Telwin MIG-MAG User manual

- 1 -
C o d . 95 4 1 39
E N I T F R E S D E R U
P T E L N L H U R O S V
D A N O F I C S S K S L
H R - S R L T E T L V B G P L
M I G - M A G • T I G ( D C ) • M M A
( E N ) I N S T R U C T I O N M A N U A L
( I T ) M A N U A L E D ’ I S T R U Z I O N E
( F R ) M A N U E L D ’ I N S T R U C T I O N S
( E S ) M A N U A L D E I N S T R U C C I O N E S
( D E ) B E D I E N U N G S A N L E I T U N G
(RU) РУКОВОДСТВОПОЛЬЗОВАТЕЛЯ
( P T ) M A N U A L D E I N S T R U Ç Õ E S
(EL) ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟΧΡΗΣΗΣ
( N L ) I N S T R U C T I E H A N D L E I D I N G
( H U ) H A S Z N Á L A T I U T A S Í T Á S
(RO) MANUALDEINSTRUCŢIUNI
( S V ) B R U K S A N V I S N I N G
( D A ) I N S T R U K T I O N S M A N U A L
( N O ) B R U K E R V E I L E D N I N G
( F I ) O H J E K I R J A
(CS) NÁVODKPOUŽITÍ
(SK) NÁVODNAPOUŽITIE
(SL) PRIROČNIKZNAVODILIZAUPORABO
( H R - S R )  PRIRUČNIKZAUPOTREBU
(LT) INSTRUKCIJŲKNYGELĖ
( E T ) K A S U T U S J U H E N D
(LV) ROKASGRĀMATA
(BG) РЪКОВОДСТВОСИНСТРУКЦИИ
(PL) INSTRUKCJAOBSŁUGI
(EN) Professional MIG-MAG, TIG (DC), MMA welding machines with inverter.
(IT) Saldatrici professionali ad inverter MIG-MAG, TIG (DC), MMA.
(FR) Postes de soudage professionnels à inverseur MIG-MAG, TIG (DC), MMA.
(ES) Soldadoras profesionales con inverter MIG-MAG, TIG (DC), MMA.
(DE) Professionelle Schweißmaschinen MIG-MAG, TIG (DC), MMA mit Invertertechnik.
(RU) ПрофессиональныесварочныеаппаратысинвертеромMIG-MAG,TIG(DC),MMA.
(PT) AparelhosdesoldarprossionaiscomvariadordefreqüênciaMIG-MAG,TIG(DC),MMA.
(EL) ΕπαγγελματικοίσυγκολλητέςμεινβέρτερMIG-MAG,TIG(DC),MMA.
(NL) Professionele lasmachines met inverter MIG-MAG, TIG (DC), MMA.
(HU) ProfesszionálisMIG-MAG,TIG(DC),MMAinverthegesztők.
(RO) AparatedesudurăcuinvertorpentrusuduraMIG-MAG,TIG(DC),MMA,destinateuzuluiprofesional.
(SV) Professionella svetsar med växelriktare MIG-MAG, TIG (DC), MMA.
(DA) Professionelle svejsemaskiner med inverter MIG-MAG, TIG (DC), MMA.
(NO) Profesjonelle sveisebrenner med inverter MIG-MAG, TIG (DC), MMA.
(FI) Ammattihitsauslaitteet vaihtosuuntaajalla MIG-MAG, TIG (DC), MMA.
(CS) ProfesionálnísvařovacíagregátyprosvařováníMIG-MAG,TIG(DC),MMA.
(SK) ProfesionálnezváracieagregátyprezváranieMIG-MAG,TIG(DC),MMA.
(SL) Profesionalni varilni aparati s frekvenènim menjalnikom MIG-MAG, TIG (DC), MMA.
(HR-SR) Profesionalni stroj za varenje sa inverterom MIG-MAG, TIG (DC), MMA.
(LT) ProfesionalūssuvirinimoaparataisuInverteriuMIG-MAG,TIG(DC),MMA.
(ET) Inverter MIG-MAG, TIG (DC), MMA professionaalsed keevitusaparaadid.
(LV) ProfesionāliemetināšanasaparātiarinvertoruMIG-MAG,TIG(DC),MMAmetināšanai.
(BG) ПрофесионалниинверторниелектроженизазаваряванеMIG-MAG,TIG(DC),MMA.
(PL) Profesjonalne spawarki inwerterowe MIG-MAG, TIG (DC), MMA.

- 2 -
(EN) EXPLANATIONOFDANGER,MANDATORYANDPROHIBITIONSIGNS.
(IT) LEGENDASEGNALIDIPERICOLO,D’OBBLIGOEDIVIETO.
(FR) LÉGENDESIGNAUXDEDANGER,D’OBLIGATIONETD’INTERDICTION.
(ES) LEYENDASEÑALESDEPELIGRO,DEOBLIGACIÓNYPROHIBICIÓN.
(DE) LEGENDEDERGEFAHREN-,GEBOTS-UNDVERBOTSZEICHEN.
(RU) ЛЕГЕНДАСИМВОЛОВБЕЗОПАСНОСТИ,ОБЯЗАННОСТИИЗАПРЕТА.
(PT) LEGENDADOSSINAISDEPERIGO,OBRIGAÇÃOEPROIBIDO.
(EL) ΛΕΖΑΝΤΑΣΗΜΑΤΩΝΚΙΝΔΥΝΟΥ,ΥΠΟΧΡΕΩΣΗΣΚΑΙΑΠΑΓΟΡΕΥΣΗΣ.
(NL) LEGENDESIGNALENVANGEVAAR,VERPLICHTINGENVERBOD.
(HU) AVESZÉLY,KÖTELEZETTSÉGÉSTILTÁSJELZÉSEINEKFELIRATAI.
(RO) LEGENDĂINDICATOAREDEAVERTIZAREAPERICOLELOR,DEOBLIGAREŞI
DEINTERZICERE.
(SV) BILDTEXTSYMBOLERFÖRFARA,PÅBUDOCHFÖRBUD.
(DA) OVERSIGTOVERFARE,PLIGTOGFORBUDSSIGNALER.
(NO) SIGNALERINGSTEKSTFORFARE,FORPLIKTELSEROGFORBUDT.
(FI) VAROITUS,VELVOITUS,JAKIELTOMERKIT.
(CS) VYSVĚTLIVKYKSIGNÁLŮMNEBEZPEČÍ,PŘÍKAZŮMAZÁKAZŮM.
(SK) VYSVETLIVKYKSIGNÁLOMNEBEZPEČENSTVA,PRÍKAZOMAZÁKAZOM.
(SL) LEGENDASIGNALOVZANEVARNOST,ZAPREDPISANOINPREPOVEDANO.
(HR-SR) LEGENDAOZNAKAOPASNOSTI,OBAVEZAIZABRANA.
(LT) PAVOJAUS,PRIVALOMŲJŲIRDRAUDŽIAMŲJŲŽENKLŲPAAIŠKINIMAS.
(ET) OHUD,KOHUSTUSEDJAKEELUD.
(LV) BĪSTAMĪBU,PIENĀKUMUUNAIZLIEGUMAZĪMJUPASKAIDROJUMI.
(BG) ЛЕГЕНДАНАЗНАЦИТЕЗАОПАСНОСТ,ЗАДЪЛЖИТЕЛНИИЗАЗАБРАНА.
(PL) OBJAŚNIENIAZNAKÓWOSTRZEGAWCZYCH,NAKAZUIZAKAZU.
( E N ) D A N G E R O F E L E C T R I C S H O C K - ( I T ) P E R I C O L O S H O C K E L E T T R I C O - ( F R ) R I S Q U E D E C H O C É L E C T R I Q U E - ( E S ) P E L I G R O D E S C A R G A E L É C T R I C A - ( D E )
STROMSCHLAGGEFAHR - (RU)ОПАСНОСТЬПОРАЖЕНИЯЭЛЕКТРИЧЕСКИМТОКОМ - (PT)PERIGODECHOQUEELÉTRICO-(EL)ΚΙΝΔΥΝΟΣΗΛΕΚΤΡΟΠΛΗΞΙΑΣ - (NL)
GEVAARELEKTROSHOCK-(HU)ÁRAMÜTÉSVESZÉLYE-(RO)PERICOLDEELECTROCUTARE-(SV)FARAFÖRELEKTRISKSTÖT-(DA)FAREFORELEKTRISKSTØD-(NO)
FAREFORELEKTRISKSTØT-(FI)SÄHKÖISKUNVAARA-(CS)NEBEZPEČÍZÁSAHUELEKTRICKÝMPROUDEM-(SK)NEBEZPEČENSTVOZÁSAHUELEKTRICKÝMPRÚDOM
-(SL)NEVARNOSTELEKTRIČNEGAUDARA-(HR-SR)OPASNOSTSTRUJNOGUDARA-(LT)ELEKTROSSMŪGIOPAVOJUS-(ET)ELEKTRILÖÖGIOHT-(LV)ELEKTROŠOKA
BĪSTAMĪBA-(BG)ОПАСНОСТОТТОКОВУДАР-(PL)NIEBEZPIECZEŃSTWOSZOKUELEKTRYCZNEGO.
(EN)DANGEROFWELDINGFUMES-(IT)PERICOLOFUMIDISALDATURA-(FR)DANGERFUMÉESDESOUDAGE-(ES)PELIGROHUMOSDESOLDADURA-(DE)GEFAHR
DERENTWICKLUNGVONRAUCHGASENBEIMSCHWEISSEN-(RU)ОПАСНОСТЬДЫМОВСВАРКИ-(PT)PERIGODEFUMAÇASDESOLDAGEM-(EL)ΚΙΝΔΥΝΟΣΚΑΠΝΩΝ
ΣΥΓΚΟΛΛΗΣΗΣ-(NL)GEVAARLASROOK-(HU)HEGESZTÉSKÖVETKEZTÉBENKELETKEZETTFÜSTVESZÉLYE-(RO)PERICOLDEGAZEDESUDURĂ-(SV)FARAFÖRRÖKFRÅN
SVETSNING-(DA)FAREP.G.A.SVEJSEDAMPE-(NO)FAREFORSVEISERØYK-(FI)HITSAUSSAVUJENVAARA-(CS)NEBEZPEČÍSVAŘOVACÍCHDÝMŮ-(SK)NEBEZPEČENSTVO
VÝPAROVZOZVÁRANIA-(SL)NEVARNOSTVARILNEGADIMA-(HR-SR)OPASNOSTODDIMAPRILIKOMVARENJA-(LT)SUVIRINIMODŪMŲPAVOJUS-(ET)KEEVITAMISEL
SUITSUOHT-(LV)METINĀŠANASIZTVAIKOJUMUBĪSTAMĪBA-(BG)ОПАСНОСТОТПУШЕКАПРИЗАВАРЯВАНЕ-(PL)NIEBEZPIECZEŃSTWOOPARÓWSPAWALNICZYCH.
(EN)DANGEROFEXPLOSION - (IT)PERICOLOESPLOSIONE - (FR)RISQUED’EXPLOSION - (ES)PELIGROEXPLOSIÓN - (DE)EXPLOSIONSGEFAHR - (RU)ОПАСНОСТЬ
ВЗРЫВА-(PT)PERIGODEEXPLOSÃO-(EL)ΚΙΝΔΥΝΟΣΕΚΡΗΞΗΣ-(NL)GEVAARONTPLOFFING-(HU)ROBBANÁSVESZÉLYE-(RO)PERICOLDEEXPLOZIE-(SV)FARAFÖR
EXPLOSION-(DA)SPRÆNGFARE-(NO)FAREFOREKSPLOSJON-(FI)RÄJÄHDYSVAARA-(CS)NEBEZPEČÍVÝBUCHU-(SK)NEBEZPEČENSTVOVÝBUCHU-(SL)NEVARNOST
EKSPLOZIJE-(HR-SR)OPASNOSTODEKSPLOZIJE-(LT)SPROGIMOPAVOJUS-(ET)PLAHVATUSOHT-(LV)SPRĀDZIENBĪSTAMĪBA-(BG)ОПАСНОСТОТЕКСПЛОЗИЯ-(PL)
NIEBEZPIECZEŃSTWOWYBUCHU.
(EN)WEARINGPROTECTIVECLOTHINGISCOMPULSORY-(IT)OBBLIGOINDOSSAREINDUMENTIPROTETTIVI-(FR)PORTDESVÊTEMENTSDEPROTECTIONOBLIGATOIRE-
(ES)OBLIGACIÓNDELLEVARROPADEPROTECCIÓN-(DE)DASTRAGENVONSCHUTZKLEIDUNGISTPFLICHT-(RU)ОБЯЗАННОСТЬНАДЕВАТЬЗАЩИТНУЮОДЕЖДУ-(PT)
OBRIGATÓRIOOUSODEVESTUÁRIODEPROTEÇÃO-(EL)ΥΠΟΧΡΕΩΣΗΝΑΦΟΡΑΤΕΠΡΟΣΤΑΤΕΥΤΙΚΑΕΝΔΥΜΑΤΑ-(NL)VERPLICHTBESCHERMENDEKLEDIJTEDRAGEN
-(HU)VÉDŐRUHAHASZNÁLATAKÖTELEZŐ-(RO)FOLOSIREAÎMBRĂCĂMINTEIDEPROTECŢIEOBLIGATORIE-(SV)OBLIGATORISKTATTBÄRASKYDDSPLAGG-(DA)PLIGT
TILATANVENDEBESKYTTELSESTØJ-(NO)FORPLIKTELSEÅBRUKEVERNETØY-(FI)SUOJAVAATETUKSENKÄYTTÖPAKOLLISTA-(CS)POVINNÉPOUŽITÍOCHRANNÝCH
PROSTŘEDKŮ-(SK)POVINNÉPOUŽITIEOCHRANNÝCHPROSTRIEDKOV -(SL)OBVEZNOOBLECITEZAŠČITNAOBLAČILA-(HR-SR)OBAVEZNOKORIŠTENJEZAŠTITNE
ODJEĆE-(LT)PRIVALOMADĖVĖTIAPSAUGINĘAPRANGĄ-(ET)KOHUSTUSLIKKANDAKAITSERIIETUST-(LV)PIENĀKUMSĢĒRBTAIZSARGTĒRPUS-(BG)ЗАДЪЛЖИТЕЛНО
НОСЕНЕНАПРЕДПАЗНООБЛЕКЛО-(PL)NAKAZNOSZENIAODZIEŻYOCHRONNEJ.
(EN)WEARINGPROTECTIVEGLOVESISCOMPULSORY-(IT)OBBLIGOINDOSSAREGUANTIPROTETTIVI-(FR)PORTDESGANTSDEPROTECTIONOBLIGATOIRE-(ES)
OBLIGACIÓNDELLEVARGUANTESDEPROTECCIÓN-(DE)DASTRAGENVONSCHUTZHANDSCHUHENISTPFLICHT-(RU)ОБЯЗАННОСТЬНАДЕВАТЬЗАЩИТНЫЕПЕРЧАТКИ
-(PT)OBRIGATÓRIOOUSODELUVASDESEGURANÇA-(EL)ΥΠΟΧΡΕΩΣΗΝΑΦΟΡΑΤΕΠΡΟΣΤΑΤΕΥΤΙΚΑΓΑΝΤΙΑ-(NL)VERPLICHTBESCHERMENDEHANDSCHOENENTE
DRAGEN-(HU)VÉDŐKESZTYŰHASZNÁLATAKÖTELEZŐ-(RO)FOLOSIREAMĂNUŞILORDEPROTECŢIEOBLIGATORIE-(SV)OBLIGATORISKTATTBÄRASKYDDSHANDSKAR
-(DA)PLIGTTILATBRUGEBESKYTTELSESHANDSKER-(NO)FORPLIKTELSEÅBRUKEVERNEHANSKER-(FI)SUOJAKÄSINEIDENKÄYTTÖPAKOLLISTA-(CS)POVINNÉ
POUŽITÍOCHRANNÝCHRUKAVIC-(SK)POVINNÉPOUŽITIEOCHRANNÝCHRUKAVÍC-(SL)OBVEZNONADENITEZAŠČITNEROKAVICE-(HR-SR)OBAVEZNOKORIŠTENJE
ZAŠTITNIHRUKAVICA-(LT)PRIVALOMAMŪVĖTIAPSAUGINESPIRŠTINES-(ET)KOHUSTUSLIKKANDAKAITSEKINDAID-(LV)PIENĀKUMSĢĒRBTAIZSARGCIMDUS-(BG)
ЗАДЪЛЖИТЕЛНОНОСЕНЕНАПРЕДПАЗНИРЪКАВИЦИ-(PL)NAKAZNOSZENIARĘKAWICOCHRONNYCH.
(EN)DANGEROFULTRAVIOLETRADIATIONFROMWELDING-(IT)PERICOLORADIAZIONIULTRAVIOLETTEDASALDATURA-(FR)DANGERRADIATIONSULTRAVIOLETTESDE
SOUDAGE-(ES)PELIGRORADIACIONESULTRAVIOLETAS-(DE)GEFAHRULTRAVIOLETTERSTRAHLUNGENBEIMSCHWEISSEN-(RU)ОПАСНОСТЬУЛЬТРАФИОЛЕТОВОГО
ИЗЛУЧЕНИЯСВАРКИ-(PT)PERIGODERADIAÇÕESULTRAVIOLETASDESOLDADURA-(EL)ΚΙΝΔΥΝΟΣΥΠΕΡΙΩΔΟΥΣΑΚΤΙΝΟΒΟΛΙΑΣΑΠΟΣΥΓΚΟΛΛΗΣΗ-(NL)GEVAAR
ULTRAVIOLET STRALEN VAN HET LASSEN - (HU) HEGESZTÉS KÖVETKEZTÉBEN LÉTREJÖTT IBOLYÁNTÚLI SUGÁRZÁS VESZÉLYE - (RO) PERICOL DE RADIAŢII
ULTRAVIOLETEDELASUDURĂ-(SV)FARAFÖRULTRAVIOLETTSTRÅLNINGFRÅNSVETSNING-(DA)FAREFORULTRAVIOLETTESVEJSESTRÅLER-(NO)FAREFOR
ULTRAFIOLETTSTRÅLNINGUNDERSVEISINGSPROSEDYREN-(FI)HITSAUKSENAIHEUTTAMANULTRAVIOLETTISÄTEILYNVAARA-(CS)NEBEZPEČÍULTRAFIALOVÉHO
ZÁŘENÍZESVAŘOVÁNÍÍ-(SK)NEBEZPEČENSTVOULTRAFIALOVÉHOŽIARENIAZOZVÁRANIA-(SL)NEVARNOSTSEVANJAULTRAVIJOLIČNIHŽARKOVZARADIVARJENJA
-(HR-SR)OPASNOSTODULTRALJUBIČASTIH ZRAKAPRILIKOM VARENJA-(LT)ULTRAVIOLETINIOSPINDULIAVIMOSUVIRINIMOMETUPAVOJUS-(ET)KEEVITAMISEL
ERALDUVAULTRAVIOLETTKIIRGUSEOHT-(LV)METINĀŠANASULTRAVIOLETĀIZSTAROJUMABĪSTAMĪBA-(BG)ОПАСНОСТОТУЛТРАВИОЛЕТОВООБЛЪЧВАНЕПРИ
ЗАВАРЯВАНЕ-(PL)NIEBEZPIECZEŃSTWOPROMIENIOWANIANADFIOLETOWEGOPODCZASSPAWANIA.
(EN)DANGEROFFIRE-(IT)PERICOLOINCENDIO-(FR)RISQUED’INCENDIE-(ES)PELIGRODEINCENDIO-(DE)BRANDGEFAHR-(RU)ОПАСНОСТЬПОЖАРА-(PT)PERIGO
DEINCÊNDIO-(EL)ΚΙΝΔΥΝΟΣΠΥΡΚΑΓΙΑΣ-(NL)GEVAARVOORBRAND-(HU)TŰZVESZÉLY-(RO)PERICOLDEINCENDIU-(SV)BRANDRISK-(DA)BRANDFARE-(NO)
BRANNFARE-(FI)TULIPALONVAARA-(CS)NEBEZPEČÍPOŽÁRU-(SK)NEBEZPEČENSTVOPOŽIARU-(SL)NEVARNOSTPOŽARA-(HR-SR)OPASNOSTODPOŽARA-(LT)
GAISROPAVOJUS-(ET)TULEOHT-(LV)UGUNSGRĒKABĪSTAMĪBA-(BG)ОПАСНОСТОТПОЖАР-(PL)NIEBEZPIECZEŃSTWOPOŻARU.
(EN)DANGEROFBURNS-(IT)PERICOLODIUSTIONI-(FR)RISQUEDEBRÛLURES-(ES)PELIGRODEQUEMADURAS-(DE)VERBRENNUNGSGEFAHR-(RU)ОПАСНОСТЬ
ОЖОГОВ-(PT)PERIGODEQUEIMADURAS-(EL)ΚΙΝΔΥΝΟΣΕΓΚΑΥΜΑΤΩΝ-(NL)GEVAARVOORBRANDWONDEN-(HU)ÉGÉSISÉRÜLÉSVESZÉLYE-(RO)PERICOLDE
ARSURI-(SV)RISKFÖRBRÄNNSKADA-(DA)FAREFORFORBRÆNDINGER-(NO)FAREFORFORBRENNINGER-(FI)PALOVAMMOJENVAARA-(CS)NEBEZPEČÍPOPÁLENIN
-(SK)NEBEZPEČENSTVOPOPÁLENÍN-(SL)NEVARNOSTOPEKLIN-(HR-SR)OPASNOSTODOPEKLINA-(LT)NUSIDEGINIMOPAVOJUS-(ET)PÕLETUSHAAVADESAAMISE
OHT-(LV)APDEGUMUGŪŠANASBĪSTAMĪBA-(BG)ОПАСНОСТОТИЗГАРЯНИЯ-(PL)NIEBEZPIECZEŃSTWOOPARZEŃ.
( E N ) D A N G E R O F N O N - I O N I S I N G R A D I A T I O N - ( I T ) P E R I C O L O R A D I A Z I O N I N O N I O N I Z Z A N T I - ( F R ) D A N G E R R A D I A T I O N S N O N I O N I S A N T E S - ( E S ) P E L I G R O R A D I A C I O N E S N O
IONIZANTES-(DE)GEFAHRNICHTIONISIERENDERSTRAHLUNGEN-(RU)ОПАСНОСТЬНЕИОНИЗИРУЮЩЕЙРАДИАЦИИ-(PT)PERIGODERADIAÇÕESNÃOIONIZANTES
-(EL)ΚΙΝΔΥΝΟΣΜΗΙΟΝΙΖΟΝΤΩΝΑΚΤΙΝΟΒΟΛΙΩΝ-(NL)GEVAARNIETIONISERENDESTRALEN-(HU)NEMINOGENSUGÁRZÁSVESZÉLYE-(RO)PERICOLDERADIAŢII
NEIONIZANTE-(SV)FARAFÖRICKEJONISERANDE-(DA)FAREFORIKKE-IONISERENDESTRÅLER-(NO)FAREFORUJONISERTSTRÅLNING-(FI)IONISOIMATTOMAN
SÄTEILYNVAARA-(CS)NEBEZPEČÍNEIONIZUJÍCÍHOZÁŘENÍ-(SK)NEBEZPEČENSTVONEIONIZUJÚCEHOZARIADENIA-(SL)NEVARNOSTNEJONIZIRANEGASEVANJA
- (HR-SR) OPASNOST NEJONIZIRAJUĆIH ZRAKA - (LT) NEJONIZUOTO SPINDULIAVIMO PAVOJUS - (ET) MITTEIONISEERITUDKIIRGUSTE OHT - (LV) NEJONIZĒJOŠA
IZSTAROJUMABĪSTAMĪBA-(BG)ОПАСТНОСТОТНЕЙОНИЗИРАНООБЛЪЧВАНЕ-(PL)ZAGROŻENIEPROMIENIOWANIEMNIEJONIZUJĄCYM.
(EN)GENERALHAZARD-(IT)PERICOLOGENERICO-(FR)DANGERGÉNÉRIQUE-(ES)PELIGROGENÉRICO-(DE)GEFAHRALLGEMEINERART-(RU)ОБЩАЯОПАСНОСТЬ
-(PT)PERIGOGERAL-(EL)ΓΕΝΙΚΟΣΚΙΝΔΥΝΟΣ-(NL)ALGEMEENGEVAAR-(HU)ÁLTALÁNOSVESZÉLY-(RO)PERICOLGENERAL-(SV)ALLMÄNFARA-(DA)ALMENFARE
-(NO)GENERISKFARESTRÅLNING-(FI)YLEINENVAARA-(CS)VŠEOBECNÉNEBEZPEČÍ-(SK)VŠEOBECNÉNEBEZPEČENSTVO-(SL)SPLOŠNANEVARNOST-(HR-SR)
OPĆAOPASNOST-(LT)BENDRASPAVOJUS-(ET)ÜLDINEOHT-(LV)VISPĀRĪGABĪSTAMĪBA-(BG)ОБЩИОПАСТНОСТИ-(PL)OGÓLNENIEBEZPIECZEŃSTWO.
(EN)WARNING:MOVINGPARTS-(IT)ATTENZIONEORGANIINMOVIMENTO-(FR)ATTENTIONORGANESENMOUVEMENT-(ES)ATENCIÓNÓRGANOSENMOVIMIENTO
-(DE)VORSICHTBEWEGUNGSELEMENTE-(RU)ВНИМАНИЕ,ЧАСТИВДВИЖЕНИИ- (PT) CUIDADO ÓRGÃOS EM MOVIMENTO-(EL)ΠΡΟΣΟΧΗΟΡΓΑΝΑΣΕΚΙΝΗΣΗ-
(NL)OPGELETORGANENINBEWEGING-(HU)VIGYÁZAT:GÉPALKATRÉSZEKMOZGÁSBANVANNAK-(RO)ATENŢIEPIESEÎNMIŞCARE-(SV)VARNINGFÖRORGANI
RÖRELSE-(DA)PASPÅDELEIBEVÆGELSE-(NO)ADVARSEL:BEVEGELIGEDELER-(FI)VAROLIIKKUVIAOSIA-(CS)POZORNAPOHYBUJÍCÍSESOUČÁSTI-(SK)POZOR
NAPOHYBUJÚCESASÚČASTI-(SL)POZOR,NAPRAVEDELUJEJO-(HR-SR)POZORDIJELOVIUPOKRETU-(LT)DĖMESIO!JUDANČIOSDETALĖS-(ET)TÄHELEPANU!
LIIKUVADMASINAOSAD-(LV)UZMANĪBUKUSTĪGĀSDAĻAS-(BG)ВНИМАНИЕДВИЖЕЩИСЕМЕХАНИЗМИ-(PL)UWAGA:RUCHOMECZĘŚCIMASZYNY.
(EN)MINDYOURHANDS,MOVINGPARTS-(IT)ATTENZIONEALLEMANI,ORGANIINMOVIMENTO-(FR)ATTENTIONAUXMAINS,ORGANESENMOUVEMENT-(ES)ATENCIÓN
ALASMANOS,ÓRGANOSENMOVIMIENTO-(DE)AUFDIEHÄNDEACHTEN,BEWEGUNGSELEMENTE-(RU)ОПАСНОСТЬДЛЯРУК,ЧАСТИВДВИЖЕНИИ-(PT)CUIDADO
COMASMÃOS,ÓRGÃOSEMMOVIMENTO-(EL)ΠΡΟΣΟΧΗΣΤΑΧΕΡΙΑ,ΟΡΓΑΝΑΣΕΚΙΝΗΣΗ-(NL)OPGELETVOORDEHANDEN,ORGANENINBEWEGING-(HU)VIGYÁZATA
KEZEKRE,GÉPALKATRÉSZEKMOZGÁSBANVANNAK-(RO)ATENŢIELAMÂINI,PIESEÎNMIŞCARE-(SV)AKTAHÄNDERNA,ORGANIRÖRELSE-(DA)PASPÅHÆNDERNE,
DELEIBEVÆGELSE-(NO)FORSIKTIGMEDHENDENE,BEVEGELIGEDELER-(FI)SUOJAAKÄDETLIIKKUVILTAOSILTA-(CS)POZORNARUCE,POHYBUJÍCÍSESOUČÁSTI-
(SK)POZORNARUKY,POHYBUJÚCESASÚČASTI-(SL)PAZITENAROKE,NAPRAVEDELUJEJO-(HR-SR)POZORSARUKAMA,DIJELOVIUPOKRETU-(LT)SAUGOTIRANKAS,
JUDANČIOSDETALĖS-(ET)TÄHELEPANUKÄTELE,LIIKUVADMASINAOSAD-(LV)UZMANĪBUKUSTĪGĀSDAĻAS-UZMANĪBUSEKOJIETTAM,LAIROKASNEPIESKARTOS
KUSTĪGAJĀMDAĻĀM-(BG)ВНИМАНИЕПАЗЕТЕРЪЦЕТЕОТДВИЖЕЩИТЕСЕМЕХАНИЗМИ-(PL)CHRONIĆRĘCEPRZEDRUCHOMYMICZĘŚCIAMIMASZYNY.
(EN)DONOTUSETHEHANDLETOHANGTHEWELDINGMACHINE.-(IT)VIETATOUTILIZZARELAMANIGLIACOMEMEZZODISOSPENSIONEDELLASALDATRICE-(FR)
INTERDITD’UTILISERLAPOIGNÉECOMMEMOYENDESUSPENSIONDUPOSTEDESOUDAGE-(ES)SEPROHÍBEUTILIZARLAMANILLACOMOMEDIODESUSPENSIÓN
DELASOLDADORA-(DE)ESISTUNTERSAGT,DENGRIFFALSMITTELZUMAUFHÄNGENDERSCHWEISSMASCHINEZUBENUTZEN-(RU)ЗАПРЕЩЕНОПОДВЕШИВАТЬ
СВАРОЧНЫЙАППАРАТЗАРУЧКУ-(PT)ÉPROIBIDOUTILIZARAMAÇANETACOMOMEIODESUSPENSÃODOAPARELHODESOLDAR-(EL)ΑΠΑΓΟΡΕΥΕΤΑΙΗΧΡΗΣΗ
ΤΗΣΧΕΙΡΟΛΑΒΗΣΣΑΝΜΕΣΟΑΝΥΨΩΣΗΣΤΗΣΣΥΓΚΟΛΛΗΤΗΤΙΚΗΣΣΥΣΚΕΥΗΣ-(NL)DEHANDGREEPMAG NIET WORDEN GEBRUIKT OMHETLASAPPARAATAANOP
TEHANGEN-(HU)TILOSAHEGESZTŐGÉPETAFOGANTYÚJÁNÁLFOGVAFELAKASZTANI-(RO)SEINTERZICEFOLOSIREAMÂNERULUICAMIJLOCDESUSŢINEREA
APARATULUIDESUDURĂ-(SV)DETÄRFÖRBJUDETATTANVÄNDAHANDTAGETFÖRATTHÄNGAUPPSVETSEN-(DA)DETERFORBUDTATANVENDEHÅNDREBET
TILATHÆVESVEJSEMASKINEN-(NO)DETERFORBUDTÅBRUKEHÅNDTAKETFORÅHENGESVEISEMASKINENOPP-(FI)ONKIELLETTYÄKÄYTTÄÄKÄSIKAHVAA
HITSAUSLAITTEENRIPUSTUSVÄLINEENÄ-(CS)JEZAKÁZÁNOPOUŽÍVATRUKOJEŤJAKOPROSTŘEDEKKZAVĚŠENÍSVAŘOVACÍHOPŘÍSTROJE-(SK)JEZAKÁZANÉ
VEŠAŤZVÁRACÍPRÍSTROJZARUKOVÄŤ-(SL)ROČAJANESMETEUPORABLJATIZAOBEŠANJEVARILNEGAAPARATA-(HR-SR)ZABRANJENOJEUPOTREBLJAVATI
RUČKU ZA PODIZANJE STROJA ZA VARENJE - (LT) DRAUDŽIAMA NAUDOTI RANKENĄ KAIP PRIEMONĘSUVIRINIMO APARATO SUSTABDYMUI - (ET) ON KEELATUD
RIPUTADAKEEVITUSSEADETKASUTADESSELLEKSKÄEPIDET-(LV)IRAIZLIEGTSIZMANTOTROKTURIMETINĀŠANASAPARĀTAPIEKĀRŠANAI-(BG)ЗАБРАНЕНОЕДА
СЕИЗПОЛЗВАРЪКОХВАТКАТАКАТОСРЕДСТВОЗАОКАЧВАНЕНАЗАВАРЪЧНИЯАПАРАТ-(PL)ZABRANIASIEUŻYWANIAUCHWYTUJAKOŚRODKADOZAWIESZANIA
SPAWARKI.
(EN) EYE PROTECTIONS MUST BE WORN - (IT) OBBLIGO DI INDOSSARE OCCHIALI PROTETTIVI - (FR) PORT DES LUNETTES DE PROTECTION OBLIGATOIRE - (ES)
OBLIGACIÓN DE USAR GAFAS DE PROTECCIÓN - (DE) DAS TRAGEN EINER SCHUTZBRILLE IST PFLICHT - (RU) ОБЯЗАННОСТЬ НОСИТЬ ЗАЩИТНЫЕ ОЧКИ - (PT)
OBRIGAÇÃODEVESTIRÓCULOSDEPROTECÇÃO-(EL)ΥΠΟΧΡΕΩΣΗΝΑΦΟΡΑΤΕΠΡΟΣΤΕΤΕΥΤΙΚΑΓΥΑΛΙΑ-(NL)VERPLICHTDRAGENVANBESCHERMENDEBRIL-(HU)
VÉDŐSZEMÜVEGVISELETEKÖTELEZŐ-(RO)ESTEOBLIGATORIEPURTAREAOCHELARILORDEPROTECŢIE-(SV)OBLIGATORISKTATTANVÄNDASKYDDSGLASÖGON
-(DA)PLIGTTILATANVENDEBESKYTTELSESBRILLER-(NO)DETER OBLIGATORISKÅHAPÅSEGVERNEBRILLEN-(FI)SUOJALASIENKÄYTTÖPAKOLLISTA-(CS)
POVINNOST POUŽÍVÁNÍ OCHRANNÝCH BRÝLÍ - (SK) POVINNOSŤ POUŽÍVANIA OCHRANNÝCH OKULIAROV - (SL) OBVEZNA UPORABA ZAŠČITNIH OČAL - (HR-SR)
OBAVEZNAUPOTREBAZAŠTITNIHNAOČALA-(LT)PRIVALOMADIRBTI SUAPSAUGINIAISAKINIAIS-(ET)KOHUSTUSKANDAKAITSEPRILLE- (LV)PIENĀKUMSVILKT
AIZSARGBRILLES-(BG)ЗАДЪЛЖИТЕЛНОДАСЕНОСЯТПРЕДПАЗНИОЧИЛА-(PL)NAKAZNOSZENIAOKULARÓWOCHRONNYCH.

