣΙΑΣ-(NL)HETGEBRUIKVANDEPUNTLASMACHINEISVERBODENAANDEDRAGERS
VANVITALEELEKTRISCHEENELEKTRONISCHEAPPARATUUR-(H)TILOSAPONTHEGESZTŐHASZNÁLATAAZONSZEMÉLYEKSZÁMÁRA,AKIKSZERVEZETÉBEÉLETFENNTARTÓ
ELEKTROMOSVAGYELEKTRONIKUSKÉSZÜLÉKVANBEÜLTETVE-(RO)SEINTERZICEFOLOSIREAAPARATULUIDESUDURĂÎNPUNCTEDECĂTREPERSOANELEPURTĂTOARE
DEAPARATEELECTRICEŞIELECTRONICEVITALE-(S)FÖRBJUDETFÖRPERSONERSOMBÄRLIVSUPPEHÅLLANDEELEKTRISKAOCHELEKTRONISKAAPPARATERATTANVÄNDA
HÄFTSVETSEN-(DK)DETERFORBUDTFORPERSONER,DERANVENDERLIVSVIGTIGTELEKTRISKOGELEKTRONISKAPPARATUR,ATBENYTTEPUNKTSVEJSEMASKINEN-(N)
BRUKAVPUNKTESVEISERENERIKKETILLATTFORPERSONERMEDLIVSVIKTIGEELEKTRISKEOGELEKTRONISKEAPPARATER-(SF)PISTEHITSAUSLAITTEENKÄYTTÖKIELLETTY
HENKILÖILTÄ, JOTKA KÄYTTÄVÄT ELINTOIMINTOJEN KANNALTA TÄRKEITÄ SÄHKÖ- JA ELEKTRONILAITTEITA - (CZ) ZÁKAZ POUŽITÍ STROJE NOSITELŮM ELEKTRICKÝCH A
ELEKTRONICKÝCHŽIVOTNĚDŮLEŽITÝCHZAŘÍZENÍ-(SK)ZÁKAZPOUŽÍVANIABODOVAČKYOSOBÁMSOŽIVOTNEDÔLEŽITÝMIELEKTRICKÝMIAELEKTRONICKÝMIZARIADENIAMI
-(SI)PREPOVEDANAUPORABATOČKALNIKAZAUPORABNIKEŽIVLJENJSKOPOMEMBNIHELEKTRIČNIHINELEKTRONSKIHNAPRAV-(HR/SCG)ZABRANJENAUPOTREBASTROJA
ZATOČKASTOVARENJEOSOBAMAKOJENOSEŽIVOTNEELEKTRIČNEILIELEKTRONIČKEUREĐAJE-(LT)SUTAŠKINIOSUVIRINIMOAPARATUDRAUDŽIAMADIRBTIASMENIMS,
BESINAUDOJANTIEMSGYVYBIŠKAISVARBIAISELEKTROSIRELEKTRONINIAISĮTAISAIS-(EE)PUNKTKEEVITUSMASINTEITOHIKASUTADAISIKUD,KESKASUTAVADMEDITSIINILISI
ELEKTRI-JAELEKTROONIKASEADMEID-(LV)ELEKTRISKOVAIELEKTRONISKOMEDICĪNISKOIERĪČULIETOTĀJIEMIRAIZLIEGTSIZMANTOTPUNKTMETINĀŠANASAPARĀTU-(BG)
ЗАБРАНЕНАЕУПОТРЕБАТАНААПАРАТАЗАТОЧКОВОЗАВАРЯВАНЕНАНОСИТЕЛИНАЕЛЕКТРИЧЕСКИИЕЛЕКТРОННИМЕДИЦИНСКИУСТРОЙСТВА-(PL)ZAKAZUŻYWANIA
SPAWARKIOSOBOMSTOSUJĄCYMURZĄDZENIAELEKTRYCZNEIELEKTRONICZNEWSPOMAGAJĄCEFUNKCJEŻYCIOWE.
(GB)PEOPLEWITHMETALPROSTHESESARENOTALLOWEDTOUSETHEMACHINE-(I)VIETATOL’USODELLAMACCHINAAIPORTATORIDIPROTESIMETALLICHE-(F)UTILISATION
INTERDITEDELAMACHINEAUXPORTEURSDEPROTHÈSESMÉTALLIQUES-(E)PROHIBIDOELUSODELAMÁQUINAALOSPORTADORESDEPRÓTESISMETÁLICAS-(D)TRÄGERN
VONMETALLPROTHESENISTDERUMGANGMITDERMASCHINEVERBOTEN-(RU)ИСПОЛЬЗОВАНИЕМАШИНЫЗАПРЕЩАЕТСЯЛЮДЯМ,ИМЕЮЩИММЕТАЛЛИЧЕСКИЕПРОТЕЗЫ-
(P)PROIBIDOOUSODAMÁQUINAAOSPORTADORESDEPRÓTESESMETÁLICAS-(GR)ΑΠΑΓΟΡΕΥΕΤΑΙΗΧΡΗΣΗΤΗΣΜΗΧΑΝΗΣΣΕΑΤΟΜΑΠΟΥΦΕΡΟΥΝΜΕΤΑΛΛΙΚΕΣΠΡΟΣΘΗΚΕΣ
-(NL)HETGEBRUIKVANDEMACHINEISVERBODENAANDEDRAGERSVANMETALENPROTHESEN-(H)TILOSAGÉPHASZNÁLATAFÉMPROTÉZISTVISELŐSZEMÉLYEKSZÁMÁRA
- (RO) SE INTERZICE FOLOSIREA MAŞINII DE CĂTRE PERSOANELE PURTĂTOARE DE PROTEZE METALICE - (S) FÖRBJUDET FÖR PERSONER SOM BÄR METALLPROTES ATT
ANVÄNDA MASKINEN - (DK) DET ER FORBUDT FOR PERSONER MED METALPROTESER AT BENYTTE MASKINEN - (N) BRUK AV MASKINEN ER IKKE TILLATT FOR PERSONER
MEDMETALLPROTESER- (SF)KONEEN KÄYTTÖKIELLETTY METALLIPROTEESIEN KANTAJILTA-(CZ) ZÁKAZPOUŽITÍ STROJENOSITELŮM KOVOVÝCHPROTÉZ -(SK) ZÁKAZ
POUŽITIASTROJAOSOBÁMSKOVOVÝMIPROTÉZAMI-(SI)PREPOVEDANAUPORABASTROJAZANOSILCEKOVINSKIHPROTEZ-(HR/SCG)ZABRANJENAUPOTREBASTROJA
OSOBAMAKOJENOSEMETALNEPROTEZE-(LT)SUSUVIRINIMOAPARATUDRAUDŽIAMADIRBTIASMENIMS,NAUDOJANTIEMSMETALINIUSPROTEZUS-(EE)SEADETEITOHI
KASUTADAISIKUD,KESKASUTAVADMETALLPROTEESE-(LV)CILVĒKIEMARMETĀLAPROTĒZĒMIRAIZLIEGTSLIETOTIERĪCI-(BG)ЗАБРАНЕНАЕУПОТРЕБАТАНАМАШИНАТА
ОТНОСИТЕЛИНАМЕТАЛНИПРОТЕЗИ-(PL)ZAKAZUŻYWANIAURZĄDZENIAOSOBOMSTOSUJĄCYMPROTEZYMETALOWE.
(GB)DO NOTWEAROR CARRYMETALOBJECTS,WATCHES OR MAGNETISEDCARDS -(I)VIETATOINDOSSAREOGGETTI METALLICI, OROLOGIESCHEDE MAGNETICHE-(F)
INTERDICTION DE PORTER DES OBJETS MÉTALLIQUES, MONTRES ET CARTES MAGNÉTIQUES - (E) PROHIBIDO LLEVAR OBJETOS METÁLICOS, RELOJES, Y TARJETAS
MAGNÉTICAS-(D)DASTRAGENVONMETALLOBJEKTEN,UHRENUNDMAGNETKARTENISTVERBOTEN-(RU)ЗАПРЕЩАЕТСЯНОСИТЬМЕТАЛЛИЧЕСКИЕПРЕДМЕТЫ,ЧАСЫ
ИЛИМАГНИТНЫЕПЛАТЫЮ-(P)PROIBIDOVESTIROBJECTOSMETÁLICOS,RELÓGIOSEFICHASMAGNÉTICAS-(GR)ΑΠΑΓΟΡΕΥΕΤΑΙΝΑΦΟΡΑΤΕΜΕΤΑΛΛΙΚΑΑΝΤΙΚΕΙΜΕΝΑ,
ΡΟΛΟΓΙΑ ΚΑΙ ΜΑΓΝΗΤΙΚΕΣ ΠΛΑΚΕΤΕΣ - (NL) HET IS VERBODEN METALEN VOORWERPEN, UURWERKEN EN MAGNETISCHE FICHES TE DRAGEN - (H) TILOS FÉMTÁRGYAK,
KARÓRÁKVISELETEÉSMÁGNESESKÁRTYÁKMAGUKNÁLTARTÁSA-(RO)ESTEINTERZISĂPURTAREAOBIECTELORMETALICE,ACEASURILORŞIACARTELELORMAGNETICE-
(S)FÖRBJUDETATTBÄRAMETALLFÖREMÅL,KLOCKOROCHMAGNETKORT-(DK)FORBUDMODATBÆREMETALGENSTANDE,UREOGMAGNETISKEKORT-(N)FORBUDTÅHA
PÅSEGMETALLFORMÅL,KLOKKEROGMAGNETISKEKORT-(SF)METALLISTENESINEIDEN,KELLOJENJAMAGNEETTIKORTTIENMUKANAPITÄMINENKIELLETTY-(CZ)ZÁKAZ
NOŠENÍKOVOVÝCHPŘEDMĚTŮ,HODINEKAMAGNETICKÝCHKARET-(SK)ZÁKAZNOSENIAKOVOVÝCHPREDMETOV,HODINIEKAMAGNETICKÝCHKARIET-(SI)PREPOVEDANO
NOŠENJEKOVINSKIHPREDMETOV,URINMAGNETNIHKARTIC-(HR/SCG)ZABRANJENONOŠENJEMETALNIHPREDMETA,SATOVAIMAGNETSKIHČIPOVA-(LT)DRAUDŽIAMAPRIE
SAVĘSTURĖTIMETALINIŲDAIKTŲ,LAIKRODŽIŲARMAGNETINIŲPLOKŠTELIŲ-(EE)KEELATUDONKANDAMETALLESEMEID,KELLASIDJAMAGENTKAARTE-(LV)IRAIZLIEGTS
VILKTMETĀLAPRIEKŠMETUS, PULKSTEŅUSUNŅEMT LĪDZIMAGNĒTISKĀS KARTES- (BG)ЗАБРАНЕНО ЕНОСЕНЕТОНА МЕТАЛНИПРЕДМЕТИ, ЧАСОВНИЦИИ МАГНИТНИ
СХЕМИ-(PL)ZAKAZNOSZENIAPRZEDMIOTÓWMETALOWYCH,ZEGARKÓWIKARTMAGNETYCZNYCH.
(GB)NOTTOBEUSEDBYUNAUTHORISEDPERSONNEL-(I)VIETATOL’USOALLEPERSONENONAUTORIZZATE-(F)UTILISATIONINTERDITEAUPERSONNELNONAUTORISÉ-(E)
PROHIBIDOELUSOAPERSONASNOAUTORIZADAS-(D)DERGEBRAUCHDURCHUNBEFUGTEPERSONENISTVERBOTEN-(RU)ИСПОЛЬЗОВАНИЕЗАПРЕЩАЕТСЯЛЮДЯМ,НЕ
ИМЕЮЩИМРАЗРЕШЕНИЯ-(P)PROIBIDOOUSOÀSPESSOASNÃOAUTORIZADAS-(GR)ΑΠΑΓΟΡΕΥΣΗΧΡΗΣΗΣΣΕΜΗΕΠΙΤΕΤΡΑΜΕΝΑΑΤΟΜΑ-(NL)HETGEBRUIKISVERBODEN
AANNIETGEAUTORISEERDEPERSONEN-(H)TILOSAHASZNÁLATAAFELNEMJOGOSÍTOTTSZEMÉLYEKSZÁMÁRA-(RO)FOLOSIREADECĂTREPERSOANELENEAUTORIZATE
ESTEINTERZISĂ-(S)FÖRBJUDETFÖRICKEAUKTORISERADEPERSONERATTANVÄNDAAPPARATEN-(DK)DETERFORBUDTFORUVEDKOMMENDEATANVENDEMASKINEN-(N)
BRUKERIKKETILLATTFORUAUTORISERTEPERSONER-(SF)KÄYTTÖKIELLETTYVALTUUTTAMATTOMILTAHENKILÖILTÄ-(CZ)ZÁKAZPOUŽITÍNEPOVOLANÝMOSOBÁM-(SK)
ZÁKAZPOUŽITIANEPOVOLANÝMOSOBÁM-(SI)NEPOOBLAŠČENIMOSEBAMUPORABAPREPOVEDANA-(HR/SCG)ZABRANJENAUPOTREBANEOVLAŠTENIMOSOBAMA-(LT)
PAŠALINIAMSNAUDOTISDRAUDŽIAMA-(EE)SELLEKSVOLITAMATAISIKUTELONSEADMEKASUTAMINEKEELATUD-(LV)NEPILNVAROTĀMPERSONĀMIRAIZLIEGTSIZMANTOT
APARĀTU-(BG)ЗАБРАНЕНОЕПОЛЗВАНЕТООТНЕУПЪЛНОМОЩЕНИЛИЦА-(PL)ZAKAZUŻYWANIAOSOBOMNIEAUTORYZOWANYM.
(GB)Symbolindicatingseparationofelectricalandelectronicappliancesforrefusecollection.Theuserisnotallowedtodisposeoftheseappliancesassolid,mixedurbanrefuse,and
mustdoitthroughauthorisedrefusecollectioncentres.-(I)Simbolocheindicalaraccoltaseparatadelleapparecchiatureelettricheedelettroniche.L’utentehal’obbligodinonsmaltire
questaapparecchiaturacomeriutomunicipalesolidomisto,madirivolgersiaicentridiraccoltaautorizzati.-(F)Symboleindiquantlacollectedifférenciéedesappareilsélectriques
etélectroniques.L’utilisateurnepeutéliminercesappareilsaveclesdéchetsménagerssolidesmixtes,maisdoits’adresseràuncentredecollecteautorisé.-(E)Símboloqueindica
larecogidaporseparadodelosaparatoseléctricosyelectrónicos.Elusuariotienelaobligacióndenoeliminaresteaparatocomodesechourbanosólidomixto,sinodedirigirsea
loscentrosderecogidaautorizados.-(D)SymbolfürdiegetrennteErfassungelektrischerundelektronischerGeräte.DerBenutzerhatpichtgemäßdafürzusorgen,daßdiesesGerät
nichtmitdemgemischt erfaßten festenSiedlungsabfall entsorgtwird.Stattdessenmußer eine derautorisierten Entsorgungsstelleneinschalten. -(RU)Символ,указывающийна
раздельныйсборэлектрическогоиэлектронногооборудования.Пользовательнеимеетправавыбрасыватьданноеоборудованиевкачествесмешанноготвердогобытового
отхода,аобязанобращатьсявспециализированныецентрысбораотходов.-(P)Símboloqueindicaareuniãoseparadadasaparelhagenseléctricaseelectrónicas.Outentetema
obrigaçãodenãoeliminarestaaparelhagemcomolixomunicipalsólidomisto,masdeveprocuraroscentrosderecolhaautorizados.-(GR)Σύμβολοπουδείχνειτηδιαφοροποιημένη
συλλογή των ηλεκτρικών κια ηλεκτρονικών συσκευών. Ο χρήστης υποχρεούται να μην διοχετεύει αυτή τη συσκευή σαν μικτό στερεό αστικό απόβλητο, αλλά να απευθύνεται σε
εγκεκριμένακέντρασυλλογής.-(NL)Symbooldatwijstopdegescheideninzamelingvanelektrischeenelektronischetoestellen.Degebruikerisverplichtdezetoestellenniettelozen
alsgemengdevastestadsafval,maarmoetzichwendentotdegeautoriseerdeophaalcentra.-(H)Jelölés,melyazelektromoséselektronikusfelszerelésekszelektívhulladékgyűjtését
jelzi.Afelhasználóköteleseztafelszereléstnemavárositörmelékhulladékkalegyüttesengyűjteni,hanemerreengedéllyelrendelkezőhulladékgyűjtőközponthozfordulni.-(RO)Simbol
ceindicădepozitareaseparatăaaparatelorelectriceşielectronice.Utilizatorulesteobligatsănudepozitezeacestaparatîmpreunăcudeşeurilesolidemixtecisă-lpredeaîntr-uncentru
dedepozitareadeşeurilorautorizat.-(S)Symbolsomindikerarseparatsopsorteringavelektriskaochelektroniskaapparater.Användarenfårintesorteradennaanordningtillsammans
medblandat fast hushållsavfall, utan måstevända sigtill enauktoriserad insamlingsstation. - (DK) Symbol,der stårfor særligindsamling af elektriske og elektroniskeapparater.