- 3 -
(EN) NO ENTRY FOR UNAUTHORISED PERSONNEL - (IT) DIVIETO DIACCESSO ALLE PERSONE NONAUTORIZZATE - (FR) ACCÈS INTERDIT AUX PERSONNES NON
AUTORISÉES - (ES) PROHIBIDO EL ACCESO A PERSONAS NO AUTORIZADAS - (DE) UNBEFUGTEN PERSONEN IST DER ZUTRITT VERBOTEN - (RU) ЗАПРЕТ ДЛЯ
ДОСТУПАПОСТОРОННИХЛИЦ-(PT)PROIBIÇÃODEACESSOÀSPESSOASNÃOAUTORIZADAS-(EL)ΑΠΑΓΟΡΕΥΣΗΠΡΟΣΒΑΣΗΣΣΕΜΗΕΠΙΤΕΤΡΑΜΕΝΑΑΤΟΜΑ-(NL)
TOEGANGSVERBODVOORNIETGEAUTORISEERDEPERSONEN-(HU)FELNEMJOGOSÍTOTTSZEMÉLYEKSZÁMÁRATILOSABELÉPÉS-(RO)ACCESULPERSOANELOR
NEAUTORIZATEESTEINTERZIS-(SV)TILLTRÄDEFÖRBJUDETFÖRICKEAUKTORISERADEPERSONER-(DA)ADGANGFORBUDTFORUVEDKOMMENDE-(NO)PERSONER
SOMIKKEERAUTORISERTEMÅIKKEHAADGANGTILAPPARATEN-(FI)PÄÄSYKIELLETTYASIATTOMILTA-(CS)ZÁKAZVSTUPUNEPOVOLANÝMOSOBÁM-(SK)ZÁKAZ
N E O P R Á V N E N É H O P R Í S T U P U K OSÔB - (SL) DOSTOP PREPOVEDAN NEPOOBLAŠČENIM OSEBAM - (HR-SR) ZABRANA PRISTUPA NEOVLAŠTENIM OSOBAMA - (LT)
PAŠALINIAMSĮEITIDRAUDŽIAMA-(ET)SELLEKSVOLITAMATAISIKUTELONTÖÖALASVIIBIMINEKEELATUD-(LV)NEPIEDEROŠĀMPERSONĀMIEEJAAIZLIEGTA-(BG)
ЗАБРАНЕНЕДОСТЪПЪТНАНЕУПЪЛНОМОЩЕНИЛИЦА-(PL)ZAKAZDOSTĘPUOSOBOMNIEUPOWAŻNIONYM.
(EN)WEARINGAPROTECTIVEMASKISCOMPULSORY-(IT)OBBLIGOUSAREMASCHERAPROTETTIVA-(FR)PORTDUMASQUEDEPROTECTIONOBLIGATOIRE-(ES)
OBLIGACIÓN DE USAR MÁSCARA DE PROTECCIÓN - (DE) DER GEBRAUCH EINER SCHUTZMASKE IST PFLICHT - (RU) ОБЯЗАННОСТЬ ПОЛЬЗОВАТЬСЯ ЗАЩИТНОЙ
МАСКОЙ-(PT)OBRIGATÓRIOOUSODEMÁSCARADEPROTEÇÃO-(EL)ΥΠΟΧΡΕΩΣΗΝΑΦΟΡΑΤΕΠΡΟΣΤΑΤΕΥΤΙΚΗΜΑΣΚΑ-(NL)VERPLICHTGEBRUIKVANBESCHERMEND
MASKER-(HU)VÉDŐMASZKHASZNÁLATAKÖTELEZŐ-(RO)FOLOSIREAMĂŞTIIDEPROTECŢIEOBLIGATORIE-(SV)OBLIGATORISKTATTBÄRASKYDDSMASK-(DA)
PLIGT TILAT ANVENDE BESKYTTELSESMASKE - (NO) FORPLIKTELSE Å BRUKE VERNEBRILLER - (FI) SUOJAMASKIN KÄYTTÖ PAKOLLISTA - (CS) POVINNÉ POUŽITÍ
OCHRANNÉHOŠTÍTU-(SK)POVINNÉPOUŽITIEOCHRANNÉHOŠTÍTU-(SL)OBVEZNOSTUPORABIZAŠČITNEMASKE-(HR-SR)OBAVEZNOKORIŠTENJEZAŠTITNEMASKE
- (LT) PRIVALOMA UŽSIDĖTI APSAUGINĘ KAUKĘ - (ET) KOHUSTUSLIK KANDA KAITSEMASKI - (LV) PIENĀKUMS IZMANTOTAIZSARGMASKU - (BG) ЗАДЪЛЖИТЕЛНО
ИЗПОЛЗВАНЕНАПРЕДПАЗНАЗАВАРЪЧНАМАСКА.-(PL)NAKAZUŻYWANIAMASKIOCHRONNEJ.
( E N ) U S E R S O F V I T A L E L E C T R I C A L A N D E L E C T R O N I C A P P A R A T U S M U S T N E V E R U S E T H E M A C H I N E - ( I T ) V I E T A T O L ’ U S O D E L L A M A C C H I N A A I P O R T A T O R I D I
A P P A R E C C H I A T U R E E L E T T R I C H E E D E L E T T R O N I C H E V I T A L I - ( F R ) L ’ U T I L I S A T I O N D E L A M A C H I N E E S T D É C O N S E I L L É E A U X P O R T E U R S D ’ A P P A R E I L S É L E C T R I Q U E S O U
ÉLECTRONIQUESMÉDICAUX-(ES)PROHIBIDOELUSODELAMÁQUINAALOSPORTADORESDEAPARATOSELÉCTRICOSYELECTRÓNICOSVITALES-(DE)TRÄGERN
LEBENSERHALTENDER ELEKTRISCHER UND ELEKTRONISCHER GERÄTE IST DER GEBRAUCH DER MASCHINE UNTERSAGT - (RU) ИСПОЛЬЗОВАНИЕ УСТАНОВКИ
ЗАПРЕЩЕНОЛИЦАМ,ИСПОЛЬЗУЮЩИМЭЛЕКТРОННУЮИЭЛЕКТРОАППАРАТУРУОБЕСПЕЧЕНИЯЖИЗНЕДЕЯТЕЛЬНОСТИ-(PT)ÉPROIBIDOOUSODAMÁQUINAAOS
PORTADORESDEAPARELHAGENSELÉCTRICASEELECTRÓNICASVITAIS-(EL)ΑΠΑΓΟΡΕΥΕΤΑΙΗΧΡΗΣΗΤΟΥΜΗΧΑΝΗΜΑΤΟΣΣΕΑΤΟΜΑΠΟΥΦΕΡΟΥΝΗΛΕΚΤΡΙΚΕΣ
ΚΑΙΗΛΕΚΤΡΟΝΙΚΕΣΣΥΣΚΕΥΕΣΖΩΤΙΚΗΣΣΗΜΑΣΙΑΣ-(NL)HETGEBRUIKVANDEMACHINEISVERBODENAANDRAGERSVANELEKTRISCHEENELEKTRONISCHEVITALE
APPARATUUR-(HU)TILOSAGÉPHASZNÁLATAMINDAZOKSZÁMÁRA,AKIKSZERVEZETÉBENÉLETFENNTARTÓELEKTROMOSVAGYELEKTRONIKUSKÉSZÜLÉKVAN
BEÉPÍTVE-(RO)SEINTERZICEFOLOSIREAMAŞINIIDECĂTREPERSOANELEPURTĂTOAREDEAPARATEELECTRICEŞIELECTRONICEVITALE-(SV)FÖRBJUDETFÖR
ANVÄNDAREAVLIVSUPPEHÅLLANDEELEKTRISKAELLERELEKTRONISKAAPPARATERATTANVÄNDADENNAMASKIN-(DA)DETERFORBUDTFORPERSONER,DER
A N V E N D E R L I V S V I G T I G T E L E K T R I S K O G E L E K T R O N I S K A P P A R A T U R , A T A N V E N D E M A S K I N E N - ( N O ) D E T E R F O R B U D T F O R P E R S O N E R S O M B R U K E R L I V S V I K T I G E
ELEKTRISKEELLERELEKTRONISKEAPPARATERÅBRUKEMASKINEN-(FI)KONEENKÄYTTÖKIELTOSÄHKÖISTENJAELEKTRONISTENHENKILÖNSUOJALAITTEIDEN
KÄYTTÄJILLE - (CS) ZÁKAZ POUŽITÍ STROJE NOSITELŮM ELEKTRICKÝCH A ELEKTRONICKÝCH ŽIVOTNĚ DŮLEŽITÝCH ZAŘÍZENÍ - (SK) ZÁKAZ POUŽÍVANIA STROJA
OSOBÁM SO ŽIVOTNE DÔLEŽITÝMI ELEKTRICKÝMI A ELEKTRONICKÝMI ZARIADENIAMI - (SL) PREPOVEDANA UPORABA STROJA ZA UPORABNIKE ŽIVLJENJSKO
POMEMBNIHELEKTRIČNIHINELEKTRONSKIHNAPRAV-(HR-SR)ZABRANJENOJEUPOTREBLJAVATISTROJOSOBAMAKOJEIMAJUUGRAĐENEVITALNEELEKTRIČNEILI
ELEKTRONIČKEUREĐAJE-(LT)GRIEŽTAIDRAUDŽIAMASUĮRANGADIRBTIASMENIMS,BESINAUDOJANTIEMSGYVYBIŠKAISVARBIAISELEKTRINIAISARELEKTRONINIAIS
P R I E T A I S A I S - ( E T ) S E A D E T E I T O H I K A S U T A D A I S I K U D , K E S K A S U T A V A D M E D I T S I I N I L I S I E L E K T R I - J A E L E K T R O O N I K A S E A D M E I D - ( L V ) E L E K T R I S K O V A I EL E K T R O N I S K O
MEDICĪNISKOIERĪČULIETOTĀJIEMIRAIZLIEGTSIZMANTOTMAŠĪNU-(BG)ЗАБРАНЕНОЕПОЛЗВАНЕТОНАМАШИНАТАОТЛИЦА,НОСИТЕЛИНАЕЛЕКТРИЧЕСКИИ
ЕЛЕКТРОННИМЕДИЦИНСКИУСТРОЙСТВА-(PL)ZABRONIONEJESTUŻYWANIEURZĄDZENIAOSOBOMSTOSUJĄCYMELEKTRYCZNEIELEKTRONICZNEURZĄDZENIA
WSPOMAGAJĄCEFUNKCJEŻYCIOWE.
(EN)PEOPLEWITHMETALPROSTHESESARENOTALLOWEDTOUSETHEMACHINE-(IT)VIETATOL’USODELLAMACCHINAAIPORTATORIDIPROTESIMETALLICHE-(FR)
UTILISATIONINTERDITEDELAMACHINEAUXPORTEURSDEPROTHÈSESMÉTALLIQUES-(ES)PROHIBIDOELUSODELAMÁQUINAALOSPORTADORESDEPRÓTESIS
METÁLICAS-(DE)TRÄGERNVONMETALLPROTHESENISTDERUMGANGMITDERMASCHINEVERBOTEN-(RU)ИСПОЛЬЗОВАНИЕМАШИНЫЗАПРЕЩАЕТСЯЛЮДЯМ,
ИМЕЮЩИМ МЕТАЛЛИЧЕСКИЕ ПРОТЕЗЫ - (PT) PROIBIDO O USO DA MÁQUINAAOS PORTADORES DE PRÓTESES METÁLICAS - (EL) ΑΠΑΓΟΡΕΥΕΤΑΙ Η ΧΡΗΣΗ ΤΗΣ
ΜΗΧΑΝΗΣΣΕΑΤΟΜΑΠΟΥΦΕΡΟΥΝΜΕΤΑΛΛΙΚΕΣΠΡΟΣΘΗΚΕΣ-(NL)HETGEBRUIKVANDEMACHINEISVERBODENAANDEDRAGERSVANMETALENPROTHESEN-(HU)
TILOSAGÉPHASZNÁLATAFÉMPROTÉZISTVISELŐSZEMÉLYEKSZÁMÁRA-(RO)SEINTERZICEFOLOSIREAMAŞINIIDECĂTREPERSOANELEPURTĂTOAREDEPROTEZE
METALICE-(SV)FÖRBJUDETFÖRPERSONERSOMBÄRMETALLPROTESATTANVÄNDAMASKINEN-(DA)DETERFORBUDTFORPERSONERMEDMETALPROTESERAT
BENYTTEMASKINEN-(NO)BRUKAVMASKINENERIKKETILLATTFORPERSONERMEDMETALLPROTESER-(FI)KONEENKÄYTTÖKIELLETTYMETALLIPROTEESIEN
KANTAJILTA-(CS)ZÁKAZPOUŽITÍSTROJENOSITELŮMKOVOVÝCHPROTÉZ-(SK)ZÁKAZPOUŽITIASTROJAOSOBÁMSKOVOVÝMIPROTÉZAMI-(SL)PREPOVEDANA
U P O R A B A S T R O J A Z A N O S I L C E K O V I N S K I H P R O T E Z - ( H R - S R ) Z A B R A N J E N A U P O T R E B A S T R O J A O S O B A M A K O J E N O S E M E T A L N E P R O T E Z E - ( L T ) S U S U V I R I N I M O
APARATUDRAUDŽIAMADIRBTIASMENIMS,NAUDOJANTIEMSMETALINIUSPROTEZUS-(ET)SEADETEITOHIKASUTADAISIKUD,KESKASUTAVADMETALLPROTEESE
-(LV)CILVĒKIEMARMETĀLAPROTĒZĒMIRAIZLIEGTSLIETOTIERĪCI-(BG)ЗАБРАНЕНАЕУПОТРЕБАТАНАМАШИНАТАОТНОСИТЕЛИНАМЕТАЛНИПРОТЕЗИ-(PL)
ZAKAZUŻYWANIAURZĄDZENIAOSOBOMSTOSUJĄCYMPROTEZYMETALOWE.
(EN)DONOTWEARORCARRYMETALOBJECTS,WATCHESORMAGNETISEDCARDS-(IT)VIETATOINDOSSAREOGGETTIMETALLICI,OROLOGIESCHEDEMAGNETICHE
- (FR) INTERDICTION DE PORTER DES OBJETS MÉTALLIQUES, MONTRES ET CARTES MAGNÉTIQUES - (ES) PROHIBIDO LLEVAR OBJETOS METÁLICOS, RELOJES, Y
TARJETASMAGNÉTICAS-(DE)DASTRAGENVONMETALLOBJEKTEN,UHRENUNDMAGNETKARTENISTVERBOTEN-(RU)ЗАПРЕЩАЕТСЯНОСИТЬМЕТАЛЛИЧЕСКИЕ
ПРЕДМЕТЫ,ЧАСЫИЛИМАГНИТНЫЕПЛАТЫЮ-(PT)PROIBIDOVESTIROBJECTOSMETÁLICOS,RELÓGIOSEFICHASMAGNÉTICAS-(EL)ΑΠΑΓΟΡΕΥΕΤΑΙΝΑΦΟΡΑΤΕ
ΜΕΤΑΛΛΙΚΑ ΑΝΤΙΚΕΙΜΕΝΑ, ΡΟΛΟΓΙΑ ΚΑΙ ΜΑΓΝΗΤΙΚΕΣ ΠΛΑΚΕΤΕΣ - (NL) HET IS VERBODEN METALEN VOORWERPEN, UURWERKEN EN MAGNETISCHE FICHES TE
DRAGEN-(HU)TILOSFÉMTÁRGYAK,KARÓRÁKVISELETEÉSMÁGNESESKÁRTYÁKMAGUKNÁLTARTÁSA-(RO)ESTEINTERZISĂPURTAREAOBIECTELORMETALICE,
A CEASURILOR ŞI A CARTELELOR MAGNETICE - (SV) FÖRBJUDET ATT BÄRA METALLFÖREMÅL, KLOCKOR OCH MAGNETKORT - (DA) FORBUD MOD AT BÆRE
METALGENSTANDE,UREOGMAGNETISKEKORT-(NO)FORBUDTÅHAPÅSEGMETALLFORMÅL,KLOKKER OGMAGNETISKEKORT- (FI)METALLISTENESINEIDEN,
KELLOJENJAMAGNEETTIKORTTIENMUKANAPITÄMINENKIELLETTY-(CS)ZÁKAZNOŠENÍKOVOVÝCHPŘEDMĚTŮ,HODINEKAMAGNETICKÝCHKARET-(SK)ZÁKAZ
NOSENIAKOVOVÝCHPREDMETOV,HODINIEKAMAGNETICKÝCHKARIET-(SL)PREPOVEDANONOŠENJEKOVINSKIHPREDMETOV,URINMAGNETNIHKARTIC-(HR-SR)
ZABRANJENONOŠENJEMETALNIHPREDMETA,SATOVAIMAGNETSKIHČIPOVA-(LT)DRAUDŽIAMAPRIESAVĘSTURĖTIMETALINIŲDAIKTŲ,LAIKRODŽIŲARMAGNETINIŲ
PLOKŠTELIŲ-(ET)KEELATUDONKANDAMETALLESEMEID,KELLASIDJAMAGENTKAARTE-(LV)IRAIZLIEGTSVILKTMETĀLAPRIEKŠMETUS,PULKSTEŅUSUNŅEMT
LĪDZIMAGNĒTISKĀSKARTES-(BG)ЗАБРАНЕНОЕНОСЕНЕТОНАМЕТАЛНИПРЕДМЕТИ,ЧАСОВНИЦИИМАГНИТНИСХЕМИ-(PL)ZAKAZNOSZENIAPRZEDMIOTÓW
METALOWYCH,ZEGARKÓWIKARTMAGNETYCZNYCH.
(EN)NOTTOBEUSEDBYUNAUTHORISEDPERSONNEL-(IT)VIETATOL’USOALLEPERSONENONAUTORIZZATE-(FR)UTILISATIONINTERDITEAUPERSONNELNON
AUTORISÉ-(ES)PROHIBIDOELUSOAPERSONASNOAUTORIZADAS-(DE)DERGEBRAUCHDURCHUNBEFUGTEPERSONENISTVERBOTEN-(RU)ИСПОЛЬЗОВАНИЕ
ЗАПРЕЩАЕТСЯЛЮДЯМ,НЕИМЕЮЩИМРАЗРЕШЕНИЯ-(PT)PROIBIDOOUSOÀSPESSOASNÃOAUTORIZADAS-(EL)ΑΠΑΓΟΡΕΥΣΗΧΡΗΣΗΣΣΕΜΗΕΠΙΤΕΤΡΑΜΕΝΑ
ΑΤΟΜΑ- (NL) HETGEBRUIK IS VERBODENAAN NIETGEAUTORISEERDEPERSONEN - (HU)TILOSAHASZNÁLATAAFELNEMJOGOSÍTOTTSZEMÉLYEK SZÁMÁRA-
(RO) FOLOSIREA DE CĂTRE PERSOANELE NEAUTORIZATE ESTE INTERZISĂ - (SV) FÖRBJUDET FÖR ICKE AUKTORISERADE PERSONERATT ANVÄNDAAPPARATEN
- (DA) DET ER FORBUDT FOR UVEDKOMMENDE AT ANVENDE MASKINEN - (NO) BRUK ER IKKE TILLATT FOR UAUTORISERTE PERSONER - (FI) KÄYTTÖ KIELLETTY
VALTUUTTAMATTOMILTA HENKILÖILTÄ - (CS) ZÁKAZ POUŽITÍ NEPOVOLANÝM OSOBÁM - (SK) ZÁKAZ POUŽITIA NEPOVOLANÝM OSOBÁM - (SL) NEPOOBLAŠČENIM
OSEBAM UPORABA PREPOVEDANA - (HR-SR) ZABRANJENA UPOTREBA NEOVLAŠTENIM OSOBAMA - (LT) PAŠALINIAMS NAUDOTIS DRAUDŽIAMA - (ET) SELLEKS
VOLITAMATAISIKUTELONSEADMEKASUTAMINEKEELATUD-(LV)NEPILNVAROTĀMPERSONĀMIRAIZLIEGTSIZMANTOTAPARĀTU-(BG)ЗАБРАНЕНОЕПОЛЗВАНЕТО
ОТНЕУПЪЛНОМОЩЕНИЛИЦА-(PL)ZAKAZUŻYWANIAOSOBOMNIEAUTORYZOWANYM.
(EN)Symbolindicatingseparationofelectricalandelectronicappliancesforrefusecollection.Theuserisnotallowedtodisposeoftheseappliances
as solid, mixed urban refuse, and must do it through authorised refuse collection centres. - (IT) Simbolo che indica la raccolta separata delle
apparecchiatureelettricheedelettroniche.L’utentehal’obbligodinonsmaltirequestaapparecchiaturacomeriutomunicipalesolidomisto,madi
rivolgersiaicentridiraccoltaautorizzati.-(FR)Symboleindiquantlacollectedifférenciéedesappareilsélectriquesetélectroniques.L’utilisateurne
peutéliminercesappareilsaveclesdéchetsménagerssolidesmixtes,maisdoits’adresseràuncentredecollecteautorisé.-(ES)Símboloqueindica
larecogidaporseparadodelosaparatoseléctricosyelectrónicos.Elusuariotienelaobligacióndenoeliminaresteaparatocomodesechourbano
sólidomixto,sinodedirigirsealoscentrosderecogidaautorizados.-(DE)SymbolfürdiegetrennteErfassungelektrischerundelektronischerGeräte.
DerBenutzerhatpichtgemäßdafürzusorgen,daßdiesesGerätnichtmitdemgemischterfaßtenfestenSiedlungsabfallentsorgtwird.Stattdessen
mußereinederautorisiertenEntsorgungsstelleneinschalten.-(RU)Символ,указывающийнараздельныйсборэлектрическогоиэлектронного
оборудования.Пользовательнеимеетправавыбрасыватьданноеоборудованиевкачествесмешанноготвердогобытовогоотхода,аобязан
обращатьсявспециализированныецентрысбораотходов.-(PT)Símboloqueindicaareuniãoseparadadasaparelhagenseléctricaseelectrónicas.
Outentetemaobrigaçãodenãoeliminarestaaparelhagemcomolixomunicipalsólidomisto,masdeveprocuraroscentrosderecolhaautorizados.-
(EL)Σύμβολοπουδείχνειτηδιαφοροποιημένησυλλογήτωνηλεκτρικώνκιαηλεκτρονικώνσυσκευών.Οχρήστηςυποχρεούταιναμηνδιοχετεύειαυτή
τησυσκευήσανμικτόστερεόαστικόαπόβλητο,αλλάνααπευθύνεταισεεγκεκριμένακέντρασυλλογής.-(NL)Symbooldatwijstopdegescheiden
inzamelingvanelektrischeenelektronischetoestellen.Degebruikerisverplichtdezetoestellenniettelozenalsgemengdevastestadsafval,maar
moetzichwendentotdegeautoriseerdeophaalcentra.-(HU)Jelölés,melyazelektromoséselektronikusfelszerelésekszelektívhulladékgyűjtését
jelzi.Afelhasználóköteleseztafelszereléstnemavárositörmelékhulladékkalegyüttesengyűjteni,hanemerreengedéllyelrendelkezőhulladékgyűjtő
központhozfordulni.-(RO)Simbolceindicădepozitareaseparatăaaparatelorelectriceşielectronice.Utilizatorulesteobligatsănudepozitezeacest
aparatîmpreună cudeşeurilesolide mixteci să-lpredeaîntr-un centrudedepozitare adeşeurilor autorizat.-(SV) Symbolsom indikerarseparat
sopsorteringavelektriskaochelektroniskaapparater.Användarenfårintesorteradennaanordningtillsammansmedblandatfasthushållsavfall,utan
måstevändasigtillenauktoriseradinsamlingsstation.-(DA)Symbol,derstårforsærligindsamlingafelektriskeogelektroniskeapparater.Brugeren
harpligttilikkeatbortskaffedetteapparatsomblandet,fastbyaffald;derskalretteshenvendelsetiletautoriseretindsamlingscenter.-(NO)Symbol
somangirseparatsorteringavelektriskeogelektroniskeapparater.Brukerenmåoppfylleforpliktelsenåikkekastebortdetteapparatetsammenmed
vanligehjemmeavfallet,utenhenvendesegtilautoriserteoppsamlingssentraler.-(FI)Symboli,jokailmoittaasähkö-jaelektroniikkalaitteidenerillisen
keräyksen.Käyttäjänvelvollisuusonkääntyävaltuutettujenkeräyspisteidenpuoleeneikävälittäälaitettakunnallisenasekajätteenä.-(CS)Symbol
označující separovaný sběr elektrických a elektronických zařízení. Uživatel je povinen nezlikvidovat toto zařízení jako pevný smíšený komunální
odpad,aleobrátitsesnímnaautorizovanésběrny.-(SK)Symboloznačujúciseparovanýzberelektrickýchaelektronickýchzariadení.Užívateľnesmie
likvidovaťtotozariadenieakopevnýzmiešanýkomunálnyodpad,alejepovinnýdoručiťhodoautorizovanýzberní.-(SL)Simbol,kioznačujeločeno
zbiranjeelektričnihinelektronskihaparatov.Uporabniktegaaparatanesmezavrečikotnavadengospodinjskitrdenodpadek,ampaksemoraobrnitina
pooblaščenecentrezazbiranje.-(HR-SR)Simbolkojioznačavaposebnosakupljanjeelektričnihielektronskihaparata.Korisniknesmijeodložitiovaj
aparatkaoobičankrutiotpad,većsemoraobratitiovlaštenimcentrimazasakupljanje.-(LT)Simbolis,nurodantisatskirųnebenaudojamųelektrinių
irelektroniniųprietaisųsurinkimą.Vartotojasnegaliišmestišiųprietaisųkaipmišriųkietųjųkomunaliniųatliekų,betprivalokreiptisįspecializuotus
atliekųsurinkimocentrus.-(ET)Sümbol,mistähistabelektri-jaelektroonikaseadmeteeraldikogumist.Kasutajakohustuseksonpöördudavolitatud
kogumiskeskustepoolejamittekäsitledasedaaparaatikuimunitsipaalnesegajääde.-(LV)Simbols,kasnorādauzto,kautilizācijairjāveicatsevišķi
nocitāmelektriskajāmunelektroniskajāmierīcēm.Lietotājapienākumsirneizmestšoaparatūrumunicipālajācietoatkritumuizgāztuvē,betnogādāt
topilnvarotajā atkritumu savākšanas centrā. - (BG) Символ,койтоозначаваразделно събиране на електрическатаи електронна апаратура.
Ползвателятсезадължаваданеизхвърлятазиапаратуракатосмесентвърдотпадъквконтейнеритезасмет,поставениотобщината,атрябва
дасеобърнекъмспециализиранитезатовацентрове-(PL)Symbol,któryoznaczasortowanieodpadówaparaturyelektrycznejielektronicznej.
Zabraniasięlikwidowaniaaparaturyjakomieszanychodpadówmiejskichstałych,obowiązkiemużytkownikajestskierowaniesiędoautoryzowanych
ośrodkówgromadzącychodpady.

- 4 -
INSTRUCTIONSFORUSEANDMAINTENANCE.............................................pag.5
WARNING!BEFOREUSINGTHEWELDINGMACHINEREADTHEINSTRUCTIONMANUALCAREFULLY! E N
ISTRUZIONIPERL’USOELAMANUTENZIONE............................................pag.11
ATTENZIONE!PRIMADIUTILIZZARELASALDATRICELEGGEREATTENTAMENTEILMANUALEDIISTRUZIONE! I T
INSTRUCTIONSD’UTILISATIONETD’ENTRETIEN.......................................pag.17
ATTENTION!AVANTTOUTEUTILISATIONDUPOSTEDESOUDAGE,LIREATTENTIVEMENTLEMANUELD’INSTRUCTIONS! F R
INSTRUCCIONESPARAELUSOYMANTENIMIENTO..................................pág.24
ATENCIÓN!ANTESDEUTILIZARLASOLDADORALEERATENTAMENTEELMANUALDEINSTRUCCIONES! E S
BETRIEBS-UNDWARTUNGSANLEITUNG.........................................................s.31
ACHTUNG!VORGEBRAUCHDERSCHWEISSMASCHINELESENSIEBITTESORGFÄLTIGDIEBETRIEBSANLEITUNG! D E
ИНСТРУКЦИИПОРАБОТЕИТЕХОБСЛУЖИВАНИЮ..................................стр.38
ВНИМАНИЕ!ПЕРЕДТЕМ,КАКИСПОЛЬЗОВАТЬМАШИНУ,ВНИМАТЕЛЬНОПРОЧИТАТЬРУКОВОДСТВОПОЛЬЗОВАТЕЛЯ! R U
INSTRUÇÕESDEUSOEMANUTENÇÃO.......................................................pág.45
CUIDADO!ANTESDEUTILIZARAMÁQUINADESOLDALERCUIDADOSAMENTEOMANUALDEINSTRUÇÕES! P T
ΟΔΗΓΙΕΣΧΡΗΣΗΣΚΑΙΣΥΝΤΗΡΗΣΗΣ.............................................................σελ.51
ΠΡΟΣΟΧΗ!ΠΡΙΝΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΗΣΕΤΕΤΟΣΥΓΚΟΛΛΗΤΗΔΙΑΒΑΣΤΕΠΡΟΣΕΚΤΙΚΑΤΟΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟΧΡΗΣΗΣ! E L
I N S T R U C T I E S V O O R H E T G E B R U I K E N H E T O N D E R HOUD........................pag.58
OPGELET!VOORDATMENDELASMACHINEGEBRUIKTMOETMENAANDACHTIGDEINSTRUCTIEHANDLEIDINGLEZEN! N L
H A S Z N Á L A T I U T A S Í T Á S O K É S K A R B A N T A R T Á S ISZABÁLYOK...............oldal65
FIGYELEM:AHEGESZTŐGÉPHASZNÁLATÁNAKMEGKEZDÉSEELŐTTOLVASSAELFIGYELMESENAHASZNÁLATIUTASÍTÁST!
H U
INSTRUCŢIUNIDEFOLOSIREŞIÎNTREŢINERE...........................................pag.72
ATENŢIE:CITIŢICUATENŢIEACESTMANUALDEINSTRUCŢIUNIÎNAINTEDEFOLOSIREAAPARATULUIDESUDURĂ! R O
INSTRUKTIONERFÖRANVÄNDNINGOCHUNDERHÅLL.............................sid.78
VIKTIGT!LÄSBRUKSANVISNINGENNOGGRANTINNANNIANVÄNDERSVETSEN! S V
BRUGS-OGVEDLIGEHOLDELSESVEJLEDNING...........................................sd.84
GIVAGT!LÆSBRUGERVEJLEDNINGENOMHYGGELIGT,FØRMASKINENTAGESIBRUG! D A
I N S T R U K S E R F O R B R U K O G V E D L I K E H O L D ...................................................s.90
ADVARSEL!FØRDUBRUKERSVEISEBRENNERENMÅDULESEBRUKERVEILEDNINGENNØYE! N O
KÄYTTÖ-JAHUOLTO-OHJEET...........................................................................s.96
HUOM!ENNENHITSAUSKONEENKÄYTTÖÄLUEHUOLELLISESTIKÄYTTÖOHJEKIRJA! F I
NÁVODKPOUŽITÍAÚDRŽBĚ.........................................................................str.102
UPOZORNĚNÍ:PŘEDPOUŽITÍMSVAŘOVACÍHOPŘÍSTROJESIPOZORNĚPŘEČTĚTENÁVODKPOUŽITÍ! C S
NÁVODNAPOUŽITIEAÚDRŽBU....................................................................str.108
UPOZORNENIE:PREDPOUŽITÍMZVÁRACIEHOPRÍSTROJASIPOZORNEPREČÍTAJTENÁVODNAPOUŽITIE! S K
NAVODILAZAUPORABOINVZDRŽEVANJE.................................................str.114
POZOR:PREDUPORABOVARILNENAPRAVEPOZORNOPREBERITEPRIROČNIKZNAVODILIZAUPORABO! S L
UPUTSTVAZAUPOTREBUISERVISIRANJE.................................................str.120
POZOR:PRIJEUPOTREBESTROJAZAVARENJEPOTREBNOJEPAŽLJIVOPROČITATIPRIRUČNIKZAUPOTREBU! H R S R
EKSPLOATAVIMOIRPRIEŽIŪROSINSTRUKCIJOS.....................................psl.126
DĖMESIO:PRIEŠNAUDOJANTSUVIRINIMOAPARATĄ,ATIDŽIAIPERSKAITYTIINSTRUKCIJŲKNYGELĘ! L T
KASUTUSJUHENDIDJAHOOLDUS.................................................................lk.132
TÄHELEPANU:ENNEKEEVITUSAPARAADIKASUTAMISTLUGEGEKASUTUSJUHISEDTÄHELEPANELIKULTLÄBI! E T
IZMANTOŠANASUNTEHNISKĀSAPKOPESROKASGRĀMATA................lpp.138
UZMANĪBU:PIRMSMETINĀŠANASAPARĀTAIZMANTOŠANASUZMANĪGIIZLASIETROKASGRĀMATU! L V
ИНСТРУКЦИИЗАУПОТРЕБАИПОДДРЪЖКА...........................................стр.144
ВНИМАНИЕ:ПРЕДИДАИЗПОЛЗВАТЕЕЛЕКТРОЖЕНА,ПРОЧЕТЕТЕВНИМАТЕЛНОРЪКОВОДСТВОТОСИНСТРУКЦИИЗАПОЛЗВАНЕ.
B G
INSTRUKCJEOBSŁUGIIKONSERWACJI......................................................str.151
UWAGA:PRZEDROZPOCZĘCIEMSPAWANIANALEŻYUWAŻNIEPRZECZYTAĆINSTRUKCJĘOBSŁUGI! P L
(EN) GUARANTEE AND CONFORMITY - (IT) GARANZIAE CONFORMITÀ - (FR) GARANTIE ET CONFORMITÉ - (ES) GARANTÍA YCONFORMIDAD - (DE) GARANTIE UND
KONFORMITÄT-(RU)ГАРАНТИЯИСООТВЕТСТВИЕ-(PT)GARANTIAECONFORMIDADE-(EL)ΕΓΓΥΗΣΗΚΑΙΣΥΜΜΟΡΦΩΣΗΣΤΙΣΔΙΑΤΑΞΕΙΣ-(NL)GARANTIE
ENCONFORMITEIT-(HU)GARANCIAÉSAJOGSZABÁLYIELŐÍRÁSOKNAKVALÓMEGFELELŐSÉG-(RO)GARNŢIEŞICONFORMITATE-(SV)GARANTIOCH
ÖVERENSSTÄMMELSE - (DA) GARANTI OG OVERENSSTEMMELSESERKLÆRING - (NO) GARANTI OG KONFORMITET - (FI) TAKUU JA VAATIMUSTENMUKAISUUS’
- (CS) ZÁRUKA A SHODA - (SK) ZÁRUKA A ZHODA - (SL) GARANCIJA IN UDOBJE - (HR-SR) GARANCIJA I SUKLADNOST - (LT) GARANTIJA IR ATITIKTIS - (ET)
GARANTIIJAVASTAVUS-(LV)GARANTIJAUNATBILSTĪBA-(BG)ГАРАНЦИЯИСЪОТВЕТСТВИЕ-(PL)GWARANCJAIZGODNOŚĆ.....................................169-172

- 5 -
CONTINUOUSWIREWELDINGMACHINEFORMIG-MAGANDFLUX,TIG,MMA
WELDINGFORPROFESSIONALANDINDUSTRIALUSE.
Note:Theterm“weldingmachine”willbeusedinthetextthatfollows.
1.GENERALSAFETYCONSIDERATIONSFORARCWELDING
The operator should be properly trained to use the welding machine safely
andshouldbeinformedabouttherisksrelatedtoarcweldingprocedures,the
associatedprotectionmeasuresandemergencyprocedures.
(Pleaserefertotheapplicablestandard”EN60974-9:Arcweldingequipment.
Part9:InstallationandUse).
- Avoiddirectcontactwiththeweldingcircuit:theno-loadvoltagesuppliedby
theweldingmachinecanbedangerousundercertaincircumstances.
- When the welding cables are being connected or checks and repairs are
carried out the welding machine should be switched off and disconnected
fromthepowersupplyoutlet.
- Switchofftheweldingmachineanddisconnectitfromthepowersupplyoutlet
beforereplacingconsumabletorchparts.
- Maketheelectricalconnectionsandinstallationaccordingtothesafetyrules
andlegislationinforce.
- Theweldingmachineshouldbeconnectedonlyandexclusivelytoapower
sourcewiththeneutralleadconnectedtoearth.
- Make sure that the power supply plug is correctly connected to the earth
protectionoutlet.
- Donotusetheweldingmachineindamporwetplacesanddonotweldinthe
rain.
- Donotusecableswithworninsulationorlooseconnections.
- Donotweldoncontainersorpipingthatcontainsorhascontainedammable
liquidorgaseousproducts.
- Donotoperateonmaterialscleanedwithchlorinatedsolventsornearsuch
substances.
- Donotweldoncontainersunderpressure.
- Removeallammablematerials(e.g.wood,paper,ragsetc.)fromtheworking
area.
- Provideadequateventilationorfacilitiesfortheremovalofweldingfumesnear
thearc;asystematicapproachisneededinevaluatingtheexposurelimitsfor
theweldingfumes,whichwilldependontheircomposition,concentrationand
thelengthofexposureitself.
- Keep the gas bottle (if used) away from heat sources, including direct
sunlight.
- Useelectricinsulationthatissuitableforthe torch,the workpieceand any
metalpartsthatmaybeplacedonthegroundandnearby(accessible).
 Thiscannormallybedonebywearinggloves,footwear,headprotectionand
clothingthataresuitableforthepurposeandbyusinginsulatingboardsor
mats.
- Alwaysprotectyoureyeswiththerelativelters,whichmustcomplywithUNI
EN169orUNIEN379,mountedonmasksorusehelmetsthatcomplywithUNI
EN175.
 Use the relative re-resistant clothing (compliant with UNI EN 11611) and
weldinggloves(compliantwithUNIEN12477)withoutexposingtheskintothe
ultravioletandinfraredraysproducedbythearc;theprotectionmustextend
to other people who are near the arc by way of screens or non-reective
sheets.
- Noise:Ifthedailypersonalnoiseexposure(LEPd)isequaltoorhigherthan85
dB(A)becauseofparticularlyintensiveweldingoperations,suitablepersonal
protectivemeansmustbeused(Tab.1).
- Theowoftheweldingcurrentgenerateselectromagneticelds(EMF)around
theweldingcircuit.
Electromagneticeldscaninterferewithcertainmedicalequipment(e.g.Pace-
makers,respiratoryequipment,metallicprosthesesetc.).
Adequateprotectivemeasuresmustbeadoptedforpersonswiththesetypesof
medicalapparatus.Forexample,theymustbeforbiddenaccesstotheareain
whichweldingmachinesareinoperation.
Thiswelding machineconforms totechnical productstandardsfor exclusive
useinanindustrialenvironmentforprofessionalpurposes.Itdoesnotassure
compliancewiththebasiclimitsrelativetohumanexposuretoelectromagnetic
eldsinthedomesticenvironment.
Theoperatormustadoptthefollowingproceduresinordertoreduceexposure
toelectromagneticelds:
- Fastenthetwoweldingcablesasclosetogetheraspossible.
- Keepheadandtrunkasfarawayaspossiblefromtheweldingcircuit.
- Neverwindweldingcablesaroundthebody.
- Avoidweldingwiththebodywithintheweldingcircuit.Keepbothcableson
thesamesideofthebody.
- Connecttheweldingcurrentreturncabletothepiecebeingwelded,asclose
aspossibletotheweldingjoint.
- Donotweldwhilecloseto,sittingonorleaningagainsttheweldingmachine
(keepatleast50cmawayfromit).
- Do not leave objects in ferromagnetic material in proximity of the welding
circuit.
- Minimumdistanced=20cm(Fig.R).
- ClassAequipment:
Thiswelding machineconforms totechnical productstandardsfor exclusive
use in an industrial environment and for professional purposes. It does not
assure compliance with electromagnetic compatibility in domestic dwellings
and in premises directly connected to a low-voltage power supply system
E N G L I S H INDEX
1.GENERALSAFETYCONSIDERATIONSFORARCWELDING......................................... 5
2.INTRODUCTIONANDGENERALDESCRIPTION.............................................................. 6
2 .1 M A IN C H A R A C T E R IS T IC S ............................................................................................ 6
2 . 2 S T A N D A R D A C C E S S O R I E S ......................................................................................... 6
2 . 3 O P T I O N A L A C C E S S O R I E S ........................................................................................... 6
3.TECHNICALDATA............................................................................................................... 6
3.1 D A T A P L A T E ................................................................................................................... 6
3.2 O T H E R T E C H N IC A L D A T A :........................................................................................... 6
4.WELDINGMACHINEDESCRIPTION.................................................................................. 6
4 . 1 C O N T R O L , A D J U S T M E N T A N D C O N N E C T I N G D E V I C E S . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
4 .1 .1 W E L D IN G M A C H IN E (F ig . B ) .............................................................................. 6
4 .1 .2 W E L D IN G M A C H IN E C O N T R O L P A N E L (F ig . C ) ............................................... 7
5.INSTALLATION..................................................................................................................... 7
5 .1 P O S IT IO N IN G T H E W E L D IN G M A C H IN E ..................................................................... 7
5 .2 C O N N E C T IO N T O T H E M A IN P O W E R S U P P L Y .......................................................... 7
5 .2 .1 P lu g a n d o u tle t ..................................................................................................... 7
5 .3W E L D IN G C IR C U IT C O N N E C T IO N .............................................................................. 7
5 .3.1 R e c o mme n d a tio n s ............................................................................................... 7
5 . 3. 2 W E L D I N G C I R C U I T C O N N E C T I O N I N M I G -M A G M O D E . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
5 .3.2 .1 C o n n e c tin g th e g a s b o ttle (if u s e d ) ......................................................... 7
5 . 3. 2 . 2 C o n n e c t i n g t h e w e l d i n g c u r r e n t r e t u r n c a b l e . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
5 .3.2 .3T o rc h (F ig . B )........................................................................................... 7
5 .3.2 .4 S p o o l g u n (F ig . B ) ................................................................................... 7
5 .3.3W E L D IN G C IR C U IT C O N N E C T IO N IN T IG M O D E ............................................. 7
5 .3.3.1 C o n n e c tin g th e g a s b o ttle ....................................................................... 7
5 . 3. 3. 2 C o n n e c t i n g t h e w e l d i n g c u r r e n t r e t u r n c a b l e . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
5 . 3. 3. 3 T o r c h ....................................................................................................... 7
5 .3.4 W E L D IN G C IR C U IT C O N N E C T IO N IN M M A M O D E .......................................... 7
5 . 3. 4 . 1 W e l d i n g w i r e c l a mp e l e c t r o d e -h o l d e r c o n n e c t i o n . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
5 . 3. 4 . 2 C o n n e c t i n g t h e w e l d i n g c u r r e n t r e t u r n c a b l e . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
5 .4 L O A D IN G T H E W IR E S P O O L (F ig . G ) .......................................................................... 7
5 . 5 R E P L A C I N G T H E T O R C H W I R E G U I D E S H E A T H ( F I G . H ) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
5 .5 .1 S p ira l s h e a th fo r s te e l w ire ................................................................................... 8
5 .5 .2 S y n th e tic s h e a th fo r a lu min iu mw ire ..................................................................... 8
5 . 6 L O A D I N G T H E W I R E R E E L O N T O T H E S P O O L G U N ( F i g . I ) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
6.MIG-MAGWELDINGPROCESSDESCRIPTION................................................................ 8
6. 1 S H O R T A R C ................................................................................................................... 8
6.2 T R A N S F E R R IN G T O A B P U L S E M O D E (P U L S E A R C )................................................ 8
6.3T R A N S F E R R IN G T O R O O T M IG M O D E ....................................................................... 8
7.MIG-MAGOPERATIONMODE............................................................................................ 8
7 .1 O p e ra tin g in ma n u a l mo d e ............................................................................................ 8
7 .1 .1 S e ttin g o f s p o o l g u n p a ra me te rs .......................................................................... 8
7 .2 S y n e rg ic o p e ra tin g mo d e ................................................................................................ 8
7 .2 .1 A T C M o d e (A d v a n c e d T h e rma l C o n tro l)............................................................... 8
7 .2 .2 U s in g th e s p o o l g u n .............................................................................................. 9
7 .3A B P u ls e o p e ra tin g mo d e ............................................................................................... 9
7 .4 A B P o P (P U L S E o n P U L S E ) o p e ra tin g mo d e ................................................................ 9
7 .5 R O O T M IG o p e ra tin g mo d e ............................................................................................ 9
8.CONTROLLINGTHETORCHPUSH-BUTTON................................................................... 9
8 .1 S e ttin g th e to rc h p u s h -b u tto n c o n tro l mo d e (F ig . L -9) .................................................... 9
8 .2 T o rc h p u s h -b u tto n c o n tro l mo d e ..................................................................................... 9
9.MMAWELDING:PROCESSDESCRIPTION....................................................................... 9
9.1 G E N E R A L P R IN C IP L E S ................................................................................................ 9
9.2 P R O C E D U R E ................................................................................................................. 9
9.3M M A mo d e s e ttin g s (F ig . L -1 0) ...................................................................................... 9
10.TIGDCWELDING:PROCESSDESCRIPTION................................................................. 9
1 0.1 G E N E R A L P R IN C IP L E S .............................................................................................. 9
1 0.2 P R O C E D U R E (L IF T S T R IK E ) ...................................................................................... 9
1 0.3T F T D IS P L A Y IN T IG M O D E (F ig . L -1 2 ) ...................................................................... 9
11.ALARMSIGNALS(TAB.6)................................................................................................ 9
12.SETTINGSMENU(Fig.L-13)............................................................................................. 9
1 2 .1 S E T U P M E N U (F ig . L -1 4 )............................................................................................ 9
1 2 .1 .1 F U N C T IO N S B L O C K ....................................................................................... 1 0
1 2 .2 S E R V IC E M E N U (F ig . L -1 5 )....................................................................................... 1 0
1 2 .2 .1 IN F O M E N U ..................................................................................................... 1 0
1 2 .2 .2 F IR M W A R E M E N U .......................................................................................... 1 0
1 2 .2 .3R E P O R T M E N U ............................................................................................... 1 0
1 2 .2 .4 C A L IB R A T IO N .................................................................................................. 1 0
1 2 .3M O D E M E N U (F ig . L -1 6)............................................................................................ 1 0
1 2 .4 J O B S M E N U (F ig . L -1 8 ) ............................................................................................. 1 0
13.MAINTENANCE............................................................................................................... 10
1 3.1 R O U T IN E M A IN T E N A N C E : ....................................................................................... 1 0
1 3. 1 . 1 T o r c h ................................................................................................................. 1 0
1 3.1 .2 W ire fe e d e r....................................................................................................... 1 0
1 3.2 E X T R A O R D IN A R Y M A IN T E N A N C E .......................................................................... 1 0
14.TROUBLESHOOTING(TAB.6)....................................................................................... 10
page page

- 6 -
feedingbuildingsfordomesticuse.
E X T R A P R E C A U T I O N S
- WELDINGOPERATIONS:
 - Inenvironmentswithincreasedriskofelectricshock;
 - Inconnedspaces;
 - Inthepresenceofammableorexplosivematerials;
  MUSTBEevaluatedinadvancebyan“Expertsupervisor”andmustalways
be carried out in the presence of other people trained to intervene in
emergencies.
  AllprotectivetechnicalmeasuresMUSTbetakenasprovidedin7.10;A.8;
A.10oftheapplicablestandardEN60974-9:Arcweldingequipment.Part9:
InstallationandUse”.
- Welding MUST NOT be allowed if the welding machine or wire feeder is
supportedbytheoperator(e.g.usingbelts).
- The operator MUST NOT BE ALLOWED to weld in raised positions unless
safetyplatformsareused.
- VOLTAGE BETWEEN ELECTRODE HOLDERS OR TORCHES: working with
more than one welding machine on a single piece or on pieces that are
c o n n e c t e d e l e c t r i c a l l y m a y g e n e r a t e a d a n g e r o u s a c c u m u l a t i o n o f n o - l o a d
voltagebetweentwodifferentelectrodeholdersortorches,thevalueofwhich
mayreachdoubletheallowedlimit.
 An expert coordinator must be designated to measuring the apparatus to
determine if any risks subsist and suitable protection measures can be
adopted,asforeseenbysection7.9oftheapplicablestandard”EN60974-9:
Arcweldingequipment.Part9:InstallationandUse”.
- Theuseofthemachinemustbelimitedtotheoperatoronly.
- The operator must disconnect the cable and the electrode holder from the
machineoncetheMMAweldingisover.
- Theareaaroundthe weldingmachine mustbe forbiddento thirdparties. It
alsoshouldnotbeleftunattended.
- Thetorchesnotinuseshouldbestoredintheirhousing.
R E S I D U A L R I S K S
- OVERTURNING:positiontheweldingmachineonahorizontalsurfacethatis
abletosupporttheweight:otherwise(e.g.inclinedorunevenoorsetc.)there
isdangerofoverturning.
- IMPROPER USE: it is hazardous to use the welding machine for any work
otherthanthatforwhichitwasdesigned(e.g.de-icingmainswaterpipes).
- IMPROPERUSE:theusetheweldingmachinebymorethanoneoperatorat
thesametimemaybedangerous.
- MOVING THE WELDING MACHINE: Always secure the gas bottle, taking
suitableprecautionssothatitcannotfallaccidentally(ifused).
- Donotusethehandletohangtheweldingmachine.
Thesafetyguards and moving parts of the covering of theweldingmachine
andofthewirefeedershouldbeintheirproperpositionsbeforeconnectingthe
weldingmachinetothepowersupply.
WARNING!Anymanualoperationcarriedoutonthemovingpartsofthewire
feeder,forexample:
- Replacingrollersand/orthewireguide;
- Insertingwireintherollers;
- Loadingthewirereel;
- Cleaningtherollers,thegearsandtheareaunderneaththem;
- Lubricatingthegears.
SHOULD BE CARRIED OUT WITH THE WELDING MACHINE SWITCHED OFF
ANDDISCONNECTEDFROMTHEPOWERSUPPLYOUTLET.
2.INTRODUCTIONANDGENERALDESCRIPTION
This welding machine is a source of current for arc welding, made specically for MAG
w e l d i n g c a r b o n st e e l o r w e a k a l l o ys w i t h C O 2p r o t e ct i ve g a s o r A r g o n / C O 2mi xe s,
u si n g t u b u l a r f u l l o r co r e e l e ct r o d e w i r e s.
I t i s a l so i d e a l f o r M I G w e l d i n g st a i n l e ss st e e l w i t h A r g o n g a s co n t a i n i n g + 1 -2 %
o xyg e n a n d a l u mi n i u m a n d C u S i 3, C u A l 8 ( b r a zi n g ) w i t h A r g o n g a s, u si n g e l e ct r o d e
w i r e s t h a t a r e su i t a b l e f o r t h e w o r kp i e ce t o b e w e l d e d .
I t i s p a r t i cu l a r l y su i t a b l e f o r l i g h t me t a l w o r k f a b r i ca t i o n a n d i n b o d y sh o p s , f o r w e l d i n g
g a l va n i ze d p l a t e s, h i g h st r e ss st a i n l e ss st e e l a n d a l u mi n i u m. S Y N E R G I C o p e r a t i o n
e n su r e s f a st a n d e a sy w e l d i n g p a r a me t e r se t t i n g , a l w a ys g u a r a n t e e i n g h i g h a r c
co n t r o l a n d w e l d i n g q u a l i t y .
T h e w e l d i n g ma ch i n e i s d e si g n e d f o r u se w i t h t h e S P O O L G U N t o r ch , u s e d t o w e l d
a l u mi n i u m a n d st e e l i n t h e p r e se n ce o f w i d e sp a ce s b e t w e e n t h e g e n e r a t o r a n d t h e
p i e ce t o b e w e l d e d .
T h e w e l d i n g ma ch i n e ca n b e u se d f o r T I G w e l d i n g i n d i r e ct cu r r e n t ( D C ) , w i t h a r c
st r i ki n g u p o n co n t a ct ( L I F T A R C mo d e ) . I t w e l d s a l l t yp e s o f st e e l ( ca r b o n , l o w - a n d
h i g h -a l l o y) a n d h e a vy me t a l s ( c o p p e r , n i cke l , t i t a n i u m a n d t h e i r a l l o ys) w i t h a g a s
sh i e l d o f p u r e ( 99. 9% ) A r o r , f o r s p e ci a l u se s, w i t h a n A r g o n / H e l i u m mi x. I t ca n a l so b e
u se d f o r M M A e l e ct r o d e w e l d i n g i n d i r e ct cu r r e n t ( D C ) u si n g co a t e d e l e ct r o d e s ( r u t i l e ,
a ci d , b a si c) .
2.1MAINCHARACTERISTICS
M I G - M A G
- O p e r a t i n g mo d e s:
- ma n u a l ;
- syn e r g i c ;
- A B P u l se ;
- A B P o P ;
- R o o t M i g ;
- W i r e sp e e d , w e l d i n g cu r r e n t a n d vo l t a g e sh o w n o n t h e d i sp l a y .
- 2 T , 4 T , 4 T B i -l e ve l , S p o t o p e r a t i o n se l e c t i o n .
- A u t o ma t i c a ckn o w l e d g e me n t o f t h e S P O O L G U N a n d P U S H P U L L .
T I G
- S t a r t L I F T .
- W e l d i n g vo l t a g e a n d cu r r e n t sh o w n o n t h e T F T d i sp l a y .
MMA
- A r c f o r ce , h o t st a r t a d j u st i n g .
- V R D d e vi ce .
- A n t i -st i ck p r o t e ct i o n .
- W e l d i n g vo l t a g e a n d cu r r e n t sh o w n o n t h e T F T d i sp l a y .
O T H E R
- S e t t i n g t h e l a n g u a g e .
- S e t t i n g t h e me t r i c o r U K syst e m.
- S e t t i n g t h e vi e w mo d e ( st a n d a r d o r e a sy ) .
- P o ssi b i l i t y t o se t t h e ma ch i n e p a r a me t e r s ( vo l t a g e , cu r r e n t , w i r e sp e e d ) .
- P o ssi b i l i t y t o sa ve , r e t r i e ve , i mp o r t a n d e xp o r t cu st o mi se d so f t w a r e .
- P o ssi b i l i t y t o r e co r d a n d sa ve w e l d i n g j o b s.
P R O T E C T I O N S
- T h e r mo st a t i c sa f e g u a r d .
- P r o t e ct i o n a g a i n st a cci d e n t a l sh o r t -ci r cu i t s ca u se d b y co n t a ct b e t w e e n t o r ch a n d
e a r t h .
- P r o t e ct i o n a g a i n st i r r e g u l a r vo l t a g e ( p o w e r su p p l y vo l t a g e t o o h i g h o r t o o l o w ) .
- A n t i -st i ck ( M M A ) .
2.2STANDARDACCESSORIES
- T o r ch .
- R e t u r n ca b l e co mp l e t e w i t h e a r t h cl a mp .
- T o r ch h o l d e r st a n d .
2.3OPTIONALACCESSORIES
- A r g o n b o t t l e a d a p t e r .
- S P O O L G U N .
- S e l f d a r ke n i n g ma s k.
- M I G / M A G w e l d i n g ki t .
- M M A w e l d i n g ki t .
- T I G w e l d i n g ki t .
- P U S H P U L L t o r ch .
- P U S H P U L L b o a r d ki t .
3.TECHNICALDATA
3.1DATAPLATE
T h e mo st i mp o r t a n t d a t a r e g a r d i n g u se a n d p e r f o r ma n ce o f t h e w e l d i n g ma ch i n e a r e
su mma r i se d o n t h e r a t i n g p l a t e a n d h a ve t h e f o l l o w i n g me a n i n g :
Fig.A
1- E U R O P E A N st a n d a r d o f r e f e r e n ce , f o r sa f e t y a n d co n st r u ct i o n o f a r c w e l d i n g
ma ch i n e s.
2- S ym b o l f o r i n t e r n a l st r u ct u r e o f t h e w e l d i n g ma ch i n e .
3- S ym b o l f o r w e l d i n g p r o ce d u r e p r o vi d e d .
4- S ym b o l S: i n d i ca t e s t h a t w e l d i n g o p e r a t i o n s ma y b e ca r r i e d o u t i n e n vi r o n me n t s
w i t h h e i g h t e n e d r i sk o f e l e ct r i c sh o ck ( e . g . ve r y cl o se t o l a r g e me t a l l i c vo l u me s) .
5- S ym b o l f o r p o w e r su p p l y l i n e :
1 ~ : si n g l e p h a se a l t e r n a t i n g vo l t a g e ;
3~ : 3-p h a se a l t e r n a t i n g vo l t a g e .
6- P r o t e ct i o n r a t i n g o f t h e co ve r i n g .
7- Technical specications for power supply line:
-U 1: A l t e r n a t i n g vo l t a g e a n d p o w e r su p p l y f r e q u e n cy o f w e l d i n g ma ch i n e ( a l l o w e d
l i mi t ± 1 0% ) .
-I 1max : M a xi mu m cu r r e n t a b so r b e d b y t h e l i n e .
-I 1eff : e f f e ct i ve cu r r e n t su p p l i e d .
8- P e r f o r ma n ce o f t h e w e l d i n g ci r cu i t :
-U 0: ma xi mu m n o -l o a d vo l t a g e ( o p e n w e l d i n g ci r cu i t ) .
-I 2/ U 2: cu r r e n t a n d co r r e sp o n d i n g n o r ma l i se d vo l t a g e t h a t t h e w e l d i n g ma ch i n e
ca n su p p l y d u r i n g w e l d i n g .
-X : D u t y cycl e : i n d i ca t e s t h e t i me f o r w h i ch t h e w e l d i n g ma ch i n e ca n su p p l y t h e
co r r e sp o n d i n g cu r r e n t ( sa me co l u mn ) . I t i s e xp r e sse d a s % , b a se d o n a 1 0 mi n .
cycl e ( e . g . 60% = 6 mi n u t e s w o r ki n g , 4 mi n u t e s p a u se , a n d so o n ) .
I f t h e u sa g e f a ct o r s ( o n t h e p l a t e , r e f e r r i n g t o a 4 0°C e n vi r o n me n t ) a r e e xce e d e d ,
t h e t h e r ma l sa f e g u a r d w i l l t r i g g e r ( t h e w e l d i n g ma ch i n e w i l l r e ma i n i n st a n d b y
u n t i l i t s t e mp e r a t u r e r e t u r n s w i t h i n t h e a l l o w e d l i mi t s) .
-A / V - A / V : sh o w s t h e r a n g e o f a d j u st me n t f o r t h e w e l d i n g cu r r e n t ( mi n i mu m
ma xi mu m) a t t h e co r r e sp o n d i n g a r c vo l t a g e .
9- Manufacturer’s serial number for welding machine identication (indispensable for
t e ch n i ca l a ssi st a n ce , r e q u e st i n g sp a r e p a r t s, d i sco ve r i n g p r o d u ct o r i g i n ) .
10- : S i ze o f d e l a ye d a ct i o n f u se s t o b e u se d t o p r o t e ct t h e p o w e r l i n e .
11-S ym b o l s r e f e r r i n g t o sa f e t y r e g u l a t i o n s, w h o se me a n i n g i s g i ve n i n ch a p t e r 1
“ G e n e r a l sa f e t y co n si d e r a t i o n s f o r a r c w e l d i n g ” .
N o t e : T h e d a t a p l a t e sh o w n a b o ve i s a n e xa mp l e t o g i ve t h e me a n i n g o f t h e sym b o l s
a n d n u mb e r s; t h e e xa ct va l u e s o f t e ch n i ca l d a t a f o r t h e w e l d i n g ma ch i n e i n yo u r
p o sse ssi o n mu st b e ch e cke d d i r e ct l y o n t h e d a t a p l a t e o f t h e w e l d i n g ma ch i n e i t se l f .
3.2OTHERTECHNICALDATA:
- WELDINGMACHINE:seetable1(TAB.1)
- MIGTORCH:seetable2(TAB.2)
- TIGTORCH:seetable3(TAB.3)
- ELECTRODE-HOLDERCLAMP:seetable4(TAB.4)
Theweightoftheweldingmachineisgivenintable1(TAB.1).
4.WELDINGMACHINEDESCRIPTION
4.1CONTROL,ADJUSTMENTANDCONNECTINGDEVICES.
4.1.1WELDINGMACHINE(Fig.B)
Atthefront:
1 - C o n t r o l p a n e l ( se e d e scr i p t i o n ) ;
2 - S P O O L G U N t o r ch co u p l i n g ;
3- W e l d i n g ca b l e a n d t o r ch ;
4 - E a r t h r e t u r n ca b l e a n d cl a mp ;
5 - S P O O L G U N co n t r o l ca b l e co n n e ct o r ;
6- S P O O L G U N ( o p t i o n a l ) ;
7 - P o si t i ve ( + ) q u i ck co u p l i n g f o r co n n e ct i n g t h e w e l d i n g ca b l e ;
8 - N e g a t i v e ( -) q u i ck co u p l i n g f o r co n n e c t i n g t h e w e l d i n g ca b l e .
Attheback:
9- M a i n O N / O F F sw i t ch ;

- 7 -
1 0- P o w e r ca b l e ;
1 1 - H o se co n n e ct o r f o r t o r ch p r o t e ct i ve g a s;
4.1.2WELDINGMACHINECONTROLPANEL(Fig.C)
1 - T F T D i sp l a y .
2 - M a n u a l w i r e j o g b u t t o n . T h i s j o g s t h e w i r e f o r w a r d i n t h e t o r ch sh e a t h w i t h o u t
h a vi n g t o t o u ch t h e t o r ch b u t t o n ; t h i s i s a mo me n t a r y a ct i o n a n d t h e sp e e d i s se t
and xed.
3- Manual gas solenoid valve start button. This enables the ow of gas (pipe bleeds,
ow rate adjustment) without the need to use the torch button; once pressed, the
so l e n o i d va l ve r e ma i n s e n a b l e d f o r 1 0 se co n d s o r u n t i l i t i s p r e sse d a g a i n .
4 - M u l t i -f u n ct i o n b u t t o n :
- : a cce ss t o t h e ma i n me n u ;
- : e n a b l i n g / d i sa b l i n g o f t h e p a r a me t e r t o b e d i sp l a ye d o n t h e w e l d i n g
scr e e n ;
5 - M u l t i -f u n ct i o n kn o b :
- r o t a t e t h e kn o b t o scr o l l t h r o u g h t h e va r i o u s me n u i t e ms;
- p r e ss t o a cce ss t h e se l e ct e d i t e m, r o t a t e t o ch a n g e t h e se t t i n g , p r e ss a g a i n t o
conrm the value;
- p r e ss a n d h o l d f o r a t l e a s t 3 se co n d s t o se t t h e va r i a b l e s i n syn e r g i c mo d e
( ma t e r i a l t yp e , w i r e d i a me t e r , g a s t yp e , 2 T , 4 T , 4 T b i -l e ve l , S P O T ) .
6- M u l t i -f u n ct i o n b u t t o n :
- : a cce ss t o t h e p a r a me t e r t o b e d i sp l a ye d o n t h e w e l d i n g scr e e n ;
- : b a ck t o t h e ma i n me n u .
7 - U S B p o r t .
5.INSTALLATION
WARNING! ALL INSTALLATION OPERATIONS AND ELECTRICAL
CONNECTIONS MUST ALWAYS BE CARRIED OUT WITH THE WELDING
MACHINESWITCHEDOFFANDDISCONNECTEDFROMTHEPOWERSUPPLY.
THEELECTRICCONNECTIONSMUSTONLYBECARRIEDOUTBYEXPERTOR
QUALIFIEDTECHNICIANS.
ASSEMBLY(Fig.D)
U n p a ck t h e w e l d i n g ma ch i n e a n d a sse mb l e t h e se p a r a t e p a r t s i n cl u d e d i n t h e
p a cka g e .
Assemblingtheclamp-returncableFig.E
Assemblingtheweldingcableelectrode-holderclampFIG.F
5.1POSITIONINGTHEWELDINGMACHINE
C h o o se t h e p l a ce w h e r e t h e w e l d i n g ma ch i n e i s t o b e i n st a l l e d so t h a t t h e r e a r e n o
o b st r u ct i o n s t o t h e co o l i n g a i r i n l e t s a n d o u t l e t s; a t t h e sa me t i me ma k e su r e t h a t
co n d u ct i ve d u st , co r r o si ve va p o u r s, h u mi d i t y e t c. ca n n o t b e d r a w n i n t o t h e ma ch i n e .
L e a ve a t l e a st 2 5 0 mm o f f r e e sp a ce a l l a r o u n d t h e w e l d i n g ma ch i n e .
WARNING! Position the welding machine on a level surface with
sufcient load-bearing capacity, so that it cannot be tipped over or shift
dangerously.
5.2CONNECTIONTOTHEMAINPOWERSUPPLY
- B e f o r e ma ki n g a n y e l e ct r i ca l co n n e ct i o n , ch e ck t h e r a t i n g p l a t e d a t a o n t h e w e l d i n g
ma ch i n e t o ma ke su r e t h e y co r r e sp o n d t o t h e vo l t a g e a n d f r e q u e n cy o f t h e a va i l a b l e
p o w e r su p p l y w h e r e t h e ma ch i n e i s t o b e i n st a l l e d .
- T h e w e l d i n g ma ch i n e mu st b e co n n e ct e d o n l y a n d e xcl u si ve l y t o a p o w e r s u p p l y w i t h
t h e n e u t r a l co n d u ct o r co n n e ct e d t o e a r t h .
- T o g u a r a n t e e p r o t e ct i o n a g a i n s t i n d i r e ct co n t a ct u se t h e f o l l o w i n g t yp e s o f r e si d u a l
cu r r e n t d e vi ce s:
- T yp e A ( ) f o r si n g l e -p h a se ma ch i n e s.
- T yp e B ( ) f o r 3-p h a se ma ch i n e s.
- I n o r d e r t o sa t i sf y t h e r e q u i r e me n t s o f t h e E N 61 000-3-1 1 ( F l i cke r ) st a n d a r d w e
r e co mme n d co n n e ct i n g t h e w e l d i n g ma ch i n e t o t h e i n t e r f a ce p o i n t s o f t h e ma i n
p o w e r su p p l y t h a t h a ve a n i mp e d a n ce o f l e ss t h a n Z ma x = 0. 2 8 o h m.
- T h e w e l d i n g ma ch i n e f a l l s w i t h i n t h e r e q u i si t e s o f I E C / E N 61 000-3-1 2 st a n d a r d .
5.2.1Plugandoutlet
Connect a normalised plug (3P + P.E) - having sufcient capacity- to the power cable
and prepare a mains outlet tted with fuses or an automatic circuit-breaker; the special
e a r t h t e r mi n a l sh o u l d b e co n n e ct e d t o t h e e a r t h co n d u ct o r ( ye l l o w -g r e e n ) o f t h e p o w e r
su p p l y l i n e .
T a b l e (TAB.1) sh o w s t h e r e co mme n d e d d e l a ye d f u se si ze s i n a mp s, ch o se n a cco r d i n g
t o t h e ma x. n o mi n a l cu r r e n t su p p l i e d b y t h e w e l d i n g ma ch i n e , a n d t h e n o mi n a l vo l t a g e
o f t h e ma i n p o w e r su p p l y .
WARNING! Non-compliance with the above regulations renders the
manufacturer’ssafetysystem(classI)inefcient,withresultingseriousrisksto
people(e.g.electricshock)andthings(e.g.re).
5.3WELDINGCIRCUITCONNECTION
5.3.1Recommendations
ATTENTION! BEFORE CARRYING OUT THE FOLLOWING
CONNECTIONS, MAKE SURE THE WELDING MACHINE IS OFF AND
DISCONNECTEDFROMTHEMAINS.
T a b l e 1 ( T A B . 1 ) g i ve s t h e r e co mme n d e d v a l u e s f o r w e l d i n g ca b l e s ( i n mm2) a cco r d i n g
t o t h e ma xi mu m e n e r g y su p p l i e d b y t h e w e l d i n g ma ch i n e .
I n a d d i t i o n :
- F u l l y r o t a t e t h e w e l d i n g ca b l e co n n e ct o r s i n t h e q u i ck co u p l i n g s ( i f p r e se n t ) , t o
g u a r a n t e e p e r f e ct e l e ct r i c co n t a ct ; i f t h i s i s n o t t h e ca se t h e co n n e ct o r s w i l l o ve r h e a t
with consequent fast deterioration and loss of efciency.
- U se t h e sh o r t e st w e l d i n g ca b l e s p o ssi b l e .
- D o n o t u se me t a l st r u ct u r e s t h a t a r e n o t p a r t o f t h e w o r kp i e ce t o r e p l a ce t h e w e l d i n g
cu r r e n t r e t u r n ca b l e ; t h i s ca n e n d a n g e r sa f e t y a n d g i ve u n sa t i sf a ct o r y w e l d i n g
r e su l t s.
5.3.2WELDINGCIRCUITCONNECTIONINMIG-MAGMODE
5.3.2.1Connectingthegasbottle(ifused)
- G a s b o t t l e t h a t ca n b e l o a d e d o n t o t h e su p p o r t i n g su r f a ce o f t h e t r o l l e y: ma x. 30 kg .
- W h e n u si n g A r g o n g a s o r a n A r g o n / C O 2mi xt u r e 2, scr e w t h e p r e ssu r e r e d u ce r ( * )
o n t o t h e g a s b o t t l e va l ve , p l a ci n g t h e r e l a t i ve p r e ssu r e r e d u ci n g va l ve su p p l i e d a s a n
a cce sso r y .
- C o n n e ct t h e g a s i n p u t h o se t o t h e p r e ssu r e r e d u ci n g va l ve a n d t i g h t e n t h e st r i p .
- L o o se n t h e a d j u st me n t r i n g n u t o f t h e p r e ssu r e r e d u ci n g va l ve b e f o r e o p e n i n g t h e
g a s b o t t l e va l ve .
( * ) A cce sso r y t o b e p u r ch a se d se p a r a t e l y i f n o t su p p l i e d w i t h t h e p r o d u ct .
5.3.2.2Connectingtheweldingcurrentreturncable
C o n n e ct t h e ca b l e t o t h e p i e ce t o b e w e l d e d o r t h e me t a l b e n ch o n w h i ch t h e w o r kp i e ce
i s p l a ce d , a s cl o se a s p o ssi b l e t o t h e j o i n t b e i n g w o r ke d .
5.3.2.3Torch(Fig.B)
I n se r t t h e t o r ch ( B -3) i n t o t h e d e d i ca t e d co n n e ct o r ( B -2 ) , f u l l y t i g h t e n i n g t h e l o cki n g
ring nut manually. Prepare the torch to receive the wire for the rst time, removing the
n o zzl e a n d t h e co n t a ct p i p e , t o ma ke e xi t i n g e a si e r .
5.3.2.4Spoolgun(Fig.B)
I n se r t t h e sp o o l g u n ( B -6) i n t o t h e d e d i ca t e d co n n e ct o r ( B -2 ) , f u l l y t i g h t e n i n g t h e
l o cki n g r i n g n u t ma n u a l l y . A l so i n se r t t h e co n t r o l ca b l e co n n e ct o r i n t o t h e r e l a t i ve
so cke t ( B -5 ) . T h e w e l d i n g ma ch i n e a u t o ma t i ca l l y a ckn o w l e d g e s t h e sp o o l g u n .
5.3.3WELDINGCIRCUITCONNECTIONINTIGMODE
5.3.3.1Connectingthegasbottle
- S cr e w t h e p r e ssu r e r e d u ce r o n t o t h e g a s b o t t l e va l ve , p l a ci n g t h e r e l a t i ve r e d u ct i o n
su p p l i e d a s a n a cce sso r y b e t w e e n t h e m;
- C o n n e ct t h e g a s i n p u t h o se t o t h e p r e ssu r e r e d u ci n g va l ve a n d t i g h t e n t h e su p p l i e d
st r i p .
- L o o se n t h e a d j u st me n t r i n g n u t o f t h e p r e ssu r e r e d u ci n g va l ve b e f o r e o p e n i n g t h e
g a s b o t t l e va l ve .
- O p e n t h e g a s b o t t l e a n d a d j u st t h e q u a n t i t y o f g a s ( l / mi n . ) a cco r d i n g t o t h e
recommended usage data, see table (TAB. 5); the gas ow can be adjusted while
w e l d i n g , a l w a ys u si n g t h e r i n g n u t o f t h e p r e ssu r e r e d u ce r . C h e c k t h e se a l o f t h e
h o se s a n d co n n e ct i o n s.
ATTENTION!Alwaysclosethegasbottlevalvewhenyouhavenished
working.
5.3.3.2Connectingtheweldingcurrentreturncable
- C o n n e ct i t t o t h e p i e ce t o b e w e l d e d o r t h e me t a l b e n ch o n w h i ch t h e w o r kp i e ce i s
p l a ce d , a s cl o se a s p o ssi b l e t o t h e j o i n t b e i n g w o r ke d . C o n n e ct t h i s ca b l e t o t h e
cl a mp w i t h t h e sym b o l ( + ) ( F i g . B -7 ) .
5.3.3.3Torch
- I n se r t t h e cu r r e n t ca b l e i n t o t h e r e l a t i ve q u i ck co u p l i n g ( -) ( F i g . B -8 ) . C o n n e ct t h e g a s
h o se o f t h e t o r ch t o t h e g a s b o t t l e
5.3.4WELDINGCIRCUITCONNECTIONINMMAMODE
A l mo st a l l t h e co a t e d e l e ct r o d e s a r e co n n e ct e d t o t h e p o si t i ve p o l e ( + ) o f t h e g e n e r a t o r ,
w i t h a n e xce p t i o n f o r a ci d co a t e d e l e ct r o d e s, w h i ch mu st b e co n n e ct e d t o t h e n e g a t i ve
p o l e ( -) .
5.3.4.1Weldingwireclampelectrode-holderconnection
T a ke s a sp e ci a l cl a mp f o r t i g h t e n i n g t h e u n co ve r e d p a r t o f t h e e l e ct r o d e t o t h e t e r mi n a l .
C o n n e ct t h i s ca b l e t o t h e cl a mp w i t h t h e sym b o l ( + ) ( F i g . B -7 ) .
5.3.4.2Connectingtheweldingcurrentreturncable
- C o n n e ct i t t o t h e p i e ce t o b e w e l d e d o r t h e me t a l b e n ch o n w h i ch t h e w o r kp i e ce i s
p l a ce d , a s cl o se a s p o ssi b l e t o t h e j o i n t b e i n g w o r ke d . C o n n e ct t h i s ca b l e t o t h e
cl a mp w i t h t h e sym b o l ( -) ( F i g . B -8 ) .
5.4LOADINGTHEWIRESPOOL(Fig.G)
ATTENTION! BEFORE LOADING THE WIRE, MAKE SURE THE
WELDINGMACHINEISOFFANDDISCONNECTEDFROMTHEMAINS.
M A K E S U R E T H E W I R E F E E D E R S , T H E W I R E G U I D E H O S E A N D T H E T O R C H
C O N T A C T P I P E C O R R E S P O N D W I T H T H E D I A M E T E R A N D N A T U R E O F T H E
W I R E T O B E U S E D A N D T H A T T H E Y A R E C O R R E C T L Y M O U N T E D . D O N O T
W E A R P R O T E C T I V E G L O V E S W H E N T H R E A D I N G T H E W I R E .
- O p e n t h e r e e l a r e a d o o r .
- U n scr e w t h e sp o o l l o ck n u t .
- P o si t i o n t h e w i r e sp o o l o n t h e r e e l ; ma ke su r e t h e r e e l p u l l i n g p i n i s co r r e ct l y h o u se d
i n i t s h o l e (1a).
- T i g h t e n t h e sp o o l l o ck n u t , u si n g sp a ce r s a s a n d w h e r e n e ce ssa r y (1a).
- F r e e t h e p r e ssu r e co u n t e r -r o l l e r / s a n d d i st a n ce i t / t h e m f r o m t h e l o w e r r o l l e r / s (2a);
- M a ke su r e t h e p u l l i n g f e e d e r / s i s/ a r e su i t a b l e f o r t h e w i r e b e i n g u se d (2b).
- F r e e t h e w i r e e n d , cu t o f f t h e mi ssh a p e d e n d b y cu t t i n g i t cl e a n l y a n d w i t h o u t l e a vi n g
a b u r r ; r o t a t e t h e sp o o l co u n t e r -cl o ckw i se a n d p o si t i o n t h e w i r e e n d i n t o t h e w i r e f e e d
i n p u t , p u sh i n g i t b y 5 0-1 00 mm i n t o t h e t o r ch co n n e ct i n g w i r e f e e d (2c).
- R e p o si t i o n t h e co u n t e r -r o l l e r / s, a d j u st i n g t h e p r e ssu r e a t a n i n t e r me d i a t e va l u e ,
ma ke su r e t h e w i r e i s p o si t i o n e d co r r e ct l y i n t h e h o l l o w o f t h e l o w e r f e e d e r / s (3).
- R e mo ve t h e n o zzl e a n d co n t a ct t u b e (4a).
- I n se r t t h e w e l d i n g ma ch i n e p l u g i n t o t h e ma i n s so cke t , sw i t ch o n t h e w e l d i n g
ma ch i n e , p r e ss t h e t o r ch p u sh -b u t t o n o r t h e w i r e f o r w a r d p u sh -b u t t o n ( F i g . C -2 ) a n d
w a i t f o r t h e e n d o f t h e w i r e w h i ch i s r u n n i n g a l o n g t h e w h o l e w i r e f e e d ca si n g , t o e xi t
b y 1 0-1 5 cm f r o m t h e f r o n t o f t h e t o r ch , t h e n r e l e a se t h e p u sh -b u t t o n .
ATTENTION!Duringtheseoperationsthewireisbeingpoweredand
issubjecttomechanicalforce;ifsuitableprecautionsarenottakenthereisa
dangerofelectricshockandwounds,andelectricarcsstriking:
- D o n o t d i r e ct t h e t o r ch mo u t h a g a i n st p a r t s o f t h e b o d y .
- D o n o t a p p r o a ch t h e t o r ch g a s cyl i n d e r .
- R e mo u n t t h e co n t a ct t u b e a n d t h e n o zzl e o n t o t h e t o r ch (4b).