Brugerenharpligttilikkeatbortskaffedetteapparatsomblandet,fastbyaffald;derskalretteshenvendelsetiletautoriseretindsamlingscenter.-(N)Symbolsomangirseparatsortering
avelektriskeogelektroniskeapparater.Brukerenmåoppfylleforpliktelsenåikkekastebortdetteapparatetsammenmedvanligehjemmeavfallet,utenhenvendesegtilautoriserte
oppsamlingssentraler.-(SF)Symboli,jokailmoittaasähkö-jaelektroniikkalaitteidenerillisenkeräyksen.Käyttäjänvelvollisuusonkääntyävaltuutettujenkeräyspisteidenpuoleeneikä
välittäälaitettakunnallisenasekajätteenä.-(CZ)Symboloznačujícíseparovanýsběrelektrickýchaelektronickýchzařízení.Uživateljepovinennezlikvidovattotozařízeníjakopevný
smíšenýkomunálníodpad,aleobrátitsesnímnaautorizovanésběrny.-(SK)Symboloznačujúciseparovanýzberelektrickýchaelektronickýchzariadení.Užívateľnesmielikvidovať
totozariadenieakopevnýzmiešanýkomunálnyodpad,alejepovinnýdoručiťhodoautorizovanýzberní.-(SI)Simbol,kioznačujeločenozbiranjeelektričnihinelektronskihaparatov.
Uporabniktegaaparatanesmezavrečikotnavadengospodinjskitrdenodpadek,ampaksemoraobrnitinapooblaščenecentrezazbiranje.-(HR/SCG)Simbolkojioznačavaposebno
sakupljanjeelektričnihielektronskihaparata.Korisniknesmijeodložitiovajaparatkaoobičankrutiotpad,većsemoraobratitiovlaštenimcentrimazasakupljanje.-(LT)Simbolis,
nurodantisatskirų nebenaudojamų elektriniųirelektroninių prietaisųsurinkimą.Vartotojasnegaliišmesti šių prietaisųkaip mišrių kietųjųkomunaliniųatliekų, betprivalokreiptis į
specializuotusatliekųsurinkimocentrus.-(EE)Sümbol,mistähistabelektri-jaelektroonikaseadmeteeraldikogumist.Kasutajakohustuseksonpöördudavolitatudkogumiskeskuste
poolejamittekäsitledasedaaparaatikuimunitsipaalnesegajääde.-(LV)Simbols,kasnorādauzto,kautilizācijairjāveicatsevišķinocitāmelektriskajāmunelektroniskajāmierīcēm.
Lietotājapienākumsirneizmestšoaparatūrumunicipālajācietoatkritumuizgāztuvē,betnogādāttopilnvarotajāatkritumusavākšanascentrā.-(BG)Символ,койтоозначаваразделно
събираненаелектрическатаиелектроннаапаратура.Ползвателятсезадължаваданеизхвърлятазиапаратуракатосмесентвърдотпадъквконтейнеритезасмет,поставени
отобщината,атрябвадасеобърнекъмспециализиранитезатовацентрове-(PL)Symbol,któryoznaczasortowanieodpadówaparaturyelektrycznejielektronicznej.Zabraniasię
likwidowaniaaparaturyjakomieszanychodpadówmiejskichstałych,obowiązkiemużytkownikajestskierowaniesiędoautoryzowanychośrodkówgromadzącychodpady.
- 4 -
(GB) GUARANTEE AND CONFORMITY - (I) GARANZIA E CONFORMITÀ - (F) GARANTIE ET CONFORMITÉ - (E) GARANTÍA Y CONFORMIDAD - (D) GARANTIE UND
KONFORMITÄT-(RU)ГАРАНТИЯИСООТВЕТСТВИЕ-(P)GARANTIAECONFORMIDADE-(GR)ΕΓΓΥΗΣΗΚΑΙΣΥΜΜΟΡΦΩΣΗΣΤΙΣΔΙΑΤΑΞΕΙΣ-(NL)GARANTIE
EN CONFORMITEIT - (H) GARANCIA ÉSA JOGSZABÁLYI ELŐÍRÁSOKNAK VALÓ MEGFELELŐSÉG - (RO) GARNŢIE ŞI CONFORMITATE - (S) GARANTI OCH
ÖVERENSSTÄMMELSE - (DK) GARANTI OG OVERENSSTEMMELSESERKLÆRING - (N) GARANTI OG KONFORMITET - (SF) TAKUU JA VAATIMUSTENMUKAISUUS’
- (CZ) ZÁRUKA A SHODA - (SK) ZÁRUKA A ZHODA - (SI) GARANCIJA IN UDOBJE - (HR/SCG) GARANCIJA I SUKLADNOST - (LT) GARANTIJA IR ATITIKTIS - (EE)
GARANTIIJAVASTAVUS-(LV)GARANTIJAUNATBILSTĪBA-(BG)ГАРАНЦИЯИСЪОТВЕТСТВИЕ-(PL)GWARANCJAIZGODNOŚĆ......................................139-140
INSTRUCTIONSFORUSEANDMAINTENANCE..............................................pag.5
WARNING!BEFOREUSINGTHEWELDINGMACHINEREADTHEINSTRUCTIONMANUALCAREFULLY! GB
ISTRUZIONIPERL’USOELAMANUTENZIONE..............................................pag.10
ATTENZIONE!PRIMADIUTILIZZARELASALDATRICELEGGEREATTENTAMENTEILMANUALEDIISTRUZIONE! I
INSTRUCTIONSD’UTILISATIONETD’ENTRETIEN........................................pag.15
ATTENTION!AVANTTOUTEUTILISATIONDUPOSTEDESOUDAGE,LIREATTENTIVEMENTLEMANUELD’INSTRUCTIONS! F
INSTRUCCIONESPARAELUSOYMANTENIMIENTO...................................pág.20
ATENCIÓN!ANTESDEUTILIZARLASOLDADORALEERATENTAMENTEELMANUALDEINSTRUCCIONES! E
BETRIEBS-UNDWARTUNGSANLEITUNG..........................................................s.26
ACHTUNG!VORGEBRAUCHDERSCHWEISSMASCHINELESENSIEBITTESORGFÄLTIGDIEBETRIEBSANLEITUNG! D
ИНСТРУКЦИИПОРАБОТЕИТЕХОБСЛУЖИВАНИЮ...................................стр.32
ВНИМАНИЕ!ПЕРЕДТЕМ,КАКИСПОЛЬЗОВАТЬМАШИНУ,ВНИМАТЕЛЬНОПРОЧИТАТЬРУКОВОДСТВОПОЛЬЗОВАТЕЛЯ! RU
INSTRUÇÕESDEUSOEMANUTENÇÃO........................................................pág.38
CUIDADO!ANTESDEUTILIZARAMÁQUINADESOLDALERCUIDADOSAMENTEOMANUALDEINSTRUÇÕES! P
ΟΔΗΓΙΕΣΧΡΗΣΗΣΚΑΙΣΥΝΤΗΡΗΣΗΣ..............................................................σελ.43
ΠΡΟΣΟΧΗ!ΠΡΙΝΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΗΣΕΤΕΤΟΣΥΓΚΟΛΛΗΤΗΔΙΑΒΑΣΤΕΠΡΟΣΕΚΤΙΚΑΤΟΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟΧΡΗΣΗΣ! GR
INSTRUCTIES VOOR HET GEBRUIK EN HET ONDERHOUD........................pag.49
OPGELET!VOORDATMENDELASMACHINEGEBRUIKTMOETMENAANDACHTIGDEINSTRUCTIEHANDLEIDINGLEZEN! NL
HASZNÁLATI UTASÍTÁSOK ÉS KARBANTARTÁSISZABÁLYOK................oldal55
FIGYELEM:AHEGESZTŐGÉPHASZNÁLATÁNAKMEGKEZDÉSEELŐTTOLVASSAELFIGYELMESENAHASZNÁLATIUTASÍTÁST!
H
INSTRUCŢIUNIDEFOLOSIREŞIÎNTREŢINERE............................................pag.60
ATENŢIE:CITIŢICUATENŢIEACESTMANUALDEINSTRUCŢIUNIÎNAINTEDEFOLOSIREAAPARATULUIDESUDURĂ! RO
INSTRUKTIONERFÖRANVÄNDNINGOCHUNDERHÅLL..............................sid.65
VIKTIGT!LÄSBRUKSANVISNINGENNOGGRANTINNANNIANVÄNDERSVETSEN! S
BRUGS-OGVEDLIGEHOLDELSESVEJLEDNING............................................sd.70
GIVAGT!LÆSBRUGERVEJLEDNINGENOMHYGGELIGT,FØRMASKINENTAGESIBRUG! DK
INSTRUKSER FOR BRUK OG VEDLIKEHOLD....................................................s.75
ADVARSEL!FØRDUBRUKERSVEISEBRENNERENMÅDULESEBRUKERVEILEDNINGENNØYE! N
KÄYTTÖ-JAHUOLTO-OHJEET............................................................................s.80
HUOM!ENNENHITSAUSKONEENKÄYTTÖÄLUEHUOLELLISESTIKÄYTTÖOHJEKIRJA! SF
NÁVODKPOUŽITÍAÚDRŽBĚ...........................................................................str.85
UPOZORNĚNÍ:PŘEDPOUŽITÍMSVAŘOVACÍHOPŘÍSTROJESIPOZORNĚPŘEČTĚTENÁVODKPOUŽITÍ! CZ
NÁVODNAPOUŽITIEAÚDRŽBU......................................................................str.90
UPOZORNENIE:PREDPOUŽITÍMZVÁRACIEHOPRÍSTROJASIPOZORNEPREČÍTAJTENÁVODNAPOUŽITIE! SK
NAVODILAZAUPORABOINVZDRŽEVANJE....................................................str.95
POZOR:PREDUPORABOVARILNENAPRAVEPOZORNOPREBERITEPRIROČNIKZNAVODILIZAUPORABO! SI
UPUTSTVAZAUPOTREBUISERVISIRANJE..................................................str.100
POZOR:PRIJEUPOTREBESTROJAZAVARENJEPOTREBNOJEPAŽLJIVOPROČITATIPRIRUČNIKZAUPOTREBU! HR
SCG
EKSPLOATAVIMOIRPRIEŽIŪROSINSTRUKCIJOS.......................................psl.105
DĖMESIO:PRIEŠNAUDOJANTSUVIRINIMOAPARATĄ,ATIDŽIAIPERSKAITYTIINSTRUKCIJŲKNYGELĘ! LT
KASUTUSJUHENDIDJAHOOLDUS...................................................................lk.110
TÄHELEPANU:ENNEKEEVITUSAPARAADIKASUTAMISTLUGEGEKASUTUSJUHISEDTÄHELEPANELIKULTLÄBI! EE
IZMANTOŠANASUNTEHNISKĀSAPKOPESROKASGRĀMATA..................lpp.115
UZMANĪBU:PIRMSMETINĀŠANASAPARĀTAIZMANTOŠANASUZMANĪGIIZLASIETROKASGRĀMATU! LV
ИНСТРУКЦИИЗАУПОТРЕБАИПОДДРЪЖКА.............................................стр.120
ВНИМАНИЕ:ПРЕДИДАИЗПОЛЗВАТЕЕЛЕКТРОЖЕНА,ПРОЧЕТЕТЕВНИМАТЕЛНОРЪКОВОДСТВОТОСИНСТРУКЦИИЗА
ПОЛЗВАНЕ. BG
INSTRUKCJEOBSŁUGIIKONSERWACJI........................................................str.126
UWAGA:PRZEDROZPOCZĘCIEMSPAWANIANALEŻYUWAŻNIEPRZECZYTAĆINSTRUKCJĘOBSŁUGI! PL
- 32 -
РУССКИЙ ОГЛАВЛЕНИЕ
1.ОБЩАЯТЕХНИКАБЕЗОПАСНОСТИПРИКОНТАКТНОЙСВАРКЕ............32
2.ВВЕДЕНИЕИОБЩЕЕОПИСАНИЕ.................................................................33
2.1ВВЕДЕНИЕ....................................................................................................33
2.2ПРИНАДЛЕЖНОСТИ,ВХОДЯЩИЕ
ВСТАНДАРТНУЮКОМПЛЕКТАЦИЮ.........................................................33
2.3ОТДЕЛЬНОЗАКАЗЫВАЕМЫЕПРИНАДЛЕЖНОСТИ................................33
3.ТЕХНИЧЕСКИЕХАРАКТЕРИСТИКИ................................................................33
3.1ТАБЛИЧКАДАННЫХ(Рис.A) ......................................................................33
3.2ПРОЧИЕТЕХНИЧЕСКИЕДАННЫЕ ...........................................................33
3.2.1Аппаратдляточечнойсварки.............................................................33
3.2.2Узелохлаждения(GRA) ......................................................................34
4.ОПИСАНИЕАППАРАТАДЛЯТОЧЕЧНОЙСВАРКИ.......................................34
4.1ОБЩИЙВИДАППАРАТАДЛЯТОЧЕЧНОЙСВАРКИ
ИОСНОВНЫЕСОСТАВНЫЕЧАСТИ(рис.B)............................................34
4.2УСТРОЙСТВАУПРАВЛЕНИЯИРЕГУЛИРОВКИ .......................................34
4.2.1Панельуправления(рис.C) ...............................................................34
4.2.2Узелрегуляторадавленияиманометр(рис.B-8).............................34
4.3ПРЕДОХРАНИТЕЛЬНЫЕФУНКЦИИИВЗАИМНАЯБЛОКИРОВКА .........34
4.3.1Защитныеустройстваисигналытревоги(ТАБ.2)............................34
5.МОНТАЖ.............................................................................................................35
5.1ОСНАСТКА....................................................................................................35
5.2СПОСОБПОДЪЕМАОБОРУДОВАНИЯ(Рис.Е) .......................................35
5.3РАСПОЛОЖЕНИЕ........................................................................................35
5.4СОЕДИНЕНИЕССЕТЬЮ ...........................................................................35
5.4.1Предупреждения..................................................................................35
5.4.2Вилкаирозетка ...................................................................................35
5.5ПНЕВМАТИЧЕСКОЕСОЕДИНЕНИЕ...........................................................35
5.6ПОДГОТОВКАУЗЛАОХЛАЖДЕНИЯ(AQUA).............................................35
5.7ПОДСОЕДИНЕНИЕПНЕВМАТИЧЕСКОГОЗАЖИМА(рис.F) ..................35
5.8СОЕДИНЕНИЕРУЧНОГОЗАЖИМАИПИСТОЛЕТАSTUDDER
СКАБЕЛЕММАССЫ(РИС.G) ....................................................................35
5.9ПОДКЛЮЧЕНИЕЗАЖИМАДЛЯВЫПОЛНЕНИЯДВОЙНОЙТОЧКИ.......35
6.СВАРКА(Точечнаясварка)..............................................................................35
6.1ПРЕДВАРИТЕЛЬНЫЕОПЕРАЦИИ .............................................................35
6.2РЕГУЛИРОВАНИЕПАРАМЕТРОВ(приточечнойсварке)........................35
6.3ПРОЦЕДУРА .................................................................................................36
6.3.1ПНЕВМАТИЧЕСКИЙЗАЖИМ .............................................................36
6.3.2РУЧНЫЕЗАЖИМЫ .............................................................................36
6.3.3ПИСТОЛЕТSTUDDER.........................................................................36
6.3.4Подключениекабелямассы ...............................................................36
7.ТЕХНИЧЕСКОЕОБСЛУЖИВАНИЕ..................................................................36
7.1ПЛАНОВОЕТЕХОБСЛУЖИВАНИЕ.............................................................36
7.2ВНЕПЛАНОВОЕТЕХОБСЛУЖИВАНИЕ......................................................36
7.2.1Работывузлеводяногоохлаждения(толькодлямоделиAQUA)...37
8.ПОИСКНЕИСПРАВНОСТЕЙ.............................................................................37
стр. стр.