- 8 -
- M a ke su r e t h e w i r e e xi t s r e g u l a r l y; se t t h e r o l l e r p r e ssu r e a n d r e e l b r a ki n g (1b) t o t h e
l o w e st va l u e s p o ssi b l e , ma ki n g su r e t h e w i r e d o e s n o t sl i d e i n t h e h o l l o w a n d t h a t
w h e n t h e d r i ve st o p s t h e w i r e t u r n s d o n o t b e co me l o o se b e ca u se o f t o o mu ch sp o o l
i n e r t i a .
- C u t t h e e n d o f t h e w i r e t h a t e xi t s f r o m t h e n o zzl e b y 1 0-1 5 mm.
- C l o se t h e r e e l a r e a d o o r .
5.5REPLACINGTHETORCHWIREGUIDESHEATH(FIG.H)
B e f o r e r e p l a ci n g t h e sh e a t h , st r a i g h t e n o u t t h e t o r ch ca b l e t o ma ke su r e t h e r e a r e n o
l o o p s.
5.5.1Spiralsheathforsteelwire
1 - R e mo ve t h e n o zzl e a n d co n t a ct t u b e f r o m t h e t o r ch h e a d .
2 - U n scr e w t h e sh e a t h l o ck n u t o n t h e ce n t r a l co n n e ct o r a n d sl i d e o u t t h e e xi st i n g
sh e a t h .
3- S l i d e t h e n e w sh e a t h i n t o t h e t o r ch ca b l e a n d g e n t l y p u sh i t u n t i l i t co me s o u t o f t h e
t o r ch h e a d .
4 - H a n d t i g h t e n t h e sh e a t h l o ck n u t b a ck i n p l a ce .
5- Cut the wire ush with the sheath and gently squeeze them together; remove it
f r o m t h e t o r ch ca b l e .
6- B e ve l t h e sh e a t h cu t t i n g zo n e a n d r e p o si t i o n i t i n t h e t o r ch -ca b l e d u ct .
7 - U se a ke y t o t i g h t e n t h e l o ck n u t b a ck i n p l a ce .
8 - R e mo u n t t h e co n t a ct t u b e a n d t h e n o zzl e .
5.5.2Syntheticsheathforaluminiumwire
P e r f o r m o p e r a t i o n s 1 , 2 a n d 3 f o r e se e n f o r st e e l sh e a t h s ( d o n o t co n si d e r o p e r a t i o n s
4 , 5 , 6, 7 a n d 8 ) .
9- S cr e w t h e a l u mi n i u m co n t a ct t u b e b a ck i n p l a ce ch e cki n g t h a t i t co me s i n t o co n t a ct
w i t h t h e sh e a t h .
1 0- I n se r t t h e b r a ss n i p p l e , t h e O R r i n g o n t o t h e o p p o si t e e n d o f t h e sh e a t h ( t o r ch
co u p l i n g si d e ) , ma i n t a i n a l i g h t p r e ssu r e o n t h e sh e a t h a n d t i g h t e n t h e sh e a t h l o ck
n u t . T h e e xce ss se ct i o n o f t h e sh e a t h sh a l l b e r e mo ve d l a t e r o n ( se e ( 1 3) ) . S l i d e
o u t t h e ca p i l l a r y t u b e f o r st e e l sh e a t h s f r o m t h e w i r e f e e d e r t o r ch co u p l i n g .
1 1 - N O C A P I L L A R Y T U B E I S F O R E S E E N f o r a l u mi n i u m sh e a t h s w i t h d i a me t e r s o f
1 . 6-2 . 4 mm ( ye l l o w co l o u r ) ; t h e sh e a t h w i l l b e i n se r t e d i n t h e t o r ch co u p l i n g w i t h o u t
i t .
C u t t h e ca p i l l a r y t u b e f o r a l u mi n i u m sh e a t h s me a su r i n g 1 -1 . 2 mm ( r e d co l o u r ) t o
a l e n g t h o f 2 mm l e ss t h a n t h e o n e u se d f o r t h e st e e l t u b e a n d i n se r t i t o n t h e f r e e
e n d o f t h e sh e a t h .
1 2 - I n se r t a n d b l o ck t h e t o r ch i n t h e w i r e f e e d e r co u p l i n g , ma r k t h e sh e a t h a t 1 -2 mm
f r o m t h e r o l l e r s, n o w e xt r a ct t h e t o r ch a g a i n .
1 3- C u t t h e sh e a t h t o t h e f o r e se e n me a su r e me n t w i t h o u t d e f o r mi n g t h e i n l e t h o l e .
R e mo u n t t h e t o r ch i n t h e w i r e f e e d e r c o u p l i n g a n d mo u n t t h e g a s n o zz l e .
5.6LOADINGTHEWIREREELONTOTHESPOOLGUN(Fig.I)
ATTENTION! BEFORE LOADING THE WIRE, MAKE SURE THE
WELDINGMACHINEISOFFANDDISCONNECTEDFROMTHEMAINS.ORTHAT
THESPOOLGUNISDISCONNECTEDFROMTHEWELDINGMACHINE.
M A K E S U R E T H E W I R E F E E D E R S , T H E W I R E G U I D E H O S E A N D T H E S P O O L
G U N C O N T A C T P I P E C O R R E S P O N D W I T H T H E D I A M E T E R A N D N A T U R E O F
T H E W I R E T O B E U S E D A N D T H A T T H E Y A R E C O R R E C T L Y M O U N T E D . D O N O T
W E A R P R O T E C T I V E G L O V E S W H E N T H R E A D I N G T H E W I R E .
- R e mo ve t h e co ve r b y u n scr e w i n g t h e r e l a t i ve scr e w ( 1 ) .
- P o si t i o n t h e w i r e co i l o n t o t h e r e e l .
- R e l e a se t h e p r e ssu r e co u n t e r -r o l l e r a n d d i st a n ce i t f r o m t h e l o w e r r o l l e r ( 2 ) .
- F r e e t h e w i r e e n d , cu t o f f t h e mi ssh a p e d e n d b y cu t t i n g i t cl e a n l y a n d w i t h o u t l e a vi n g
a b u r r ; r o t a t e t h e r e e l co u n t e r -cl o ckw i se a n d p o si t i o n t h e w i r e e n d i n t o t h e w i r e f e e d
i n p u t , p u sh i n g i t b y 5 0-1 00 mm i n t o t h e t o r ch sw a n n e ck ( 2 ) .
- R e p o si t i o n t h e co u n t e r -r o l l e r , a d j u st i n g t h e p r e ssu r e a t a n i n t e r me d i a t e va l u e , ma ke
su r e t h e w i r e i s p o si t i o n e d co r r e ct l y i n t h e h o l l o w o f t h e l o w e r r o l l e r ( 3) .
- G e n t l y st o p t h e r e e l , u si n g t h e r e l a t i ve a d j u st me n t scr e w .
- W i t h t h e S P O O L G U N co n n e ct e d , i n se r t t h e w e l d i n g ma ch i n e p l u g i n t o t h e ma i n s
so cke t , sw i t ch o n t h e w e l d i n g ma ch i n e , p r e ss t h e sp o o l g u n p u sh -b u t t o n a n d w a i t
f o r t h e e n d o f t h e w i r e w h i ch i s r u n n i n g a l o n g t h e w h o l e w i r e f e e d ca si n g , t o e xi t b y
1 00-1 5 0 mm f r o m t h e f r o n t o f t h e t o r ch , t h e n r e l e a se t h e t o r ch p u sh -b u t t o n .
6.MIG-MAGWELDINGPROCESSDESCRIPTION
6.1SHORTARC
T h e w i r e me l t s a n d t h e w e l d b e a d d e t a ch e s b e ca u se t h e w i r e t i p i n t h e w e l d p o o l sh o r t -
ci r cu i t s ( u p t o 2 00 t i me s p e r se co n d ) . T h e f r e e l e n g t h o f t h e w i r e ( st i ck- o u t ) i s n o r ma l l y
b e t w e e n 5 a n d 1 2 mm.
Carbonsteelandlow-alloys
- U sa b l e w i r e d i a me t e r : 0. 6 - 0. 8 - 0. 9 - 1 . 0 mm
- U sa b l e g a s: C O 2o r A r / C O 2 mi xe s
S t a i n l e s s s t e e l
- U sa b l e w i r e d i a me t e r : 0. 8 - 0. 9 - 1 . 0 mm
- U sa b l e g a s: A r / O 2o r A r / C O 2( 1 -2 % ) mi xe s
A l u m i n i u m a n d C u S i / C u A l
- U sa b l e w i r e d i a me t e r : 0. 8 - 1 . 0 mm
- U sa b l e g a s: A r
P R O T E C T I V E G A S
The protective gas ow rate must be 8-14 l/min.
6.2TRANSFERRINGTOABPULSEMODE(PULSEARC)
This is a “controlled” transfer located in the “spray-arc” (modied spray-arc) function
zo n e a n d t h e r e f o r e h a s t h e a d va n t a g e s o f f a st w e l d i n g a n d n o se a ms w i t h r e ma r ka b l y
l o w cu r r e n t va l u e s , w h i ch ca n sa t i sf y t h e r e q u i r e me n t s o f ma n y t yp i ca l “ sh o r t -a r c”
a p p l i ca t i o n s.
E a ch cu r r e n t p u l se co r r e sp o n d s t o t h e d e t a ch me n t o f a si n g l e d r o p o f t h e e l e ct r o d e
w i r e ; t h i s t a ke s p l a ce a t a f r e q u e n cy w h i c h i s p r o p o r t i o n a t e t o t h e w i r e f e e d e r sp e e d ,
w i t h va r i a t i o n s r e l a t e d t o t h e t yp e a n d d i a me t e r o f t h e w i r e i t se l f ( t yp i ca l f r e q u e n cy
va l u e s: 2 0-300H z) .
Aluminium:
- U sa b l e w i r e d i a me t e r : 0. 8 -1 . 0mm
- W e l d i n g cu r r e n t r a n g e : 30÷ 1 5 0A
- W e l d i n g vo l t a g e r a n g e : 1 6-2 5 V
- U sa b l e g a s: A r 99. 9%
CuSi/CuAl:
- U sa b l e w i r e d i a me t e r : 0. 8 mm
- W e l d i n g cu r r e n t r a n g e : 4 0÷ 1 5 0A
- W e l d i n g vo l t a g e r a n g e : 1 7 -2 3V
- U sa b l e g a s: A r 99. 9%
T yp i ca l l y t h e co n t a ct t u b e mu st b e i n si d e t h e n o zzl e b y 5 -1 0 mm, t h e f u r t h e r i t i s i n ,
t h e h i g h e r t h e a r c vo l t a g e w i l l b e ; t h e st i ck- o u t o f t h e w i r e w i l l n o r ma l l y me a su r e f r o m
1 0 t o 1 2 mm.
A p p l i c a t i o n : w e l d i n g i n “ p o si t i o n ” o n me d i u m-sm a l l t h i ckn e sse s a n d o n t h e r ma l l y
su sce p t i b l e ma t e r i a l s , particularlysuitableforlightalloys(aluminiumoralalloys)
evenonthicknessesunder3mm.
P R O T E C T I O N G A S
The protective gas ow rate must be 12-20 l/min.
6.3TRANSFERRINGTOROOTMIGMODE
R O O T M I G i s a p a r t i cu l a r t yp e o f S h o r t A r c M I G w e l d i n g d e si g n e d t o ma i n t a i n t h e
w e l d i n g b a t h e ve n co l d e r t h a n t h e S h o r t A r c i t se l f . T h a n ks t o t h e ve r y l o w l e ve l o f h e a t ,
i t i s p o ssi b l e t o d e p o s i t w e l d i n g ma t e r i a l w i t h mi n i ma l d e f o r ma t i o n o f t h e su r f a ce o f t h e
piece being processed. ROOT MIG is therefore ideal for manual lling of gaps and
cracks. Furthermore, compared to the TIG welding mode, the lling operation does not
require lling material and is easier and quicker to perform. The ROOT MIG programs
are specic for working carbon steel and low-alloy steels.
7.MIG-MAGOPERATIONMODE
7.1Operatinginmanualmode
M a n u a l mo d e se t t i n g s ( F i g . L -1 )
T h e u se r ca n cu st o mi se t h e f o l l o w i n g w e l d i n g p a r a me t e r s ( F i g . L -2 ) :
- : w e l d i n g vo l t a g e ;
- : w i r e f e e d sp e e d ;
- : Post-gas. Use to adapt the protective gas outow starting from when
w e l d i n g i s st o p p e d .
- : E l e ct r o n i c r e a ct a n ce . A h i g h e r va l u e d e t e r mi n e s a h o t t e r w e l d i n g b a t h ;
- : B u r n -b a c k. U se t o a d j u st t h e w i r e b u r n -b a ck t i me w h e n w e l d i n g i s st o p p e d ;
- : S o f t -st a r t . U se t o a d j u st w i r e f e e d r a t e a s w e l d i n g st a r t s, i n o r d e r t o o p t i mi se
a r c st r i ke .
T h e a ct u a l w e l d i n g se t t i n g s ( w i r e sp e e d , w e l d i n g cu r r e n t a n d vo l t a g e ) a r e sh o w n i n t h e
t o p se ct i o n o f t h e d i sp l a y .
7.1.1Settingofspoolgunparameters
I n ma n u a l mo d e , t h e w i r e f e e d i n g sp e e d a n d t h e w e l d i n g vo l t a g e a r e a d j u st e d
se p a r a t e l y . T h e sp o o l g u n kn o b ( F i g . L -5 ) a d j u st s t h e w i r e sp e e d , w h i l st t h e w e l d i n g
vo l t a g e i s a d j u st e d vi a t h e d i sp l a y .
7.2Synergicoperatingmode.
S yn e r g i c mo d e se t t i n g s ( F i g . L -3) .
P r e ss a n d h o l d t h e kn o b C -5 f o r a t l e a st 3 se co n d s t o a cce ss t h e ma t e r i a l , t h r e a d
d i a me t e r a n d g a s t yp e se t t i n g s me n u . ( F i g . L -4 ) . T h e w e l d i n g ma ch i n e se t s i t se l f
a u t o ma t i ca l l y i n t h e b e st o p e r a t i o n co n d i t i o n s e st a b l i sh e d b y t h e d i f f e r e n t syn e r g y
cu r ve s t h a t a r e sa ve d . T h e u se r o n l y h a s t o se l e ct t h e ma t e r i a l t h i ckn e ss t o b e g i n
w e l d i n g .
T h e u se r ca n a l so cu st o mi se t h e f o l l o w i n g w e l d i n g p a r a me t e r s ( F i g . L -5 ) :
- : A r c co r r e ct i o n a cco r d i n g t o p r e se t a r c vo l t a g e .
- : W i r e f e e d sp e e d .
- : M a t e r i a l t h i ckn e ss.
- : W e l d i n g cu r r e n t .
- : E l e ct r o n i c r e a ct a n ce co r r e ct i o n a cco r d i n g t o p r e se t va l u e .
- : B u r n -b a c k co r r e ct i o n . U se t o co r r e ct t h e w i r e b u r n -b a ck t i me w h e n w e l d i n g
i s st o p p e d i n r e l a t i o n t o t h e p r e se t t i me .
- : Post-gas. Use to adapt the protective gas outow starting from when
w e l d i n g i s st o p p e d .
- : W e l d i n g cu r r e n t S L O P E D O W N . U se d t o g r a d u a l l y r e d u ce t h e cu r r e n t o n
r e l e a si n g t h e t o r ch b u t t o n .
N . B . : T h e cu r r e n t w e l d i n g p a r a me t e r s, w i r e f e e d i n g sp e e d a n d ma t e r i a l t h i ckn e ss a r e
r e l a t e d t o e a ch o t h e r b a se d o n a syn e r g i c cu r ve .
T h e a ct u a l w e l d i n g se t t i n g s ( w i r e sp e e d , w e l d i n g cu r r e n t a n d vo l t a g e ) a r e sh o w n i n t h e
t o p se ct i o n o f t h e d i sp l a y .
7.2.1ATCMode(AdvancedThermalControl)
T h i s i s e n a b l e d a u t o ma t i ca l l y w h e n t h e t h i ckn e ss se l e ct e d i s l e ss o r e q u a l t o 1 . 5 mm.
D e scr i p t i o n : t h e p a r t i cu l a r i n st a n t a n e o u s co n t r o l o f t h e w e l d i n g a r c a n d t h e u l t r a r a p i d
co r r e ct i n g o f p a r a me t e r s mi n i mi ze cu r r e n t sp i ke s, so me t h i n g t h a t i s ch a r a ct e r i st i c o f
S h o r t A r c t r a n sf e r p r o ce d u r e s, t o t h e a d va n t a g e o f a l o w t h e r ma l l o a d o n t h e p i e ce
t o b e w e l d e d . T h e r e su l t , o n t h e o n e h a n d , i s r e d u ce d d e f o r ma t i o n o f ma t e r i a l s a n d ,
on the other, a uid and accurate transfer of the weld material and the creation of a
w e l d i n g se a m t h a t i s e a sy t o mo d e l .
A d va n t a g e s:
- e a sy w e l d i n g o f t h i n ma t e r i a l s;
- d e cr e a se d d e f o r ma t i o n o f ma t e r i a l ;
- st a b l e a r c e ve n w h e n w o r ki n g w i t h l o w c u r r e n t s;
- r a p i d a n d a ccu r a t e sp o t w e l d i n g ;
- e a si e r co u p l i n g o f s p a ce d sh e e t s.

- 9 -
7.2.2Usingthespoolgun
A l l t h e se t t i n g s p r o ce d u r e s ( ma t e r i a l , w i r e d i a me t e r , g a s t yp e ) a r e d e scr i b e d a b o ve .
T h e sp o o l g u n kn o b ( F i g . I -5 ) a d j u s t s t h e w i r e sp e e d ( a n d t h e w e l d i n g c u r r e n t a n d
t h i ckn e ss si mu l t a n e o u sl y) . T h e u se r o n l y h a s t o a d j u st t h e a r c vo l t a g e vi a t h e d i sp l a y
( i f n e ce ssa r y) .
7.3ABPulseoperatingmode
P u l se mo d e se t t i n g s ( F i g . L -6) .
P r e ss a n d h o l d t h e kn o b C -5 f o r a t l e a st 3 se co n d s t o a cce ss t h e ma t e r i a l , t h r e a d
d i a me t e r a n d g a s t yp e se t t i n g s me n u . ( F i g . L -4 ) . T h e w e l d i n g ma ch i n e se t s i t se l f
a u t o ma t i ca l l y i n t h e b e st o p e r a t i o n co n d i t i o n s e st a b l i sh e d b y t h e d i f f e r e n t syn e r g y
cu r ve s t h a t a r e sa ve d . T h e u se r o n l y h a s t o se l e ct t h e ma t e r i a l t h i ckn e ss t o b e g i n
w e l d i n g .
A n a d d i t i o n a l t w o p a r a me t e r s a r e a va i l a b l e co mp a r e d t o t h e syn e r g i c o p e r a t i n g mo d e :
- : I n r u sh cu r r e n t .
- : D u r a t i o n o f i n r u sh cu r r e n t . I f t h e p a r a me t e r i s se t t o ze r o , t h i s f u n ct i o n i s
d i sa b l e d .
7.4ABPoP(PULSEonPULSE)operatingmode
P u l se mo d e se t t i n g s ( F i g . L -7 ) .
P o P mo d e i s u se d t o p e r f o r m p u l se w e l d i n g w i t h 2 cu r r e n t l e ve l s ( I 2a n d I 1) w i t h a
d u r a t i o n o f T 2 a n d T 1 r e sp e ct i ve l y .
T h e f o l l o w i n g va r i a b l e s a r e a va i l a b l e co mp a r e d t o t h e P U L S E o p e r a t i n g mo d e :
- : S e co n d a r y w e l d i n g cu r r e n t ;
- : S e co n d a r y a r c co r r e ct i o n a cco r d i n g t o p r e se t a r c vo l t a g e ;
- : S e co n d a r y w i r e f e e d sp e e d ;
- : S e co n d a r y ma t e r i a l t h i ckn e ss;
- : D u r a t i o n o f I 2cu r r e n t ;
- : D u r a t i o n o f I 1cu r r e n t .
7.5ROOTMIGoperatingmode
R O O T M I G mo d e se t t i n g s ( F i g . L -8 ) .
T h e se t t i n g s a va i l a b l e a r e t h e sa me a s t h o se f o r syn e r g i c mo d e ( se e 7 . 2 ) .
8.CONTROLLINGTHETORCHPUSH-BUTTON
8.1Settingthetorchpush-buttoncontrolmode(Fig.L-9)
P r e ss t h e kn o b ( F i g . B -5 ) f o r a t l e a st 3 se co n d s t o a cce ss t h e p a r a me t e r se t t i n g s
menu.
8.2Torchpush-buttoncontrolmode
I t i s p o ssi b l e t o se t 4 d i f f e r e n t t o r ch p u sh -b u t t o n co n t r o l mo d e s:
2Tmode
W e l d i n g b e g i n s w h e n t h e t o r ch p u sh -b u t t o n i s p r e sse d a n d e n d s w h e n t h e p u sh -
b u t t o n i s r e l e a se d .
4Tmode
W e l d i n g b e g i n s w h e n t h e t o r ch p u sh -b u t t o n i s p r e sse d a n d r e l e a se d , a n d e n d s o n l y
w h e n t h e t o r ch p u sh -b u t t o n i s p r e sse d a n d r e l e a se d a se co n d t i me . T h i s mo d e i s
u se f u l f o r l o n g w e l d i n g o p e r a t i o n s.
4TBi-Levelmode
W e l d i n g b e g i n s w h e n t h e t o r ch p u sh -b u t t o n i s p r e sse d a n d r e l e a se d . E a c h t i me i t i s
p r e sse d / r e l e a se d i t s w i t ch e s f r o m cu r r e n t ( I 2sym b o l ) t o cu r r e n t ( I 1sym b o l ) a n d vi ce -
ve r sa . I t o n l y t e r mi n a t e s w h e n t h e t o r ch p u sh -b u t t o n i s p r e sse d f o r a ce r t a i n se t t i me .
Spotweldingmode
U se d f o r M I G / M A G sp o t w e l d i n g w i t h co n t r o l o f w e l d i n g d u r a t i o n .
9.MMAWELDING:PROCESSDESCRIPTION
9.1GENERALPRINCIPLES
- I t i s e sse n t i a l t o f o l l o w t h e r e co mme n d a t i o n s p r o vi d e d b y t h e ma n u f a ct u r e r o n t h e
e l e ct r o d e p a cka g i n g w h i ch i n d i ca t e s t h e co r r e ct e l e ct r o d e p o l a r i t y a n d r e l a t i ve r a t e d
cu r r e n t .
- W e l d i n g c u r r e n t i s r e g u l a t e d t o su i t t h e d i a me t e r o f t h e e l e ct r o d e b e i n g u s e d a n d t h e
t yp e o f so l d e r i n g t o b e p e r f o r me d ; a n e xa mp l e o f t h e cu r r e n t s u se d f o r t h e va r i o u s
e l e ct r o d e d i a me t e r s ca n b e se e n b e l o w :
ØE l e c t r o d e ( m m ) Weldingcurrent(A)
Min. Max.
1 . 6 2 5 5 0
2 . 0 4 0 8 0
2 . 5 60 1 1 0
3. 2 8 0 1 7 0
- O n e ca n se e t h a t f o r t h e sa me d i a me t e r e l e ct r o d e , h i g h l e ve l s o f cu r r e n t w i l l b e
used for at welding, whilst lower current levels will be used for vertical or overhead
w e l d i n g .
- T h e me ch a n i ca l ch a r a ct e r i st i cs o f t h e w e l d e d j o i n t a r e d e t e r mi n e d b y t h e i n t e n si t y
o f t h e se l e ct e d cu r r e n t a n d a l so o t h e r w e l d i n g p a r a me t e r s su ch a s t h e l e n g t h o f t h e
a r c, t h e o p e r a t i n g sp e e d a n d p o si t i o n , t h e d i a me t e r a n d q u a l i t y o f t h e e l e ct r o d e s
( t o e n su r e co r r e ct co n se r va t i o n , u se sp e ci a l p a cka g i n g o r co n t a i n e r s t o st o r e a n d
p r o t e ct t h e e l e ct r o d e s a g a i n st h u mi d i t y) .
 WARNING:
 Instability of the arc due to the composition of the electrode can occur,
dependingonthebrand,typeandthicknessoftheelectrodecoatings.
9.2PROCEDURE
- K e e p i n g t h e ma sk I N F R O N T O F Y O U R F A C E , r u b t h e t i p o f t h e e l e ct r o d e o n t h e
p i e ce t o b e w e l d e d , mo vi n g a s i f st r i ki n g a ma t ch ; t h i s i s t h e mo st co r r e ct me t h o d f o r
i g n i t i n g t h e a r c.
 WARNING: DO NOT TAP the electrode against the workpiece, which could
damagethecoatingandmakearcstrikingdifcult.
- A s so o n a s t h e a r c h a s st r u ck, t r y t o ke e p t h e e l e ct r o d e a t a d i st a n ce f r o m t h e
w o r kp i e ce t h a t i s e q u i va l e n t t o t h e d i a me t e r o f t h e e l e ct r o d e b e i n g u se d , a n d ke e p
t h i s d i st a n ce a s co n st a n t a s p o ssi b l e w h i l e w e l d i n g ; r e me mb e r t h a t t h e e l e ct r o d e
a n g l e w h i l e mo vi n g f o r w a r d mu st b e a p p r o x. 2 0-30 d e g r e e s.
- A t t h e e n d o f t h e w e l d i n g se a m, t a ke t h e e l e ct r o d e e n d sl i g h t l y b a ck a s t o t h e f o r w a r d
direction, above the crater to ll it, then quickly lift the electrode from the weld pool
t o sw i t ch o f f t h e a r c ( A sp e ct s o f t h e w e l d i n g se a m - F I G . M ) .
9.3MMAmodesettings(Fig.L-10)
T h e u se r ca n cu st o mi se t h e f o l l o w i n g w e l d i n g p a r a me t e r s ( F i g . L -1 1 ) :
- : W e l d i n g cu r r e n t me a su r e d i n A mp e r e s.
- : T h i s i s t h e i n i t i a l “ H O T S T A R T ” o ve r cu r r e n t , t h e d i sp l a y sh o w s t h e
p e r ce n t a g e i n cr e a se a s t o t h e va l u e o f t h e se l e ct e d w e l d i n g cu r r e n t . T h i s a d j u st me n t
i mp r o ve s st a r t i n g .
- : T h i s i s t h e d yn a mi c “ A R C -F O R C E ” o ve r cu r r e n t , t h e d i sp l a y sh o w s t h e
p e r ce n t a g e i n cr e a se a s t o t h e va l u e o f t h e p r e -se l e ct e d w e l d i n g cu r r e n t . T h i s
adjustment improves welding uidity, prevents the electrode from adhering to the
w o r kp i e ce a n d ma ke s i t p o ssi b l e t o u se d i f f e r e n t t yp e s o f e l e ct r o d e s.
- : O N / O F F : t h i s e n a b l e s o r d i sa b l e s t h e d e vi ce t h a t r e d u ce s t h e l o a d l e ss
o u t p u t vo l t a g e ( O N o r O F F se t t i n g ) . W i t h t h e V R D e n a b l e d , o p e r a t o r sa f e t y i n cr e a se s
w h e n t h e w e l d i n g ma ch i n e i s o n b u t n o t i n t h e w e l d i n g mo d e .
T h e a ct u a l w e l d i n g se t t i n g s ( w e l d i n g cu r r e n t a n d vo l t a g e ) a r e sh o w n i n t h e l e f t se ct i o n
o f t h e d i sp l a y .
10.TIGDCWELDING:PROCESSDESCRIPTION
10.1GENERALPRINCIPLES
T I G D C w e l d i n g i s su i t a b l e f o r a l l t yp e s o f l o w -a l l o y a n d h i g h ca r b o n st e e l , a n d h e a vy
me t a l s su c h a s co p p e r , n i cke l , t i t a n i u m a n d t h e i r a l l o ys ( F I G . N ) . A n e l e ct r o d e w i t h 2 %
C e r i u m ( g r e y b a n d ) i s n o r ma l l y u se d f o r T I G D C w e l d i n g w i t h e l e ct r o d e a t t h e ( -) p o l e .
T h e t u n g st e n e l e ct r o d e mu st b e a xi a l l y sh a r p e n e d u si n g a g r i n d i n g w h e e l , se e F I G . O ;
ma ke su r e t h e t i p i s p e r f e ct l y co n ce n t r i c t o p r e ve n t a r c d e vi a t i o n . T h e e l e ct r o d e mu st
b e g r o u n d a l o n g i t s l e n g t h . T h i s o p e r a t i o n mu st b e r e p e a t e d p e r i o d i ca l l y a cco r d i n g
t o t h e u se a n d w e a r st a t e o f t h e e l e ct r o d e , o r w h e n t h e e l e ct r o d e i t se l f h a s b e e n
a cci d e n t a l l y co n t a mi n a t e d , o xi d i se d o r u se d i n co r r e ct l y . F o r t h e w e l d i n g t o b e g o o d ,
t h e e xa ct d i a me t e r o f t h e e l e ct r o d e mu st b e u se d w i t h t h e e xa ct cu r r e n t , se e t a b l e
( T A B . 5 ) . T h e e l e ct r o d e n o r ma l l y p r o j e ct s f r o m t h e ce r a mi c n o zzl e b y 2 -3 mm, b u t ca n
r e a ch 8 mm f o r w e l d i n g e d g e s.
T h e w e l d i s cr e a t e d b y t h e e d g e s t h a t me l t . F i l l e r me t a l i s n o t n e e d e d w h e n w e l d i n g
su i t a b l y p r e p a r e d t h i n ma t e r i a l ( u p t o a b o u t 1 mm) ( F I G . P ) .
A g r e a t e r t h i ckn e ss r e q u i r e s r o d s ma d e f r o m t h e sa me ma t e r i a l a s t h e b a si c ma t e r i a l
a n d w i t h a su i t a b l e d i a me t e r , w i t h e d g e s t h a t h a ve b e e n su i t a b l y p r e p a r e d ( F I G . Q ) .
F o r w e l d i n g t o b e su cce ssf u l , t h e p i e ce s mu st b e ca r e f u l l y cl e a n e d a n d f r e e f r o m
o xi d e , g r e a se , o i l , so l ve n t , e t c.
10.2PROCEDURE(LIFTSTRIKE)
- U se t h e kn o b B -5 t o a d j u st t h e w e l d i n g cu r r e n t t o t h e r e q u i r e d r a t e ; a d j u st t h i s va l u e
d u r i n g w e l d i n g p r o ce sse s t o a d a p t t o t h e a ct u a l h e a t t r a n sf e r r e q u i r e d .
- Make sure the gas is owing correctly.
T h e a r c i g n i t e s t h r o u g h co n t a ct , d i st a n ci n g t h e t u n g st e n e l e ct r o d e f r o m t h e
w o r kp i e ce . I g n i t i n g i n t h i s ma n n e r ca u se s l e ss e l e ct r i c- i r r a d i a t e d d i st u r b a n ce s a n d
r e d u ce s t u n g st e n i n cl u si o n s a n d e l e ct r o d e w e a r t o a mi n i mu m.
- P l a ce t h e t i p o f t h e e l e ct r o d e o n t h e w o r kp i e ce , p r e ssi n g g e n t l y .
- I mme d i a t e l y l i f t t h e e l e ct r o d e b y 2 -3 mm t o o b t a i n t h e a r k st r i ke .
T h e w e l d i n g ma ch i n e i n i t i a l l y su p p l i e s r e d u ce d cu r r e n t . A f t e r a f e w se co n d s, t h e se t
w e l d i n g cu r r e n t i s i ssu e d .
- Q u i ckl y l i f t t h e e l e ct r o d e f r o m t h e w o r kp i e ce t o i n t e r r u p t w e l d i n g .
10.3TFTDISPLAYINTIGMODE(Fig.L-12)
T h e a ct u a l w e l d i n g se t t i n g s ( w e l d i n g cu r r e n t a n d vo l t a g e ) a r e sh o w n i n t h e l e f t se ct i o n
o f t h e d i sp l a y .
11.ALARMSIGNALS(TAB.6)
R e se t i s a u t o ma t i c w h e n t h e r e a so n f o r a l a r m a ct i va t i o n st o p s.
A l a r m me ssa g e s t h a t ca n a p p e a r o n t h e d i sp l a y:
D E S C R I P T I O N
T h e r ma l p r o t e ct i o n a l a r m
O ve r vo l t a g e / u n d e r vo l t a g e a l a r m
A u xi l i a r y vo l t a g e a l a r m
W e l d i n g o ve r cu r r e n t a l a r m
T o r ch sh o r t -ci r cu i t a l a r m
O f f -l i n e a l a r m
L i n e -e r r o r a l a r m
W h e n t h e w e l d i n g ma ch i n e i s sw i t ch e d o f f , t h e O ve r / u n d e r vo l t a g e a l a r m si g n a l ma y
a p p e a r f o r a f e w se co n d s.
12.SETTINGSMENU(Fig.L-13)
12.1SETUPMENU(Fig.L-14)
U se d t o se t t h e f o l l o w i n g :
- : language.

- 1 0 -
- : t i me a n d d a t e .
- : me t r i c o r U K u n i t o f me a su r e .
12.1.1FUNCTIONSBLOCK
A f t e r se l e ct i n g t h e se t u p i co n , p r e ss t h e w i r e f e e d ( C -2 ) a n d g a s b l e e d ( C -3)
push buttons simultaneously and then conrm by pressing the multifunction knob (C-
5 ) . T h e scr e e n d i sp l a ys t h e i co n u se d t o se t 3 d i f f e r e n t f u n ct i o n b l o ck l e ve l s
w h e n p r e sse d :
- : n o p r o t e ct i o n ; i t i s p o ssi b l e t o b r o w se , se t a n d mo d i f y a l l w e l d i n g
p a r a me t e r s.
- : i n t e r me d i a t e p r o t e ct i o n ; i t i s o n l y p o ssi b l e t o mo d i f y t h e b a si c w e l d i n g
p a r a me t e r s.
- : ma xi mu m p r o t e ct i o n ; i t i s i mp o ssi b l e t o mo d i f y a n y p a r a me t e r s.
12.2SERVICEMENU(Fig.L-15)
T h i s p r o vi d e s i n f o r ma t i o n o n t h e w e l d i n g ma ch i n e st a t u s.
12.2.1INFOMENU
- : w e l d i n g ma ch i n e o p e r a t i o n s i n d a ys ( D D D D ) , h o u r s ( H H ) , mi n u t e s
( mm) .
- : w e l d i n g ma ch i n e w o r ki n g d a ys ( D D D D ) , h o u r s ( H H ) , mi n u t e s ( mm) .
- : a l a r ms l i st .
12.2.2FIRMWAREMENU
- : u se t o u p d a t e t h e w e l d i n g ma ch i n e so f t w a r e vi a U S B p e n d r i ve .
- : u se t o r e se t t h e w e l d i n g ma ch i n e t o i t s d e f a u l t se t t i n g s.
- : so f t w a r e r e l e a se i n st a l l e d .
12.2.3REPORTMENU
U se t o g e n e r a t e a r e p o r t a n d sa ve i t t o a U S B p e n d r i ve . T h e r e p o r t co n t a i n s va r i o u s
i n f o r ma t i o n o n t h e w e l d i n g ma ch i n e st a t u s ( so f t w a r e i n st a l l e d , l i f e / w o r ki n g h o u r s,
a l a r ms, se l e ct e d w e l d i n g p r o ce ss e t c. ) .
12.2.4CALIBRATION
A f t e r se l e ct i n g t h e se r vi ce i co n , p r e ss t h e w i r e f e e d ( C -2 ) a n d g a s b l e e d ( C -3)
push buttons simultaneously and then conrm by pressing the multifunction knob (C-
5 ) . T h e scr e e n d i sp l a ys t h e i co n u se d t o ca l i b r a t e t h e w e l d i n g ma ch i n e t o
me e t E N 5 05 04 st a n d a r d r e q u i r e me n t s w h e n p r e sse d .
12.3MODEMENU(Fig.L-16)
U se t o se l e ct se t t i n g s o n t h e scr e e n s i n M I G -M A G mo d e :
- : a l l se t t i n g s a r e d i sp l a ye d a s d e s cr i b e d a b o ve .
- : F i g . L -1 7 . T h e p i e ce t o b e w e l d e d a n d t h e w e l d i n g se a m sh a p e a r e
i n d i ca t e d i n t h i s mo d e . P r e ss b u t t o n C -6 t o a cce ss a l l t h e o t h e r se t t i n g s.
W h e n o p e r a t i n g i n “ E A S Y ” mo d e , i t i s i mp o ssi b l e t o w e l d i n M I G M A N U A L a n d P o P
mode.
12.4JOBSMENU(Fig.L-18)
U se d t o :
- : sa ve a j o b i n t h e w e l d i n g ma ch i n e i n t e r n a l me mo r y .
- : r e t r i e ve a n d l o a d a p r e vi o u sl y s a ve d j o b .
- : ca n ce l a p r e vi o u sl y sa ve d j o b .
- : i mp o r t j o b s f r o m a U S B d e vi ce .
- : e xp o r t j o b s t o a U S B d e vi ce .
- : a l l o w sa vi n g o f w e l d i n g p a r a me t e r s t o t h e U S B d e vi ce .
13.MAINTENANCE
WARNING! BEFORE CARRYING OUT MAINTENANCE OPERATIONS
MAKESURETHEWELDINGMACHINEISSWITCHEDOFFANDDISCONNECTED
FROMTHEMAINPOWERSUPPLY.
13.1ROUTINEMAINTENANCE:
ROUTINE MAINTENANCE OPERATIONS CAN BE CARRIED OUT BY THE
OPERATOR.
13.1.1Torch
- D o n o t p u t t h e t o r ch o r i t s ca b l e o n h o t p i e ce s; t h i s w o u l d ca u se t h e i n su l a t i n g
ma t e r i a l s t o me l t , ma ki n g t h e t o r ch u n u sa b l e a f t e r a ve r y sh o r t t i me .
- M a ke r e g u l a r ch e ck s o n t h e g a s p i p e a n d co n n e ct o r se a l s.
- A ccu r a t e l y ma t ch co l l e t a n d co l l e t b o d y w i t h t h e se l e ct e d e l e ct r o d e d i a me t e r i n o r d e r
t o a vo i d o ve r h e a t i n g , b a d g a s d i f f u si o n a n d p o o r p e r f o r ma n ce .
- A t l e a st o n ce a d a y ch e ck t h e t e r mi n a l p a r t s o f t h e t o r ch f o r w e a r a n d ma k e su r e t h e y
a r e a sse mb l e d co r r e ct l y: n o zzl e , e l e ct r o d e , e l e ct r o d e -h o l d e r cl a mp , g a s d i f f u se r .
- B e f o r e u si n g t h e w e l d i n g ma ch i n e , a l w a ys ch e ck t h e t e r mi n a l p a r t s o f t h e t o r ch f o r
w e a r a n d ma ke su r e t h e y a r e a sse mb l e d co r r e ct l y: n o zzl e , e l e ct r o d e , e l e ct r o d e -
h o l d e r cl a mp , g a s d i f f u se r .
13.1.2Wirefeeder
- M a ke f r e q u e n t ch e cks o n t h e st a t e o f w e a r o f t h e w i r e f e e d e r r o l l e r s, r e g u l a r l y
r e mo ve t h e me t a l d u st d e p o si t e d i n t h e f e e d e r a r e a ( r o l l e r s a n d w i r e -g u i d e i n f e e d
and outfeed).
13.2EXTRAORDINARYMAINTENANCE
EXTRAORDINARY MAINTENANCE MUST ONLY BE CARRIED OUT BY
TECHNICIANS WHO ARE EXPERT OR QUALIFIED IN THE ELECTRIC-
MECHANICAL FIELD, AND IN FULL RESPECT OF THE IEC/EN 60974-4
TECHNICALDIRECTIVE.
WARNING! BEFORE REMOVING THE WELDING MACHINE PANELS
ANDWORKINGINSIDETHEMACHINEMAKESURETHEWELDINGMACHINE
IS SWITCHED OFFAND DISCONNECTED FROM THE MAIN POWER SUPPLY
OUTLET.
Ifchecksaremadeinsidetheweldingmachinewhileitislive,thismaycause
seriouselectricshockduetodirectcontactwithlivepartsand/orinjurydueto
directcontactwithmovingparts.
- I n sp e ct t h e w e l d i n g ma ch i n e r e g u l a r l y , w i t h a f r e q u e n cy d e p e n d i n g o n u se a n d t h e
d u st i n e ss o f t h e e n vi r o n me n t , a n d r e mo ve t h e d u st d e p o si t e d o n t h e t r a n sf o r me r ,
reactance and rectier using a jet of dry compressed air (max. 10 bar).
- D o n o t d i r e ct t h e j e t o f co mp r e sse d a i r o n t h e e l e ct r o n i c b o a r d s; t h e se ca n b e
cl e a n e d w i t h a ve r y so f t b r u sh o r su i t a b l e so l ve n t s.
- A t t h e sa me t i me ma ke su r e t h e e l e ct r i ca l co n n e ct i o n s a r e t i g h t a n d ch e ck t h e w i r i n g
f o r d a ma g e t o t h e i n su l a t i o n .
- A t t h e e n d o f t h e se o p e r a t i o n s r e -a s se mb l e t h e p a n e l s o f t h e w e l d i n g ma ch i n e a n d
scr e w t h e f a st e n i n g scr e w s r i g h t d o w n .
- N e ve r , e ve r ca r r y o u t w e l d i n g o p e r a t i o n s w h i l e t h e w e l d i n g ma ch i n e i s o p e n .
- A f t e r h a vi n g ca r r i e d o u t ma i n t e n a n ce o r r e p a i r s, r e st o r e t h e co n n e ct i o n s a n d w i r i n g
a s t h e y w e r e b e f o r e , ma ki n g su r e t h e y d o n o t co me i n t o co n t a ct w i t h mo vi n g p a r t s o r
p a r t s t h a t ca n r e a ch h i g h t e mp e r a t u r e s. T i e a l l t h e w i r e s a s t h e y w e r e b e f o r e , b e i n g
ca r e f u l t o ke e p t h e h i g h vo l t a g e co n n e ct i o n s o f t h e p r i ma r y t r a n sf o r me r se p a r a t e
f r o m t h e l o w vo l t a g e o n e s o f t h e se co n d a r y t r a n sf o r me r .
U se a l l t h e o r i g i n a l w a sh e r s a n d scr e w s w h e n cl o si n g t h e ca si n g .
14.TROUBLESHOOTING(TAB.6)
I N C A S E O F U N S A T I S F A C T O R Y F U N C T I O N I N G , B E F O R E S E R V I C I N G M A C H I N E
O R R E Q U E S T I N G A S S I S T A N C E , C A R R Y O U T T H E F O L L O W I N G C H E C K :
- C h e ck t h a t w h e n g e n e r a l sw i t ch i s O N t h e r e l a t i ve l a mp i s O N . I f t h i s i s n o t t h e ca se
t h e n t h e p r o b l e m i s l o ca t e d o n t h e ma i n s ( ca b l e s, p l u g s, o u t l e t s, f u se s, e t c. )
- T h e r e i s n o a l a r m si g n a l l i n g i n t e r ve n t i o n o f t h e t h e r mo st a t sa f e g u a r d , o ve r o r
u n d e r vo l t a g e o r sh o r t -ci r cu i t .
- C h e ck t h a t t h e n o mi n a l i n t e r mi t t a n ce r a t i o i s co r r e ct . I n ca se t h e r e i s a t h e r ma l
p r o t e ct i o n i n t e r r u p t i o n , w a i t f o r t h e ma ch i n e t o co o l d o w n , ch e c k t h a t t h e f a n i s
w o r ki n g p r o p e r l y .
- C h e ck t h e ma i n s vo l t a g e : i f t h e va l u e i s t o o h i g h o r t o o l o w t h e w e l d i n g ma ch i n e w i l l
be st opped.
- C h e ck t h a t t h e r e i s n o sh o r t -ci r cu i t a t t h e o u t p u t o f t h e ma ch i n e : i f t h i s i s t h e ca se
e l i mi n a t e t h e i n co ve n i e n ce .
- C h e ck t h a t a l l co n n e ct i o n s o f t h e w e l d i n g ci r cu i t a r e co r r e ct , p a r t i cu l a r l y t h a t t h e
w o r k cl a mp i s w e l l a t t a ch e d t o t h e w o r kp i e ce , w i t h n o i n t e r f e r r i n g ma t e r i a l o r su r f a ce -
co ve r i n g s ( i e . P a i n t ) .
- P r o t e ct i ve g a s mu st b e o f a p p r o p r i a t e t yp e a n d q u a n t i t y .