ОБОРУДОВАНИЕ ДЛЯ КОНТАКТНОЙ СВАРКИ (СОПРОТИВЛЕНИЕМ) ДЛЯ
ПРОМЫШЛЕННОГОИПРОФЕССИОНАЛЬНОГОИСПОЛЬЗОВАНИЯ.
Примечание: Далее в тексте будет использоваться термин «аппарат для
точечнойсварки».
1.ОБЩАЯТЕХНИКАБЕЗОПАСНОСТИПРИКОНТАКТНОЙСВАРКЕ
Оператор должен быть ознакомлен с безопасным использованием
аппарата для точечной сварки и проинформирован о рисках, связанных
свыполнениемконтактнойсварки,ссоответствующимимерамизащитыи
порядкомдействийваварийныхситуациях.
Аппарат для точечной сварки (только варианты с приводом от
пневматическогоцилиндра)оснащенглавнымвыключателем,обладающим
аварийными функциями, с замком для блокировки в положении «O»
(разомкнут).
Ключ от замка разрешается передавать только опытному оператору или
сотруднику, обученному в соответствие с порученными ему задачами
и ознакомленному с возможными опасностями, связанными с данным
методомсваркиилиснебрежнымиспользованиемаппаратадляточечной
сварки.
Вотсутствииоператорапереключательдолженнаходитьсявположении
«O»,приэтомондолженбытьзаблокированзамком,аключдолженбыть
извлечен.
- Выполнитеэлектрическоесоединениевсоответствиесдействующими
нормамииправиламитехникибезопасности.
- Аппаратдляточечнойсваркиразрешаетсяподключатьтолькоксистеме
питаниясзаземленнымнейтральнымпроводом.
- Убедитесь,чторозеткасетипитанияправильносоединенасзащитным
заземлением.
- Неиспользоватькабелисповрежденнойизоляциейилисослабленными
соединениями.
- Используйтеаппарат для точечнойсваркипритемпературеот5°Cдо
40°Cиприотносительнойвлажностивоздуха50%дотемпературы40°C
и90%дотемпературы20°C.
- Неиспользуйтеаппаратдляточечнойсваркиво влажныхилисырых
помещениях,атакжеподдождем.
- При подсоединении сварочных кабелей и любом плановом
техобслуживаниикронштейнови/илиэлектродов,аппаратдляточечной
сварки должен быть выключен и отсоединен от сети питания и от
пневматическойсети(еслионаимеется).Нааппаратахдляконтактной
сварки с приводом от пневматического цилиндра необходимо
блокировать главный переключатель в положение «O» при помощи
прилагаемоговкомплектезамком.
Тот же порядок должен соблюдаться при подсоединении к
водопроводнойсетииликохлаждающемублокусзакрытымконтуром
(аппаратыдляточечнойсваркисводянымохлаждением)ивсегдапри
проведенииремонтныхработ(внеплановоетехобслуживание).
- На аппаратах для контактной сварки с приводом от пневматического
цилиндра необходимо блокировать главный переключатель в
положение«O»припомощиприлагаемоговкомплектезамком.
Тот же порядок должен соблюдаться при подсоединении к
водопроводнойсетииликохлаждающемублокусзакрытымконтуром
(аппаратыдляточечнойсваркисводянымохлаждением)ивсегдапри
проведенииремонтныхработ(внеплановоетехобслуживание).
- Запрещается использовать оборудование в местах,
классифицированныхкаквзрывоопасныезоныиз-заприсутствиягаза,
пылиилимикроскопическихчастиц.
- Непроводитьсварочныеработынаконтейнерах,емкостяхилитрубах,
которые содержат или содержали жидкие или газообразные горючие
вещества.
- Не проводить сварочные работы на материалах, чистка которых
проводилась хлоросодержащими растворителями или вблизи
указанныхвеществ.
- Неосуществляйтесваркурезервуаров,находящихсяподдавлением.
- Очиститерабочееместоотвоспламеняющихсяматериалов(например,
дерева,бумаги,тряпокит.д.).
- Послесваркипозвольтедеталиостыть!Неразмещайтедетальвблизи
воспламеняющихсяматериалов.
- Обеспечьте достаточную вентиляцию рабочего места или
воспользуйтесь специальными вытяжками для удаления дыма,
образующегося в процессе сварки рядом с электродами; необходимо
регулярнооцениватьстепеньвоздействиядымоввзависимостиотих
состава,концентрацииипродолжительностивоздействия.
- Всегдазащищайтеглазаспециальнымизащитнымиочками.
- Обязательно используйте специальные защитные перчатки и одежду,
подходящиедлявыполненияконтактнойсварки.
- Уровень шума: Если вследствие выполнения особенно интенсивной
сварки ежедневный уровень воздействия на персонал (LEP,d) равен
или превышает 85db(A), необходимо использовать индивидуальных
средствзащиты.
- Прохождение тока контактной сварки приводит к образованию вокруг
сварочногоконтураэлектромагнитныхполей(ЭМП).
Электромагнитные поля могут взаимодействовать или мешать работе
некоторыхмедицинскихустройств(например,электрокардиостимуляторов,
дыхательныхаппаратов,металлическихпротезовит.д.).
Необходимо предпринять надлежащие меры защиты по отношению к
пользователямэтихустройств.Например,запретитеимнаходитьсявзоне
использованияаппаратадляточечнойсварки.
Этотаппаратдляточечнойсваркисоответствуеттребованиямтехнических
стандартов для изделий, предназначенных исключительно для
использования в промышленной среде и в профессиональных целях.
Не гарантируется соответствие требованиям о предельном воздействии
электромагнитныхполейналюдейвжилыхзданиях.
Для снижения воздействия электромагнитных полей оператор должен
использоватьуказанныенижемеры:
- Подсоедините два кабеля точечной сварки (если они имеются) как
можноближедругкдругу.
- Следитезатем,чтобывашаголоваитуловищенаходилоськакможно
дальшеотконтураточечнойсварки.
- Категорическизапрещаетсяоборачиватькабелиточечнойсварки(если
ониимеются)вокругтела.
- Не осуществляйте точечную сварку, находясь внутри сварочного
контура.Следитезатем,чтобыобакабелянаходилисьсоднойстороны
вашеготела.
- Подсоедините возвратный кабель тока точечной сварки (если он
имеется)какможноближеквыполняемомусоединению.
- Не осуществляйте сварку сидя или облокотившись на аппарат для
точечнойсварки(минимальноерасстояние:50см).
- Следите за тем, чтобы вблизи контура точечной сварки не было
ферромагнитныхпредметов.
- Минимальноерасстояние:
-d=3см,f=50см(рис.O);
-d=3см,f=50см(рис.P);
-d=30см(рис.Q);
-d=20см(рис.R)Studder.
- 33 -
- ОборудованиеклассаА:
Этотаппаратдляточечнойсваркисоответствуеттребованиямтехнических
стандартовизделий,предназначенныхисключительнодляиспользования
впромышленнойсредеивпрофессиональныхцелях.
Не гарантируется электромагнитная совместимость в жилых зданиях, а
также в строениях, напрямую подсоединенных к линии питания низкого
напряжения,предназначеннойдляжилыхзданий.
ПРЕДПОЛАГАЕМЫЙВИДИСПОЛЬЗОВАНИЯ
Оборудование предусмотрено для использования исключительно в
автомастерскихдляпроведениякузовныхработ:егоможноиспользовать
для точечной сварки одного или более листов из стали с низким
содержанием углерода различных форм и размеров в зависимости от
выполняемойработы.
ОСТАТОЧНЫЕРИСКИ
РИСКРАЗДАВЛИВАНИЯВЕРХНИХКОНЕЧНОСТЕЙ
ДЕРЖИТЕРУКИНАБЕЗОПАСНОМРАССТОЯНИИОТПОДВИЖНЫХЧАСТЕЙ!
Режим работы аппарата для точечной сварки и разнообразие форм и
размеров обрабатываемых деталей не позволяют создать встроенную
защиту от раздавливания верхних конечностей (пальцев, кистей,
предплечий).
Для снижения риска необходимо предпринять соответствующие
предупредительныемеры:
- Оператор должен быть высоко квалифицирован или должен
быть ознакомлен с правилами безопасной контактной сварки с
использованиемданноготипаоборудования.
- Необходимо оценить риски для каждого типа выполняемой работы;
необходимоподготовитьприспособленияи экраны,предназначенные
дляподдержкиинаправленияобрабатываемыхдеталей,чтопозволит
держатьрукинабезопасномрасстоянииотэлектродов.
- Прииспользованиипереносногоаппаратадляточечнойсварки:крепко
возьмитесьобеимирукамизаспециальныерукояткизажима;держите
рукинабезопасномрасстоянииотэлектродов.
- Во всех случаях, когда это позволяет форма детали, отрегулируйте
расстояниеэлектродовтакимобразом,чтобыдлинаходанепревышала
6мм.
- Запрещается одновременное использование одного аппарата для
точечнойсваркинесколькимилюдьми.
- Запрещаетсянахождениепостороннихлюдейврабочейзоне.
- Не оставляйте аппарат для точечной сварки без надзора: в этом
случаеегонеобходимоотсоединитьотсетипитания;нааппаратахдля
точечнойсваркиконтактныхсприводомотпневматическогоцилиндра
необходимо заблокировать главный переключатель в положении
«O»припомощизамка,входящеговкомплектацию,ключнеобходимо
извлечьипередатьнахранениеответственномулицу.
- Используйте только предназначенные для этого аппарата электроды
(см.переченьзапасныхчастей),неизменяяихформы.
- ОПАСНОСТЬПОЛУЧЕНИЯОЖОГОВ
Некоторыечастиаппаратадляточечнойсварки(электроды,кронштейны
и прилегающие участки) могут достигать температуры выше 65°C:
необходимоноситьспециальнуюзащитнуюодежду.
Послесваркипозвольтедеталиостыть,преждечемеекасаться!
РИСКОПРОКИДЫВАНИЯИПАДЕНИЯ
- Установитеаппаратдляточечнойсваркинагоризонтальнойповерхности
с соответствующей грузоподъемностью; прикрепите аппарат для
точечной сварки к опорной поверхности (согласно указаниям,
изложенным в разделе «УСТАНОВКА» настоящего руководства). В
противном случае, если пол наклонный или неровный или в случае
использования переносных опорных поверхностях, существует риск
опрокидывания.
- Запрещаетсяподниматьаппаратдляточечнойсварки,заисключением
случаев, когда это в явном виде указано в разделе «УСТАНОВКА»
настоящегоруководства.
- Прииспользованииаппаратадляточечнойсварки,установленногона
тележке:передперемещениемаппаратадляточечнойсваркинановое
рабочее место, отсоедините его от сети питания и от пневматической
сети(еслионаимеется).Обратитеособоевниманиенапрепятствияи
неровностиповерхности(например,проводаитрубы).
- ИСПОЛЬЗОВАНИЕНЕПОНАЗНАЧЕНИЮ
Опасноиспользоватьаппаратдляточечнойсваркидлялюбыхвидов
работ, отличающихся от предусмотренных (см. «ПРЕДПОЛАГАЕМЫЙ
ВИДИСПОЛЬЗОВАНИЯ»)
ЗАЩИТНЫЕУСТРОЙСТВАИОГРАЖДЕНИЯ
Защитные приспособления и подвижные части корпуса аппарата
для точечной сварки должны находиться в нужном положении до его
подсоединенияксетипитания.
ВНИМАНИЕ!Приосуществлениилюбыхработсоткрытымиподвижными
частямиаппаратадляточечнойсварки,например:
- Заменаилитехобслуживаниеэлектродов
- Регулированиеположениякронштейновилиэлектродов
АППАРАТ ДЛЯ ТОЧЕЧНОЙ СВАРКИ ДОЛЖЕН БЫТЬ ВЫКЛЮЧЕН И
ОТСОЕДИНЕНОТСЕТИПИТАНИЯИОТПНЕВМАТИЧЕСКОЙСЕТИ(еслиона
имеется).
ГЛАВНЫЙВЫКЛЮЧАТЕЛЬДОЛЖЕНБЫТЬЗАБЛОКИРОВАНВПОЛОЖЕНИИ
«O»ПРИПОМОЩИЗАМКА,КЛЮЧИЗКОТОРОГОНЕОБХОДИМОИЗВЛЕЧЬ
(моделисприводомотпневматическогоцилиндра).
СКЛАДИРОВАНИЕ
- Расположитесварочныйаппаратипринадлежностикнему(вупаковке
илибезнее)взакрытомпомещении.
- Относительнаявлажностьвоздуханедолжнапревышать80%.
- Температуравоздухадолжнабытьвдиапазонеот-15°Cдо45°C.
Если аппарат оснащен системой водяного охлаждения и температура
воздухаопускаетсяниже0°C:добавьтеподходящийжидкийантифризили
полностьюопорожнитегидравлическийконтуриводянойбак.
Всегдаиспользуйтенадлежащиесредствадлязащитыаппаратаотвлаги,
грязиикоррозии.
2.ВВЕДЕНИЕИОБЩЕЕОПИСАНИЕ
2.1ВВЕДЕНИЕ
Передвижной аппарат для сварки сопротивлением (аппарат для точечной
сварки) с цифровым микропроцессорным управлением. Аппарат оснащен
быстродействующими гнездами для сварочных кабелей, что помогает
оперативно менять принадлежности, позволяя осуществлять разнообразные
виды горячей обработки и точечной обработки листовых материалов, в
особенностив авторемонтныхмастерскихиотрасляхсаналогичнымивидами
обработки.
Аппаратдляточечнойсваркипредлагаетсявдвухмоделях:
- Модельсвоздушнымохлаждением,сокращенно“A.F.”.
- Модельсвоздушнымиводяным(зажим)охлаждением,сокращенно“AQUA”
Нижеприведеныосновныехарактеристики:
- автоматическийвыборапараметровсварки;
- автоматическоеопределениеустановленногоинструмента;
- автоматическоеуправлениестаймеромвыключениявоздушного(водяного,
еслиимеется)охлаждения;
- выбороптимальногосварочноготокавзависимостиотмощностидоступной
электросети;
- ограничениеперегрузкипотокупривключении(управлениеcosφвключения);
- ЖК-дисплейсзаднейподсветкойдляотображениякомандиустановленных
параметров;
Аппаратдляточечнойсваркипозволяетработатьслистамиизжелезаснизким
содержаниемуглеродаилистамиизоцинкованногожелеза.
2.2ПРИНАДЛЕЖНОСТИ,ВХОДЯЩИЕВСТАНДАРТНУЮКОМПЛЕКТАЦИЮ
- Пневматический зажим с кабелями и воздушным охлаждением (рычаги
длиной120ммистандартныеэлектроды):модельA.F.
- Пневматическийзажимскабелямииводянымохлаждением(рычагидлиной
120мм):модельAQUA;
- Встроенныйблокдляводяногоохлаждениясзамкнутымконтуром:МОДЕЛЬ
AQUA;
- Узел редуктора давления-фильтра манометра с электроклапаном (подача
сжатоговоздуха);
- Встроеннаятележка;
2.3ОТДЕЛЬНОЗАКАЗЫВАЕМЫЕПРИНАДЛЕЖНОСТИ
- Пары рычагов для электродов различной длины и/или формы для
пневматическогозажимасвоздушным/водянымохлаждением(см.перечень
запчастей).
- Ручнойзажимспаройкабелей.
- Пара рычагов и электродов различной длины и/или формы для ручного
зажима(см.переченьзапчастей).
- Ручной”C”-образныйзажимскабелями.
- КомплектStudder,укомплектованныйотдельнымкабелеммассыиящикомс
принадлежностями.
- Зажимдлявыполнениядвойнойточкисвоздушнымохлаждениемикабелями.
- КомплектStudderбезкурка,оснащенкабелеммассы(контактнаясваркабез
использованиякнопки).
- Комплектопорнойстойкидляподдержкивесазажима.
3.ТЕХНИЧЕСКИЕХАРАКТЕРИСТИКИ
3.1ТАБЛИЧКАДАННЫХ(Рис.A)
Основныеданные,относящиесякиспользованиюирабочимхарактеристикам
сварочногоаппаратаконтактнойточечнойсварки,обобщенывтабличкеданных
суказаннымдалеезначением.
1 - Количествофазичастоталиниипитания.
2 - Напряжениепитания.
3 - Мощностьсетиприпостоянномрежиме(100%).
4 - Номинальнаямощностьсетиприпрерывистомрежиме50%.
5 - Максимальноехолостоенапряжениенаэлектродах.
6 - Максимальныйтоксэлектродамивсостояниикороткогозамыкания.
7 - Вторичныйтокприпостоянномрежиме(100%).
8 - Глубинаидлинакронштейна(стандарт).
9 - Максимальнаясила,прилагаемаяэлектродами.
10- Номинальноедавлениеисточникасжатоговоздуха.
11- Давление источника сжатого воздуха, необходимое для получения
максимальнойсилынаэлектродах.
12- Расходводыохлаждения.
13- Падениеноминальногодавленияжидкостиохлаждения.
14- Массааппарата.
15- Символы,относящиесяк безопасности,чьезначение указанов главе1“
Общаябезопасностьдлясваркиссопротивлением”.
Примечание: Приведенный пример таблички носит указательный характер
для определения значений символов и цифр; точные значения технических
данныхвашегоаппаратаконтактнойточечнойсваркидолжныбытьопределены
непосредственнонатабличкесамогоаппарата.
3.2ПРОЧИЕТЕХНИЧЕСКИЕДАННЫЕ
3.2.1Аппаратдляточечнойсварки
Общиехарактеристики
- Напряжениеичастотапитания : 400В(±15%)~2ф-50/60Гц
или : 230В(±15%)~1ф-50/60Гц
- Классэлектрическойзащиты : I
- Классизоляции : H
- Степеньзащитыкорпуса : IP20
- Типохлаждения : A.F.(принудительноевоздухом),
водяное(модельAQUA)
- (*)Размер(ДxШxВ) : 710x450x910см
- (**)Вес : 66кгA.F.,81кгAQUA
Вход
-
Макс.мощностьприкороткомзамыкании(Scc)
: 58кВА
- Коэффициентмощностипримакс. : 0.8
-
Сетевыепредохранителизамедленногодействия
: 32A(400В)/64A(230В)
- Автоматическийсетевойвыключатель : 32A@400В(“C”-IEC60947-2)
63A@230В(“C”-IEC60947-2)
- Кабельпитания(L≤4м) : 3x4мм²(400В)-3x6мм²(230В)
Выход
-
Вторичноенапряжениебезнагрузки(U
2
d)
: 10В
- Макс.токточечнойсварки(I2max) : 7кА
- Толщ.точечнойсварки : макс.3+3мм
-
Отношениепрерывистогорабочегоцикла
: 1.5% A.F., 3% AQUA
-
Максимальнаясила,прилагаемаяэлектродами
: 150даН
- Выступрычагов : 120-500мм
- Регулировкатокаточечнойсварки : автоматическая
- Регулировкавремениточечнойсварки : автоматическаявзависимостиот
толщинылистаиот
- 34 -
используемогозажима.
(*)ПРИМЕЧАНИЕ:габаритыневключаютпроводаиопорнуюстойку.
(**)ПРИМЕЧАНИЕ:весгенератораневключаетзажимиопорнуюстойку.
3.2.2Узелохлаждения(GRA)
Общиехарактеристики
- Максимальноедавление(pmax) : 3бар
- Мощностьохлаждения(P@1л/мин) : 1кВт
- Объемрезервуара : 8л
- Жидкостьохлаждения : деминерализованнаявода
4.ОПИСАНИЕАППАРАТАДЛЯТОЧЕЧНОЙСВАРКИ
4.1 ОБЩИЙ ВИД АППАРАТА ДЛЯ ТОЧЕЧНОЙ СВАРКИ И ОСНОВНЫЕ
СОСТАВНЫЕЧАСТИ(рис.B)
Передняясторона:
1 - Панельуправления;
2 - Креплениепроводовзажима(dinse);
3 - Быстродействующиегнездадлякреплениявоздушныхтрубок;
4 - Быстродействующиегнездадлякрепленияводяныхтрубок(модельAQUA);
5 - 14-контактныйсоединитель;
Задняясторона:
6 - Главныйвыключатель;
7 - Входкабеляпитания;
8 - Узелрегуляторадавления,манометрифильтрвоздухозаборника;
9 - Пробкарезервуараузлаохлаждения(модельAQUA);
10- УровеньводывGRA(модельAQUA);
11- ОтдушинаGRA(модельAQUA).
4.2УСТРОЙСТВАУПРАВЛЕНИЯИРЕГУЛИРОВКИ
4.2.1Панельуправления(рис.C)
1. Кнопкаснесколькимифункциями
a)ФУНКЦИЯ«START»(Пуск):
позволяет включить аппарат при первом запуске или после аварийной
ситуации.
ПРИМЕЧАНИЕ:Когдаэтонеобходимо,надисплеепоявляетсясообщение,
указывающее оператору на то, что для использования аппарата
необходимонажатькнопку«START»(Пуск).
b)ФУНКЦИЯ«MODE»(Режим):
позволяетвыбрать«импульсный»режимточечнойсварки (можно
активизироватьтольковслучаеиспользованияпневматическихзажимов)
или позволяет выбрать инструмент Studder (рис. C-8a / 8f можно
активизироватьтольковслучаеиспользованияпистолетаStudder).
c)ВЫБОРЕДИНИЦЫИЗМЕРЕНИЯ:
удерживая кнопку в нажатом состоянии в течение 3 секунд можно
установить единицу измерения толщины листа на “миллиметры” [mm],
“толщиналиста”[ga]илидюймы[in].
2-3.-/+Кнопкисдвойнойфункцией
a)ФУНКЦИЯТОЛЩИНЫЛИСТА:
принажатиикнопки[+]увеличиваетсятолщиналиста,принажатиикнопки
[-]толщинауменьшается.
b)ФУНКЦИЯВЫБОРАУРОВНЯTIME(времени) илиPOWER(мощности)
:
удерживая кнопку [-] в нажатом состоянии в течение 3 секунд можно
увеличить или уменьшить время сварки относительно значения,
автоматическизаданногоаппаратом ;
удерживая кнопку [+] в нажатом состоянии в течение 3 секунд можно
увеличить или уменьшить мощность сварки относительно
значения,автоматическизаданногоаппаратом;
ПРИМЕЧАНИЕ: программирование мощности точечной сварки позволяет
изменить заводскую настройку (5 кА), соответствующую установленной
мощности10кВт.
ВАЖНО: В ТАБ. 1 указано соотношение между выбранным
током и минимальной мощностью электросети, которая должна
быть доступна в месте установки (установленная мощность), чтобы
избежать несвоевременного срабатывания защитного устройства на
линии.
Рекомендуется изменить настройку как в случае, если значение по
умолчанию окажется недостаточным для качественного выполнения
сварной точки с выбранной толщиной (мигает соответствующая
толщина), так и в случае, если установленная мощность является
совместимой, выбрав значение 7 кА и обеспечив тем самым более
высокий уровень безопасности во время работы при любых видах
использования.
Установка более низкого значения тока ограничивает максимальную
толщинусвариваемыхлистов.
4. Жидкокристаллическийдисплей
5.
Указываетнато,чтонеобходимонажатькнопку ,чтобыподготовить
машинуксварке.
6.
Отображаеттолщинулистаикодысигналовтревоги,еслиониимеются.
7.
В
ключаетсяприподключениипистолетаStudderскуркомилибезкурка
(модельсконтактнойактивизацией).
8a.
Обозначает точечную сварку штифтов, заклепок, шайб, особых шайб с
использованиемспециальныхэлектродов.
8b.
Обозначаетточечнуюсваркувинтовдиаметром4÷6изаклепокдиаметром5
сиспользованиемспециальногоэлектрода.
8c.
Обозначает одноточечную сварку с использованием специального
электрода.
8d.
Обозначаетотпусклистовуглероднымэлектродом.
8e.
Обозначаетвысадкулистовсиспользованиемспециальногоэлектрода.
8f.
Обозначаетпрерывистуюточечнуюсваркузаплатлистовсиспользованием
специальногоэлектрода.
9.
Обозначает уровень времени сварки или относительно
автоматическиустановленногозначения .
10.
Указывает,чтофункцияимпульснойточечнойсваркиактивирована(только
дляпневматическихзажимов).
11.
Указывает, что используется зажим с «ручной», а не «автоматической»
активацией.
12.
Указывает,чтоиспользуемыйзажимнаходитсяподнапряжением.
13-14-15.
обозначаетзажимдлядвойнойточки, обозначает“X”-
образныйзажим, включаетсяприподключениипистолетаStudder.
16.
Обозначаеттолщинусвариваемоголиста.
17.
Указывает,чтовключиласьтермостатическаязашитааппарата.
18.
Указывает, что используется тепловой пистолет для пайки скобами
пластмассовыхдеталей.
19.
Обозначаетединицуизмерениятолщинылиста.
4.2.2Узелрегуляторадавленияиманометр(рис.B-8)
Позволяетрегулироватьдавление,оказываемоенаэлектродыпневматического
зажима при помощи регулировочной ручки и изменять поток охлаждающего
воздуха зажимов, в которых это предусмотрено. Рекомендуется установить
давлениенамаксимальныйуровень,нонепревышая8бар.
4.3ПРЕДОХРАНИТЕЛЬНЫЕФУНКЦИИИВЗАИМНАЯБЛОКИРОВКА
4.3.1Защитныеустройстваисигналытревоги(ТАБ.2)
а) Тепловаязащита:
Срабатываетвслучаеперегревааппаратадляточечнойсварки,вызванного
отсутствием или недостаточным потоком охлаждающей жидкости или
рабочимциклом,превышающимдопустимыйпредел.
Насрабатываниеуказываетпоявлениепиктограммынадисплее(рис.C-17)
и:
AL1=сигналтревогитепловойзащитыаппарата.
AL2=сигналтревогитепловойзащитызажима,Studder.
РЕЗУЛЬТАТ: блокировка движений, раскрытие электродов (цилиндр
разгружается);отключениетока(сваркаблокируется).
ВОССТАНОВЛЕНИЕ: ручное (нажатие кнопки «START» после того как
температуравернетсявдопустимыйдиапазон–пиктограммапропадает).
б) Главныйвыключатель:
- Положение«O»=разомкнут,можнозаблокироватьзамком(см.раздел1).
ВНИМАНИЕ!Вположении«O»внутренниеклеммыL1+L2(N)
дляподсоединениякабеляпитаниянаходятсяподнапряжением.
- Положение «I» = замкнуто: аппарат для точечной сварки находится под
напряжением,нонеработает(STANDBY(Режиможидания)-необходимо
нажатькнопку«START»(Пуск)).
- Аварийнаяфункция
Еслиаппаратдляточечнойсваркивключен,размыкание(поз.«I»=>поз.
«O»)приводиткостановкевусловияхбезопасности:
- блокируетсяподачатока;
- электродыраскрываются(цилиндрразгружается);
- блокируетсяавтоматическийповторныйзапуск.
- 35 -
ВНИМАНИЕ! ПЕРИОДИЧЕСКИ ПРОВЕРЯЙТЕ
РАБОТОСПОСОБНОСТЬ ФУНКЦИИ, ВЫКЛЮЧАЮЩЕЙ АППАРАТ В
УСЛОВИЯХБЕЗОПАСНОСТИ.
c) Безопасностьузлаохлаждения(модельAQUA)
Срабатываетвслучаеотсутствияилипадениядавленияохлаждающейводы;
О включении информирует сообщение, появляющееся на дисплееAL 9 =
сигналтревогииз-заотсутствияводы.
РЕЗУЛЬТАТ: блокировка движений, раскрытие электродов (цилиндр
разгружается);отключениетока(сваркаблокируется).
ВОССТАНОВЛЕНИЕ: долейте охлаждающую жидкость, после чего
выключитеивключитеаппарат(см.такжепар.5.6«Подготовкаузлаводяного
охлаждения»).
d) Защитаотслишкомвысокогоинизкогонапряжения
О включении информирует сообщение, появляющееся на дисплееAL 3 =
сигналтревогииз-заслишкомвысокогонапряженияиAL4=сигналтревоги
из-заслишкомнизкогонапряжения.
РЕЗУЛЬТАТ: блокировка движений, раскрытие электродов (цилиндр
разгружается);отключениетока(сваркаблокируется).
ВОССТАНОВЛЕНИЕ:ручное(нажатиекнопки«START»(Пуск)).
e) Кнопка«START»(Пуск)(рис.C-5).
Ее необходимо нажать для того, чтобы можно было управлять сваркой в
следующихслучаях:
- прикаждомвключенииглавноговыключателя(поз.«O»=>поз.«I»);
- каждыйразпослевключенияпредохранительных/защитныхустройств;
- привозобновленииподачиэнергии(электричествоисжатыйвоздух)после
ееотключенияилисбоев;
ВНИМАНИЕ! ПЕРИОДИЧЕСКИ ПРОВЕРЯЙТЕ РАБОТОСПОСОБНОСТЬ
ФУНКЦИИБЕЗОПАСНОГОВКЛЮЧЕНИЯ.
5.МОНТАЖ
ВНИМАНИЕ! ВЫПОЛНИТЬ ВСЕ ОПЕРАЦИИ ПО МОНТАЖУ, А
ТАКЖЕ ЭЛЕКТРИЧЕСКОМУ И ПНЕВМАТИЧЕСКОМУ СОЕДИНЕНИЮ ПРИ
ОТКЛЮЧЕННОМ И ОТСОЕДИНЕННОМ ОТ СЕТИ ЭЛЕКТРОПИТАНИЯ
АППАРАТЕТОЧЕЧНОЙСВАРКИ.