- 1 1 -
S A L D A T R I C E A F I L O C O N T I N U O P E R L A S A L D A T U R A A D A R C O M I G - M A G E
FLUX,TIG,MMAPREVISTEPERUSOPROFESSIONALEEINDUSTRIALE.
Nota:Neltestochesegueverràimpiegatoiltermine“Saldatrice”.
1.SICUREZZAGENERALEPERLASALDATURAADARCO
L’operatoredeveesseresufcientementeedottosull’usosicurodellasaldatrice
ed informato sui rischi connessi ai procedimenti per saldatura ad arco, alle
relativemisurediprotezioneedalleprocedurediemergenza.
(Fareriferimentoancheallanorma”EN60974-9:Apparecchiaturepersaldatura
adarco.Parte9:Installazioneeduso”).
- Evitareicontattidiretticonilcircuitodisaldatura;latensioneavuotofornita
dalgeneratorepuòesserepericolosaintalunecircostanze.
- Laconnessionedeicavidisaldatura,leoperazionidivericaediriparazione
d e v o n o e s s e r e e s e g u i t e a s a l d a t r i c e s p e n t a e s c o l l e g a t a d a l l a r e t e d i
alimentazione.
- S p e g n e r e l a s a l d a t r i c e e s c o l l e g a r l a d a l l a r e t e d i a l i m e n t a zi o n e p r i m a d i
sostituireiparticolarid’usuradellatorcia.
- E s e g u i r e l ’ i n s t a l l a zi o n e e l e t t r i c a s e c o n d o l e p r e v i s t e n o r m e e l e g g i
antinfortunistiche.
- L a s a l d a t r i c e d e v e e s s e r e c o l l e g a t a e s c l u s i v a m e n t e a d u n s i s t e m a d i
alimentazioneconconduttoredineutrocollegatoaterra.
- Assicurarsichelapresadialimentazionesiacorrettamentecollegataallaterra
diprotezione.
- Nonutilizzarelasaldatriceinambientiumidiobagnatiosottolapioggia.
- Nonutilizzarecaviconisolamentodeterioratooconconnessioniallentate.
- Non saldare su contenitori, recipienti o tubazioni che contengano o che
abbianocontenutoprodottiinammabililiquidiogassosi.
- E v i t a r e d i o p e r a r e s u m a t e r i a l i p u l i t i c o n s o l v e n t i c l o r u r a t i o n e l l e v i c i n a n ze d i
dettesostanze.
- Nonsaldaresurecipientiinpressione.
- Allontanare dall’area di lavoro tutte le sostanze inammabili (p.es. legno,
carta,stracci,etc.).
- A s s i c u r a r s i u n r i c a m b i o d ’ a r i a a d e g u a t o o d i m e zzi a t t i a d a s p o r t a r e i f u m i d i
saldaturanellevicinanzedell’arco;ènecessariounapprocciosistematicoper
l a v a l u t a z i o n e d e i l i m i t i a l l ’ e s p o s i zi o n e d e i f u m i d i s a l d a t u r a i n f u n z i o n e d e l l a
lorocomposizione,concentrazioneeduratadell’esposizionestessa.
- M a n t e n e r e l a b o m b o l a a l r i p a r o d a f o n t i d i c a l o r e , c o m p r e s o l ’ i r r a g g i a m e n t o
solare(seutilizzata).
- A d o t t a r e u n a d e g u a t o i s o l a m e n t o e l e t t r i c o r i s p e t t o l a t o r c i a , i l p e zzo i n
lavorazioneedeventualipartimetallichemesseaterrapostenellevicinanze
(accessibili).
 Ciò è normalmente ottenibile indossando guanti, calzature, copricapo ed
indumentiprevistialloscopoemediantel’usodipedaneotappetiisolanti.
- ProteggeresempregliocchicongliappositiltriconformiallaUNIEN169o
UNIEN379montatisumaschereocaschiconformiallaUNIEN175.
 Usaregliappositiindumentiignifughiprotettivi(conformiallaUNIEN11611)
e guanti di saldatura (conformi alla UNI EN 12477) evitando di esporre
l’epidermideairaggiultraviolettiedinfrarossiprodottidall’arco;laprotezione
d e v e e s s e r e e s t e s a a d a l t r e p e r s o n e n e l l e v i c i n a n ze d e l l ’ a r c o p e r m e zzo d i
schermiotendenonriettenti.
- Rumorosità:Seacausadioperazionidisaldaturaparticolarmenteintensive
vienevericatounlivellodiesposizionequotidianapersonale(LEPd)uguale
o maggiore a 85dB(A), è obbligatorio l’uso di adeguati mezzi di protezione
individuale(Tab.1).
- I l p a s s a g g i o d e l l a c o r r e n t e d i s a l d a t u r a p r o v o c a l ’ i n s o r g e r e d i c a m p i
elettromagnetici(EMF)localizzatineidintornidelcircuitodisaldatura.
I campi elettromagnetici possono interferire con alcune apparecchiature
mediche(es.Pace-maker,respiratori,protesimetallicheetc.).
D e v o n o e s s e r e p r e s e a d e g u a t e m i s u r e p r o t e t t i v e n e i c o n f r o n t i d e i p o r t a t o r i d i
questeapparecchiature.Adesempioproibirel’accessoall’areadiutilizzodella
saldatrice.
Q u e s t a s a l d a t r i c e s o d d i s f a g l i s t a n d a r d t e c n i c i d i p r o d o t t o p e r l ’ u s o e s c l u s i v o
inambienteindustrialeascopoprofessionale.Nonèassicuratalarispondenza
a i l i m i t i d i b a s e r e l a t i v i a l l ’ e s p o s i zi o n e u m a n a a i c a m p i e l e t t r o m a g n e t i c i i n
ambientedomestico.
L ’ o p e r a t o r e d e v e u t i l i zza r e l e s e g u e n t i p r o c e d u r e i n m o d o d a r i d u r r e
l’esposizioneaicampielettromagnetici:
- Fissareinsiemeilpiùvicinopossibileiduecavidisaldatura.
- M a n t e n e r e l a t e s t a e d i l t r o n c o d e l c o r p o i l p i ù d i s t a n t e p o s s i b i l e d a l c i r c u i t o d i
saldatura.
- Nonavvolgeremaiicavidisaldaturaattornoalcorpo.
- Nonsaldareconilcorpoinmezzoalcircuitodisaldatura.Tenereentrambii
cavidallastessapartedelcorpo.
- C o l l e g a r e i l c a v o d i r i t o r n o d e l l a c o r r e n t e d i s a l d a t u r a a l p e zzo d a s a l d a r e i l p i ù
vicinopossibilealgiuntoinesecuzione.
- Non saldare vicino, seduti o appoggiati alla saldatrice (distanza minima:
50cm).
- Nonlasciareoggettiferromagneticiinprossimitàdelcircuitodisaldatura.
- Distanzaminimad=20cm(Fig.R).
- ApparecchiaturadiclasseA:
Questasaldatricesoddisfairequisitidellostandardtecnicodiprodottoperl’uso
esclusivo in ambiente industriale e a scopo professionale. Non è assicurata
larispondenza alla compatibilità elettromagnetica negli edicidomesticiein
quellidirettamentecollegatiaunaretedialimentazioneabassatensioneche
alimentagliediciperl’usodomestico.
I T A L I A N O INDICE
1.SICUREZZAGENERALEPERLASALDATURAADARCO..............................................11
2.INTRODUZIONEEDESCRIZIONEGENERALE............................................................... 12
2 .1 P R IN C IP A L I C A R A T T E R IS T IC H E ................................................................................ 1 2
2 .2 A C C E S S O R I D I S E R IE ................................................................................................ 1 2
2 . 3 A C C E S S O R I A R I C H I E S T A .......................................................................................... 1 2
3.DATITECNICI..................................................................................................................... 12
3. 1 T A R G A D A T I ................................................................................................................. 1 2
3. 2 A L T R I D A T I T E C N I C I : ................................................................................................... 1 2
4.DESCRIZIONEDELLASALDATRICE............................................................................... 12
4 . 1 D I S P O S I T I V I D I C O N T R O L L O , R E G O L A Z I O N E E C O N N E S S I O N E . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 2
4 .1 .1 S A L D A T R IC E (F ig . B ) ........................................................................................ 1 2
4 . 1 . 2 P A N N E L L O D I C O N T R O L L O D E L L A S A L D A T R I C E ( F i g . C ) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 3
5.INSTALLAZIONE................................................................................................................ 13
5 .1 U B IC A Z IO N E D E L L A S A L D A T R IC E ............................................................................ 1 3
5 .2 C O L L E G A M E N T O A L L A R E T E .................................................................................... 1 3
5 .2 .1 S p in a e p re s a ..................................................................................................... 1 3
5 .3C O N N E S S IO N I D E L C IR C U IT O D I S A L D A T U R A ........................................................ 1 3
5 .3.1 R a c c o ma n d a z io n i............................................................................................... 1 3
5 . 3. 2 C O N N E S S I O N I D E L C I R C U I T O D I S A L D A T U R A I N M O D A L I T À M I G -M A G . . . . 1 3
5 . 3. 2 . 1 C o l l e g a me n t o a l l a b o mb o l a g a s ( s e u t i l i z z a t a ) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 3
5 . 3. 2 . 2 C o l l e g a me n t o c a v o d i r i t o r n o d e l l a c o r r e n t e d i s a l d a t u r a . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 3
5 .3.2 .3T o rc ia (F ig . B )........................................................................................ 1 3
5 .3.2 .4 S p o o l g u n (F ig . B ) ................................................................................. 1 3
5 . 3. 3 C O N N E S S I O N I D E L C I R C U I T O D I S A L D A T U R A I N M O D A L I T À T I G . . . . . . . . . . . . . . 1 3
5 .3.3.1 C o lle g a me n to a lla b o mb o la g a s ............................................................ 1 3
5 . 3. 3. 2 C o l l e g a me n t o c a v o d i r i t o r n o d e l l a c o r r e n t e d i s a l d a t u r a . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 3
5 . 3. 3. 3 T o r c i a ..................................................................................................... 1 3
5 . 3. 4 C O N N E S S I O N I D E L C I R C U I T O D I S A L D A T U R A I N M O D A L I T À M M A . . . . . . . . . . . . 1 3
5 . 3. 4 . 1 C o l l e g a me n t o c a v o d i s a l d a t u r a p i n z a -p o r t a e l e t t r o d o . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 3
5 . 3. 4 . 2 C o l l e g a me n t o c a v o d i r i t o r n o d e l l a c o r r e n t e d i s a l d a t u r a . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 3
5 .4 C A R IC A M E N T O B O B IN A F IL O (F ig . G )....................................................................... 1 3
5 . 5 S O S T I T U Z I O N E D E L L A G U A I N A G U I D A F I L O N E L L A T O R C I A ( F I G . H ) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 4
5.5.1 Guaina a spirale per li acciaio .......................................................................... 1 4
5.5.2 Guaina in materiale sintetico per li alluminio .................................................... 1 4
5 . 6 C A R I C A M E N T O B O B I N A F I L O S U L L O S P O O L G U N ( F i g . I ) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 4
6.SALDATURAMIG-MAG:DESCRIZIONEDELPROCEDIMENTO.................................... 14
6.1 S H O R T A R C (A R C O C O R T O ) ..................................................................................... 1 4
6. 2 M O D A L I T À D I T R A S F E R I M E N T O A B P U L S E ( A R C O P U L S A T O ) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 4
6. 3 M O D A L I T À D I T R A S F E R I M E N T O A D A R C O F R E D D O ( R O O T M I G ) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 4
7.MODALITÀDIFUNZIONAMENTOMIG-MAG................................................................... 14
7 .1 F u n z io n a me n to in mo d a lità ma n u a le ........................................................................... 1 4
7 .1 .1 Imp o s ta z io n e d e i p a ra me tri c o n s p o o l g u n ......................................................... 1 4
7 .2 F u n z io n a me n to in mo d a lità s in e rg ic a ........................................................................... 1 4
7 .2 .1 M o d a lità A T C (A d v a n c e d T h e rma l C o n tro l)........................................................ 1 5
7 .2 .2 U tiliz z o d e llo s p o o l g u n ....................................................................................... 1 5
7 .3F u n z io n a me n to in mo d a lità A B P u ls e ........................................................................... 1 5
7 . 4 F u n z i o n a me n t o i n mo d a l i t à A B P o P ( P U L S E o n P U L S E ) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 5
7 .5 F u n z io n a me n to in mo d a lità R O O T M IG ....................................................................... 1 5
8.CONTROLLODELPULSANTETORCIA........................................................................... 15
8 . 1 I mp o s t a z i o n e d e l l a mo d a l i t à d i c o n t r o l l o d e l p u l s a n t e t o r c i a ( F i g . L -9) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 5
8 .2 M o d a lità d i c o n tro llo d e l p u ls a n te to rc ia ....................................................................... 1 5
9.SALDATURAMMA:DESCRIZIONEDELPROCEDIMENTO............................................ 15
9.1 P R IN C IP I G E N E R A L I................................................................................................... 1 5
9.2 P R O C E D IM E N T O ........................................................................................................ 1 5
9.3Imp o s ta z io n e mo d a lità M M A (F ig . L -1 0) ....................................................................... 1 5
10.SALDATURATIGDC:DESCRIZIONEDELPROCEDIMENTO...................................... 15
1 0.1 P R IN C IP I G E N E R A L I................................................................................................. 1 5
1 0.2 P R O C E D IM E N T O (IN N E S C O L IF T ) .......................................................................... 1 5
1 0.3D IS P L A Y T F T IN M O D A L IT À T IG (F ig . L -1 2 ) ............................................................. 1 6
11.SEGNALAZIONIDIALLARME(TAB.6).......................................................................... 16
12.MENUIMPOSTAZIONI(Fig.L-13)................................................................................... 16
1 2 . 1 M E N U S E T U P ( F i g . L -1 4 ) . . . . ...................................................................................... 1 6
1 2 .1 .1 B L O C C O F U N Z IO N I ........................................................................................ 1 6
1 2 .2 M E N U S E R V IC E (F ig . L -1 5 )....................................................................................... 1 6
1 2 .2 .1 M E N U IN F O ..................................................................................................... 1 6
1 2 .2 .2 M E N U F IR M W A R E .......................................................................................... 1 6
1 2 .2 .3M E N U R E P O R T ............................................................................................... 1 6
1 2 . 2 . 4 T A R A T U R A ....................................................................................................... 1 6
1 2 .3M E N U M O D E (F ig . L -1 6)............................................................................................ 1 6
1 2 .4 M E N U J O B S (F ig . L -1 8 ) ............................................................................................. 1 6
13.MANUTENZIONE.............................................................................................................. 16
1 3.1 M A N U T E N Z IO N E O R D IN A R IA .................................................................................. 1 6
1 3. 1 . 1 T o r c i a ................................................................................................................ 1 6
13.1.2 Alimentatore di lo............................................................................................ 1 6
1 3.2 M A N U T E N Z IO N E S T R A O R D IN A R IA ........................................................................ 1 6
14.RICERCAGUASTI(TAB.6)............................................................................................. 16
pag. pag.

- 1 2 -
P R E C A U Z I O N I S U P P L E M E N T A R I
- LEOPERAZIONIDISALDATURA:
 - Inambientearischioaccresciutodishockelettrico;
 - Inspaziconnati;
 - Inpresenzadimaterialiinammabilioesplodenti;
  DEVONOesserepreventivamentevalutatedaun”Responsabileesperto”ed
e s e g u i t i s e m p r e c o n l a p r e s e n za d i a l t r e p e r s o n e i s t r u i t e p e r i n t e r v e n t i i n
casodiemergenza.
  DEVONOessereadottatiimezzitecnicidiprotezionedescrittiin7.10;A.8;
A.10dellanorma”EN60974-9:Apparecchiaturepersaldaturaadarco.Parte
9:Installazioneeduso”.
- DEVEessereproibitalasaldaturamentrelasaldatriceol’alimentatorediloè
sostenutodall’operatore(es.permezzodicinghie).
- D E V E e s s e r e p r o i b i t a l a s a l d a t u r a c o n o p e r a t o r e s o l l e v a t o d a t e r r a , s a l v o
eventualeusodipiattaformedisicurezza.
- TENSIONETRAPORTAELETTRODIOTORCE:lavorandoconpiùsaldatricisu
d i u n s o l o p e zzo o s u p i ù p e zzi c o l l e g a t i e l e t t r i c a m e n t e s i p u ò g e n e r a r e u n a
s o m m a p e r i c o l o s a d i t e n s i o n i a v u o t o t r a d u e d i f f e r e n t i p o r t a e l e t t r o d i o t o r c e ,
adunvalorechepuòraggiungereildoppiodellimiteammissibile.
 E’ necessario che un coordinatore esperto esegua la misura strumentale
perdeterminare seesiste unrischio epossaadottaremisuredi protezione
adeguatecomeindicatoin7.9dellanorma”EN60974-9:Apparecchiatureper
saldaturaadarco.Parte9:Installazioneeduso”.
- L’utilizzodellasaldatricedeveesserelimitatoalsingolooperatore.
- L’operatoredevescollegaredallamacchinailcavoconlapinzaporta-elettrodo
unavoltaterminatalasaldaturaMMA.
- L’area intorno alla saldatrice deve essere interdetta a terze persone. Essa
inoltrenonvalasciataincustodita.
- Letorcenoninusovannoripostenelloroalloggiamento.
R I S C H I R E S I D U I
- RIBALTAMENTO: collocare la saldatrice su una superce orizzontale di
portataadeguataallamassa;incasocontrario(es.pavimentazioniinclinate,
sconnesseetc...)esisteilpericolodiribaltamento.
- USO IMPROPRIO: è pericolosa l’utilizzazione della saldatrice per qualsiasi
lavorazionediversa da quella prevista(es.scongelazione di tubazioni dalla
reteidrica).
- USOIMPROPRIO:èpericolosol’utilizzodellasaldatricedapiùdiunoperatore
contemporaneamente.
- SPOSTAMENTO DELLA SALDATRICE: assicurare sempre la bombola con
idoneimezziattiadimpedirnecaduteaccidentali(seutilizzata).
- Èvietatoutilizzarelamanigliacomemezzodisospensionedellasaldatrice.
L e p r o t e zi o n i e l e p a r t i m o b i l i d e l l ’ i n v o l u c r o d e l l a s a l d a t r i c e e d e l l ’ a l i m e n t a t o r e
dilodevonoessereinposizione,primadicollegarelasaldatriceallaretedi
alimentazione.
ATTENZIONE! Qualunque intervento manuale su parti in movimento
dell’alimentatoredilo,adesempio:
- Sostituzionerullie/oguidalo;
- Inserimentodelloneirulli;
- Caricamentodellabobinalo;
- Puliziedeirulli,degliingranaggiedellazonasottostanteadessi;
- Lubricazionedegliingranaggi.
D E V E E S S E R E E S E G U I T O C O N L A S A L D A T R I C E S P E N T A E S C O L L E G A T A
DALLARETEDIALIMENTAZIONE.
2.INTRODUZIONEEDESCRIZIONEGENERALE
Q u e st a sa l d a t r i ce è u n a so r g e n t e d i co r r e n t e p e r l a sa l d a t u r a a d a r c o , r e a l i zza t a
specicatamente per la saldatura MAG degli acciai al carbonio o debolmente legati
co n g a s d i p r o t e zi o n e C O 2o mi sce l e A r g o n / C O 2 utilizzando li elettrodo pieni o animati
( t u b o l a r i ) .
È i n o l t r e a d a t t a a l l a sa l d a t u r a M I G d e g l i a cci a i i n o ssi d a b i l i co n g a s A r g o n + 1 -2 %
ossigeno, dell’alluminio e CuSi3, CuAl8 (brasatura) con gas Argon, utilizzando li
e l e t t r o d o d i a n a l i si a d e g u a t a a l p e zzo d a sa l d a r e .
È p a r t i co l a r me n t e i n d i ca t a p e r a p p l i c a zi o n i i n ca r p e n t e r i a l e g g e r a e i n ca r r o zze r i a , p e r
l a sa l d a t u r a d i l a mi e r e zi n ca t e , h i g h st r e ss ( a d a l t o sn e r va me n t o ) , i n o x e d a l l u mi n i o . I l
f u n zi o n a me n t o S I N E R G I C O a ss i cu r a l a r a p i d a e f a ci l e i mp o st a zi o n e d e i p a r a me t r i d i
sa l d a t u r a g a r a n t e n d o se mp r e u n e l e va t o co n t r o l l o d e l l ’ a r co e d e l l a q u a l i t à d i sa l d a t u r a .
L a s a l d a t r i c e è p r e d i sp o st a p e r l ’ u t i l i zzo d e l l a t o r ci a S P O O L G U N , u t i l i z za t a p e r l a
sa l d a t u r a d e l l ’ a l l u mi n i o e d e g l i a c ci a i q u a n d o e si st o n o l u n g h e d i st a n ze t r a g e n e r a t o r e
e i l p e zzo d a sa l d a r e .
L a sa l d a t r i ce è p r e d i sp o st a a n ch e p e r l a sa l d a t u r a T I G i n co r r e n t e co n t i n u a ( D C ) ,
co n i n n e sc o d e l l ’ a r co a co n t a t t o ( mo d a l i t à L I F T A R C ) , d i t u t t i g l i a cci a i ( a l ca r b o n i o ,
b a sso -l e g a t i e a l t o -l e g a t i ) e d e i me t a l l i p e sa n t i ( r a me , n i ch e l , t i t a n i o e l o r o l e g h e ) co n
g a s d i p r o t e zi o n e A r p u r o ( 99. 9% ) o p p u r e , p e r i mp i e g h i p a r t i co l a r i , co n mi sce l e A r g o n /
E l i o . È p r e d i sp o st a a n ch e a l l a sa l d a t u r a a d e l e t t r o d o M M A i n co r r e n t e co n t i n u a ( D C )
d i e l e t t r o d i r i ve st i t i ( r u t i l i , a ci d i , b a si ci ) .
2.1PRINCIPALICARATTERISTICHE
M I G - M A G
- M o d a l i t à d i f u n zi o n a me n t o :
- ma n u a l e ;
- si n e r g i c o ;
- A B P u l se ;
- A B P o P ;
- R o o t M i g ;
- Visualizzazione sul display di velocità lo, tensione e corrente di saldatura.
- S e l e zi o n e f u n zi o n a me n t o 2 T , 4 T , 4 T B i -l e ve l , S p o t .
- R i co n o sci me n t o a u t o ma t i co S P O O L G U N e P U S H P U L L .
T I G
- I n n e sco L I F T .
- V i su a l i zza zi o n e su d i sp l a y T F T d i t e n si o n e e co r r e n t e d i sa l d a t u r a .
MMA
- R e g o l a zi o n e a r c f o r c e , h o t st a r t .
- D i sp o si t i vo V R D .
- P r o t e zi o n e a n t i -st i ck.
- V i su a l i zza zi o n e su d i sp l a y T F T d i t e n si o n e e co r r e n t e d i sa l d a t u r a .
A L T R O
- I mp o st a zi o n e va r i e l i n g u e .
- I mp o st a zi o n e si st e ma me t r i co o a n g l o sa sso n e .
- I mp o st a zi o n e mo d a l i t à d i vi su a l i zza zi o n e ( st a n d a r d o e a sy) .
- Possibilità di taratura della macchina (tensione, corrente, velocità lo).
- P o ssi b i l i t à d i me mo r i zza r e , r i ch i a ma r e , i mp o r t a r e e d e sp o r t a r e p r o g r a mmi
p e r so n a l i zza t i .
- P o ssi b i l i t à d i r e g i st r a r e l a vo r i d i sa l d a t u r a .
P R O T E Z I O N I
- P r o t e zi o n e t e r mo st a t i ca .
- P r o t e zi o n e co n t r o i co r t i a cci d e n t a l i d o vu t i a l co n t a t t o t r a t o r ci a e ma ssa .
- P r o t e zi o n e co n t r o l e t e n si o n i a n o ma l e ( t e n si o n e d i a l i me n t a zi o n e t r o p p o a l t a o
t r o p p o b a ssa ) .
- P r o t e zi o n e a n t i -st i ck ( M M A ) .
2.2ACCESSORIDISERIE
- T o r ci a .
- C a vo d i r i t o r n o co mp l e t o d i p i n za d i ma s sa .
- S u p p o r t o a p p e n d i t o r ci a .
2.3ACCESSORIARICHIESTA
- A d a t t a t o r e b o mb o l a a r g o n .
- S P O O L G U N .
- M a sch e r a a u t o scu r a n t e .
- K i t S a l d a t u r a M I G / M A G .
- K i t sa l d a t u r a M M A .
- K i t sa l d a t u r a T I G .
- T o r ci a P U S H P U L L .
- K i t sch e d a P U S H P U L L .
3.DATITECNICI
3.1TARGADATI
I p r i n ci p a l i d a t i r e l a t i vi a l l ’ i mp i e g o e a l l e p r e st a zi o n i d e l l a sa l d a t r i ce so n o r i a ssu n t i n e l l a
targa caratteristiche col seguente signicato:
Fig.A
1- N o r ma E U R O P E A d i r i f e r i me n t o p e r l a si cu r e zza e l a co st r u zi o n e d e l l e ma cch i n e
p e r sa l d a t u r a a d a r co .
2- S i mb o l o d e l l a st r u t t u r a i n t e r n a d e l l a sa l d a t r i ce .
3- S i mb o l o d e l p r o ce d i me n t o d i sa l d a t u r a p r e vi st o .
4- S i mb o l o S : i n d i c a ch e p o sso n o e sse r e e se g u i t e o p e r a zi o n i d i sa l d a t u r a i n u n
a mb i e n t e co n r i sch i o a ccr e sci u t o d i sh o ck e l e t t r i co ( p . e s. i n st r e t t a vi ci n a n za d i
g r a n d i ma sse me t a l l i ch e ) .
5- S i mb o l o d e l l a l i n e a d i a l i me n t a zi o n e :
1 ~ : t e n si o n e a l t e r n a t a mo n o f a se ;
3~ : t e n si o n e a l t e r n a t a t r i f a se .
6- G r a d o d i p r o t e zi o n e d e l l ’ i n vo l u cr o .
7- D a t i ca r a t t e r i st i ci d e l l a l i n e a d i a l i me n t a zi o n e :
- U1: T e n si o n e a l t e r n a t a e f r e q u e n z a d i a l i me n t a zi o n e d e l l a sa l d a t r i ce ( l i mi t i
a mme ssi ± 1 0% ) .
- I1max : C o r r e n t e ma ssi ma a sso r b i t a d a l l a l i n e a .
- I1eff : C o r r e n t e e f f e t t i va d i a l i me n t a zi o n e .
8- P r e st a zi o n i d e l ci r cu i t o d i sa l d a t u r a :
- U0: t e n si o n e ma ssi ma a vu o t o ( ci r cu i t o d i sa l d a t u r a a p e r t o ) .
- I2/ U 2: C o r r e n t e e t e n si o n e co r r i sp o n d e n t e n o r ma l i zza t a ch e p o sso n o ve n i r e
e r o g a t e d a l l a sa l d a t r i ce d u r a n t e l a sa l d a t u r a .
- X: R a p p o r t o d ’ i n t e r mi t t e n za : i n d i ca i l t e mp o d u r a n t e i l q u a l e l a sa l d a t r i ce p u ò
e r o g a r e l a co r r e n t e co r r i sp o n d e n t e ( st e ssa co l o n n a ) . S i e sp r i me i n % , su l l a b a se
d i u n ci cl o d i 1 0mi n ( p . e s. 60% = 6 mi n u t i d i l a vo r o , 4 mi n u t i so st a ; e co sì vi a ) .
N e l ca so i f a t t o r i d ’ u t i l i zzo ( d i t a r g a , r i f e r i t i a 4 0°C a mb i e n t e ) ve n g a n o su p e r a t i si
d e t e r mi n e r à l ’ i n t e r ve n t o d e l l a p r o t e zi o n e t e r mi ca ( l a sa l d a t r i ce r i ma n e i n st a n d -
b y si n ch é l a su a t e mp e r a t u r a n o n r i e n t r i n e i l i mi t i a mme ssi ) .
- A / V - A / V : I n d i ca l a g a mma d i r e g o l a zi o n e d e l l a co r r e n t e d i sa l d a t u r a ( mi n i mo -
ma ssi mo ) a l l a co r r i sp o n d e n t e t e n si o n e d ’ a r co .
9- Numero di matricola per l’identicazione della saldatrice (indispensabile per
a ssi st e n za t e cn i ca , r i ch i e st a r i ca mb i , r i ce r ca o r i g i n e d e l p r o d o t t o ) .
10- : V a l o r e d e i f u si b i l i a d a zi o n a me n t o r i t a r d a t o d a p r e ve d e r e p e r l a
p r o t e zi o n e d e l l a l i n e a .
11- Simboli riferiti a norme di sicurezza il cui signicato è riportato nel capitolo 1
“ S i cu r e zza g e n e r a l e p e r l a sa l d a t u r a a d a r co ” .
Nota: L’esempio di targa riportato è indicativo del signicato dei simboli e delle cifre; i
va l o r i e sa t t i d e i d a t i t e cn i ci d e l l a sa l d a t r i ce i n vo st r o p o sse sso d e vo n o e sse r e r i l e va t i
d i r e t t a me n t e su l l a t a r g a d e l l a sa l d a t r i ce st e ssa .
3.2ALTRIDATITECNICI:
- SALDATRICE:veditabella1(TAB.1)
- TORCIAMIG:veditabella2(TAB.2)
- TORCIATIG:veditabella3(TAB.3)
- PINZAPORTAELETTRODO:veditabella4(TAB.4)
Ilpesodellasaldatriceèriportatointabella1(TAB.1).
4.DESCRIZIONEDELLASALDATRICE
4.1DISPOSITIVIDICONTROLLO,REGOLAZIONEECONNESSIONE.
4.1.1SALDATRICE(Fig.B)
Sullatoanteriore:
1 - P a n n e l l o d i co n t r o l l o ( ve d i d e scr i zi o n e ) ;
2 - A t t a cco t o r ci a e S P O O L G U N ;
3- C a vo e t o r ci a d i sa l d a t u r a ;
4 - C a vo e mo r se t t o d i r i t o r n o a ma ssa ;
5 - C o n n e t t o r e ca vo co ma n d o S P O O L G U N ;
6- S P O O L G U N ( o p zi o n a l e ) ;
7 - P r e sa r a p i d a p o s i t i va ( + ) p e r co n n e t t e r e ca vo d i sa l d a t u r a ;
8 - P r e sa r a p i d a n e g a t i va ( -) p e r co n n e t t e r e ca vo d i sa l d a t u r a .