ЭЛЕКТРИЧЕСКИЕ И ПНЕВМАТИЧЕСКИЕ СОЕДИНЕНИЯ ДОЛЖЕН
ВЫПОЛНЯТЬТОЛЬКООПЫТНЫЙИКВАЛИФИЦИРОВАННЫЙПЕРСОНАЛ.
5.1ОСНАСТКА
Снятьупаковкусаппарататочечнойсварки,выполнитьмонтажотсоединенных
частей,находящихсявупаковке,какуказановданнойглаве(Рис.D).
5.2СПОСОБПОДЪЕМАОБОРУДОВАНИЯ(Рис.Е)
Подъемаппарататочечнойсваркидолженвестисьприпомощидвойноготроса
икрюков,соответствующихвесумашины,используяспециальныекольцаM8.
Категорически запрещается закреплять тросами аппарат точечной сварки
способами,отличающимисяотуказанных.
5.3РАСПОЛОЖЕНИЕ
Необходимовыделитьдлямонтажадостаточнопросторныйучасток,свободный
от препятствий, для того, чтобы обеспечить возможность управлять панелью
управления, главным выключателем, а также гарантировать доступ к рабочей
зоневусловияхполнойбезопасности.
Убедиться, чтобы не было препятствий в местах отверстий входа и выхода
воздуха охлаждения; проверить также, что не происходит всасывание
проводящейпыли,коррозийныхпаров,влагиит.д.....
Поместитьаппаратточечнойсваркинаплоскуюповерхностьизоднородногои
компактногоматериалассоответствующейгрузоподъемностью,выдерживающей
весблока(см.«техническиехарактеристики»),чтобыизбежатьопрокидываний
илиопасныхсмещений.
5.4СОЕДИНЕНИЕССЕТЬЮ
5.4.1Предупреждения
Перед выполнением любого электрического соединения, проверить, что
напряжение и частота сети, имеющиеся в месте установки, соответствуют
табличкеданныхаппарататочечнойсварки.
Аппаратточечнойсваркидолженбытьсоединентолькоссистемой питанияс
нулевымпроводником,соединеннымсзаземлением.
Длязащитыотнепрямогоконтактанеобходимоиспользоватьдифференциальные
выключателиследующеготипа:
- ТипA( )дляоднофазныхмашин;
- ТипВ( )длятрехфазныхмашин.
- Сварочныйаппаратточечнойсваркинесоответствуеттребованиямстандарта
IEC/EN 61000-3-12.
Еслиаппаратсоединяетсясобщественнойсетьюэлектропитания,монтажник
или пользователь обязан проверить возможность соединения аппарата
точечной сварки (если требуется, проконсультироваться с компанией,
управляющейраспределительнойсетью).
5.4.2Вилкаирозетка
Соединить с кабелем питания стандартную вилку (3P+T : используются
только 2 полюса: соединение МЕЖФАЗНОЕ!) соответствующей мощности и
подготовитьрозеткусети,защищеннуюпредохранителямиилиавтоматическим
термомагнитным выключателем; специальный терминал заземления должен
бытьсоединенспроводникомзаземления(желто-зеленым)линиипитания.
Мощностьихарактеристикасрабатыванияпредохранителейитермомагнитного
выключателяприведенывпараграфе“ТЕХНИЧЕСКИЕДАННЫЕ”.
Если устанавливается несколько точечных контактных сварочных машины,
следует распределить питание циклично между тремя фазами, так, чтобы
создатьуравновешеннуюнагрузку;пример:
точечнаяконтактнаясварочнаямашина1:питаниеL1-L2;
точечнаяконтактнаясварочнаямашина2:питаниеL2-L3;
точечнаяконтактнаясварочнаямашина3:питаниеL3-L1.
ВНИМАНИЕ! Несоблюдение приведенных выше правил делает
системубезопасности,предоставленнуюпроизводителем,недейственной
(классI)свытекающимизэтогосерьезнымрискомдлялюдей(например,
электрошок)ипредметов(например,пожар).
5.5ПНЕВМАТИЧЕСКОЕСОЕДИНЕНИЕ
- Подготовитьлиниюсжатоговоздухасрабочимдавлением8бар.
- Монтировать на узел фильтра редуктора патрубок сжатого воздуха,
имеющийся в распоряжении, для адаптации к соединениям, имеющимся в
местемонтажа.
5.6ПОДГОТОВКАУЗЛАОХЛАЖДЕНИЯ(AQUA)
ВНИМАНИЕ!Выполнитьвсеоперациипонаполнениюрезервуара
привыключенномиотсоединенномотсетиэлектропитанияоборудовании.
Избегать использования антифризных жидкостей, обладающих
электропроводимостью.
Использоватьтолькодеминерализованнуюводу.
- Открытьвыпускнойклапан(РИС.B-11).
- Произвестинаполнениерезервуарадеминерализованнойводойчерезустье
(Рис.B-9):емкостьрезервуара=8литров;обращатьвниманиенато,чтобы
избегатьизбыточноговыходаводывконценаполнения.
- Закрытьпробкурезервуара.
- Закрытьвыпускнойклапан.
5.7ПОДСОЕДИНЕНИЕПНЕВМАТИЧЕСКОГОЗАЖИМА(рис.F)
- ПодключитеразъемыDINSEксоответствующимгнездам.
ВНИМАНИЕ!Разъемы«Dinse»кабелейнеобходимоподключить
к гнездам на панели, вращая их по часовой стрелке: убедитесь, что
кручениекабелейнеприводиткослаблениюсоединения;вэтомслучае
поверните«Dinse»кабелейпротивчасовойстрелкипередихвставкойи
заблокируйтеихвпанели.
- Подключитедваразъемавоздухаксоответствующимгнездамаппаратадля
точечнойсварки:маленькийразъем(охлаждающийвоздух);большойразъем
(воздухдляуправлениепневматическимпистолетом).
- Только для модели AQUA: подключите водяные трубки зажима к
соответствующим быстродействующим гнездам машины, соблюдая цвета:
синюютрубкуксинемугнезду,краснуютрубкуккрасномугнезду.
- Вставьте разъем кабеля управления в соответствующее 14-контактное
гнездо.
5.8СОЕДИНЕНИЕРУЧНОГОЗАЖИМАИПИСТОЛЕТАSTUDDERСКАБЕЛЕМ
МАССЫ(РИС.G)
- Подключите разъемы DINSE к соответствующим гнездам: только в
случае использования пистолета Studder: подключите пистолет и массу к
соответствующемуразъемуDinse,какуказанонааппарате.
- Вставьтеразъемкабеляуправлениявсоответствующеегнездо.
Соединениясжатоговоздуханетребуетсяподключать.
5.9ПОДКЛЮЧЕНИЕЗАЖИМАДЛЯВЫПОЛНЕНИЯДВОЙНОЙТОЧКИ
- Выполните те же действия, которые были описаны для пневматического
зажима,используятолькоразъемдляохлаждающеговоздуха.
6.СВАРКА(Точечнаясварка)
6.1ПРЕДВАРИТЕЛЬНЫЕОПЕРАЦИИ
Передвыполнениемлюбойоперацииточечнойсварки необходимовыполнить
ряд проверок и регулирований, проводимых с главным выключателем в
положении”О”исзакрытымзамком):
- Проверить, что электрическое соединение выполнено правильно, в
соответствиеспредшествующимиинструкциями.
- Проверитьсоединениесжатоговоздуха;выполнитьсоединениетрубыподачи
с пневматической сетью , отрегулировать давление при помощи рукоятки
редуктора,поканаманометренепоявитсязначениевдиапазонемежду4и8
бар(60-120пси),взависимостиоттолщинысвариваемоголиста.
- Поместить между электродами утолщающую прокладку, равную толщине
свариваемого листа; проверить, что кронштейны, приближенные вручную,
остаются параллельными электроды располагаются по оси (наконечники
совпадают).
Выполнить, если необходимо, регулирование, ослабив блокировочные
винты кронштейнов, которые могут быть повернуты или смещены в обоих
направлениях вдоль их оси; в конце регулирования тщательно затянуть
блокировочныевинты.
- Регулирование рабочего хода выполняется, воздействуя на электроды.
Следуетвсегдаучитывать,чтонеобходимходна6-8ммбольше,посравнению
сположениемточечнойсварки,чтобыоказыватьнадетальтребуемоеусилие.
НаРИС.Iотображена«стандартная»регулировкаположенияэлектродовс
зажимомвсостояниипокоя.
- Используя ручной держатель, следует учитывать, что регулирование
силы, оказываемой электродами на этапе точечной сварки получается при
помощи рифленой гайки (РИС. L); закрутить в направлении по часовой
стрелке (направо) для увеличения силы, пропорционально увеличению
толщины металлических листов, выбирая такое регулирование, которое
позволит закрытие держателя (и соответствующее приведение в действие
микровыключателя), производя очень ограниченное усилие. Правильное
расположениекронштейновиэлектродованалогичнопредусмотренномудля
пневматическогодержателя.
6.2РЕГУЛИРОВАНИЕПАРАМЕТРОВ(приточечнойсварке)
Параметры, влияющие на определение диаметра (сечения) и механической
прочноститочки,следующие:
- усилие,оказываемоеэлектродами;
- токточечнойсварки;
- времяточечнойсварки.
При отсутствии конкретного опыта следует выполнить несколько пробных
точечныхсварок,используялистысодинаковымкачествомитолщиной,чтои
лист,скоторымпредстоитработать.
Адаптироватьсилуэлектродов,воздействуянарегулятордавления,какуказано
в6.1,выбираясредниеивысокиезначения.
Параметрытокаидлительноститочечнойсваркирегулируютсяавтоматически,
длячегонеобходимовыбратьтолщинусвариваемыхлистовспомощьюкнопок
(пиктограммы+/-).Спомощьюкнопки(пиктограммарис.C-2)можноосуществить
настройкудлительноститочечнойсваркиотносительностандартногозначения
(поумолчанию),соблюдаяпредусмотренныепределы.
Включитеимпульсныйрежим ,еслинеобходимоосуществлятьточечную
сваркулистовтолщиной0.8÷1.2ммсвысокимпределомтекучести.
Период пульсации устанавливается автоматически, его не требуется
- 36 -
регулировать.
ВАЖНО: Если выбранная толщина «мигает», это означает, что ток точечной
сварки,установленныйпоумолчанию ,илизаранеезапрограммированный,
являетсянедостаточнымдляудовлетворительноговыполнениясварнойточки;
согласно мощности, доступной в месте установки, установите аппарат для
точечнойсваркинамаксимальныйток(см.параграф4.2.1):высокийтокточечной
сваркивместеспониженнымвременемобеспечиваютболеевысокоекачество
сварнойточки.
Сварнаяточкасчитаетсявыполненнойправильно,есливовремяиспытанияна
растяжениеизодногоиздвухлистовудаетсяизвлечьядросварнойточки.
6.3ПРОЦЕДУРА
6.3.1ПНЕВМАТИЧЕСКИЙЗАЖИМ
- Времясжатия(SQUEEZETIME)выбираетсяавтоматически,значениезависит
отвыбраннойтолщинылиста.
- Прислонитеэлектродкповерхностиодногоиздвухлистов,точечнуюсварку
которыхпредполагаетсяосуществить.
- Нажмитекнопкунарукояткезажима,чтобы:
а) Зажать листы между электродами с установленной силой (включение
цилиндра).
b) Включить подачу заданного тока сварки установленное время, на что
указываетвключениеивыключениепиктограммы .
- Отпустите кнопку через несколько секунд после выключения пиктограммы
(завершение сварки); эта задержка (удерживание) позволяет улучшить
механическиехарактеристикисварнойточки.
6.3.2РУЧНЫЕЗАЖИМЫ
- Прислоните нижний электрод к листам, точечную сварку которых
предполагаетсяосуществить.
- Переместитеверхнийрычагзажимадоупора,чтобы:
а) Зажатьлистымеждуэлектродамисустановленнойсилой.
b) Включить подачу заданного тока сварки установленное время, на что
указываетвключениеивыключениепиктограммы .
- Отпустите кнопку зажима через несколько секунд после выключения
пиктограммы (завершение сварки); эта задержка (удерживание) позволяет
улучшитьмеханическиехарактеристикисварнойточки.
6.3.3ПИСТОЛЕТSTUDDER
ВНИМАНИЕ!
- Длякрепленияилиизвлеченияпринадлежностейизпатронапистолета
используйте два фиксированных шестигранных ключа, чтобы
предотвратитьвращениепатрона.
- В случае проведения работ на дверях или капотах обязательно
подсоедините шину заземления к этим частям, чтобы избежать
прохождения тока через петли, подсоедините ее вблизи области
осуществления точечной сварки (при увеличении расстояния,
проходимоготоком,снижаетсяэффективностьсварнойточки).
6.3.4Подключениекабелямассы
a) Расположите очищенный лист как можно ближе к месту работы,
соответствующегоконтактнойповерхностишинызаземления.
b1) Прикрепите медный стержень к поверхности листа с помощью
ШАРНИРНОГОЗАЖИМА(модельдлясварки).
В качестве альтернативы режима «b1» (если его сложно применить на
практике),используйтеследующеерешение:
b2) Разместитешайбунапредварительноподготовленнойповерхностилиста;
вставьтешайбувотверстиемедногостержняизафиксируйтеееспомощью
специальногозажима,входящеговкомплектацию.
Точечнаясваркашайбыдлякреплениязаземляющегоконтакта
Установите в патрон пистолета соответствующий электрод (ПОЗ. 9, рис. M) и
вставьтевнегошайбу(ПОЗ.13,рис.M).
Прислоните шайбу в выбранном месте. В этой же зоне приложите до
соприкосновения заземляющий контакт; нажмите кнопку пистолета, чтобы
приваритьшайбу,послечегоиспользуйтееедлякрепления,какописановыше.
Точечнаясваркавинтов,шайб,заклепок
Установитевпистолетподходящийэлектрод,установитевнегодеталь,которую
необходимоприварить,иприслонитеегоклистувнеобходимомместе;нажмите
кнопкупистолета:отпуститекнопкутолькопослеистечениязаданноговремени.
Точечнаясваркалистовсоднойстороны
Установите в патрон пистолета предусмотренный электрод (ПОЗ. 6, рис. M),
прижавегок свариваемой поверхности.Нажмитекнопкупистолета, отпустите
кнопкутолькопослеистечениязаданноговремени.
ВНИМАНИЕ!
Максимальнаятолщиналистов,свариваемыхс однойстороны:1+1 мм.
Этотвидсваркинельзяиспользоватьнанесущихконструкцияхкузова.
Для обеспечения правильной точечной сварки необходимо соблюдать ряд
важныхмерыпредосторожности:
1 - Безупречноесоединениемассы.
2 - Двесвариваемыечастидолжныбытьочищеныоткраски,смазки,масла.
3 - Свариваемые части должны соприкасаться друг с другом без зазора, в
случаенеобходимостисожмитеихс помощью подходящегоинструмента,
а не с помощью пистолета. Слишком высокое давление приводит к
неудовлетворительномурезультату.
4 - Толщинаверхнейдеталинедолжнапревышать1мм.
5 - Диаметрнаконечникаэлектродадолженбыть2,5мм.
6 - Хорошозатянитегайку,блокирующуюэлектрод,убедитесь,чтосоединители
сварочныхкабелейзафиксированы.
7 - Во время точечной сварки слегка прижмите электрод (давление 3÷4 кг).
Нажмитекнопку,дождитесь,когдапройдетвремяточечнойсварки,итолько
послеэтогоотодвиньтепистолет.
8 - Нивкоемслучаенеотдаляйтесьбольшечемна30смотточкикрепления
кабелямассы.
Одновременнаяточечнаясваркаивытягиваниеспециальныхшайб
Для выполнения этой функции необходимо установить и до упора затянуть
патрон(ПОЗ.4,рис.M) накорпусизвлекателя(ПОЗ.1,рис. M),прикрепитек
пистолетуидоупоразатянитевторойконецизвлекателя.Вставьтеспециальную
шайбу(ПОЗ.14,рис.M)впатрон(ПОЗ.4,рис.M),заблокировавееспомощью
специальноговинта(рис.M).Приваритееевнеобходимойзоне,отрегулировав
сварочный аппарат так же, как для точечной сварки шайб, и приступите к
вытягиванию.
После завершения поверните извлекатель на 90°, чтобы отсоединить шайбу,
которуюможноприваритьвдругомместе.
Нагревиосадкалистов
ВэтомрабочемрежимеТАЙМЕРотключен.
Такимобразом,длительностьоперацийрегулируетсявручнуюиопределяется
временем,котороекнопкапистолетаудерживаетсявнажатомсостоянии.
Интенсивностьподаваемоготокарегулируетсяавтоматическивзависимостиот
выбраннойтолщинылиста.
Установите угольный электрод (ПОЗ. 12, РИС. M) в патрон пистолета,
зафиксировав его с помощью кольца. Коснитесь угольным концом
предварительноочищеннуюзонуинажмитекнопкупистолета.Осуществляйте
обработкуснаруживнутрькруговымдвижением,чтобыразогретьлист,который
призатвердеваниивернетсявисходноеположение.
Для избежания чрезмерного расширения листа, обрабатывайте небольшие
участкиисразупослеобработкипротирайтеихвлажнойтряпкой,чтобыостудить
обработаннуючасть.
Осадкалистов
Вэтомположении, используясоответствующийэлектрод, можновыравнивать
листыслокальнымидеформациями.
Прерывистаяточечнаясварка
Эта функция предусмотрена для точечной сварки небольших прямоугольных
листов для закрытия отверстий, возникших из-за ржавчины или по другим
причинам.
Установите соответствующий электрод (ПОЗ. 5, рис. M) в патрон, тщательно
затяните крепежное кольцо. Очистите обрабатываемую зону и убедитесь, что
лист,которыйнеобходимоприварить,являетсячистыминанемнетсмазкиили
краски.
Разместите деталь и прислоните к ней электрод, после чего нажмите кнопку
пистолета и, удерживая ее в нажатом состоянии, ритмично продвигайтесь
вперед,соблюдаяинтервалыработы/покояаппаратадляточечнойсварки.
Примечание:Вовремяработыслегкапридавите(3÷4кг)иследуйтеидеальной
линиинарасстоянии2÷3ммоткраяновойсвариваемойдетали.
Длядостиженияхорошихрезультатов:
1 - Неотдаляйтесьбольшечемна30смотточкикреплениякабелямассы.
2 - Используйтепокрывающиелистытолщинойнеболее0.8мм,рекомендуется
использоватьлистыизнержавеющейстали.
3 - Согласуйте ритм продвижения с темпом, задаваемым аппаратом для
точечнойсварки.Продвигайтесьвпередвовремяпаузы,останавливайтесь
вовремяточечнойсварки.
Использованиевходящеговкомплектациюизвлекателя(ПОЗ.1,рис.M)
Зацеплениеивытягиваниешайб
Длявыполненияэтойфункциинеобходимоустановитьизатянутьпатрон(ПОЗ.
3,рис.M)накорпусеэлектрода(ПОЗ.1,рис.M).Зацепитешайбу(ПОЗ.13,рис.
M), приваренную согласно предоставленным выше указаниям, и приступите
к вытягиванию. После завершения поверните извлекатель на 90°, чтобы
отсоединитьшайбу.
Зацеплениеивытягиваниештифтов
Длявыполненияэтойфункциинеобходимоустановитьизатянутьпатрон(ПОЗ.
2,рис.M)накорпусеэлектрода(ПОЗ.1,рис.M).Вставьтештифт(ПОЗ.15-16,
рис.M),приваренныйсогласноприведеннымвышеуказаниям,впатрон(ПОЗ.
1,рис.M),удерживаяконецтак,чтобыонбылнаправленвсторонуизвлекателя
(ПОЗ. 2, рис. M). После завершения вставки отпустите патрон и приступите к
вытягиванию.Послечеготянитепатронвсторонумолотка,чтобыизвлечьштифт.
STUDDER TOUCH
ПредлагаетсямодельпистолетаStudderбезкнопки.
Точечная сварка осуществляется простым прикосновением инструмента к
свариваемойдетали,соединеннойскабелеммассы:машиначерезмгновение
констатируетконтактиавтоматическиосуществляетточечнуюсварку.
ВНИМАНИЕ:НЕПРИСЛОНЯЙТЕSTUDDERКДЕТАЛИ,ЕСЛИВЫНЕ
СОБИРАЕТЕСЬЕЕПРИВАРИВАТЬ!
7.ТЕХНИЧЕСКОЕОБСЛУЖИВАНИЕ
ВНИМАНИЕ! ПЕРЕД ВЫПОЛНЕНИЕМ ТЕХОБСЛУЖИВАНИЯ
УБЕДИТЕСЬВТОМ,ЧТОАППАРАТДЛЯТОЧЕЧНОЙСВАРКИВЫКЛЮЧЕНИ
ОТСОЕДИНЕНОТСЕТИПИТАНИЯ.
Выключатель необходимо заблокировать в положении «O» при помощи
замка,включенноговкомплектацию.
7.1ПЛАНОВОЕТЕХОБСЛУЖИВАНИЕ
ПЛАНОВОЕТЕХОБСЛУЖИВАНИЕМОЖЕТОСУЩЕСТВЛЯТЬОПЕРАТОР.
- правка/восстановлениедиаметраипрофилянаконечникаэлектрода;
- заменаэлектродовирычагов;
- проверкавыравниванияэлектродов;
- проверкаохлаждениякабелейизажима;
- сливконденсатаизвходногофильтрасжатоговоздуха.
- проверка целостности кабеля питания аппарата для точечной сварки и
зажима
ТОЛЬКОдлямоделиAQUA:
- периодическаяпроверкауровняохлаждающейводывбаке.
- периодическаяпроверкаполногоотсутствияутечекводы.
7.2ВНЕПЛАНОВОЕТЕХОБСЛУЖИВАНИЕ
ВНЕПЛАНОВОЕТЕХОБСЛУЖИВАНИЕДОЛЖНООСУЩЕСТВЛЯТЬСЯТОЛЬКО
- 37 -
ОПЫТНЫМ ИЛИ КВАЛИФИЦИРОВАННЫМ В ЭЛЕКТРОМЕХАНИЧЕСКОЙ
ОБЛАСТИПЕРСОНАЛОМ.
ВНИМАНИЕ! ПЕРЕД СНЯТИЕМ ПАНЕЛЕЙ АППАРАТА ДЛЯ
ТОЧЕЧНОЙ СВАРКИ ИЛИ ЗАЖИМА И ПРОВЕДЕНИЕМ РАБОТ В ЕГО
ВНУТРЕННЕЙ ЧАСТИ, УБЕДИТЕСЬ, ЧТО АППАРАТ ВЫКЛЮЧЕН И
ОТСОЕДИНЕН ОТ СЕТИ ПИТАНИЯ И ОТ ПНЕВМАТИЧЕСКОЙ СЕТИ (если
имеется).
Проверкивнутреннейчастиаппаратадля точечнойсварки, находящегосяпод
напряжением, могут привести к серьезному поражению электрическим током
вследствиепрямогоконтактасчастями,находящимисяподнапряжением,и/или
травмамвследствиеприкосновениякподвижнымчастям.
Периодически,счастотой,зависящейотусловийэксплуатациииокружающей
среды,проверяйтевнутреннюючастьаппаратадляточечнойсваркиизажима
иудаляйтепыльи металлическиечастицы,скопившиесянатрансформаторе,
диодном модуле, клеммной панели питания и др., используя струю сухого
сжатоговоздуха(макс.5бар).
Ненаправляйтеструюсжатоговоздуханаэлектронныеплаты;дляихочистки
необходимоиспользоватьоченьмягкующеткуилиподходящиерастворители.
Заодно:
- Убедитесь,чтоизоляциякабелейнеповреждена,соединениянеослаблиине
заржавели.
- Убедитесь, что винты, которыми вторичная обмотка трансформатора
соединенасвыходнымиштангами/оплеткой,хорошозатянутыичтонаних
отсутствуютследыокисленияилиперегрева.
7.2.1Работывузлеводяногоохлаждения(толькодлямоделиAQUA)
Вслучае:
- необходимостислишкомчастоговосстановленияуровняводыврезервуаре;
- слишкомчастогосрабатываниятревоги9;
- утечекводы;
Следует приступить к проверке проблем, существующих внутри зоны узла
охлаждения.
Соссылкойнараздел7.2,касающийсяобщихмерпредосторожности,ипосле
отключенияотсетипитанияаппарататочечнойсварки, снятьбоковуюпанель
(РИС.N).
Проверитьотсутствиеутечек из соединенийи из труб. В случае утечекводы,
провестизаменуповрежденнойчасти.Вытеретьостаткиводы,вытекшейнаружу
вовремятехобслуживания,изакрытьбоковуюпанель.
Затем приступить к восстановлению работы аппарата точечной сварки,
используя необходимую информацию, указанную в параграфе 6 (Контактная
точечнаясварка).
8.ПОИСКНЕИСПРАВНОСТЕЙ
В СЛУЧАЕ НЕУДОВЛЕТВОРИТЕЛЬНОЙ РАБОТЫ И ПЕРЕД ПРОВЕДЕНИЕМ
БОЛЕЕ СЕРЬЕЗНЫХ ПРОВЕРОК ИЛИ ПРЕЖДЕ ЧЕМ ОБРАТИТЬСЯ В
СЕРВИСНЫЙЦЕНТР,ПРОВЕРЬТЕ,ЧТО:
- Когдаглавныйвыключательаппаратадляточечнойсваркизамкнут(поз.«I»),
загораетсядисплей;впротивномслучаеповреждениеследуетискатьвлинии
питания (кабели, вилка и розетка, предохранители, избыточное падение
напряжения,ит.д.).
- Надисплеенеотображаютсясигналытревоги(см.ТАБ.2):послевыключения
сигнала тревоги нажмите «START», чтобы вновь включить аппарат для
точечнойсварки;проверьтеправильностьциркуляцииохлаждающейводыив
случаенеобходимостиснизьтережимпрерыванийрабочегоцикла.
- Эффективностьдеталейвторичногоконтура(держателирычагов–рычаги–
держателиэлектродов–кабели)несниженаиз-заослабленныхвинтовили
ржавчины.
- Параметрысваркисоответствуютвыполняемойработе.
- После выполнения техобслуживания или ремонта подсоедините обратно
соединители и кабели так, как они были подсоединены изначально, следя
за тем, чтобы они не соприкасались с подвижными частями или частями,
температуракоторыхможетзначительноповыситься.Закрепитевсепровода
стяжками,вернувихвпервоначальныйвид,следязатем,чтобысоединения
первичной обмотки высокого напряжения были бы должным образом
отделеныотсоединенийвторичнойобмоткинизкогонапряжения.
Присборкеаппаратаустановитеобратновсегайкиивинты.
- 132 -
FIG.A
FIG.B
FIG.C
U 2
1
50/60 Hz
:kVA
kVA)
Sp
(S50
:
:
mm
e:
mmL :
daNFmax :
bar
P1:
l/min
Q:
U1n:
V
kA
kA
U20
I2cc
I2p
:
:
:
V
bar
P2:
bar
p:
kg
Mass :
L
F
e
2
1
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
1
23
5
4
6
7
8
9
10
11
TIME
3"
MODE
START
Inside
mm
in
ga
MAN
POWER
5÷6
4
123
4
5
6
7
8a8b8c8d8e8f
9
10
11
12
13 14
15
16
1718
19
- 133 -
FIG.D
1
1
2
3
4
5
66
- 134 -
FIG.E
FIG.F
- 135 -
FIG.G
FIG.I
22 mm
0.866 inch
55 mm
2.165 inch
- 136 -
FIG.N
FIG.M
FIG.L Dado zigrinato
Dé moleté
Knurled
Griffmutter
Tuerca graneada
MICROSWITCH
- 137 -
FIG.O
FIG.P
FIG.Q
FIG.R
-138-
WARNINGLEDSONDISPLAY-SEGNALAZIONI DEL DISPLAY
TAB.2
DESCRIPTION POSSIBLE SOLUTION DESCRIZIONE SOLUZIONE POSSIBILE
AL1 Machine thermal cut out Make sure the holes for
ventilation of the machine are
not blocked and that the fan is
working properly.
Reduce the rate of spot-welding.
Allarme termico macchina Vericare che le feritoie per la
ventilazione della macchina non
siano occluse e che il ventilatore
funzioni correttamente.
Ridurre la cadenza di puntatura.
AL2 Clamp thermal cut out Verifythatthecoolinguidows
into the clamp properly.
Reduce the rate of spot-welding.
Allarme termico pinza Vericare che il uido di
raffreddamento circoli
correttamente nella pinza.
Ridurre la cadenza di puntatura.
AL3 Machine overvoltage Check the supply voltage and
make sure it is within the Vin +/-
15% range.
Allarme macchina sovra
alimentata
Controllare la tensione di
alimentazione ed assicurarsi
che sia compresa nel range Vin
+/-15%
AL4 Machine undervoltage Check the supply voltage and
make sure it is within the Vin +/-
15% range.
Allarme macchina sotto
alimentata
Controllare la tensione di
alimentazione ed assicurarsi
che sia compresa nel range Vin
+/-15%
AL6 Over Current
(thermal gun only )
Check that the clamp brass
outputs are not shortcircuited.
Allarme corrente elevata
(solo per pistola termica )
Controllare che la pistola
non abbia le uscite in ottone
cortocircuitate.
AL9 Water cooling unit pressure Check the uid level and make
sure that the pump is working
properly.
Allarme pressostato del gruppo
di raffreddamento
Controllare la presenza del
liquido ed accertarsi che la
pompa stia effettivamente
funzionando correttamente.
TAB.1
Installed power
Potenza installata
Max welding current
Corrente max di puntatura
14 kW
12 kW
10 kW
8 kW
6 kW
7 kA
6 kA
5 kA
4 kA
3 kA
- 139 -
( GB ) GUARANTEE
The manufacturer guarantees proper operation of the machines and undertakes to replace free of charge any parts should they be damaged due to poor quality of materials or manufacturing defects
within12monthsofthedate ofcommissioning ofthemachine,whenprovenby certication.Returnedmachines,alsounderguarantee,should bedispatched CARRIAGEPAID andwill bereturned
CARRIAGE FORWARD. This with the exception of, as decreed, machines considered as consumer goods according to European directive 1999/44/EC, only when sold in member states of the EU. The
guaranteecerticateisonlyvalidwhenaccompaniedbyanofcialreceiptordeliverynote.Problemsarisingfromimproperuse,tamperingornegligenceareexcludedfromtheguarantee.Furthermore,the
manufacturer declines any liability for all direct or indirect damages.
( I ) GARANZIA
La ditta costruttrice si rende garante del buon funzionamento delle macchine e si impegna ad effettuare gratuitamente la sostituzione dei pezzi che si deteriorassero per cattiva qualità di materiale e per difetti
dicostruzioneentro12mesidalladatadimessainfunzionedellamacchina,comprovatasulcerticato.Lemacchinerese,ancheseingaranzia,dovrannoesserespediteinPORTOFRANCOeverranno
restituite in PORTO ASSEGNATO. Fanno eccezione, a quanto stabilito, le macchine che rientrano come beni di consumo secondo la direttiva europea 1999/44/CE, solo se vendute negli stati membri della
EU.Ilcerticatodigaranziahavaliditàsoloseaccompagnatodascontrinoscaleobolladiconsegna.Gliinconvenientiderivatidacattivautilizzazione,manomissioneoincuria,sonoesclusidallagaranzia.