- 1 3 -
Sullatoposteriore:
9- I n t e r u t t o r e g e n e r a l e O N / O F F ;
1 0- C a vo d i a l i me n t a z i o n e ;
1 1 - C o n n e t t o r e d e l t u b o p e r g a s d i p r o t e zi o n e t o r ci a ;
4.1.2PANNELLODICONTROLLODELLASALDATRICE(Fig.C)
1 - D i sp l a y T F T .
2- Tasto di avanzamento manuale del lo. Permette di fare avanzare il lo nella
g u a i n a d e l l a t o r ci a se n za l a n e ce ssi t à d i a g i r e su l p u l sa n t e t o r ci a ; è a d a zi o n e
momentanea e la velocità di avanzamento è ssa.
3- Tasto di attivazione manuale dell’elettrovalvola gas. Permette l’efusso gas
( sp u r g o t u b a zi o n i , r e g o l a zi o n e p o r t a t a ) se n za l a n e ce ssi t à d i a g i r e su l p u l sa n t e
torcia; una volta premuto l’elettrovalvola rimane attivata per 10 secondi o nchè
n o n vi e n e p r e mu t o u n a se co n d a vo l t a .
4 - T a st o mu l t i f u n zi o n e :
- : a cce sso a l me n ù p r i n ci p a l e ;
- : a t t i va zi o n e / d i sa t t i va z i o n e d e l p a r a me t r o d a vi su a l i zza r e n e l l a sch e r ma t a
d i sa l d a t u r a ;
5 - M a n o p o l a mu l t i f u n zi o n e :
- l a r o t a zi o n e p e r me t t e d i sco r r e r e a t t r a ve r so l e va r i e vo ci d e l me n ù ;
- se p r e mu t a p e r me t t e d i a cce d e r e a l l a vo ce se l e zi o n a t a , l a r o t a zi o n e d i va r i a r n e
i l va l o r e , se p r e mu t a n u o va me n t e d i co n f e r ma r e i l va l o r e ;
- se p r e mu t a p e r a l me n o 3 s e co n d i p e r me t t e d i i mp o st a r e l e va r i a b i l i i n mo d a l i t à
sinergico (tipo materiale, diametro lo, tipo gas, 2T, 4T, 4T bi-level, SPOT).
6- T a st o mu l t i f u n zi o n e :
- : a cce sso a l p a r a me t r o d a vi su a l i zza r e n e l l a sch e r ma t a d i sa l d a t u r a ;
- : r i t o r n o a l me n ù su p e r i o r e .
7 - P o r t a U S B .
5.INSTALLAZIONE
ATTENZIONE!ESEGUIRETUTTELEOPERAZIONIDIINSTALLAZIONE
E D A L L A C C I A M E N T I E L E T T R I C I C O N L A S A L D A T R I C E R I G O R O S A M E N T E
SPENTAESCOLLEGATADALLARETEDIALIMENTAZIONE.
G L I A L L A C C I A M E N T I E L E T T R I C I D E V O N O E S S E R E E S E G U I T I
ESCLUSIVAMENTEDAPERSONALEESPERTOOQUALIFICATO.
ALLESTIMENTO(Fig.D)
D i si mb a l l a r e l a sa l d a t r i ce , e se g u i r e i l mo n t a g g i o d e l l e p a r t i st a cca t e , co n t e n u t e
n e l l ’ i mb a l l o .
Assemblaggiocavodiritorno-pinzaFig.E
Assemblaggiocavodisaldatura-pinzaportaelettrodoFIG.F
5.1UBICAZIONEDELLASALDATRICE
I n d i vi d u a r e i l l u o g o d ’ i n st a l l a zi o n e d e l l a sa l d a t r i ce i n mo d o ch e n o n vi s i a n o o st a c o l i
i n co r r i sp o n d e n za d e l l a a p e r t u r a d ’ i n g r e sso e d ’ u sci t a d e l l ’ a r i a d i r a f f r e d d a me n t o ;
a cce r t a r si n e l co n t e mp o ch e n o n ve n g a n o a sp i r a t e p o l ve r i co n d u t t i ve , va p o r i co r r o si vi ,
u mi d i t à , e t c. .
M a n t e n e r e a l me n o 2 5 0mm d i sp a zi o l i b e r o a t t o r n o a l l a sa l d a t r i ce .
ATTENZIONE! Posizionarela saldatricesu diunasuperce pianadi
portataadeguataalpesoperevitarneilribaltamentoospostamentipericolosi.
5.2COLLEGAMENTOALLARETE
- Prima di effettuare qualsiasi collegamento elettrico, vericare che i dati di targa
d e l l a sa l d a t r i ce co r r i sp o n d a n o a l l a t e n si o n e e f r e q u e n za d i r e t e d i sp o n i b i l i n e l l u o g o
d ’ i n st a l l a zi o n e .
- L a sa l d a t r i ce d e ve e sse r e co l l e g a t a e scl u si va me n t e a d u n si st e ma d i a l i me n t a zi o n e
co n co n d u t t o r e d i n e u t r o co l l e g a t o a t e r r a .
- P e r g a r a n t i r e l a p r o t e zi o n e co n t r o i l co n t a t t o i n d i r e t t o u sa r e i n t e r u t t o r i d i f f e r e n zi a l i d e l
t i p o :
- T i p o A ( ) p e r ma cch i n e mo n o f a si .
- T i p o B ( ) p e r ma cch i n e t r i f a si .
- Al ne di soddisfare i requisiti della Norma EN 61000-3-11 (Flicker) si consiglia il
co l l e g a me n t o d e l l a sa l d a t r i ce a i p u n t i d i i n t e r f a cci a d e l l a r e t e d i a l i me n t a zi o n e ch e
p r e se n t a n o u n ’ i mp e d e n za mi n o r e d i Z ma x = 0. 2 8 o h m.
- L a sa l d a t r i ce r i e n t r a n e i r e q u i si t i d e l l a n o r ma I E C / E N 61 000-3-1 2 .
5.2.1Spinaepresa
C o l l e g a r e a l ca vo d i a l i me n t a zi o n e u n a sp i n a n o r ma l i zza t a ( 3P + T ) d i p o r t a t a a d e g u a t a
e p r e d i sp o r r e u n a p r e sa d i r e t e d o t a t a d i f u si b i l i o i n t e r r u t t o r e a u t o ma t i co ; l ’ a p p o s i t o
t e r mi n a l e d i t e r r a d e ve e sse r e co l l e g a t o a l co n d u t t o r e d i t e r r a ( g i a l l o -ve r d e ) d e l l a l i n e a
d i a l i me n t a zi o n e .
L a t a b e l l a 1 (TAB.1)r i p o r t a i va l o r i co n si g l i a t i i n a mp e r e d e i f u si b i l i r i t a r d a t i d i l i n e a
sce l t i i n b a se a l l a ma x. co r r e n t e n o mi n a l e e r o g a t a d a l l a sa l d a t r i ce , e a l l a t e n si o n e
n o mi n a l e d i a l i me n t a zi o n e .
ATTENZIONE! L’inosservanza delle regole sopraesposte rende
inefcace il sistema di sicurezza previsto dal costruttore (classe I) con
conseguentigravirischiperlepersone(es.shockelettrico)eperlecose(es.
incendio).
5.3CONNESSIONIDELCIRCUITODISALDATURA
5.3.1Raccomandazioni
ATTENZIONE! PRIMA DI ESEGUIRE I SEGUENTI COLLEGAMENTI
A C C E R T A R S I C H E L A S A L D A T R I C E S I A S P E N T A E S C O L L E G A T A D A L L A R E T E
DIALIMENTAZIONE.
L a T a b e l l a 1 ( T A B . 1 ) r i p o r t a i va l o r i co n si g l i a t i p e r i ca vi d i sa l d a t u r a ( i n mm2) i n b a se
a l l a ma ssi ma co r r e n t e e r o g a t a d a l l a sa l d a t r i ce .
I n o l t r e :
- R u o t a r e a f o n d o i co n n e t t o r i d e i ca vi d i sa l d a t u r a n e l l e p r e se r a p i d e ( se p r e se n t i ) ,
p e r g a r a n t i r e u n p e r f e t t o co n t a t t o e l e t t r i co ; i n ca so co n t r a r i o si p r o d u r r a n n o
su r r i sca l d a me n t i d e i co n n e t t o r i st e ssi co n r e l a t i vo l o r o r a p i d o d e t e r i o r a me n t o e
perdita dI efcienza.
- U t i l i zza r e i ca vi d i sa l d a t u r a p i ù co r t i p o s si b i l e .
- E vi t a r e d i u t i l i zza r e st r u t t u r e me t a l l i ch e n o n f a ce n t i p a r t e d e l p e zzo i n l a vo r a zi o n e , i n
so st i t u zi o n e d e l ca vo d i r i t o r n o d e l l a co r r e n t e d i sa l d a t u r a ; ci ò p u ò e sse r e p e r i co l o so
p e r l a si cu r e zza e d a r e r i su l t a t i i n so d d i sf a ce n t i p e r l a sa l d a t u r a .
5.3.2CONNESSIONIDELCIRCUITODISALDATURAINMODALITÀMIG-MAG
5.3.2.1Collegamentoallabombolagas(seutilizzata)
- B o mb o l a g a s ca r i ca b i l e su l p i a n o d ’ a p p o g g i o d e l ca r r e l l o : ma x 30kg .
- A vvi t a r e i l r i d u t t o r e d i p r e ssi o n e ( * ) a l l a va l vo l a d e l l a b o mb o l a g a s i n t e r p o n e n d o l a
r i d u zi o n e a p p o si t a f o r n i t a co me a cce sso r i o , q u a n d o ve n g a u t i l i zza t o g a s A r g o n o
mi sce l a A r g o n / C O 2.
- C o l l e g a r e i l t u b o d i e n t r a t a d e l g a s a l r i d u t t o r e e se r r a r e l a f a sce t t a .
- A l l e n t a r e l a g h i e r a d i r e g o l a zi o n e d e l r i d u t t o r e d i p r e ssi o n e p r i ma d i a p r i r e l a va l vo l a
d e l l a b o mb o l a .
( * ) A cce sso r i o d a a cq u i st a r e se p a r a t a me n t e se n o n f o r n i t o co n i l p r o d o t t o .
5.3.2.2Collegamentocavodiritornodellacorrentedisaldatura
V a co l l e g a t o a l p e zzo d a sa l d a r e o a l b a n co me t a l l i co su cu i è a p p o g g i a t o , i l p i ù vi ci n o
p o ssi b i l e a l g i u n t o i n e se cu zi o n e .
5.3.2.3Torcia(Fig.B)
I n n e st a r e l a t o r ci a ( B -3) n e l co n n e t t o r e a d e ssa d e d i ca t o ( B -2 ) se r r a n d o a f o n d o
manualmente la ghiera di bloccaggio. Predisporla al primo caricamento del lo,
sm o n t a n d o l ’ u g e l l o e d i l t u b e t t o d i co n t a t t o , p e r f a ci l i t a r n e l a f u o r i u sci t a .
5.3.2.4Spoolgun(Fig.B)
I n n e st a r e l o sp o o l g u n ( B -6) n e l co n n e t t o r e a d e sso d e d i ca t o ( B -2 ) se r r a n d o a f o n d o
ma n u a l me n t e l a g h i e r a d i b l o cca g g i o . I n se r i r e i n o l t r e i l co n n e t t o r e d e l ca vo co ma n d o
n e l l ’ a p p o si t a p r e sa ( B -5 ) . L a sa l d a t r i ce r i co n o sce i n mo d o a u t o ma t i co l o sp o o l g u n .
5.3.3CONNESSIONIDELCIRCUITODISALDATURAINMODALITÀTIG
5.3.3.1Collegamentoallabombolagas
- A vvi t a r e i l r i d u t t o r e d i p r e ssi o n e a l l a va l vo l a d e l l a b o mb o l a g a s i n t e r p o n e n d o , se
n e ce ssa r i o , l a r i d u zi o n e a p p o si t a f o r n i t a co me a cce sso r i o .
- C o l l e g a r e i l t u b o d i e n t r a t a d e l g a s a l r i d u t t o r e e se r r a r e l a f a sce t t a i n d o t a zi o n e .
- A l l e n t a r e l a g h i e r a d i r e g o l a zi o n e d e l r i d u t t o r e d i p r e ssi o n e p r i ma d i a p r i r e l a va l vo l a
d e l l a b o mb o l a .
- A p r i r e l a b o mb o l a e r e g o l a r e l a q u a n t i t à d i g a s ( l / mi n ) se co n d o i d a t i o r i e n t a t i vi
d’impiego, vedi tabella (TAB. 5); eventuali aggiustamenti dell’efusso gas potranno
e sse r e e se g u i t i d u r a n t e l a sa l d a t u r a a g e n d o se mp r e su l l a g h i e r a d e l r i d u t t o r e d i
pressione. Vericare la tenuta di tubazioni e raccordi.
ATTENZIONE! Chiudere sempre la valvola della bombola gas a ne
lavoro.
5.3.3.2Collegamentocavodiritornodellacorrentedisaldatura
- V a co l l e g a t o a l p e zzo d a sa l d a r e o a l b a n co me t a l l i co su cu i è a p p o g g i a t o , i l p i ù
vi ci n o p o ssi b i l e a l g i u n t o i n e se cu zi o n e . Q u e st o ca vo va co l l e g a t o a l mo r se t t o co n i l
si mb o l o ( + ) ( F i g B -7 ) .
5.3.3.3Torcia
- I n se r i r e i l ca vo p o r t a co r r e n t e n e l l ’ a p p o si t o mo r se t t o r a p i d o ( -) ( F i g B -8 ) . C o l l e g a r e i l
t u b o g a s d e l l a t o r ci a a l l a b o mb o l a .
5.3.4CONNESSIONIDELCIRCUITODISALDATURAINMODALITÀMMA
L a q u a si t o t a l i t à d e g l i e l e t t r o d i r i ve st i t i va co l l e g a t a a l p o l o p o si t i vo ( + ) d e l g e n e r a t o r e ;
e cce zi o n a l me n t e a l p o l o n e g a t i vo ( -) p e r e l e t t r o d i co n r i ve st i me n t o a ci d o .
5.3.4.1Collegamentocavodisaldaturapinza-portaelettrodo
P o r t a su l t e r mi n a l e u n sp e ci a l e mo r se t t o ch e se r ve a se r r a r e l a p a r t e sco p e r t a
d e l l ’ e l e t t r o d o . Q u e st o ca vo va co l l e g a t o a l mo r se t t o co n i l si mb o l o ( + ) ( F i g B -7 ) .
5.3.4.2Collegamentocavodiritornodellacorrentedisaldatura
- V a co l l e g a t o a l p e zzo d a sa l d a r e o a l b a n co me t a l l i co su cu i è a p p o g g i a t o , i l p i ù
vi ci n o p o ssi b i l e a l g i u n t o i n e se cu zi o n e . Q u e st o ca vo va co l l e g a t o a l mo r se t t o co n i l
si mb o l o ( -) ( F i g B -8 ) .
5.4CARICAMENTOBOBINAFILO(Fig.G)
ATTENZIONE! PRIMA DI INIZIARE LE OPERAZIONI DI CARICO DEL
F I L O , A C C E R T A R S I C H E L A S A L D A T R I C E S I A S P E N T A E S C O L L E G A T A D A L L A
RETEDIALIMENTAZIONE.
V E R I F I C A R E C H E I R U L L I T R A I N A F I L O , L A G U A I N A G U I D A F I L O E D I L T U B E T T O
D I C O N T A T T O D E L L A T O R C I A S I A N O C O R R I S P O N D E N T I A L D I A M E T R O E A L L A
N A T U R A D E L F I L O C H E S ’ I N T E N D E U T I L I Z Z A R E E C H E S I A N O C O R R E T T A M E N T E
M O N T A T I . D U R A N T E L E F A S I D I I N F I L A M E N T O D E L F I L O N O N I N D O S S A R E
G U A N T I D I P R O T E Z I O N E .
- A p r i r e l o sp o r t e l l o d e l va n o a sp o .
- S vi t a r e l a g h i e r a b l o cca b o b i n a .
- Posizionare la bobina di lo sull’aspo; assicurarsi che il piolino di trascinamento
d e l l ’ a sp o si a co r r e t t a me n t e a l l o g g i a t o n e l f o r o p r e vi st o (1a).
- A vvi t a r e l a g h i e r a b l o cca b o b i n a , i n t e r p o n e n d o o ve n e ce ss a r i o l ’ o p p o r t u n o
d i st a n zi a l e (1a).
- L i b e r a r e i l / i co n t r o r u l l o / i d i p r e ssi o n e e a l l o n t a n a r l o / i d a l / i r u l l o / i i n f e r i o r e / i (2a);
- Vericare che il/i rullino/i di traino sia/siano adatto/i al lo utilizzato (2b).
- Liberare il capo del lo, troncarne l’estremità deformata con un taglio netto e privo di
bava; ruotare la bobina in senso antiorario ed imboccare il capo del lo nel guidalo
d’entrata spingendolo per 50-100mm nel guidalo del raccordo torcia (2c).
- R i p o si zi o n a r e i l / i co n t r o r u l l o / i r e g o l a n d o n e l a p r e ssi o n e a d u n va l o r e i n t e r me d i o ,
vericare che il lo sia correttamente posizionato nella cava del/i rullo/i inferiore/i (3).
- T o g l i e r e l ’ u g e l l o e i l t u b e t t o d i co n t a t t o (4a).
- I n se r i r e l a sp i n a d e l l a sa l d a t r i ce n e l l a p r e sa d i a l i me n t a zi o n e , a cce n d e r e l a sa l d a t r i ce ,
premere il pulsante torcia o il tasto di avanzamento lo (Fig. C-2) e attendere che il
capo del lo percorrendo tutta la guaina guidalo fuoriesca per 10-15cm dalla parte
a n t e r i o r e d e l l a t o r ci a , r i l a sci a r e i l p u l sa n t e .

- 1 4 -
ATTENZIONE! Durante queste operazioni il lo è sotto tensione
elettricaedèsottopostoaforzameccanica;puòquindicausare,nonadottando
opportune precauzioni, pericoli di shock elettrico, ferite ed innescare archi
elettrici:
- N o n i n d i r i zza r e l ’ i mb o cca t u r a d e l l a t o r ci a co n t r o p a r t i d e l co r p o .
- N o n a vvi ci n a r e a l l a b o mb o l a l a t o r ci a .
- R i mo n t a r e su l l a t o r ci a i l t u b e t t o d i co n t a t t o e l ’ u g e l l o (4b).
- Vericare che l’avanzamento del lo sia regolare; tarare la pressione dei rulli e la
f r e n a t u r a d e l l ’ a sp o (1b)ai valori minimi possibili vericando che il lo non slitti nella
cava e che all’atto dell’arresto del traino non si allentino le spire di lo per eccessiva
i n e r zi a d e l l a b o b i n a .
- Troncare l’estremità del lo fuoriuscente dall’ugello a 10-15mm.
- C h i u d e r e l o sp o r t e l l o d e l va n o a sp o .
5.5SOSTITUZIONEDELLAGUAINAGUIDAFILONELLATORCIA(FIG.H)
P r i ma d i p r o ce d e r e a l l a so st i t u zi o n e d e l l a g u a i n a , st e n d e r e i l ca vo d e l l a t o r ci a e vi t a n d o
ch e f o r mi d e l l e cu r ve .
5.5.1Guainaaspiraleperliacciaio
1 - S vi t a r e l ’ u g e l l o e d i l t u b e t t o d i co n t a t t o d e l l a t e st a d e l l a t o r ci a .
2- Svitare il dado fermaguaina del connettore centrale e slare la guaina esistente.
3- Inlare la nuova guaina nel condotto del cavo-torcia e spingerla dolcemente no a
f a r l a f u o r i u sci r e d a l l a t e st a d e l l a t o r ci a .
4 - R i a vvi t a r e i l d a d o f e r ma g u a i n a a ma n o .
5- Tagliare a lo il tratto di guaina eccedente comprimendola leggermente; ritoglierla
d a l ca vo t o r ci a .
6- S mu ssa r e l a zo n a d i t a g l i o d e l l a g u a i n a e r e i n se r i r l a n e l co n d o t t o d e l ca vo -t o r ci a .
7 - R i a vvi t a r e q u i n d i i l d a d o st r i n g e n d o l o c o n u n a ch i a ve .
8 - R i mo n t a r e i l t u b e t t o d i co n t a t t o e l ’ u g e l l o .
5.5.2Guainainmaterialesinteticoperlialluminio
E se g u i r e l e o p e r a zi o n i 1 , 2 , 3 co me i n d i ca t o p e r l a g u a i n a a cci a i o ( n o n co n si d e r a r e l e
operazi oni4,5,6,7,8).
9- Riavvitare il tubetto di contatto per alluminio vericando che vada in contatto con
l a g u a i n a .
1 0- I n se r i r e su l l ’ e st r e mi t à o p p o st a d e l l a g u a i n a ( l a t o a t t a cco t o r ci a ) i l n i p p l e d i
o t t o n e , l ’ a n e l l o O R e , ma n t e n e n d o l a g u a i n a i n l e g g e r a p r e ssi o n e , se r r a r e i l
d a d o f e r ma g u a i n a . L a p a r t e d e l l a g u a i n a i n e cce sso sa r à r i mo ssa a mi su r a
successivamente (vedi (13)). Estrarre dal raccordo torcia del trainalo il tubo
ca p i l l a r e p e r g u a i n e a cci a i o .
1 1 - N O N E ’ P R E V I S T O I L T U B O C A P I L L A R E p e r g u a i n e a l l u mi n i o d i d i a me t r o 1 . 6-
2 . 4 mm ( co l o r e g i a l l o ) ; l a g u a i n a ve r r à q u i n d i i n se r i t a n e l r a cco r d o t o r c i a se n za d i
e sso .
T a g l i a r e i l t u b o ca p i l l a r e p e r g u a i n e a l l u mi n i o d i d i a me t r o 1 -1 , 2 mm ( co l o r e r o sso )
a d u n a mi su r a i n f e r i o r e d i 2 mm ci r ca r i sp e t t o a q u e l l a d e l t u b o a cci a i o , e d i n se r i r l o
su l l ’ e st r e mi t à l i b e r a d e l l a g u a i n a .
12- Inserire e bloccare la torcia nel raccordo del trainalo, segnare la guaina a 1-2mm
d i d i st a n za d a i r u l l i , r i e st r a r r e l a t o r ci a .
1 3- T a g l i a r e l a g u a i n a , a l l a mi su r a p r e vi st a , se n za d e f o r ma r n e i l f o r o d ’ i n g r e sso .
Rimontare la torcia nel raccordo del trainalo e montare l’ugello gas.
5.6CARICAMENTOBOBINAFILOSULLOSPOOLGUN(Fig.I)
ATTENZIONE! PRIMA DI INIZIARE LE OPERAZIONI DI CARICO DEL
F I L O , A C C E R T A R S I C H E L A S A L D A T R I C E S I A S P E N T A E S C O L L E G A T A D A L L A
RETEDIALIMENTAZIONE.OPPURE CHELOSPOOLGUN SIASCOLLEGATO
DALLASALDATRICE.
V E R I F I C A R E C H E I R U L L I T R A I N A F I L O , L A G U A I N A G U I D A F I L O E D I L T U B E T T O
D I C O N T A T T O D E L L O S P O O L G U N S I A N O C O R R I S P O N D E N T I A L D I A M E T R O
E A L L A N A T U R A D E L F I L O C H E S ’ I N T E N D E U T I L I Z Z A R E E C H E S I A N O
C O R R E T T A M E N T E M O N T A T I . D U R A N T E L E F A S I D I I N F I L A M E N T O D E L F I L O
N O N I N D O S S A R E G U A N T I D I P R O T E Z I O N E .
- T o g l i e r e i l co p e r ch i o svi t a n d o l ’ a p p o s i t a vi t e (1).
- Posizionare la bobina del lo sull’aspo.
- L i b e r a r e i l co n t r o r u l l o d i p r e ssi o n e e a l l o n t a n a r l o d a l r u l l o i n f e r i o r e (2).
- Liberare il capo del lo, troncarne l’estremità deformata con un taglio netto e privo di
bava; ruotare la bobina in senso antiorario ed imboccare il capo del lo nel guidalo
d ’ e n t r a t a sp i n g e n d o l o p e r 5 0-1 00mm a l l ’ i n t e r n o d e l l a l a n ci a (2).
- R i p o si zi o n a r e i l co n t r o r u l l o r e g o l a n d o n e l a p r e ssi o n e a d u n va l o r e i n t e r me d i o e
vericare che il lo sia correttamente posizionato nella cava del rullo inferiore (3).
- F r e n a r e l e g g e r me n t e l ’ a sp o a g e n d o su l l ’ a p p o si t a vi t e d i r e g o l a zi o n e .
- A S P O O L G U N co l l e g a t o , i n se r i r e l a sp i n a d e l l a sa l d a t r i ce n e l l a p r e sa d i
a l i me n t a zi o n e , a cce n d e r e l a s a l d a t r i ce e p r e me r e i l p u l sa n t e d e l l o sp o o l g u n e d
attendere che il capo del lo percorrendo tutta la guaina guidalo fuoriesca per 100-
1 5 0mm d a l l a p a r t e a n t e r i o r e d e l l a t o r ci a , r i l a sci a r e i l p u l sa n t e t o r ci a .
6.SALDATURAMIG-MAG:DESCRIZIONEDELPROCEDIMENTO
6.1SHORTARC(ARCOCORTO)
La fusione del lo e distacco della goccia avviene per corto-circuiti successivi della
punta del lo nel bagno di fusione (no a 200 volte al secondo). La lunghezza libera
del lo (stick-out) è normalmente compresa tra 5 e 12mm.
A c c i a i a l c a r b o n i o e b a s s o - l e g a t i
- Diametro li utilizzabili: 0.6 - 0.8 - 0.9 - 1.0mm
- G a s u t i l i zza b i l e : C O 2o mi sce l e A r / C O 2
A c c i a i i n o s s i d a b i l i
- Diametro li utilizzabili: 0.8 - 0.9 - 1.0mm
- G a s u t i l i z za b i l e : mi sce l e A r / O 2o A r / C O 2( 1 -2 % )
A l l u m i n i o e C u S i / C u A l
- Diametro li utilizzabili: 0.8 - 1.0mm
- G a s u t i l i zza b i l e : A r
G A S D I P R O T E Z I O N E
L a p o r t a t a d e l g a s d i p r o t e zi o n e d e ve e sse r e d i 8 -1 4 l / mi n .
6.2MODALITÀDITRASFERIMENTOABPULSE(ARCOPULSATO)
E ’ u n t r a sf e r i me n t o “ co n t r o l l a t o ” si t u a t o n e l l a zo n a d i f u n zi o n a l i t à “ sp r a y- a r c” ( sp r a y- a r c
modicato) e possiede quindi i vantaggi di velocità di fusione e assenza di proiezioni
e st e n d e n d o si a va l o r i d i co r r e n t e n o t e vo l me n t e b a ssi , t a l i d a so d d i sf a r e a n ch e mo l t e
a p p l i ca zi o n i t i p i ch e d e l “ sh o r t -a r c” .
Ad ogni impulso di corrente corrisponde il distacco di una singola goccia del lo
e l e t t r o d o ; i l f e n o me n o a vvi e n e co n u n a f r e q u e n za p r o p o r zi o n a l e a l l a ve l o ci t à d i
avanzamento lo con legge di variazione legata al tipo e al diametro del lo stesso
( va l o r i t i p i ci d i f r e q u e n za : 2 0-300H z) .
Alluminio:
- Diametro li utilizzabili: 0.8-1.0mm
- G a mma co r r e n t e d i sa l d a t u r a : 30÷ 1 5 0A
- G a mma t e n si o n e d i sa l d a t u r a : 1 6-2 5 V
- G a s u t i l i zza b i l e : A r 99. 9%
CuSi/CuAl:
- Diametro li utilizzabili: 0.8mm
- G a mma co r r e n t e d i sa l d a t u r a : 4 0÷ 1 5 0A
- G a mma t e n si o n e d i sa l d a t u r a : 1 7 -2 3V
- G a s u t i l i zza b i l e : A r 99. 9%
T i p i ca me n t e i l t u b e t t o d i co n t a t t o d e ve e sse r e a l l ’ i n t e r n o d e l l ’ u g e l l o d i 5 -1 0mm, t a n t o
più quanto più è elevata la tensione d’arco; la lunghezza libera del lo (stick-out) sarà
n o r ma l me n t e co mp r e sa t r a 1 0 e 1 2 mm.
A p p l i c a zi o n e : sa l d a t u r a i n “ p o si zi o n e ” su sp e sso r i me d i o -b a ssi e su ma t e r i a l i
t e r mi ca me n t e su sce t t i b i l i , particolarmente adatto per saldare su leghe leggere
(alluminioesueleghe)anchesuspessoriinferioria3mm.
G A S D I P R O T E Z I O N E
L a p o r t a t a d e l g a s d i p r o t e zi o n e d e ve e sse r e d i 1 2 -2 0 l / mi n .
6.3MODALITÀDITRASFERIMENTOADARCOFREDDO(ROOTMIG)
I l R O O T M I G è u n p a r t i co l a r e t i p o d i sa l d a t u r a M I G S h o r t A r c st u d i a t a p e r ma n t e n e r e
i l b a g n o d i f u si o n e a n co r a p i ù f r e d d o d e l l o st e sso S h o r t A r c. G r a zi e a l l ’ a p p o r t o
t e r mi co mo l t o b a sso è p o ssi b i l e d e p o si t a r e ma t e r i a l e d i sa l d a t u r a d e f o r ma n d o so l o
in minima parte la supercie del pezzo in lavorazione. Il ROOT MIG è quindi ideale
p e r i l r i e mp i me n t o ma n u a l e d i f e n d i t u r e e cr e p e . I n o l t r e l ’ o p e r a zi o n e d i r i e mp i me n t o ,
r i sp e t t o a l l a sa l d a t u r a T I G , n o n n e ce ssi t a d i ma t e r i a l e d i a p p o r t o e d è p i ù f a ci l e e
ve l o ce d a e se g u i r e . I p r o g r a mmi R O O T M I G so n o d e d i ca t i a l l a l a vo r a zi o n e d i a cci a i
a l ca r b o n i o e b a sso -l e g a t i .
7.MODALITÀDIFUNZIONAMENTOMIG-MAG
7.1Funzionamentoinmodalitàmanuale
I mp o st a zi o n e mo d a l i t à ma n u a l e ( F i g . L -1 )
L ’ u t i l i zza t o r e p u ò p e r so n a l i zza r e i se g u e n t i p a r a me t r i d i sa l d a t u r a ( F i g . L -2 ) :
- : T e n si o n e d i sa l d a t u r a ;
- : Velocità di alimentazione del lo;
- : Post-gas. Permette di adeguare il tempo di efusso del gas di protezione a
p a r t i r e d a l l ’ a r r e st o d e l l a sa l d a t u r a .
- : R e a t t a n za e l e t t r o n i ca . U n va l o r e p i ù a l t o d e t e r mi n a u n b a g n o d i sa l d a t u r a
p i ù ca l d o ;
- : Burn-back. Permette di regolare il tempo di bruciatura del lo all’arresto
d e l l a sa l d a t u r a ;
- : Soft-start. Permette di adeguare la velocità del lo alla partenza della
sa l d a t u r a p e r o t t i mi zza r e l ’ i n n e sco d e l l ’ a r co .
N e l l a p a r t e a l t a d e l d i sp l a y ve n g o n o vi su a l i zza t e l e r e a l i g r a n d e zze d i sa l d a t u r a
(velocità lo, corrente e tensione di saldatura).
7.1.1Impostazionedeiparametriconspoolgun
Nella modalità manuale, la velocità di alimentazione del lo e la tensione di saldatura
ve n g o n o r e g o l a t e se p a r a t a me n t e . L a ma n o p o l a p r e se n t e su l l o sp o o l g u n ( F i g . I -5 )
regola la velocità del lo, mentra la tensione di saldatura viene regolata attraverso il
d i sp l a y .
7.2Funzionamentoinmodalitàsinergica
I mp o st a zi o n e mo d a l i t à si n e r g i ca ( F i g . L -3) .
P r e me n d o p e r a l me n o 3 se co n d i l a ma n o p o l a C -5 si h a a cce sso a l me n ù i mp o st a zi o n e
parametri quali quali materiale, diametro lo , tipo gas. (Fig. L-4). La saldatrice si
i mp o st a a u t o ma t i ca me n t e n e l l e co n d i zi o n i o t t i ma l i d i f u n zi o n a me n t o st a b i l i t e d a l l e
d i ve r se cu r ve si n e r g i ch e me mo r i zza t e . L ’ u t i l i zza t o r e d o vr à so l a me n t e se l e zi o n a r e l o
sp e sso r e d e l ma t e r i a l e p e r i n i zi a r e a sa l d a r e .
L ’ u t i l i zza t o r e p u ò i n o l t r e p e r so n a l i zza r e i se g u e n t i p a r a me t r i d i sa l d a t u r a ( F i g . L -5 ) :
- : C o r r e zi o n e d ’ a r co r i sp e t t o a l l a t e n si o n e p r e i mp o st a t a .
- : Velocità di alimentazione del lo.
- : S p e sso r e d e l ma t e r i a l e .
- : C o r r e n t e d i sa l d a t u r a .
- : C o r r e zi o n e r e a t t a n za e l e t t r o n i ca r i sp e t t o a l va l o r e p r e i mp o st a t o .
- : Correzione Burn-back. Permette correggere il tempo di bruciatura del lo
a l l ’ a r r e st o d e l l a sa l d a t u r a r i sp e t t o a l t e mp o p r e i mp o st a t o .
- : Post-gas. Permette di adeguare il tempo di efusso del gas di protezione a
p a r t i r e d a l l ’ a r r e st o d e l l a sa l d a t u r a .
- : R a mp a d i sce sa d e l l a co r r e n t e d i sa l d a t u r a ( S L O P E D O W N ) . P e r me t t e l a
r i d u zi o n e g r a d u a l e d e l l a co r r e n t e a l r i l a sci o d e l p u l sa n t e t o r ci a .
Nota: i parametri corrente di saldatura, velocità di alimentazione del lo, spessore del
ma t e r i a l e so n o r e l a zi o n a t i f r a l o r o se co n d o u n a cu r va si n e r g i ca .
N e l l a p a r t e a l t a d e l d i sp l a y ve n g o n o vi su a l i zza t e l e r e a l i g r a n d e zze d i sa l d a t u r a
(velocità lo, corrente e tensione di saldatura).