Inoltre si declina ogni responsabilità per tutti i danni diretti ed indiretti.
( F ) GARANTIE
Le fabricant garantit le fonctionnement correct des machines et s’engage à remplacer gratuitement les composants endommagés à la suite d’une mauvaise qualité de matériel ou d’un défaut de fabrication
durantunepériodede12moisàcompterdelamiseenservicedelamachineattestéeparlecerticat.Lesmachinesrendues,mêmesousgarantie,doiventêtreexpédiéesenPORTFRANCetseront
renvoyées en PORT DÛ. Font exception à cette règle les machines considérées comme biens de consommation selon la directive européenne 1999/44/CE et vendues aux états membres de l’EU
uniquement.Lecerticatdegarantien’estvalableques’ilestaccompagnédelapreuved’achatoudubulletindelivraison.Touslesinconvénientsdusàuneutilisationincorrecte,unemanipulationouune
négligence sont exclus de la garantie. La société décline en outre toute responsabilité pour tous les dommages directs ou indirects.
( E ) GARANTÍA
La empresa fabricante garantiza el buen funcionamiento de las máquinas y se compromete a efectuar gratuitamente la sustitución de las piezas que se deterioren por mala calidad del material y por defectos
defabricaciónenlos12mesesposterioresalafechadepuestaenfuncionamientodelamáquina,comprobadaenelcerticado.Lasmáquinasentregadas,inclusoengarantía,deberánserenviadasa
PORTE PAGADO y se devolverán a PORTE DEBIDO. Son excepción, según cuanto establecido, las máquinas que se consideran bienes de consumo según la directiva europea 1999/44/CE sólo si han
sidovendidasenlosestadosmiembrosdelaUE.Elcerticadodegarantíatienevalidezsólosiestáacompañadoderesguardoscaloalbarándeentrega.Losproblemasderivadosdeunamalautilización,
modicaciónonegligenciaestánexcluidosdelagarantía.Además,sedeclinacualquierresponsabilidadportodoslosdañosdirectoseindirectos.
(D)GEWÄHRLEISTUNG
DerHerstellerübernimmt dieGewährleistungfür deneinwandfreienBetriebder Maschinenundverpichtet sich,solcheTeilekostenloszu ersetzen,dieaufgrund schlechterMaterialqualitätundvon
Herstellungsfehlern innerhalb von 12 Monaten ab der Inbetriebnahme schadhaft werden. Als Nachweis der Inbetriebnahme gilt der Garantieschein. Werden Maschinen zurückgesendet, muß dies - auch
im Rahmen der Gewährleistung - FRACHTFREI geschehen. Sie werden anschließend per FRACHTNACHNACHNAME wieder zurückgesendet. Von den Regelungen ausgenommen sind Maschinen, die
nach der Europäischen Richtlinie 1999/44/EG unter die Verbrauchsgüter fallen, und nur dann, wenn sie in einem Mitgliedstaat der EU verkauft worden sind. Der Garantieschein ist nur gültig, wenn ihm der
Kassenbon oder der Lieferschein beiliegt. Unsere Gewährleistung bezieht sich nicht auf Schäden aufgrund fehlerhafter oder nachlässiger Behandlung oder aufgrund von Fremdeinwirkung. Außerdem wird
jede Haftung für direkte und indirekte Schäden ausgeschlossen.
(RU)ГАРАНТИЯ
Компания-производительгарантируетхорошуюработумашинногооборудованияиобязуетсябесплатнопроизвестизаменучастей,имеющихнеисправности,явившиесяследствиемплохого
качестваматериалаилидефектовпроизводства,втечении12месяцевсдатыпускавэксплуатациюмашинногооборудования,проставленнойнасертификате.Возвращенноеоборудование,
даженаходящеесяподдействиемгарантии,должнобытьнаправленонаусловияхПОРТОФРАНКОибудетвозвращеновУКАЗАННОЕМЕСТО.Изоговоренноговышеисключаетсямашинное
оборудование,считающеесятоварами потребления,в соответствиис европейской директивой1999/44/EC, только втом случае,если онибыли проданывгосударствах,входящихвЕС.
Гарантийныйсертификат считаетсядействительнымтолькопри условии, чток немуприлагаетсятоварныйчек илитоваросопроводительная накладная.Неисправности, возникшиеиз-за
неправильногоиспользования,порчиилинебрежногообращения,непокрываютсядействиемгарантии.Дополнительнопроизводительснимаетссебялюбуюответственностьзакакой-либо
прямойилинепрямойущерб. ( P ) GARANTIA
A empresa fabricante torna-se garante do bom funcionamento das máquinas e compromete-se a efectuar gratuitamente a substituição das peças que porventura se deteriorarem devido à má qualidade
dematerialepordefeitosdefabricaçãonoprazode12mesesdadatadeentradadamáquinaemfuncionamento,comprovadanocerticado.Asmáquinasdevolvidas,mesmoseemgarantia,deverão
ser despachadas em PORTO FRANCO e serão devolvidas com FRETE A PAGAR. São excepção, a quanto estabelecido, as máquinas que são consideradas como bens de consumo segundo a directiva
europeia1999/44/CE,somentesevendidasnosestados-membrosdaEU.Ocerticadodegarantiatemvalidadesomenteseacompanhadopelanotascalouconhecimentodeentrega.Osinconvenientes
decorrentes de utilização imprópria, adulteração ou descuido, são excluídos da garantia. Para além disso, o fabricante exime-se de qualquer responsabilidade para todos os danos directos e indirectos.
(GR)ΕΓΓΥΗΣΗ
Ηκατασκευαστικήεταιρίαεγγυάταιτηνκαλήλειτουργίατωνμηχανώνκαιδεσμεύεταιναεκτελέσειδωρεάντηναντικατάστασητμημάτωνσεπερίπτωσηφθοράςτουςεξαιτίαςκακήςποιότηταςυλικούή
ελαττωμάτωνκατασκευής,εντός12μηνώναπότηνημερομηνίαθέσηςσελειτουργίαςτουμηχανήματοςεπιβεβαιωμένηαπότοπιστοποιητικό.Ταμηχανήματαπουεπιστρέφονται,ακόμακαιανείναισε
εγγύηση,θαστέλνονταιΧΩΡΙΣΕΠΙΒΑΡΥΝΣΗκαιθαεπιστρέφονταιμεέξοδαΠΛΗΡΩΤΕΑΣΤΟΝΠΡΟΟΡΙΣΜΟ.Εξαιρούνταιαπόταοριζόμεναταμηχανήματαπουαποτελούνκαταναλωτικάαγαθάσύμφωνα
μετην ευρωπαϊκήοδηγία 1999/44/ECμόνο ανπωλούνταισε κράτημέλη τηςΕΕ.Το πιστοποιητικόεγγύησης ισχύειμόνοαν συνοδεύεταιαπόεπίσημηαπόδειξηπληρωμής ήαπόδειξη παραλαβής.
Ενδεχόμεναπροβλήματαοφειλόμενασεκακήχρήση,παραποίησηήαμέλεια,αποκλείονταιαποτηνεγγύηση.Απορρίπτεται,επίσης,κάθεευθύνηγιαοποιαδήποτεβλάβηάμεσηήέμμεση.
( NL ) GARANTIE
De fabrikant is garant voor de goede werking van de machines en verplicht er zich toe gratis de vervanging uit te voeren van de stukken die afslijten omwille van de slechte kwaliteit van het materiaal en
omwillevanfabricagefouten,binnende12maandenvanafdedatumvaninbedrijfstellingvandemachine,bevestigdophetcerticaat.Degeretourneerdemachines,ookalzijnzeingarantie,moeten
PORTVRIJ verzonden worden en zullen op KOSTEN BESTEMMELING teruggestuurd worden. Hierop maken een uitzondering de machines die vallen onder de verbruiksartikelen overeenkomstig de
Europeserichtlijn,1999/44/EG,alleenindienzeverkochtzijnindelidstatenvandeEU.Hetgarantiecerticaatisalleengeldigindienhetvergezeldisvandescalereçuofvanhetontvangstbewijs.De
inconveniëntentewijtenaaneenslechtgebruik,schendingenofnalatigheidzijnuitgeslotenuitdegarantie.Bovendienwijstmenalleverantwoordelijkheidafvoorallerechtstreekseenonrechtstreekse
schade.
(H)JÓTÁLLÁS
Agyártócégjótállástvállalagépekrendeltetésszerűüzemeléséértilletvevállaljaazalkatrészekingyeneskicseréléséthaazokazalapanyagrosszminőségébőlvalamintgyártásihibábólerednekagép
üzembehelyezésénekabizonylatszerintigazolhatónapjátólszámított12hónaponbelül.AcserélendőalkatrészeketmégajótálláskeretébenisBÉRMENTESENkellvisszaküldeni,amelyekUTÓVÉTTEL
lesznekavevőhözkiszállítva.Kivételtképeznekeszabályalólazongépek,melyekazEurópaiUnió199/44/ECirányelveszerintmeghatározottfogyasztásicikknekminősülnek,sazEUtagországaiban
kerültekértékesítésre.Ajótálláscsakablokkiigazolásilletveszállítólevélmellékletévelérvényes.Anemrendeltetésszerűhasználatból,megrongálásbólilletvenemmegfelelőgondossággalvalókezelésből
eredőrendellenességekajótállástkizárják.Kizárttovábbábármineműfelelősségvállalásmindenközvetlenésközvetettkárért.
(RO)GARANŢIE
Fabricantulgaranteazăbunafuncţionareaaparatelorproduseşiseangajeazălaînlocuireagratuităapieselorcares-arputeadeterioradincauzacalităţiiscadenteamaterialuluisaudincauzadefectelorde
construcţieînmax.12lunideladatapuneriiînfuncţiuneaaparatului,dovedităcucerticatuldegaranţie.Aparatelerestituite,chiardacăsuntîngaranţie,sevorexpediaFĂRĂPLATĂşisevorrestituiCU
PLATALAPRIMIRE.Facexcepţie,conformnormelor,aparatelecaresecategorisesccaşibunurideconsum,conformdirectiveieuropene1999/44/EC,numaidacăacesteasuntvânduteînstatelemembre
dinUE.Certicatuldegaranţieestevalabilnumaidacăesteînsoţitdebonulscalsaudeşadelivrare.Nefuncţionareacauzatădeoutilizareimproprie,manipulareinadecvatăsauneglijenţăesteexclusă
dindreptullagaranţie.Înplusfabricantulîşideclinăoriceresponsabilitatefaţădetoatedauneleprovocatedirectşiindirect.
( S ) GARANTI
Tillverkaren garanterar att maskinerna fungerar bra och åtar sig att kostnadsfritt byta ut delar som går sönder p.g.a. dålig materialkvalitet och defekter inom 12 månader efter idriftsättningen av maskinen,
som ska styrkas av intyg. De maskiner som lämnas tillbaka, även om de täcks av garantin, måste skickas FRAKTFRITT, och kommer att skickas tillbaka PÅ MOTTAGARENS BEKOSTNAD. Ett undantag
från detta utgörs av de maskiner som räknas som konsumtionsvaror enligt EU-direktiv 1999/44/EG, och då enbart om de har sålts till något av EU:s medlemsländer. Garantisedeln är bara giltig tillsammans
med kvitto eller leveranssedel. Problem som beror på felaktig användning, åverkan eller vårdslöshet täcks inte av garantin. Tillverkaren frånsäger sig även allt ansvar för direkt och indirekt skada.
( DK ) GARANTI
Producenten stiller garanti for, at maskinerne fungerer ordentligt, og forpligter sig til vederlagsfrit at udskifte de dele, der måtte fremvise defekter på grund af ringe materialekvalitet eller fabrikationsfejl
i løbet af de første 12 måneder efter maskinens idriftsættelsesdato, der fremgår af beviset. Selvom de returnerede maskiner er i garanti, skal de sendes FRANKO FRAGT, mens de tilbageleveres PR.
EFTERKRAV. Dette gælder dog ikke for de maskiner, der i henhold til Direktivet 1999/44/EØF udgør forbrugsgoder, men kun på betingelse af at de sælges i EU-landene. Garantibeviset er kun gyldigt, hvis
der vedlægges en kassebon eller fragtpapirer. Garantien dækker ikke for forstyrrelser, der skyldes forkert anvendelse, manipulering eller skødesløshed. Producenten fralægger sig desuden ethvert ansvar
for alle direkte og indirekte skader.
( N ) GARANTI
Tilverkeren garanterer maskinens korrekte funksjon og forplikter seg å utføre gratis bytte av deler som blir ødelagt på grunn av en dårlig kvalitet i materialer eller konstruksjonsfeil som oppstår innen
12månederframaskinensigangsetting,ioverensstemmelsemedsertikatet.Maskinersomsendestilbake,ogsåiløpetavgarantiperioden,skalskikkesFRAKTFRITTochskalsendestilbakeMED
BETALNINGAVMOTTAKEREN,unntattmaskinenesomtilhørerforbrukningsvarerifølgeeuropadirektiv1999/44/EC,kunhvisdeselgesienavEUsmedlemsstater.Garantisertikatetergyldigkunsammen
med kvittering eller leveringsblankett. Feil som oppstår på grunn av galt bruk, manipulering eller slurv, er utelukket fra garantin. Dessuten frasier seg selskapet alt ansvar for alle direkte og indirekte skader.
( SF ) TAKUU
Valmistusyritys takaa koneiden hyvän toimivuuden sekä huolehtii huonolaatuisen materiaalin ja rakennusvirheiden takia huonontuneiden osien vaihdosta ilmaiseksi 12 kuukauden sisällä koneen
käyttöönottopäivästä,mikäilmeneesertikaatista.Palautettavatkoneet,myöstakuussaolevat,onlähetettäväLÄHETTÄJÄNKUSTANNUKSELLAjanepalautetaanVASTAANOTTAJANKUSTANNUKSELLA.
Poikkeuksen muodostavat koneet, jotka asetuksissa kuuluvat kulutushyödykkeisiin eurooppalaisen direktiivin 1999/44/EC mukaan vain, jos ne myydään EU:n jäsen maisssa. Takuutodistus on voimassa
vain, jos siihen on liitetty verotuskuitti tai todistus tavaran toimituksesta. Takuu ei kata väärinkäytöstä, vaurioittamisesta tai huolimattomuudesta johtuvia haittoja. Lisäksi yritys kieltäytyy ottamasta vastuuta
kaikista välittömistä tai välillisistä vaurioista.
( CZ ) ZÁRUKA
Výrobceručízasprávnoučinnoststrojůazavazujeseprovéstbezplatnouvýměnudílůopotřebovanýchzdůvodušpatnékvalitymateriáluanásledkemkonstrukčníchvaddo12měsícůoddatauvedení
strojedoprovozu,uvedenéhonazáručnímlistě.VrácenéstrojeatoivzáručnídoběmusíbýtodeslányseZAPLACENÝMPOŠTOVNÝMabudouvrácenynaNÁKLADYPŘÍJEMCE.Nazákladědohodytvoří
výjimkustrojespadajícídospotřebníhomajetkuvesmyslusměrnice1999/44/ESpouzezapředpokladu,žebylyprodányvčlenskýchstátechEU.Záručnílistmáplatnostpouzevpřípadě,žejepředložen
spolusúčtenkounebododacímlistem.Poruchyvyplývajícíznesprávnéhopoužití,úmyslnéhopoškozenínebochybějícípéčenespadajídozáruky.Odpovědnostsedálenevztahujenavšechnypříméa
nepříméškody. ( SK ) ZÁRUKA
Výrobcaručízasprávnučinnosťstrojovazaväzujesavykonaťbezplatnúvýmenudielovopotrebovanýchzdôvoduzlejkvalitymateriáluanásledkomkonštrukčnýchváddo12mesiacovoddátumuuvedenia
strojadoprevádzky,uvedenéhonazáručnomliste.VrátenéstrojeatoivpodmienkachzáručnejdobymusiabyťodoslanésoZAPLATENÝMPOŠTOVNÝMabudúvrátenénaNÁKLADYPRÍJEMCU.Na
základedohodyvýnimkutvoriastrojespadajúcedospotrebnéhomajetku,vzmyslesmernice1999/44/ES,lenzapredpokladu,žebolipredanévčlenskýchštátochEÚ.Záručnýlistjeplatnýlenvprípade,
keďjepredloženýspolusúčtenkoualebododacímlistom.Poruchyvyplývajúceznesprávnehopoužitia,neoprávnenéhozásahualebonedostatočnejstarostlivostinespadajúdozáruky.Zodpovednosť
saďalejnevzťahujenavšetkypriameinepriameškody.
- 140 -
( SI ) GARANCIJA
Proizvajaleczagotavljapravilnodelovanjestrojevinsezavezuje,dabobrezplačnozamenjaldele,kisebodoobrabilizaradislabekakovostimaterialainzaradinapakpriproizvodnjivroku12mesecevod
dnezačetkadelovanjastroja,kijenavedennacertikatu.Stroje,tudičezanješeveljagarancija,jetrebaposlatidoproizvajalcanastroškestrankeinbodonastroškestrankele-tejtudivrnjeni.Izjemaso
stroji,kisodelpotrošnihdobrinvskladuzevropskodirektivo1999/44/EC,lečesobiliprodanivdržavičlaniciEU.Garancijskopotrdilojeveljavnole,čestamupriloženaveljavenračunaliprevzemnica.
Neprijetnosti,kiizhajajoiznepravilneuporabe,posegovalimalomarnosti,garancijanepokriva.Polegtegaproizvajaleczavračaodgovornostzavseneposredneinposrednepoškodbe.
( HR/SCG ) GARANCIJA
Proizvođačgarantiraispravanradstrojevaiobvezujeseizvršitibesplatnozamjenudijelovakojisuoštećenizboglošekvalitetematerijalaizbogtvorničkihgrešaka,urokuod12mjesecioddanapokretanja
stroja,kojijepotvrđennagarantnomlistu.Vraćenistrojevi,iakosupodgarancijom,morajubitiposlanibezplaćanjatroškovaprijevoza.Iznimkasustrojevikojisevraćajukaopotrošnimaterijal,uskladusa
Europskomodredbom1999/44/EC,samoakosuprodanizemljamačlanicamaEU-a.Garantnilistvrijedisamoakojepopraćenračunomilidostavnomlistom.Oštećenjanastalauslijedneispravneupotrebe,
izmjenaizvršenihnastrojuilinemaranisupokrivenigarancijom.Proizvođačseujednoodričebilokakveodgovornostizasveizravneineizravneštete.
( LT ) GARANTIJA
Gamintojasgarantuojanepriekaištingąįrenginioveikimąirįsipareigojanemokamaipakeistigaminiodalis,susidėvėjusiasassusigadinusiasdėlprastosmedžiagoskokybėsardėlkonstrukcijosdefektų
12mėnesiųlaikotarpyjenuoįrenginiopaleidimodatos,kurituribūtipaliudytapažymėjimu.Grąžinamiįrenginiai,netirgaliojantgarantijai,turibūtisiunčiamiirbussugrąžintiatgalPIRKĖJOlėšomis.Išimtį
aukščiauaprašytaisąlygaisudaroprietaisai,kuriepagal1999/44/ECEuroposdirektyvągalibūtilaikomiplatausvartojimoprekėmisbeiyraparduodamitikESšalyse.Garantinispažymėjimasgaliojatik
tuoatveju,jeiyralydimasskaliniočekioarbapristatymodokumento.Įgarantijąnėraįtrauktinesklandumai,susijęsunetinkamuprietaisonaudojimu,aplaidumuarprastajopriežiūra.Gamintojastaippat
atsiribojanuoatsakomybėsužbetkokiustiesioginiusarnetiesioginiusnuostolius. ( EE ) GARANTII
Tootjarmavastutabmasinateheafunktsioneerimiseeestjakohustubasendamatasutaosad,misriknevadhalvakvaliteedigamaterjalijakonstruktsioonidefektidetõttu,12kuujooksulalatesmasina
käikupanemisesertikaadiltõestatudkuupäevast.Tagasisaadetavadmasinad,kakehtivagarantiiga,tulebsaataTASUTUDPOSTIMAKSUGAjanendetagastamiseSAATEKULUDONKAUBASAAJA
TASUDA.Nagukehtestatud,teevaderandimasinad,miskuuluvadeuroopanormatiivi1999/44/ECkohaselttarbekaubakategooriassejaainultsiis,kuimüüdudÜEliikmesriikides.Garantiisertikaatkehtib
ainultkoosostu-võikättetoimetamiskviitungiga.Garantiieihõlmariknemisi,misonpõhjustatudseadmeväärastkäsitsemisest,moditseerimisestvõihoolimatustkasutamisest.Pealeselleeivastutarma
kõigi otseste või kaudsete kahjude eest.
( LV ) GARANTIJA
Ražotājsgarantēmašīnulabudarbspējuunapņemasbezmaksasnomainītdetaļas,kurasnodilstmateriālasliktaskvalitātesdēļvairažošanasdefektudēļ12mēnešulaikākopšsertikātānorādītāmašīnas
ekspluatācijassākumadatuma.Atpakaļnosūtāmasmašīnas,pattogarantijaslaikā,irjānosūtasaskaņāarFRANKO-OSTAnoteikumiemunražotājstāsatgriezīsuzNORĀDĪTOOSTU.Minētienosacījumi
neattiecasuzmašīnām,kurassaskaņāarEiropasdirektīvu1999/44/ECtiekuzskatītasparpatēriņapreci,bettikaigadījumā,jatāstiekpārdotasESdalībvalstīs.Garantijassertikātsirspēkātikaikopā
arkasesčekuvaipavadzīmi.Garantijaneattiecāsuzgadījumiem,kadbojājumiirradušiesnepareizāsizmantošanas,noteikumuneievērošanasvainolaidībasdēļ.Turklāt,šajāgadījumāražotājsnoņem
jebkāduatbildībupartiešajiemunnetiešajiemzaudējumiem. (BG)ГАРАНЦИЯ
Фирматапроизводителгарантиразадобротофункционираненамашинитеисезадължавадаизвършибезплатноподмянатаначасти,коитосасеповредили,зарадинекачественматериал
илипроизводственидефекти,до12месецаотдататанапусканевдействиенамашината,доказанасгаранционнакарта.Върнатитемашини,дориивгаранция,трябвадабъдатизпратенисъс
ЗАПЛАТЕНПРЕВОЗищебъдатвърнатисНАЛОЖЕНПЛАТЕЖ.Сизключениенамашините,коитосесчитатзадвижимоимуществозапостоянноползване,кактоеустановеноотевропейската
директива1999/44/ЕС,самоакомашинитесапродаванивстраничленкинаЕвропейскиясъюз.Гаранционнатакартаевалидна,самоакоепридруженаотфискаленбонилиразписказа
доставка.Нередностите,произтичащиотлошаупотребаилинебрежност,саизключениотгаранцията.Освентовасеотклонявавсякакваотговорностзадиректниилииндиректнищети.
(PL)GWARANCJA
Producentgwarantujeprawidłowefunkcjonowanieurządzeńizobowiązujesiędobezpłatnejwymianyczęści,którezepsująsięwwynikuzłejjakościmateriałulubwadfabrycznychwciągu12miesięcy
oddatyuruchomieniaurządzenia,poświadczonejnagwarancji.UrządzeniaprzesłanedoProducenta,równieżwokresiegwarancji,należywysłaćnawarunkachPORTOFRANKO,ponaprawiezostaną
onezwróconenakosztodbiorcy.Zgodniezustaleniamiwyjątkiemsąteurządzenia,któresąodsyłanejakodobrakonsumpcyjne,zgodniezdyrektywąeuropejską1999/44/WE,wyłącznie,jeżelizostały
sprzedanewkrajachczłonkowskichUE.Kartagwarancyjnajestważnawyłącznie,jeżelitowarzyszyjejkwitskalnylubdowóddostawy.Trudnościwynikająceznieprawidłowegoużytkowania,naruszenia
lubniedbałościourządzenianiesąobjętegwarancją.Producentnieponosiodpowiedzialnościzawszelkieszkodypośrednieibezpośrednie.
GB CERTIFICATE OF GUARANTEE
I CERTIFICATO DI GARANZIA
F CERTIFICAT DE GARANTIE
E CERTIFICADO DE GARANTIA
D GARANTIEKARTE
RU ГАРАНТИЙНЫЙСЕРТИФИКАТ
P CERTIFICADO DE GARANTIA
GR PISTOPOIHTIKO EGGUHSHS
NL GARANTIEBEWIJS
H GARANCIALEVÉL
RO CERTIFICATDEGARANŢIE
S GARANTISEDEL
DK GARANTIBEVIS
N GARANTIBEVIS
SF TAKUUTODISTUS
CZ ZÁRUČNÍLIST
SK ZÁRUČNÝLIST
SI CERTIFICAT GARANCIJE
HR/SCG GARANTNI LIST
LT GARANTINISPAŽYMĖJIMAS
EE GARANTIISERTIFIKAAT
LV GARANTIJASSERTIFIKĀTS
ВG ГАРАНЦИОННАКАРТА
PL CERTYFIKATGWARANCJI
MOD./MONT/МОД./ŰRLAP/MUDEL/МОДЕЛ/Št/Br.
.......................................................................................................................................
NR./ARIQM/È./Č./НОМЕР:
.......................................................................................................................................
GB Date of buying - I Data di acquisto - F Date d’achat - E Fecha de compra - D Kauftdatum - RU
Датапродажи - P Data de compra - GR Hmeromhniva agorav" - NL Datum van aankoop - H Vásárlás
kelte - RO Dataachiziţiei- S Inköpsdatum - DK Købsdato - N Innkjøpsdato - SF Ostopäivämäärä
- CZ Datum zakoupení - SK Dátum zakúpenia - SI Datum nakupa - HR/SCG Datum kupnje - LT
Pirkimo data - EE Ostu kuupäev - LV Pirkšanas datums-ВG ДАТАНА ПОКУПКАТА-PL Data
zakupu:
..............................................................................................................................................................
GB Sales company (Name and Signature)
I Ditta rivenditrice (Timbro e Firma)
F Revendeur (Chachet et Signature)
E Vendedor (Nombre y sello)
D Händler (Stempel und Unterschrift)
RU ШТАМПиПОДПИСЬ (ТОРГОВОГОПРЕДПРИЯТИЯ)
PRevendedor (Carimbo e Assinatura)
GR Katavsthma pwvlhsh" (Sf ragivda kai upografhv)
NL Verkoper (Stempel en naam)
H Eladás helye (Pecsét és Aláírás)
RO Reprezentantcomercial (Ştampilaşisemnătura)
S Återförsäljare (Stämpel och Underskrift)
DK Forhandler (stempel og underskrift)
N Forhandler (Stempel og underskrift)
SF Jälleenmyyjä (Leima ja Allekirjoitus)
CZ Prodejce (Razítko a podpis)
SK Predajca (Pečiatkaapodpis)
SI Prodajnopodjetje (Žiginpodpis)
HR/SCG Tvrtkaprodavatelj (Pečatipotpis)
LT Pardavėjas (AntspaudasirParašas)
EE Edasimüügirma (Tempeljaallkiri)
LV Izplātītājs (Zîmogsunparaksts)
ВG ПРОДАВАЧ (ПодписиПечат)
PL Firmaodsprzedająca (PieczęćiPodpis)
GB The product is in compliance with:
I Il prodotto è conforme a:
F Le produit est conforme aux:
E Het produkt overeenkomstig de:
D Die maschine entspricht:
RU Заявляется,чтоизделиесоответствует:
P El producto es conforme as:
GR Ôï ðñïúüíåßíáé êáôáóêåõáóìÝíï óýìöùíá ìå ôç:
NL O produto è conforme as:
H Atermékmegfelelakövetkezőknek:
RO Produsul este conform cu:
S Att produkten är i överensstämmelse med:
DK At produktet er i overensstemmelse med:
N At produktet er i overensstemmelse med:
SF Että laite mallia on yhdenmukainen direktiivissä:
CZ Výrobok je v súlade so:
SK Výrobekjeveshoděse:
SI Proizvod je v skladu z:
HR/SCG
Proizvod je u skladu sa:
LT Produktas atitinka:
EE Toode on kooskõlas:
LV
Izstrādājumsatbilst:
BG
Продуктътотговаряна:
PL
ProduktspełniawymaganianastępującychDyrektyw:
(GB)DIRECTIVES-(I)DIRETTIVE-(F)DIRECTIVES-(E)DIRECTIVAS-(D)RICHTLINIEN-(RU)ДИРЕКТИВЫ-(P)DIRECTIVAS-(GR)ΠΡΟΔΙΑΓΡΑΦΕΣ-
(NL)RICHTLIJNEN-(H)IRÁNYELVEK-(RO)DIRECTIVE-(S)DIREKTIV-(DK)DIREKTIVER-(N)DIREKTIVER-(SF)DIREKTIIVIT-(CZ)SMĚRNICE-
(SK)SMERNICE-(SI)DIREKTIVE-(HR/SCG)DIREKTIVE-(LT)DIREKTYVOS-(EE)DIREKTIIVID-(LV)DIREKTĪVAS-(BG)ДИРЕКТИВИ-(PL)DYREKTYWY
MD2006/42/EC+Amdt. LVD2006/95/EC+Amdt. EMC2004/108/EC+Amdt. RoHS2011/65/EU+Amdt.
Table of contents
Other Telwin Welding System manuals
Telwin
Telwin ALUSPOTTER 6100 User manual
Telwin
Telwin SUPERIOR TIG 421 DC-HF/LIFT 400V AQUA User manual
Telwin
Telwin Superior Plasma 90 HF Operating instructions
Telwin
Telwin INVERSPOTTER 14000 SMART AQUA User manual
Telwin
Telwin MARTE 150 230V ACD User manual
Telwin
Telwin Advance227 Series User manual
Telwin
Telwin MASTERMIG 270/2 User manual
Telwin
Telwin PCP 28 LCD User manual
Telwin
Telwin TECHNOLOGY PLASMA 41 User manual
Telwin
Telwin TECNICA 114 Operating instructions
Telwin
Telwin TIG AC/DC HF/LIFT MMA User manual
Telwin
Telwin PLASMA 30 User manual
Telwin
Telwin Inverpulse 815500 User manual
Telwin
Telwin ELECTROMIG 330 WAVE User manual
Telwin
Telwin INVERPULSE 60.40 WAVE User manual
Telwin
Telwin ADVANCE 227 MV/PFC TIG DC-LIFT VRD User manual
Telwin
Telwin TECNICA 1400 Operating instructions
Telwin
Telwin INVERSPOTTER 13500 SMART User manual
Telwin
Telwin 954426 User manual
Telwin
Telwin INVERPULSE 425 User manual
Popular Welding System manuals by other brands
Campbell Hausfeld
Campbell Hausfeld WF2150 Operating instructions and parts manual
Lincoln Electric
Lincoln Electric VANTAGE 500 (CE) IM894-B Operator's manual
Lincoln Electric
Lincoln Electric POWER WAVE 405M Operator's manual
Miller
Miller SuitCase X-TREME 12VS owner's manual
Tokentools
Tokentools ALUSYNC 215 ACDC GTAW PAC instruction manual
Magmaweld
Magmaweld ID 300E user manual