- 1 5 -
7.2.1ModalitàATC(AdvancedThermalControl)
S i a t t i va a u t o ma t i ca me n t e q u a n d o l o sp e s so r e i mp o st a t o è mi n o r e o u g u a l e a 1 . 5 mm.
D e scr i zi o n e : i l p a r t i co l a r e co n t r o l l o i st a n t a n e o d e l l ’ a r co d i sa l d a t u r a e l a e l e va t a
r a p i d i t à d i co r r e zi o n e d e i p a r a me t r i mi n i mi zza n o i p i cch i d i co r r e n t e c a r a t t e r i st i ci
d e l l a mo d a l i t à d i t r a s f e r i me n t o S h o r t A r c a va n t a g g i o d i u n r i d o t t o a p p o r t o t e r mi co a l
p e zzo d a sa l d a r e . I l r i su l t a t o è , d a u n a p a r t e l a mi n o r e d e f o r ma zi o n e d e l ma t e r i a l e ,
dall’altra un trasferimento uido e preciso del materiale d’apporto con la creazione di
u n co r d o n e d i sa l d a t u r a f a ci l me n t e mo d e l l a b i l e .
Vantaggi:
- sa l d a t u r e su sp e sso r i so t t i l i co n g r a n d e f a ci l i t à ;
- mi n o r e d e f o r ma zi o n e d e l ma t e r i a l e ;
- a r co st a b i l e a n ch e a l l e b a sse co r r e n t i ;
- sa l d a t u r a a p u n t i r a p i d a e p r e ci sa ;
- u n i o n e f a ci l i t a t a d i l a mi e r e d i st a n zi a t e t r a l o r o .
7.2.2Utilizzodellospoolgun
Tutte le modalittà di impostazione (materiale, diametro lo, tipo gas) avvengono come
d e scr i t t o so p r a .
La manopola presente sullo spool gun (Fig. I-5) regola la velocità del lo (e
co n t e mp o r a n e a me n t e l a co r r e n t e d i sa l d a t u r a e l o sp e sso r e ) . L ’ u t e n t e d o vr à so l a me n t e
co r r e g g e r e l a t e n si o n e d ’ a r co a t t r a ve r so i l d i sp l a y ( se n e ce ssa r i o ) .
7.3FunzionamentoinmodalitàABPulse
I mp o st a zi o n e mo d a l i t à p u l se ( F i g . L -6) .
P r e me n d o p e r a l me n o 3 se co n d i l a ma n o p o l a C -5 si h a a cce sso a l me n ù i mp o st a zi o n e
parametri quali quali materiale, diametro lo, tipo gas. (Fig. L-4). La saldatrice si
i mp o st a a u t o ma t i ca me n t e n e l l e co n d i zi o n i o t t i ma l i d i f u n zi o n a me n t o st a b i l i t e d a l l e
d i ve r se cu r ve si n e r g i ch e me mo r i zza t e . L ’ u t i l i zza t o r e d o vr à so l a me n t e se l e zi o n a r e l o
sp e sso r e d e l ma t e r i a l e p e r i n i zi a r e a sa l d a r e .
R i sp e t t o a l l a mo d a l i t à si n e r g i ca s o n o d i sp o n i b i l i a l t r i d u e p a r a me t r i :
- : C o r r e n t e i n i zi a l e .
- : D u r a t a d e l l a co r r e n t e i n i zi a l e . I mp o st a n d o a ze r o i l p a r a me t r o vi e n e
d i sa t t i va t a l a co r r e n t e i n i zi a l e .
7.4FunzionamentoinmodalitàABPoP(PULSEonPULSE).
I mp o st a zi o n e mo d a l i t à p u l se ( F i g . L -7 ) .
L a mo d a l i t à P o P c o n se n t e d i e se g u i r e u n a sa l d a t u r a p u l sa t a co n 2 l i ve l l i d i co r r e n t e ( I 2
e I 1) e d i d u r a t a r i sp e t t i va me n t e T 2 e T 1 .
R i sp e t t o a l l a mo d a l i t à P U L S E so n o d i sp o n i b i l i l e se g u e n t i va r i a b i l i :
- : C o r r e n t e d i sa l d a t u r a se co n d a r i a ;
- : C o r r e zi o n e d ’ a r co se co n d a r i a r i sp e t t o a l l a t e n si o n e p r e i mp o st a t a ;
- : Velocità di alimentazione del lo secondaria;
- : S p e sso r e d e l ma t e r i a l e se co n d a r i o ;
- : D u r a t a d e l l a co r r e n t e I 2;
- : D u r a t a d e l l a co r r e n t e I 1.
7.5FunzionamentoinmodalitàROOTMIG
I mp o st a zi o n e mo d a l i t à R O O T M I G ( F i g . L -8 ) .
I p a r a me t r i d i sp o n i b i l i so n o g l i st e ssi d e l l a mo d a l i t à si n e r g i ca ( ve d i 7 . 2 ) .
8.CONTROLLODELPULSANTETORCIA
8.1Impostazionedellamodalitàdicontrollodelpulsantetorcia(Fig.L-9)
P e r a cce d e r e a l me n ù d i r e g o l a zi o n e d e i p a r a me t r i p r e me r e l a ma n o p o l a ( F i g . B -5 )
p e r a l me n o 3 se co n d i .
8.2Modalitàdicontrollodelpulsantetorcia
E ’ p o ssi b i l e i mp o st a r e 4 d i ve r se mo d a l i t à d i co n t r o l l o d e l p u l sa n t e t o r ci a :
Modalità2T
La saldatura inizia con la pressione del pulsante torcia e nisce quando il pulsante è
r i l a sci a t o .
Modalità4T
L a s a l d a t u r a i n i zi a c o n l a p r e ss i o n e e i l r i l a sci o d e l p u l sa n t e t o r ci a e t e r mi n a so l o
q u a n d o i l p u l sa n t e t o r ci a è p r e mu t o e r i l a sci a t o u n a se co n d a vo l t a . Q u e st a mo d a l i t à è
u t i l e p e r sa l d a t u r e d i l u n g a d u r a t a .
Modalità4TBi-Level
L a sa l d a t u r a i n i zi a co n l a p r e ssi o n e e i l r i l a sci o d e l p u l sa n t e t o r ci a . A d o g n i p r e ssi o n e /
r i l a sci o si p a ssa d a l l a co r r e n t e ( I 2si mb o l o ) a l l a co r r e n t e ( I 1si mb o l o ) e vi ce ve r sa . E ssa
t e r mi n a so l o q u a n d o i l p u l sa n t e t o r ci a è p r e mu t o p e r u n ce r t o t e mp o p r e st a b i l i t o .
Modalitàpuntatura
P e r me t t e l ’ e se cu zi o n e d i p u n t a t u r e M I G / M A G co n co n t r o l l o d e l l a d u r a t a d e l l a sa l d a t u r a
9.SALDATURAMMA:DESCRIZIONEDELPROCEDIMENTO
9.1PRINCIPIGENERALI
- È i n d i sp e n sa b i l e , r i f a r si a l l e i n d i ca zi o n i d e l f a b b r i ca n t e r i p o r t a t e su l l a co n f e zi o n e
d e g l i e l e t t r o d i u t i l i zza t i i n d i ca n t i l a co r r e t t a p o l a r i t à d e l l ’ e l e t t r o d o e l a r e l a t i va co r r e n t e
o t t i ma l e .
- L a co r r e n t e d i sa l d a t u r a va r e g o l a t a i n f u n zi o n e d e l d i a me t r o d e l l ’ e l e t t r o d o u t i l i zza t o
e d a l t i p o d i g i u n t o ch e si d e si d e r a e se g u i r e ; a t i t o l o i n d i ca t i vo l e co r r e n t i u t i l i zza b i l i
p e r i va r i d i a me t r i d i e l e t t r o d o so n o :
ØE l e t t r o d o ( m m ) C o r r e n t e d i s a l d a t u r a ( A )
Min. Max.
1 . 6 2 5 5 0
2 . 0 4 0 8 0
2 . 5 60 1 1 0
3. 2 8 0 1 7 0
- S i o sse r vi ch e a p a r i t à d i d i a me t r o d e l l ’ e l e t t r o d o , va l o r i e l e va t i d i co r r e n t e sa r a n n o
u t i l i zza t i p e r sa l d a t u r e i n p i a n o , me n t r e p e r sa l d a t u r e i n ve r t i c a l e o so p r a t e st a
d o vr a n n o e sse r e u t i l i zza t e co r r e n t i p i ù b a sse .
- L e ca r a t t e r i st i ch e me cca n i ch e d e l g i u n t o sa l d a t o so n o d e t e r mi n a t e , o l t r e ch e
d a l l ’ i n t e n si t à d i co r r e n t e sce l t a , d a g l i a l t r i p a r a me t r i d i sa l d a t u r a q u a l i l u n g h e zza
d e l l ’ a r co , ve l o ci t à e p o si zi o n e d i e se cu zi o n e , d i a me t r o e q u a l i t à d e g l i e l e t t r o d i ( p e r
u n a co r r e t t a co n s e r va zi o n e ma n t e n e r e g l i e l e t t r o d i a l r i p a r o d a l l ’ u mi d i t à , p r o t e t t i
d a l l e a p p o si t e co n f e zi o n i o co n t e n i t o r i ) .
 ATTENZIONE:
I n f u n zi o n e d i m a r c a , t i p o e d e l l o s p e s s o r e d e l r i v e s t i m e n t o d e g l i e l e t t r o d i , s i
possonovericareinstabilitàdell’arcodovuteallacomposizionedell’elettrodo
stesso.
9.2PROCEDIMENTO
- Tenendo la maschera DAVANTI AL VISO, stronare la punta dell’elettrodo sul pezzo
da saldare eseguendo un movimento come si dovesse accendere un ammifero;
q u e st o è i l me t o d o p i ù co r r e t t o p e r i n n e sca r e l ’ a r co .
 ATTENZIONE: NON PICCHIETTARE l’elettrodo sul pezzo; si rischierebbe di
danneggiarneilrivestimentorendendodifcoltosol’innescodell’arco.
- A p p e n a i n n e sca t o l ’ a r co , ce r ca r e d i ma n t e n e r e u n a d i st a n za d a l p e zzo e q u i va l e n t e
a l d i a me t r o d e l l ’ e l e t t r o d o u t i l i zza t o e ma n t e n e r e q u e st a d i st a n za l a p i ù co st a n t e
p o ssi b i l e d u r a n t e l ’ e se cu zi o n e d e l l a sa l d a t u r a ; r i co r d a r e ch e l ’ i n cl i n a zi o n e
d e l l ’ e l e t t r o d o n e l se n so d e l l ’ a va n za me n t o d o vr à e sse r e d i ci r ca 2 0-30 g r a d i .
- Alla ne del cordone di saldatura, portare l’estemità dell’elettrodo leggermente
i n d i e t r o r i sp e t t o l a d i r e zi o n e d i a va n za me n t o , a l d i so p r a d e l cr a t e r e p e r e f f e t t u a r e
i l r i e mp i me n t o , q u i n d i so l l e va r e r a p i d a me n t e l ’ e l e t t r o d o d a l b a g n o d i f u si o n e p e r
o t t e n e r e l o sp e g n i me n t o d e l l ’ a r co ( A sp e t t i d e l co r d o n e d i sa l d a t u r a - F I G . M ) .
9.3ImpostazionemodalitàMMA(Fig.L-10)
L ’ u t i l i zza t o r e p u ò p e r so n a l i zza r e i se g u e n t i p a r a me t r i d i sa l d a t u r a ( F i g . L -1 1 ) :
- : C o r r e n t e d i sa l d a t u r a mi su r a t a i n A mp e r e .
- : R a p p r e s e n t a l a so vr a co r r e n t e i n i zi a l e “ H O T S T A R T ” co n i n d i ca zi o n e su l
d i sp l a y d e l l ’ i n cr e me n t o p e r ce n t u a l e r i sp e t t o a l va l o r e d e l l a co r r e n t e d i sa l d a t u r a
se l e zi o n a t a . Q u e st a r e g o l a zi o n e mi g l i o r a l a p a r t e n za .
- : R a p p r e s e n t a l a so vr a co r r e n t e d i n a mi ca “ A R C -F O R C E ” co n i n d i ca zi o n e
su l d i sp l a y d e l l ’ i n cr e me n t o p e r ce n t u a l e r i sp e t t o i l va l o r e d e l l a co r r e n t e d i sa l d a t u r a
preselezionata. Questa regolazione migliora la uidità della saldatura, evita
l ’ i n co l l a me n t o d e l l ’ e l e t t r o d o a l p e zzo e p e r me t t e l ’ u so d i d i ve r si t i p i d i e l e t t r o d i .
- : O N / O F F ; p e r me t t e d i a t t i va r e o d i sa t t i va r e i l d i sp o si t i vo d i r i d u zi o n e d e l l a
t e n si o n e d i u sci t a a vu o t o ( r e g o l a zi o n e O N o O F F ) . C o n V R D a t t i va t o a u me n t a l a
si cu r e zza d e l l ’ o p e r a t o r e q u a n d o l a sa l d a t r i ce è a cce sa ma n o n i n co n d i zi o n e d i
sa l d a t u r a .
N e l l a p a r t e si n i st r a d e l d i sp l a y ve n g o n o vi su a l i zza t e l e r e a l i g r a n d e zze d i sa l d a t u r a
( co r r e n t e e t e n si o n e d i sa l d a t u r a ) .
10.SALDATURATIGDC:DESCRIZIONEDELPROCEDIMENTO
10.1PRINCIPIGENERALI
L a sa l d a t u r a T I G D C è a d a t t a a t u t t i g l i a cci a i a l ca r b o n i o b a sso -l e g a t i e a l t o -l e g a t i e
a i me t a l l i p e sa n t i r a me , n i ch e l , t i t a n i o e l o r o l e g h e ( F I G . N ) . P e r l a sa l d a t u r a i n T I G
D C co n e l e t t r o d o a l p o l o ( -) è g e n e r a l me n t e u sa t o l ’ e l e t t r o d o co n i l 2 % d i C e r i o ( b a n d a
co l o r a t a g r i g i a ) . E ’ n e ce ssa r i o a p p u n t i r e a ssi a l me n t e l ’ e l e t t r o d o d i T u n g st e n o a l l a mo l a ,
ve d i F I G . O , a ve n d o cu r a ch e l a p u n t a si a p e r f e t t a me n t e co n ce n t r i ca o n d e e vi t a r e
d e vi a zi o n i d e l l ’ a r co . E ’ i mp o r t a n t e e f f e t t u a r e l a mo l a t u r a n e l se n so d e l l a l u n g h e zza
d e l l ’ e l e t t r o d o . T a l e o p e r a zi o n e a n d r à r i p e t u t a p e r i o d i ca me n t e i n f u n zi o n e d e l l ’ i mp i e g o
e d e l l ’ u su r a d e l l ’ e l e t t r o d o o p p u r e q u a n d o l o st e sso si a st a t o a cci d e n t a l me n t e
co n t a mi n a t o , o ssi d a t o o p p u r e i mp i e g a t o n o n co r r e t t a me n t e . E ’ i n d i sp e n sa b i l e p e r u n a
b u o n a sa l d a t u r a i mp i e g a r e l ’ e sa t t o d i a me t r o d i e l e t t r o d o co n l ’ e sa t t a co r r e n t e , ve d i
t a b e l l a ( T A B . 5 ) . L a sp o r g e n za n o r ma l e d e l l ’ e l e t t r o d o d a l l ’ u g e l l o ce r a mi co è d i 2 -3mm
e p u ò r a g g i u n g e r e 8 mm p e r sa l d a t u r e a d a n g o l o .
L a sa l d a t u r a a vvi e n e p e r f u si o n e d e i l e mb i d e l g i u n t o . P e r sp e sso r i so t t i l i
opportunamente preparati (no a 1mm ca.) non serve materiale d’apporto (FIG. P).
P e r sp e sso r i su p e r i o r i so n o n e ce ssa r i e b a cch e t t e d e l l a st e ssa co mp o si zi o n e d e l
ma t e r i a l e b a se e d i d i a me t r o o p p o r t u n o , co n p r e p a r a zi o n e a d e g u a t a d e i l e mb i ( F I G .
Q ) .
E ’ o p p o r t u n o , p e r u n a b u o n a r i u sci t a d e l l a sa l d a t u r a , ch e i p e zzi si a n o a ccu r a t a me n t e
p u l i t i e d e se n t i d a o ssi d o , o l i , g r a ssi , so l ve n t i , e t c.
10.2PROCEDIMENTO(INNESCOLIFT)
- R e g o l a r e l a co r r e n t e d i sa l d a t u r a a l va l o r e d e si d e r a t o p e r me zzo d e l l a ma n o p o l a
B -5 ; A d e g u a r e l a co r r e n t e d u r a n t e l a sa l d a t u r a a l r e a l e a p p o r t o t e r mi co n e ce ssa r i o .
- Vericare il corretto efusso del gas.
L ’ a cce n si o n e d e l l ’ a r co e l e t t r i co a vvi e n e co n i l co n t a t t o e l ’ a l l o n t a n a me n t o
d e l l ’ e l e t t r o d o d i t u n g st e n o d a l p e zzo d a sa l d a r e . T a l e mo d a l i t à d i i n n e sco ca u sa
me n o d i st u r b i e l e t t r o -i r r a d i a t i e r i d u ce a l mi n i mo l e i n cl u si o n i d i t u n g st e n o e l ’ u su r a
d e l l ’ e l e t t r o d o .
- A p p o g g i a r e l a p u n t a d e l l ’ e l e t t r o d o su l p e zzo co n l e g g e r a p r e ssi o n e .
- S o l l e va r e i mme d i a t a me n t e l ’ e l e t t r o d o d i 2 -3 mm o t t e n e n d o co sì l ’ i n n e sco d e l l ’ a r co .
L a sa l d a t r i ce i n i zi a l me n t e e r o g a u n a co r r e n t e r i d o t t a . D o p o q u a l c h e i st a n t e , ve r r à
e r o g a t a l a co r r e n t e d i sa l d a t u r a i mp o st a t a .
- P e r i n t e r r o mp e r e l a sa l d a t u r a so l l e va r e r a p i d a me n t e l ’ e l e t t r o d o d a l p e zzo .

- 1 6 -
10.3DISPLAYTFTINMODALITÀTIG(Fig.L-12)
N e l l a p a r t e si n i st r a d e l d i sp l a y v e n g o n o vi su a l i zza t e l e r e a l i g r a n d e zze d i sa l d a t u r a
( co r r e n t e e t e n si o n e d i sa l d a t u r a ) .
11.SEGNALAZIONIDIALLARME(TAB.6)
I l r i p r i st i n o è a u t o ma t i co a l l a ce ss a zi o n e d e l l a ca u sa d i a l l a r me .
M e ssa g g i d i a l l a r me ch e p o sso n o co mp a r i r e su l d i sp l a y:
D E S C R I Z I O N E
A l l a r me p r o t e zi o n e t e r mi ca
A l l a r me so vr a / so t t o t e n si o n e
A l l a r me t e n si o n e a u si l i a r i a
A l l a r me so vr a co r r e n t e i n sa l d a t u r a
A l l a r me co r t o ci r cu i t o i n t o r ci a
A l l a r me o f f -l i n e
A l l a r me l i n e -e r r o r
Allo spegnimento della saldatrice può vericarsi, per alcuni secondi, la segnalazione
d i A l l a r me so vr a / so t t o t e n si o n e .
12.MENUIMPOSTAZIONI(Fig.L-13)
12.1MENUSETUP(Fig.L-14)
P e r me t t e d i i mp o st a r e :
- : l i n g u a .
- : o r a e d a t a .
- : u n i t à d i mi su r a me t r i ch e o p p u r e a n g l o sa sso n i .
12.1.1BLOCCOFUNZIONI
U n a vo l t a se l e zi o n a t o l ’ i co n a se t u p , si p r e ma n o co n t e mp o r a n e a me n t e i
pulsanti avanzamento lo (C-2) e spurgo gas (C-3) e successivamente si confermi
p r e me n d o l a ma n o p o l a mu l t i f u n zi o n e ( C -5 ) . L a sch e r ma t a ch e a p p a r e co n t i e n e l ’ i co n a
ch e se se l e zi o n a t a p e r me t t e d i i mp o st a r e 3 d i ve r si l i ve l l i d i b l o cco f u n zi o n i :
- : nessuna protezione; è possibile navigare, impostare e modicare tutti i
p a r a me t r i d i sa l d a t u r a .
- : protezione intermedia; è possibile modicare solo i parametri fondamentali
d i sa l d a t u r a .
- : protezione massima; non è possibile modicare alcun parametro.
12.2MENUSERVICE(Fig.L-15)
P e r me t t e d i o t t e n e r e i n f o r ma zi o n i su l l o st a t o d e l l a sa l d a t r i ce .
12.2.1MENUINFO
- : g i o r n i ( D D D D ) , o r e ( H H ) , mi n u t i ( mm) d i f u n zi o n a me n t o d e l l a sa l d a t r i ce .
- : g i o r n i ( D D D D ) , o r e ( H H ) , mi n u t i ( mm) d i l a vo r o d e l l a sa l d a t r i ce .
- : l i st a a l l a r mi .
12.2.2MENUFIRMWARE
- : p e r me t t e d i a g g i o r n a r e i l so f t w a r e d e l l a sa l d a t r i ce t r a mi t e ch i a ve t t a
U S B .
- : p e r me t t e d i r e i mp o st a r e l a sa l d a t r i ce a l l e co n d i zi o n i i n i zi a l i .
- : r e l e a s e so f t w a r e i n st a l l a t e .
12.2.3MENUREPORT
P e r me t t e d i g e n e r a r e u n r e p o r t e d i sa l va r l o su u n a ch i a ve t t a U S B . A l l ’ i n t e r n o d e l
r e p o r t so n o co n t e n u t e va r i e i n f o r ma zi o n i r e l a t i ve a l l o st a t o d e l l a sa l d a t r i c e ( S o f t w a r e
i n st a l l a t i , o r e d i vi t a / l a vo r o , a l l a r mi , p r o ce sso d i sa l d a t u r a i mp o st a t o e t c. ) .
12.2.4TARATURA
U n a vo l t a se l e zi o n a t o l ’ i co n a se r vi ce , si p r e ma n o co n t e mp o r a n e a me n t e i
pulsanti avanzamento lo (C-2) e spurgo gas (C-3) e successivamente si confermi
p r e me n d o l a ma n o p o l a mu l t i f u n zi o n e ( C -5 ) . L a sch e r ma t a ch e a p p a r e co n t i e n e l ’ i co n a
ch e se se l e zi o n a t a p e r me t t e t a r a r e l a sa l d a t r i ce i n mo d o d a r e n d e r l a
co n f o r me a l l a n o r ma t i va E N 5 05 04 .
12.3MENUMODE(Fig.L-16)
P e r me t t e d i sce g l i e r e i n mo d a l i t à M I G -M A G t r a l e vi su a l i zza zi o n i :
- : t u t t i i p a r a me t r i ve n g o n o vi su a l i z za t i co me d e scr i t t o so p r a .
- : F i g . L -1 7 . I n q u e st a mo d a l i t à vi e n e r a p p r e se n t a t o i l p e zzo d a sa l d a r e e
l a f o r ma d e l co r d o n e d i sa l d a t u r a . P r e me n d o i l p u l sa n t e C -6 si h a
a cce sso a t u t t i g l i a l t r i p a r a me t r i .
I n mo d a l i t à “ E A S Y ” n o n è p o ssi b i l e l a sa l d a t u r a i n mo d a l i t à M I G M A N U A L e P O P .
12.4MENUJOBS(Fig.L-18)
P e r me t t e d i :
- : sa l va r e u n l a vo r o n e l l a me mo r i a i n t e r n a d e l l a sa l d a t r i ce .
- : ca r i ca r e u n l a vo r o p r e ce d e n t e me n t e sa l va t o .
- : ca n ce l l a r e u n l a vo r o p r e ce d e n t e me n t e sa l va t o .
- : i mp o r t a r e l a vo r i d a U S B d e vi ce .
- : e sp o r t a r e l a vo r i su U S B d e vi ce .
- : co n se n t e d i r e g i st a r e i p a r a me t r i d i sa l d a t u r a n e l l a U S B d e v i ce .
13.MANUTENZIONE
ATTENZIONE! PRIMA DI ESEGUIRE LE OPERAZIONI DI
M A N U T E N Z I O N E , A C C E R T A R S I C H E L A S A L D A T R I C E S I A S P E N T A E
SCOLLEGATADALLARETEDIALIMENTAZIONE.
13.1MANUTENZIONEORDINARIA
L E O P E R A Z I O N I D I M A N U T E N Z I O N E O R D I N A R I A P O S S O N O E S S E R E E S E G U I T E
DALL’OPERATORE.
13.1.1Torcia
- E vi t a r e d i a p p o g g i a r e l a t o r ci a e i l su o ca vo su p e zzi ca l d i ; ci ò ca u se r e b b e l a f u si o n e
d e i ma t e r i a l i i so l a n t i me t t e n d o l a r a p i d a me n t e f u o r i se r vi zi o .
- Vericare periodicamente la tenuta della tubazione e raccordi gas.
- A cco p p i a r e a ccu r a t a me n t e p i n za se r r a e l e t t r o d o , ma n d r i n o p o r t a p i n za co n i l
d i a me t r o d e l l ’ e l e t t r o d o sce l t o o n d e e vi t a r e su r r i sca l d a me n t i , ca t t i va d i f f u si o n e d e l
g a s e r e l a t i vo ma l f u n zi o n a me n t o .
- C o n t r o l l a r e , p r i ma d i o g n i u t i l i zzo , l o st a t o d i u su r a e l a co r r e t t e zza d i mo n t a g g i o
d e l l e p a r t i t e r mi n a l i d e l l a t o r ci a : u g e l l o , e l e t t r o d o , p i n za se r r a e l e t t r o d o , d i f f u so r e g a s.
13.1.2Alimentatoredilo
- Vericare frequentemente lo stato di usura dei rulli trainalo, asportare
periodicamente la polvere metallica depositatasi nella zona di traino (rulli e guidalo
d i e n t r a t a e d u sci t a ) .
13.2MANUTENZIONESTRAORDINARIA
L E O P E R A Z I O N I D I M A N U T E N Z I O N E S T R A O R D I N A R I A D E V O N O E S S E R E
E S E G U I T E E S C L U S I V A M E N T E D A P E R S O N A L E E S P E R T O O Q U A L I F I C A T O I N
A M B I T O E L E T T R I C O - M E C C A N I C O E N E L R I S P E T T O D E L L A N O R M A T E C N I C A
IEC/EN60974-4.
ATTENZIONE!PRIMADIRIMUOVEREIPANNELLIDELLASALDATRICE
E D A C C E D E R E A L S U O I N T E R N O A C C E R T A R S I C H E L A S A L D A T R I C E S I A
SPENTAESCOLLEGATADALLARETEDIALIMENTAZIONE.
E v e n t u a l i c o n t r o l l i e s e g u i t i s o t t o t e n s i o n e a l l ’ i n t e r n o d e l l a s a l d a t r i c e p o s s o n o
causareshockelettricograveoriginatodacontattodirettoconpartiintensione
e/olesionidovutealcontattodirettoconorganiinmovimento.
- P e r i o d i ca me n t e e co mu n q u e co n f r e q u e n za i n f u n zi o n e d e l l ’ u t i l i zzo e d e l l a
p o l ve r o si t à d e l l ’ a mb i e n t e , i sp e zi o n a r e l ’ i n t e r n o d e l l a sa l d a t r i ce e r i mu o ve r e l a
p o l ve r e d e p o si t a t a si su t r a sf o r ma t o r e , r e a t t a n za e r a d d r i zza t o r e me d i a n t e u n g e t t o
d ’ a r i a co mp r e ssa se cca ( ma x 1 0 b a r ) .
- E vi t a r e d i d i r i g e r e i l g e t t o d ’ a r i a co mp r e ssa su l l e sch e d e e l e t t r o n i ch e ; p r o vve d e r e
a l l a l o r o e ve n t u a l e p u l i zi a co n u n a sp a zzo l a mo l t o mo r b i d a o d a p p r o p r i a t i so l ve n t i .
- Con l’occasione vericare che le connessioni elettriche siano ben serrate ed i
ca b l a g g i n o n p r e se n t i n o d a n n i a l l ’ i so l a me n t o .
- A l t e r mi n e d i d e t t e o p e r a zi o n i r i mo n t a r e i p a n n e l l i d e l l a sa l d a t r i ce se r r a n d o a f o n d o
le viti di ssaggio.
- E vi t a r e a sso l u t a me n t e d i e se g u i r e o p e r a zi o n i d i sa l d a t u r a a sa l d a t r i ce a p e r t a .
- D o p o a ve r e se g u i t o l a ma n u t e n zi o n e o l a r i p a r a zi o n e r i p r i st i n a r e l e co n n e ssi o n i e d
i ca b l a g g i co m’ e r a n o i n o r i g i n e a ve n d o cu r a ch e q u e st i n o n va d a n o a co n t a t t o co n
p a r t i i n mo vi me n t o o p a r t i ch e p o ssa n o r a g g i u n g e r e t e mp e r a t u r e e l e va t e . F a sce t t a r e
t u t t i i co n d u t t o r i co m’ e r a n o i n o r i g i n e a ve n d o cu r a d i t e n e r e b e n se p a r a t i t r a d i l o r o i
co l l e g a me n t i d e l p r i ma r i o i n a l t a t e n si o n e d a q u e l l i se co n d a r i i n b a ssa t e n si o n e .
U t i l i zza r e t u t t e l e r o n d e l l e e l e vi t i o r i g i n a l i p e r l a r i ch i u su r a d e l l a ca r p e n t e r i a .
14.RICERCAGUASTI(TAB.6)
N E L L ’ E V E N T U A L I T À D I F U N Z I O N A M E N T O I N S O D D I S F A C E N T E , E P R I M A D I
E S E G U I R E V E R I F I C H E P I Ù S I S T E M A T I C H E O R I V O L G E R V I A L V O S T R O C E N T R O
A S S I S T E N Z A C O N T R O L L A R E C H E :
- C o n i n t e r r u t t o r e g e n e r a l e i n ” O N ” l a l a mp a d a r e l a t i va si a a cce sa ; i n ca so co n t r a r i o
i l d i f e t t o n o r ma l me n t e r i si e d e n e l l a l i n e a d i a l i me n t a zi o n e ( ca vi , p r e sa e / o sp i n a ,
f u si b i l i , e t c. ) .
- N o n si a p r e se n t e u n a a l l a r me se g n a l a n t e l ’ i n t e r ve n t o d e l l a si cu r e zza t e r mi ca , d i
so vr a o so t t o t e n si o n e o d i co r t o ci r cu i t o .
- A ssi cu r a r si d i a ve r o sse r va t o i l r a p p o r t o d i i n t e r mi t t e n za n o mi n a l e ; i n ca so d i
i n t e r ve n t o d e l l a p r o t e zi o n e t e r mo st a t i ca a t t e n d e r e i l r a f f r e d d a me n t o n a t u r a l e d e l l a
saldatrice, vericare la funzionalità del ventilatore.
- C o n t r o l l a r e l a t e n si o n e d i l i n e a : se i l v a l o r e è t r o p p o a l t o o t r o p p o b a sso l a sa l d a t r i ce
r i ma n e i n b l o cco .
- C o n t r o l l a r e ch e n o n vi si a u n co r t o ci r cu i t o a l l ’ u sci t a d e l l a sa l d a t r i ce : i n t a l ca so
p r o ce d e r e a l l ’ e l i mi n a zi o n e d e l l ’ i n co n ve n i e n t e .
- I co l l e g a me n t i d e l ci r cu i t o d i sa l d a t u r a si a n o e f f e t t u a t i co r r e t t a me n t e , p a r t i co l a r me n t e
ch e l a p i n za d e l ca vo d i ma ssa si a e f f e t t i va me n t e co l l e g a t a a l p e zzo e se n za
i n t e r p o si zi o n e d i ma t e r i a l i i so l a n t i ( e s. V e r n i ci ) .
- I l g a s d i p r o t e zi o n e u sa t o si a co r r e t t o e n e l l a g i u st a q u a n t i t à .

- 1 7 -
POSTEDESOUDAGEÀFILCONTINUPOURLESOUDAGEÀL’ARCMIG-MAGET
FLUX,TIG,MMAPRÉVUPOURUNUSAGEPROFESSIONNELETINDUSTRIEL.
Note:Dansletextequisuit,onutiliseraleterme«Postedesoudage».
1.RÈGLESGÉNÉRALESDESÉCURITÉPOURLESOUDAGEÀL’ARC
L’opérateur doit être informé de façon adéquate sur l’utilisation en toute
sécuritédupostedesoudage,ainsiquesurlesrisquesliésauxprocédésde
soudageàl’arc,lesmesuresdeprécautionetlesprocéduresd’urgencedevant
êtreadoptées.
(Seréféreraussiàlanorme«EN60974-9:Appareillagespoursoudageàl’arc:
Installationetutilisation»).
- Éviter tout contact direct avec le circuit de soudage; dans certains cas, la
tensionàvidefournieparlepostedesoudagepeutêtredangereuse.
- Éteindreleposte desoudageetledébrancherdelaprise secteuravantde
procéder au branchement des câbles de soudage et aux opérations de
contrôleetderéparation.
- Éteindreleposte desoudageetledébrancherdelaprise secteuravantde
remplacerlespiècesdelatorchesujettesàusure.
- L’installationélectriquedoitêtreeffectuéeconformémentauxnormesetàla
législationsurlapréventiondesaccidentsdutravail.
- Le poste de soudage doit exclusivement être connecté à un système
d’alimentationavecconducteurdeneutrereliéàlaterre.
- S’assurerquelaprised’alimentationestcorrectementreliéeàlaterre.
- Ne pas utiliser le poste de soudage dans des lieux humides, sur des sols
mouillésousouslapluie.
- Ne pas utiliser de câbles à l’isolation défectueuse ou aux connexions
desserrées.
- Encasd’utilisationd’unsystèmederefroidissementliquide,leremplissage
d’eaudoitêtreeffectuéaveclepostedesoudage àl’arrêt etdébranché du
réseaud’alimentationélectrique.
- Nepassoudersuremballages,récipientsoutuyauteriescontenantouayant
contenudesproduitsinammablesliquidesougazeux.
- Éviterdesoudersurdesmatériauxnettoyésavecdessolvantschlorurésouà
proximitédecetypedeproduit.
- Nepassoudersurdesrécipientssouspression.
- Ne laisser aucun matériau inammable à proximité du lieu de travail (par
exemplebois,papier,chiffons,etc.)
- Prévoirunrenouvellementd’airadéquatdeslocauxouinstalleràproximité
de l’arc des appareils assurant l’élimination des fumées de soudage; une
évaluation systématique des limites d’exposition aux fumées de soudage
en fonction de leur composition, de leur concentration et de la durée de
l’expositionelle-mêmeestindispensable.
- Protégerlabonbonnedegazdessourcesdechaleur,ycomprisdesrayonsUV
(encasd’utilisation).
- Adopteruneisolationélectriqueadéquateparrapportàlatorche,àlapièceà
usineretauxéventuellespartiesmétalliquesmisesàlaterreplacéesdansles
environs(accessibles).
 Cecipeut s’obtenirnormalement enportantdesgants,des chaussures,un
couvre-chef et des vêtements prévus à cet effet et en utilisant des plates-
formesoudestapisisolants.
- Toujours protéger les yeux à l’aide des ltres appropriés conformes à la
normeUNIEN169ouUNIEN379montéssurdesmasquesoudescasques
conformesàlanormeUNIEN175.
 Utiliser les vêtements de protection ignifuges appropriés (conformes à la
normeUNIEN11611)et des gants de soudage (conformes à la norme UNI
EN 12477) en évitant toujours d’exposer l’épiderme aux rayons ultraviolets
etinfrarougesproduitsparl’arc; laprotection doitêtre étendueà d’autres
personnesdansles environs de l’arc au moyen d’afcheurs ou de rideaux
antireets.
- Bruit : Si, à cause d’opérations de soudage particulièrement intensives,
on constate un niveau d’exposition acoustique quotidien (LEPd) égal ou
supérieur à 85 dB(A), il est obligatoire d’utiliser des moyens adéquats de
protectionindividuelle(Tab.1).
- Lepassageducourantdesoudagegénèredeschampsélectromagnétiques
(EMF)localisésauxalentoursducircuitdesoudage.
Ces champs électromagnétiques risquent de créer des interférences avec
certains appareils médicaux (ex. pace-maker, respirateurs, prothèses
métalliques,etc.)
Des mesures de protection doivent être adoptées pour les porteurs de ces
appareils. L’une d’elles consiste à interdire l’accès à la zone d’utilisation du
postedesoudage.
Cepostedesoudagerépondauxexigencesdesnormestechniquesdeproduit
pour une utilisation exclusive dans des environnements industriels à usage
professionnel. La conformité aux limites de base relatives à l’exposition
humaineauxchampsélectromagnétiquesenenvironnementdomestiquen’est
pasgarantie.
L’opérateurdoitutiliserlesprocéduressuivantesdefaçonàréduirel’exposition
auxchampsélectromagnétiques:
- Fixerlesdeuxcâblesdesoudagel’unàl’autreetlesplusprèspossible.
- Gardersatêteetsonbusteleplusloinpossibleducircuitdesoudage.
- Nejamaisplacerlescâblesdesoudageautourdesoncorps.
- Nepasseplaceraumilieuducircuitdesoudagedurantlesopérations.Placer
lesdeuxcâblesdumêmecôtéducorps.
- Connecterlecâblederetourducourantdesoudageàlapièceàsouder,leplus
prèspossibleduraccordencoursd’exécution.
- Nepassouderàproximité,assisouappuyésurlepostedesoudage(distance
minimale:50cm).
FRANÇAIS SOMMAIRE
1.RÈGLESGÉNÉRALESDESÉCURITÉPOURLESOUDAGEÀL’ARC.......................... 17
2.INTRODUCTIONETDESCRIPTIONGÉNÉRALE............................................................. 18
2 .1 C A R A C T É R IS T IQ U E S P R IN C IP A L E S ......................................................................... 1 8
2 .2 A C C E S S O IR E S D E S É R IE .......................................................................................... 1 8
2 .3A C C E S S O IR E S S U R D E M A N D E ................................................................................ 1 8
3.DONNÉESTECHNIQUES.................................................................................................. 18
3.1 P L A Q U E T T E D ’IN F O R M A T IO N S ................................................................................. 1 8
3. 2 A U T R E S D O N N É E S T E C H N I Q U E S : ........................................................................... 1 9
4.DESCRIPTIONDUPOSTEDESOUDAGE....................................................................... 19
4 . 1 D I S P O S I T I F S D E C O N T R Ô L E , R É G L A G E E T C O N N E X I O N . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 9
4 .1 .1 P O S T E D E S O U D A G E (F ig . B ) ......................................................................... 1 9
4 . 1 . 2 P A N N E A U D E C O N T R Ô L E D U P O S T E D E S O U D A G E ( F i g . C ) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 9
5.INSTALLATION................................................................................................................... 19
5 .1 P O S IT IO N N E M E N T D U P O S T E D E S O U D A G E ......................................................... 1 9
5 .2 B R A N C H E M E N T A U R É S E A U .................................................................................... 1 9
5 .2 .1 F ic h e e t p ris e ...................................................................................................... 1 9
5 .3C O N N E X IO N S D U C IR C U IT D E S O U D A G E ............................................................... 1 9
5 .3.1 R e c o mma n d a tio n s ............................................................................................. 1 9
5 . 3. 2 C O N N E X I O N S D U C I R C U I T D E S O U D A G E E N M O D A L I T É M I G -M A G . . . . . . . . . . 1 9
5 . 3. 2 . 1 B r a n c h e me n t à l a b o u t e i l l e d e g a z ( s i o n e n u t i l i s e u n e ) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 9
5 . 3. 2 . 2 B r a n c h e me n t d u c â b l e d e r e t o u r d u c o u r a n t d e s o u d a g e . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 9
5 .3.2 .3T o rc h e (F ig . B )....................................................................................... 1 9
5 .3.2 .4 S p o o l g u n (F ig . B ) ................................................................................. 1 9
5 . 3. 3 C O N N E X I O N S D U C I R C U I T D E S O U D A G E E N M O D A L I T É T I G . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 9
5 .3.3.1 B ra n c h e me n t à la b o u te ille d e g a z ........................................................ 1 9
5 . 3. 3. 2 B r a n c h e me n t d u c â b l e d e r e t o u r d u c o u r a n t d e s o u d a g e . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 9
5 . 3. 3. 3 T o r c h e ................................................................................................... 1 9
5 . 3. 4 C O N N E X I O N S D U C I R C U I T D E S O U D A G E E N M O D A L I T É M M A . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 9
5 . 3. 4 . 1 B r a n c h e me n t d u c â b l e d e s o u d a g e p i n c e -p o r t e -é l e c t r o d e . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 9
5 . 3. 4 . 2 B r a n c h e me n t d u c â b l e d e r e t o u r d u c o u r a n t d e s o u d a g e . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 9
5 .4 C H A R G E M E N T D E L A B O B IN E D E F IL (F ig . G ) ......................................................... 1 9
5 . 5 S U B S T I T U T I O N D E L A G A I N E D E G U I D A G E D U F I L D A N S L A T O R C H E ( F I G . H ) . . 2 0
5.5.1 Gaine à spirale pour ls en acier........................................................................ 2 0
5.5.2 Gaine en matière synthétique pour ls en aluminium ........................................ 2 0
5 . 6 C H A R G E M E N T D E L A B O B I N E D E F I L S U R L E S P O O L G U N ( F i g . I ) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 0
6.SOUDAGEMIG-MAG:DESCRIPTIONDUPROCÉDÉ................................................... 20
6.1 S H O R T A R C (A R C C O U R T ) ........................................................................................ 2 0
6. 2 M O D A L I T É D E T R A N S F E R T A B P U L S E ( A R C P U L S É ) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 0
6. 3 M O D A L I T É D E T R A N S F E R T À A R C F R O I D ( R O O T M I G ) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 0
7.MODALITÉDEFONCTIONNEMENTMIG-MAG............................................................... 20
7 .1 F o n c tio n n e me n t e n mo d a lité ma n u e lle ........................................................................ 2 0
7 .1 .1 P ro g ra mma tio n d e s p a ra mè tre s a v e c s p o o l g u n ................................................ 2 0
7 .2 F o n c tio n n e me n t e n mo d a lité s y n e rg iq u e ...................................................................... 2 0
7 .2 .1 . M o d a lité A T C (A d v a n c e d T h e rma l C o n tro l) ....................................................... 2 1
7 .2 .2 U tilis a tio n d u s p o o l g u n ...................................................................................... 2 1
7 .3F o n c tio n n e me n t e n mo d a lité A B P u ls e ......................................................................... 2 1
7 . 4 F o n c t i o n n e me n t e n mo d a l i t é A B P o P ( P U L S E o n P U L S E ) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 1
7 .5 F o n c tio n n e me n t e n mo d a lité R O O T M IG ..................................................................... 2 1
8.CONTRÔLEDUBOUTONDELATORCHE...................................................................... 21
8 . 1 P r o g r a mma t i o n d e l a mo d a l i t é d e c o n t r ô l e d u b o u t o n d e l a t o r c h e ( F i g . L -9) . . . . . . . . . . . . . . 2 1
8 .2 M o d a lité d e c o n trô le d u b o u to n d e la to rc h e ................................................................ 2 1
9.SOUDAGEMMA:DESCRIPTIONDUPROCÉDÉ........................................................... 21
9.1 P R IN C IP E S G É N É R A U X ............................................................................................. 2 1
9.2 P R O C É D É .................................................................................................................... 2 1
9.3P ro g ra mma tio n e n mo d a lité M M A (F ig . L -1 0)............................................................... 2 1
10.SOUDAGETIGDC:DESCRIPTIONDUPROCÉDÉ..................................................... 22
1 0.1 P R IN C IP E S G É N É R A U X ........................................................................................... 2 2
1 0.2 P R O C É D É (A M O R Ç A G E L IF T ) ................................................................................. 2 2
1 0.3É C R A N T F T E N M O D A L IT É T IG (F ig . L -1 2 ).............................................................. 2 2
11.SIGNALISATIONSD’ALARME(TAB.6).......................................................................... 22
12.MENUDESPROGRAMMATIONS(Fig.L-13)................................................................. 22
1 2 .1 M E N U D E S R É G L A G E S (F ig . L -1 4 ) .......................................................................... 2 2
1 2 .1 .1 B L O C A G E D E F O N C T IO N S ............................................................................ 2 2
1 2 .2 M E N U D E S S E R V IC E S (F ig . L -1 5 ) ............................................................................ 2 2
1 2 .2 .1 M E N U D E S IN F O S .......................................................................................... 2 2
1 2 .2 .2 M E N U D E S F IR M W A R E S ................................................................................ 2 2
1 2 .2 .3M E N U D E S R A P P O R T S .................................................................................. 2 2
1 2 . 2 . 4 T A R A G E ........................................................................................................... 2 2
1 2 .3M E N U D E S M O D E S (F ig . L -1 6) ................................................................................. 2 2
1 2 .4 M E N U D E S J O B S (F ig . L -1 8 )..................................................................................... 2 2
13.ENTRETIEN...................................................................................................................... 22
1 3.1 E N T R E T IE N D E R O U T IN E ........................................................................................ 2 2
1 3. 1 . 1 T O R C H E .......................................................................................................... 2 2
13.1.2 Dispositif d’alimentation du l........................................................................... 2 2
1 3.2 E N T R E T IE N E X T R A O R D IN A IR E .............................................................................. 2 2
14.RECHERCHEDESPANNES(TAB.6)............................................................................. 22
pag. pag.

- 1 8 -
- Nepaslaisserd’objetsferromagnétiquesàproximitéducircuitdesoudage.
- Distanceminimaled=20cm(Fig.R).
- AppareilsdeclasseA:
Cepostedesoudagerépondauxexigencesdelanormetechniquedeproduit
pour une utilisation exclusive dans des environnements industriels à usage
professionnel. La conformité à la compatibilité électromagnétique dans les
immeubles domestiques et dans ceux directement raccordés à un réseau
d’alimentationbassetensiondesimmeublespourusagedomestiquen’estpas
garantie.
P R É C A U T I O N S S U P P L É M E N T A I R E S
- TOUTEOPÉRATIONDESOUDAGE:
 - dansdeslieuxcomportantdesrisquesaccrusdechocélectrique;
 - dansdeslieuxfermés;
 - en présence de matériaux inammables ou comportant des risques
d’explosion;
  DOITêtresoumiseàl’approbationpréalabled’un”Responsableexpert”,et
toujourseffectuéeenprésenced’autrespersonnesforméespourintervenir
encasd’urgence.
ILFAUTutiliserlesmoyenstechniquesdeprotectiondécritsauxpoints7.10;
A.8;A.10 de la norme «EN 60974-9 : Appareillages pour soudage à l’arc.
Partie9:Installationetutilisation».
- NE JAMAIS procéder au soudage si le poste de soudage ou le dispositif
d’alimentation du l est maintenu par l’opérateur (par ex. au moyen de
courroies).
- Toutsoudageparl’opérateurenpositionsurélevéeestinterdit,saufencas
d’utilisationdeplates-formesdesécurité.
- TENSION ENTRE PORTE-ÉLECTRODE OU TORCHES: toute intervention
effectuée avec plusieurs postes de soudage sur la même pièce ou sur
plusieurspiècesconnectéesélectriquementpeutentraîneruneaccumulation
detensionàvidedangereuseentredeuxporte-électrodeoutorchespouvant
atteindreledoubledelalimiteadmissible.
 Ilestnécessairequ’uncoordinateurexpertexécutelemesurageinstrumental
pour déterminer s’il existe un risque et s’il peut adopter des mesures de
protectionadéquatescommel’indiquelepoint7.9delanorme«EN60974-9:
Appareillagespoursoudageàl’arc.Partie9:Installationetutilisation».
- L’utilisationdupostedesoudagedoitêtrelimitéeauseulopérateur.
- L’opérateur doit débrancher de la machine le câble avec la pince porte-
électrodeunefoislesoudageMMAterminé.
- L’aireautourdupostedesoudagedoitêtreinterditeauxtiercespersonnes.
Celle-cinedoitpasnonplusêtrelaissésanssurveillance.
- Lestorchesnonutiliséesdoiventêtrerangéesdansleurlogement.
R I S Q U E S R É S I D U E L S
- RENVERSEMENT:Installerlepostedesoudagesurunesurfacehorizontalede
portéeadéquatepourévitertoutrisquederenversement(parex.encasdesol
inclinéouirrégulier,etc.)
- UTILISATIONIMPROPRE:ilestdangereuxd’utiliserlepostedesoudagepour
d’autresapplicationsquecellesprévues(ex.:décongélationdestuyauteries
duréseauhydrique.)
- UTILISATION IMPROPRE: l’utilisation du poste de soudage par plusieurs
opérateursenmêmetempsestdangereuse.
- DÉPLACEMENT DU POSTE DE SOUDAGE: toujours assurer la bouteille de
gazavecdesmoyensadéquatspourévitertoutechuteaccidentelle(encas
d’utilisation).
- Ilestinterditd’utiliserlapoignéecommemoyendesuspensiondupostede
soudage.
L e s p r o t e c t i o n s e t l e s p a r t i e s m o b i l e s d e l a s t r u c t u r e d u p o s t e d e s o u d a g e e t d u
dispositifd’alimentationduldoiventêtreinstalléesavantdebrancherleposte
desoudageauréseausecteur.
ATTENTION! TOUTE INTERVENTION MANUELLE EFFECTUÉE SUR LES
P A R T I E S E N M O U V E M E N T D U D I S P O S I T I F D ’ A L I M E N T A T I O N D U F I L , C O M M E
PAREXEMPLE:
- Remplacementdesrouleauxet/ouduguide-l;
- Introductionduldanslesrouleaux;
- Chargementdelabobinedel;
- Nettoyagedesrouleaux,desengrenagesetdelapartiesituéeendessousde
cesderniers;
- Lubricationdesengrenages
DOITÊTREEFFECTUÉEAVECLEPOSTEDESOUDAGEÉTEINTETDÉBRANCHÉ
DURÉSEAUD’ALIMENTATIONÉLECTRIQUE.
2.INTRODUCTIONETDESCRIPTIONGÉNÉRALE
C e p o st e d e so u d a g e e st u n e so u r ce d e co u r a n t p o u r l e so u d a g e à l ’ a r c, r é a l i sé
spéciquement pour le soudage MAG des aciers au carbone ou des aciers faiblement
a l l i é s a ve c d u g a z d e p r o t e ct i o n C O 2o u mé l a n g e s A r g o n / C O 2 en utilisant des ls
é l e ct r o d e s p l e i n s o u f o u r r é s ( t u b u l a i r e s) .
I l e st a u ssi a d a p t é a u so u d a g e M I G d e s a ci e r s i n o xyd a b l e s a ve c d u g a z A r g o n + 1 -2 %
d ’ o xyg è n e e t d e l ’ a l u mi n i u m e t C u S i 3, C u A l 8 ( b r a sa g e ) a ve c d u g a z A r g o n , e n u t i l i sa n t
des ls électrode adaptés à la pièce à souder.
I l e st p a r t i cu l i è r e me n t a d a p t é a u x a p p l i ca t i o n s e n ch a r p e n t e r i e l é g è r e e t e n
ca r r o sse r i e , p o u r l e so u d a g e d e t ô l e s g a l va n i sé e s, à h a u t e l i mi t e d ’ é l a s t i ci t é , d ’ i n o x
e t d ’ a l u mi n i u m. L e f o n ct i o n n e me n t S Y N E R G I Q U E a ssu r e l a p r o g r a mma t i o n r a p i d e e t
f a ci l e d e s p a r a mè t r e s d e so u d a g e , c e q u i g a r a n t i t t o u j o u r s u n co n t r ô l e é l e vé d e l ’ a r c
e t d e l a q u a l i t é d e so u d a g e .
L e p o st e d e so u d a g e e st p r é d i sp o sé p o u r l ’ u t i l i sa t i o n d e l a t o r ch e S P O O L G U N ,
u t i l i sé e p o u r l e so u d a g e d e l ’ a l u mi n i u m e t d e s a ci e r s q u a n d i l e xi st e d e l o n g u e s
d i st a n ce s e n t r e l e g é n é r a t e u r e t l a p i è ce à so u d e r .
L e p o st e d e so u d a g e e st a u ssi p r é d i sp o sé p o u r l e so u d a g e T I G e n co u r a n t co n t i n u
( D C ) , a ve c a mo r ça g e d e l ’ a r c p a r co n t a ct ( mo d a l i t é L I F T A R C ) , d e t o u s l e s a ci e r s ( a u
ca r b o n e , f a i b l e me n t a l l i é s e t f o r t e me n t a l l i é s) e t d e s mé t a u x l o u r d s ( cu i vr e , n i cke l ,
t i t a n e e t l e u r s a l l i a g e s) a ve c g a z d e p r o t e ct i o n A r p u r ( 99, 9% ) o u , p o u r d e s u sa g e s
p a r t i cu l i e r s, a ve c d e s mé l a n g e s A r g o n / H é l i u m. I l e st a u ssi p r é d i s p o sé a u so u d a g e
à é l e ct r o d e M M A e n co u r a n t co n t i n u ( D C ) d ’ é l e ct r o d e s e n r o b é e s ( r u t i l e s, a ci d e s,
b a si q u e s) .
2.1CARACTÉRISTIQUESPRINCIPALES
M I G - M A G
- M o d a l i t é s d e f o n ct i o n n e me n t :
- ma n u e l ;
- syn e r g i q u e ;
- A B P u l se ;
- A B P o P ;
- R o o t M i g ;
- Afchage sur écran de la vitesse du l, de la tension et du courant de soudage.
- S é l e ct i o n d u f o n ct i o n n e me n t 2 T , 4 T , 4 T B i -l e ve l , S p o t .
- R e co n n a i ssa n ce a u t o ma t i q u e S P O O L G U N e t P U S H P U L L .
T I G
- A mo r ça g e L I F T .
- Afchage sur écran TFT de la tension et du courant de soudage.
MMA
- R é g l a g e a r c f o r ce , h o t st a r t .
- D i sp o si t i f V R D .
- P r o t e ct i o n a n t i -st i ck.
- Afchage sur écran TFT de la tension et du courant de soudage.
AUTRE
- P r o g r a mma t i o n d e d i f f é r e n t e s l a n g u e s.
- P r o g r a mma t i o n d u syst è me mé t r i q u e o u a n g l o -sa xo n .
- Programmation de la modalité d’afchage (standard ou easy).
- Possibilité de tarer la machine (tension, courant, vitesse du l).
- P o ssi b i l i t é d e mé mo r i se r , r a p p e l e r , i mp o r t e r e t e xp o r t e r d e s p r o g r a mme s
p e r so n n a l i sé s.
- P o ssi b i l i t é d ’ e n r e g i st r e r d e s t r a va u x d e so u d a g e .
P R O T E C T I O N S
- P r o t e ct i o n t h e r mo st a t i q u e .
- P r o t e ct i o n co n t r e l e s co u r t s- ci r cu i t s a cc i d e n t e l s d u s a u co n t a c t e n t r e t o r ch e e t
ma sse .
- P r o t e ct i o n co n t r e l e s t e n si o n s a n o r ma l e s ( t e n si o n d ’ a l i me n t a t i o n t r o p h a u t e o u t r o p
b a sse ) .
- P r o t e ct i o n a n t i -st i ck ( M M A ) .
2.2ACCESSOIRESDESÉRIE
- T o r ch e .
- C â b l e d e r e t o u r a ve c p i n ce d e ma sse .
- S u p p o r t p o u r su sp e n d r e l e s t o r ch e s.
2.3ACCESSOIRESSURDEMANDE
- A d a p t a t e u r p o u r b o u t e i l l e d ’ a r g o n .
- S P O O L G U N .
- M a sq u e a u t o -o b scu r ci ssa n t .
- K i t d e S o u d a g e M I G / M A G .
- K i t d e so u d a g e M M A .
- K i t d e so u d a g e T I G .
- T o r ch e P U S H P U L L .
- K i t ca r t e P U S H P U L L .
3.DONNÉESTECHNIQUES
3.1PLAQUETTED’INFORMATIONS
L e s p r i n ci p a l e s i n f o r ma t i o n s co n ce r n a n t l e s p e r f o r ma n ce s d u p o st e d e so u d u r e so n t
résumées sur la plaque des caractéristiques avec la signication suivante:
Fig.A
1- N o r me E U R O P É E N N E d e r é f é r e n ce p o u r l a sé cu r i t é e t l a co n st r u ct i o n d e s p o st e s
d e so u d u r e p o u r so u d u r e à l ’ a r c.
2- S ym b o l e d e l a st r u ct u r e i n t e r n e d u p o s t e d e so u d u r e .
3- S ym b o l e d u p r o cé d é d e so u d a g e p r é v u .
4- S ym b o l e S: i n d i q u e q u ’ i l e st p o ssi b l e d ’ e f f e ct u e r d e s o p é r a t i o n s d e so u d a g e d a n s
u n mi l i e u p r é se n t a n t d e s r i sq u e s a ccr u s d e ch o c é l e ct r i q u e ( p a r e x. à p r o xi mi t é
i mmé d i a t e d e g r a n d e s ma sse s mé t a l l i q u e s) .
5- S ym b o l e d e l a l i g n e d ’ a l i me n t a t i o n .
1 ~ : t e n si o n a l t e r n a t i ve mo n o p h a sé e
3~ : t e n si o n a l t e r n a t i ve t r i p h a sé e
6- D e g r é d e p r o t e ct i o n d e l a st r u ct u r e .
7- I n f o r ma t i o n s ca r a ct é r i st i q u e s d e l a l i g n e d ’ a l i me n t a t i o n :
- U1: t e n si o n a l t e r n a t i ve e t f r é q u e n ce d ’ a l i me n t a t i o n d u p o st e d e so u d u r e ( l i mi t e s
a d mi se s ” 1 5 % ) .
-I 1max : co u r a n t ma xi ma l a b so r b é p a r l a l i g n e
- I1eff : courant d’alimentation efcace
8- P e r f o r ma n ce s d u ci r cu i t d e so u d a g e :
- U0: T e n si o n ma xi ma l e à vi d e ( ci r cu i t d e so u d a g e o u ve r t ) .
- I2/ U 2: C o u r a n t e t t e n si o n co r r e sp o n d a n t e n o r ma l i sé e p o u va n t ê t r e d i st r i b u é s p a r
l a ma ch i n e d u r a n t l e so u d a g e .
- X : R a p p o r t d ’ i n t e r mi t t e n ce : i n d i q u e l e t e mp s d u r a n t l e q u e l l a ma ch i n e p e u t
d i st r i b u e r l e co u r a n t co r r e sp o n d a n t ( mê me co l o n n e ) . S ’ e xp r i me e n % su r l a b a se
d ’ u n cycl e d e 1 0 mn ( p a r e xe mp l e : 60% = 6 mi n u t e s d e t r a v a i l , 4 mi n u t e s d e
p a u se ; e t a i n si d e su i t e ) .
En cas de dépassement des facteurs d’utilisation (gurant sur la plaquette et
i n d i q u a n t 4 0°) , l a p r o t e ct i o n t h e r mi q u e se d é cl e n ch e e t l e p o s t e d e so u d u r e se
p l a ce e n ve i l l e t a n t q u e l a t e mp é r a t u r e n e r e n t r e p a s d a n s l e s l i mi t e s a u t o r i sé e s.
- A / V - A / V : i n d i q u e l a p l a g e d e r é g u l a t i o n d u co u r a n t d e so u d a g e ( mi n i mu m -
ma xi mu m) à l a t e n si o n d ’ a r c co r r e sp o n d a n t e .
9- Numéro d’immatriculation pour l’identication du poste de soudure (indispensable
e n ca s d e n é ce ssi t é d ’ a ssi st a n ce t e ch n i q u e , d e ma n d e p i è ce s d e r e ch a n g e ,
r e ch e r ch e p r o ve n a n ce d u p r o d u i t ) .
10- : V a l e u r d e s f u si b l e s à co mma n d e r e t a r d é e à p r é vo i r p o u r l a p r o t e ct i o n d e
l a l i g n e .
11- Symboles se référant aux normes de sécurité dont la signication gure au
ch a p i t r e 1 “ C o n si g n e s g é n é r a l e s d e sé cu r i t é p o u r l e so u d u r e à l ’ a r c ” .

- 1 9 -
Note: La plaquette représentée indique la signication des symboles et des chiffres;
l e s va l e u r s e xa ct e s d e s i n f o r ma t i o n s t e ch n i q u e s d u p o st e d e so u d u r e d o i ve n t ê t r e
vériées directement sur la plaquette du poste de soudure.
3.2AUTRESDONNÉESTECHNIQUES:
- POSTEDESOUDAGE:voirtableau1(TAB.1)
- TORCHEMIG:voirtableau2(TAB.2)
- TORCHETIG:voirtableau3(Tab.3)
- PINCEPORTE-ÉLECTRODE:voirtableau4(TAB.4)
Lepoidsdupostedesoudageestreportédansletableau1(TAB.1).
4.DESCRIPTIONDUPOSTEDESOUDAGE
4.1DISPOSITIFSDECONTRÔLE,RÉGLAGEETCONNEXION.
4.1.1POSTEDESOUDAGE(Fig.B)
Surcôtéantérieur:
1 - T a b l e a u d e co n t r ô l e ( vo i r d e s cr i p t i o n ) ;
2 - A t t a ch e t o r ch e e t S P O O L G U N ;
3- C â b l e e t t o r ch e d e so u d a g e ;
4 - C â b l e e t b o r n e d e r e t o u r à l a ma sse ;
5 - C o n n e c t e u r d u câ b l e d e co mma n d e S P O O L G U N ;
6- S P O O L G U N ( o p t i o n ) ;
7 - P r i se r a p i d e p o si t i ve ( + ) p o u r co n n e ct e r l e câ b l e d e so u d a g e ;
8 - P r i se r a p i d e n é g a t i ve ( -) p o u r co n n e ct e r l e câ b l e d e so u d a g e .
Surlecôtépostérieur:
9- I n t e r r u p t e u r g é n é r a l O N / O F F ;
1 0- C â b l e d ’ a l i me n t a t i o n ;
1 1 - C o n n e c t e u r d u t u ya u p o u r g a z d e p r o t e ct i o n d e l a t o r ch e ;
4.1.2PANNEAUDECONTRÔLEDUPOSTEDESOUDAGE(Fig.C)
1 - É cr a n T F T .
2- Touche d’avancement manuel du l. Elle permet de faire avancer le l dans la
g a i n e d e l a t o r ch e sa n s a vo i r b e so i n d ’ a p p u ye r su r l e b o u t o n d e l a t o r c h e ; e l l e e st
à action momentanée et la vitesse d’avancement est xe.
3- T o u ch e d ’ a ct i va t i o n ma n u e l l e d e l ’ é l e c t r o va n n e d e g a z. E l l e p e r me t l ’ é v a cu a t i o n d e
g a z ( p u r g e d e s t u y a u x, r é g l a g e d u d é b i t ) sa n s a vo i r b e so i n d ’ a p p u ye r su r l e b o u t o n
t o r ch e ; a p r è s a vo i r a p p u yé , l ’ é l e ct r o va n n e r e st e a ct i vé e p e n d a n t 1 0 se co n d e s o u
j u sq u ’ à ce q u ’ o n y a p p u i e u n e se co n d e f o i s.
4 - T o u ch e mu l t i f o n ct i o n :
- : a ccè s a u me n u p r i n c i p a l ;
- : a ct i va t i o n / e xcl u s i o n d u p a r a mè t r e à vi su a l i se r su r l a p a g e -é cr a n d e
so u d a g e ;
5 - P o i g n é e mu l t i f o n ct i o n :
- l a r o t a t i o n p e r me t d e se d é p l a ce r à t r a ve r s l e s d i f f é r e n t e s r u b r i q u e s d u me n u ;
- si o n y a p p u i e , e l l e p e r me t d ’ a ccé d e r à l a r u b r i q u e sé l e ct i o n n é e , d e va r i e r l a
valeur de la rotation et, si on y appuie à nouveau, de conrmer la valeur ;
- si o n y a p p u i e p e n d a n t a u mo i n s 3 se co n d e s, e l l e p e r me t d e p r o g r a mme r l e s
variables en modalité synergique (type de matériau, diamètre du l, type de gaz,
2 T , 4 T , 4 T b i -l e ve l , S P O T ) .
6- T o u ch e mu l t i f o n ct i o n :
- : accès au paramètre à afcher sur la page-écran de soudage ;
- : r e t o u r a u me n u su p é r i e u r .
7 - P o r t U S B .
5.INSTALLATION
ATTENTION!EXÉCUTERTOUTESLESOPÉRATIONSD’INSTALLATION
E T D E B R A N C H E M E N T S É L E C T R I Q U E S A V E C L ’ A P P A R E I L R I G O U R E U S E M E N T
ÉTEINTETDÉBRANCHÉDURÉSEAUD’ALIMENTATION.
LES BRANCHEMENTS ÉLECTRIQUES DOIVENT ÊTRE EXÉCUTÉS
EXCLUSIVEMENTPARDUPERSONNELEXPERTOUQUALIFIÉ.
PRÉPARATION(Fig.D)
D é b a l l e r l e p o st e d e so u d a g e , e x é cu t e r l e mo n t a g e d e s p i è ce s d é t a ch é e s, co n t e n u e s
dans l’emballage.
Assemblageducâblederetour-pinceFig.E
Assemblageducâbledesoudage-pinceporte-électrodeFIG.F
5.1POSITIONNEMENTDUPOSTEDESOUDAGE
Identier le lieu d’installation de l’appareil de façon à ce qu’il n’y ait pas d’obstacles
e n f a ce d e l ’ o u ve r t u r e d ’ e n t r é e e t d e so r t i e d e l ’ a i r d e r e f r o i d i sse me n t ; s’ a ssu r e r d a n s
l e mê me t e mp s q u ’ i l n ’ a sp i r e p a s d e p o u ssi è r e s co n d u ct r i ce s, d e va p e u r s co r r o si ve s,
d ’ h u mi d i t é , e t c.
M a i n t e n i r a u mo i n s 2 5 0mm d ’ e sp a ce l i b r e a u t o u r d u p o st e d e so u d a g e .
ATTENTION ! Placer l’appareil sur une surface plane de capacité
adaptée au poids pour en éviter le renversement ou des déplacements
dangereux.
5.2BRANCHEMENTAURÉSEAU
- Avant d’effectuer tout branchement électrique, vérier que les données de plaquette
d e l ’ a p p a r e i l co r r e sp o n d e n t à l a t e n si o n e t à l a f r é q u e n ce d e r é se a u , d i sp o n i b l e s su r
l e l i e u d ’ i n st a l l a t i o n .
- L e p o st e d e so u d a g e d o i t ê t r e b r a n ch é e xcl u si ve me n t à u n syst è me d ’ a l i me n t a t i o n
a ve c co n d u ct e u r d e n e u t r e b r a n ch é à l a t e r r e .
- P o u r g a r a n t i r l a p r o t e ct i o n co n t r e l e co n t a ct i n d i r e ct , u t i l i se r d e s i n t e r r u p t e u r s
d i f f é r e n t i e l s d e t yp e :
- T yp e A ( ) p o u r d e s ma ch i n e s mo n o p h a sé e s.
- T yp e B ( ) p o u r ma ch i n e s t r i p h a sé e s.
- An de respecter les conditions nécessaires requises par le référentiel EN 61000-
3-1 1 ( F l i ck e r ) , n o u s co n se i l l o n s l e b r a n ch e me n t d u p o st e d e so u d a g e a u x p o i n t s
d ’ i n t e r f a ce d u r é se a u d ’ a l i me n t a t i o n q u i p r é se n t e n t u n e i mp é d a n ce i n f é r i e u r e à
Z ma x = 0. 2 8 o h m.
- L e p o st e d e so u d a g e r é p o n d a u x e xi g e n ce s d e l a n o r me I E C / E N 61 000-3-1 2 .
5.2.1Ficheetprise
Brancher une che normalisée (3P + P.E) de portée adéquate au câble d’alimentation,
e t i n st a l l e r u n e p r i se d e r é se a u mu n i e d e f u si b l e s o u d ’ u n i n t e r r u p t e u r a u t o ma t i q u e . L a
b o r n e d e t e r r e p r é vu e d o i t ê t r e r e l i é e a u co n d u ct e u r d e t e r r e ( j a u n e -ve r t ) d e l a l i g n e
d ’ a l i me n t a t i o n .
L e t a b l e a u (TAB. 1) i n d i q u e l e s va l e u r s co n se i l l é e s, e xp r i mé e s e n a mp è r e s, d e s
f u si b l e s r e t a r d é s d e l i g n e sé l e ct i o n n é s e n f o n ct i o n d u co u r a n t n o mi n a l ma x. d i st r i b u é
p a r l e p o st e d e so u d a g e e t d e l a t e n si o n n o mi n a l e d ’ a l i me n t a t i o n .
ATTENTION ! Le non-respect des susdites règles rend inefcace le
systèmedesécuritéprévuparleconstructeur(classeI)avecdegravesrisques
conséquentspourlespersonnes(ex.secousseélectrique)etpourleschoses
(ex.incendie).
5.3CONNEXIONSDUCIRCUITDESOUDAGE
5.3.1Recommandations
ATTENTION!AVANTD’EXÉCUTERLESBRANCHEMENTSSUIVANTS,
S ’ A S S U R E R Q U E L E P O S T E D E S O U D A G E E S T É T E I N T E T D É B R A N C H É D U
RÉSEAUD’ALIMENTATION.
L e t a b l e a u 1 ( T A B . 1 ) r e p o r t e l e s va l e u r s co n se i l l é e s p o u r l e s câ b l e s d e so u d a g e ( e n
mm2) e n f o n ct i o n d u co u r a n t ma xi mu m d i st r i b u é p a r l e p o st e d e so u d a g e .
E n o u t r e :
- T o u r n e r à f o n d l e s co n n e ct e u r s d e s câ b l e s d e so u d a g e d a n s l e s p r i se s à
b r a n ch e me n t r a p i d e ( si e l l e s e xi st e n t ) , p o u r g a r a n t i r u n co n t a ct é l e ct r i q u e p a r f a i t
; e n ca s co n t r a i r e , i l se p r o d u i r a u n e su r ch a u f f e d e s co n n e c t e u r s a ya n t p o u r
conséquence leur détérioration rapide et la perte de leur efcacité.
- U t i l i se r l e s câ b l e s d e so u d a g e l e s p l u s c o u r t s p o ssi b l e .
- É vi t e r d ’ u t i l i se r d e s st r u ct u r e s mé t a l l i q u e s n e f a i sa n t p a s p a r t i e d u mo r ce a u e n
u si n a g e , e n su b st i t u t i o n d u câ b l e d e r e t o u r d u co u r a n t d e so u d a g e ; ce ci p e u t ê t r e
d a n g e r e u x p o u r l a sé cu r i t é e t d o n n e r d e s r é su l t a t s i n sa t i sf a i sa n t s p o u r l e so u d a g e .
5.3.2CONNEXIONSDUCIRCUITDESOUDAGEENMODALITÉMIG-MAG
5.3.2.1Branchementàlabouteilledegaz(sionenutiliseune)
- B o u t e i l l e d e g a z ch a r g e a b l e su r l e p l a n d ’ a p p u i d u ch a r i o t : ma x. 30 kg .
- V i sse r l e d é t e n d e u r à l a va l ve d e l a b o u t e i l l e d e g a z e n i n t e r p o sa n t l a r é d u ct i o n
f o u r n i e à ce t e f f e t co mme a cce sso i r e ( q u a n d o n u t i l i se d u g a z A r g o n o u d u mé l a n g e
A r g o n / C O 2) .
- B r a n ch e r l e t u b e d ’ e n t r é e d u g a z a u r é d u ct e u r e t se r r e r l e co l l i e r .
- D e sse r r e r l a b a g u e d e r é g l a g e d u d é t e n d e u r a va n t d ’ o u vr i r l a va l v e d e l a b o u t e i l l e .
( * ) A cce sso i r e à a ch e t e r sé p a r é me n t s’ i l n ’ e st p a s f o u r n i a ve c l e p r o d u i t .
5.3.2.2Branchementducâblederetourducourantdesoudage
I l d o i t ê t r e b r a n ch é a u mo r ce a u à so u d e r o u a u b a n c mé t a l l i q u e su r l e q u e l i l e st p o sé ,
l e p l u s p r è s p o ssi b l e d u j o i n t e n e xé cu t i o n .
5.3.2.3Torche(Fig.B)
I n t r o d u i r e l a t o r ch e ( B -3) d a n s l e co n n e c t e u r q u i l u i e st d é d i é ( B -2 ) e t se r r e r à f o n d
manuellement la bague de blocage. La prédisposer au premier chargement du l, en
d é mo n t a n t l a b u se e t l e p e t i t t u b e d e co n t a ct , p o u r e n f a ci l i t e r l a so r t i e .
5.3.2.4Spoolgun(Fig.B)
I n t r o d u i r e l e sp o o l g u n ( B -6) d a n s l e co n n e ct e u r q u i l u i e st d é d i é ( B -2 ) e t se r r e r à
f o n d ma n u e l l e me n t l a b a g u e d e b l o c a g e . I n sé r e r e n o u t r e l e co n n e ct e u r d u câ b l e d e
co mma n d e d a n s l a p r i se p r é vu e à ce t e f f e t ( B -5 ) . L e p o st e d e so u d a g e r e co n n a î t l e
sp o o l g u n d e f a ço n a u t o ma t i q u e .
5.3.3CONNEXIONSDUCIRCUITDESOUDAGEENMODALITÉTIG
5.3.3.1Branchementàlabouteilledegaz
- V i sse r l e d é t e n d e u r à l a va l ve d e l a b o u t e i l l e d e g a z e n i n t e r p o sa n t , si n é ce ssa i r e , l a
r é d u ct i o n f o u r n i e à ce t e f f e t co mme a cce sso i r e .
- B r a n ch e r l e t u ya u d ’ e n t r é e d u g a z a u d é t e n d e u r e t se r r e r l e co l l i e r f o u r n i .
- D e sse r r e r l a b a g u e d e r é g l a g e d u d é t e n d e u r a va n t d ’ o u vr i r l a va l v e d e l a b o u t e i l l e .
- O u vr i r l a b o u t e i l l e e t r é g l e r l a q u a n t i t é d e g a z ( l / mi n . ) d ’ a p r è s l e s d o n n é e s i n d i ca t i ve s
d’usage, voir tableau (TAB. 5) ; d’éventuels ajustements du ux de gaz pourront être
effectués durant le soudage en tournant toujours la bague du détendeur. Vérier
l ’ é t a n ch é i t é d e s t u ya u x e t d e s r a cco r d s.
ATTENTION! Toujours fermer le détendeur de la bouteille de gaz
quandletravailestterminé.
5.3.3.2Branchementducâblederetourducourantdesoudage
- I l d o i t ê t r e b r a n ch é a u mo r ce a u à so u d e r o u a u b a n c mé t a l l i q u e su r l e q u e l i l e st
p o sé , l e p l u s p r è s p o ssi b l e d u j o i n t e n e xé cu t i o n . C e câ b l e d o i t ê t r e b r a n ch é à l a
b o r n e p o r t a n t l e sym b o l e ( + ) ( F i g . B -7 ) .
5.3.3.3Torche
- I n sé r e r l e câ b l e p o r t e -co u r a n t d a n s l a b o r n e à b r a n ch e me n t r a p i d e p r é vu e à ce t e f f e t
( -) ( F i g . B -8 ) . B r a n ch e r l e t u b e d e g a z d e l a t o r ch e à l a b o u t e i l l e .
5.3.4CONNEXIONSDUCIRCUITDESOUDAGEENMODALITÉMMA
L a q u a si -t o t a l i t é d e s é l e ct r o d e s e n r o b é e s d o i t ê t r e b r a n ch é e a u p ô l e p o si t i f ( + ) d u
g é n é r a t e u r ; e xce p t i o n n e l l e me n t a u p ô l e n é g a t i f ( -) p o u r d e s é l e ct r o d e s a ve c e n r o b a g e
a ci d e .
5.3.4.1Branchementducâbledesoudagepince-porte-électrode
I l p o r t e à so n e xt r é mi t é u n e b o r n e sp é ci a l e q u i se r t à se r r e r l a p a r t i e d é co u ve r t e d e
l ’ é l e ct r o d e . C e câ b l e d o i t ê t r e b r a n ch é à l a b o r n e p o r t a n t l e sym b o l e ( + ) ( F i g . B -7 ) .
5.3.4.2Branchementducâblederetourducourantdesoudage
- I l d o i t ê t r e b r a n ch é a u mo r ce a u à so u d e r o u a u b a n c mé t a l l i q u e su r l e q u e l i l e st
p o sé , l e p l u s p r è s p o ssi b l e d u j o i n t e n e xé cu t i o n . C e câ b l e d o i t ê t r e b r a n ch é à l a
b o r n e p o r t a n t l e sym b o l e ( -) ( F i g . B -8 ) .
5.4CHARGEMENTDELABOBINEDEFIL(Fig.G)
ATTENTION! AVANT DE COMMENCER LES OPÉRATIONS DE

- 2 0 -
C H A R G E M E N T D U F I L , S ’ A S S U R E R Q U E L E P O S T E D E S O U D A G E E S T É T E I N T
ETDÉBRANCHÉDURÉSEAUD’ALIMENTATION.
V É R I F I E R Q U E L E S R O U L E A U X D É V I D O I R S , L A G A I N E D U D I S P O S I T I F
D E G U I D A G E D U F I L E T L E P E T I T T U B E D E C O N T A C T D E L A T O R C H E
C O R R E S P O N D E N T A U D I A M È T R E E T À L A N A T U R E D U F I L Q U E L ’ O N E N T E N D
U T I L I S E R , E T Q U ’ I L S S O N T M O N T É S C O R R E C T E M E N T . D U R A N T L E S P H A S E S
D E F I L E T A G E D U F I L , N E P A S M E T T R E D E G A N T S D E P R O T E C T I O N .
- O u vr i r l e p o r t i l l o n d u co mp a r t i me n t d u su p p o r t d e l a b o b i n e .
- D é vi sse r l a b a g u e d e b l o ca g e d e l a b o b i n e .
- Placer la bobine de l sur son support ; s’assurer que la cheville d’entraînement du
su p p o r t d e l a b o b i n e e st co r r e c t e me n t l o g é e d a n s l e t r o u p r é vu (1a).
- V i sse r l a b a g u e d e b l o ca g e d e l a b o b i n e , e n i n t e r p o sa n t l e ca s é ch é a n t l ’ e n t r e t o i se
adaptée (1a).
- L i b é r e r l e / l e s co n t r e -r o u l e a u / x d e p r e ss i o n e t l e / l e s é l o i g n e r d u / d e s r o u l e a u / x
i n f é r i e u r / s (2a) ;
- Vérier que le / les rouleau / x d’entraînement est / sont adapté / s au l utilisé (2b).
- Libérer l’extrémité du l, en couper le bout déformé de façon nette et sans bavure
; tourner la bobine dans le sens contraire des aiguilles d’une montre et enler
l’extrémité du l dans le dispositif de guidage du l d’entrée en le poussant sur 50-
100 mm dans le dispositif de guidage du l du raccordement de la torche (2c).
- R e p o si t i o n n e r l e / l e s co n t r e -r o u l e a u / x e n r é g u l a n t l a p r e ssi o n à u n e va l e u r
intermédiaire, vérier que le l est correctement placé dans la cavité du /des rouleau
/ x i n f é r i e u r / s (3).
- E n l e ve r l a b u se e t l e p e t i t t u b e d e co n t a ct (4a).
- Insérer la che du poste de soudage dans la prise d’alimentation, allumer le poste
d e so u d a g e , a p p u ye r su r l e b o u t o n d e l a t o r ch e o u su r l e b o u t o n d ’ a va n ce me n t d u
l (Fig. C-2) et attendre que l’extrémité du l, qui parcourt toute la gaine du dispositif
de guidage du l, sorte sur 10-15 cm après la partie antérieure de la torche, relâcher
l e b o u t o n .
ATTENTION!Durantcesopérations,lelestsoustensionélectrique
etest soumis àuneforce mécanique; il peutdonccauser,sil’on n’adopte
paslesprécautionsvoulues,desdangersdechocélectrique,deblessureset
amorcerdesarcsélectriques:
- N e p a s o r i e n t e r l e b o u t d e l a t o r ch e co n t r e d e s p a r t i e s d u co r p s.
- N e p a s a p p r o ch e r l a t o r ch e d e l a b o u t e i l l e .
- R e mo n t e r l e p e t i t t u b e d e co n t a ct e t l a b u se su r l a t o r ch e (4b).
- Vérier que l’avancement du l est régulier ; tarer la pression des rouleaux et le
f r e i n a g e d u su p p o r t d e l a b o b i n e (1b)aux valeurs minimales possibles en vériant
que le l ne glisse pas dans la cavité et qu’au moment de l’arrêt du dévidoir les
spires de l ne se desserrent pas à cause d’une inertie excessive de la bobine.
- Couper l’extrémité du l qui sort de la buse à 10-15 mm.
- F e r me r l e p o r t i l l o n d u co mp a r t i me n t d u s u p p o r t d e l a b o b i n e .
5.5SUBSTITUTIONDELAGAINEDEGUIDAGEDUFILDANSLATORCHE(FIG.
H )
A va n t d e p r o cé d e r à l a su b st i t u t i o n d e l a g a i n e , é t e n d r e l e câ b l e d e l a t o r ch e e n é vi t a n t
q u ’ i l n e f o r me d e s co u r b e s.
5.5.1Gaineàspiralepourlsenacier
1 - D é vi sse r l a b u se e t l e p e t i t t u b e d e co n t a c t d e l a t ê t e d e l a t o r ch e .
2 - D é vi sse r l ’ é cr o u d ’ a r r ê t d e l a g a i n e d u co n n e ct e u r ce n t r a l e t e xt r a i r e l a g a i n e
e xi st a n t e .
3- Enler la nouvelle gaine dans le conduit du câble-torche et la pousser doucement
j u sq u ’ à ce q u ’ e l l e r e sso r t e d e l a t ê t e d e l a t o r ch e .
4 - R e vi sse r l ’ é cr o u d ’ a r r ê t d e l a g a i n e à l a ma i n .
5 - C o u p e r a u r a s l e t r o n ço n d e g a i n e e n t r o p e n l a co mp r i ma n t l é g è r e me n t ; l ’ e n l e ve r
à n o u ve a u d u câ b l e d e l a t o r ch e .
6- L i sse r l a zo n e d e d é co u p a g e d e l a g a i n e e t l a r é i n sé r e r d a n s l e co n d u i t d u câ b l e -
t o r ch e .
7 - R e vi sse r e n su i t e l ’ é cr o u e n l e se r r a n t a ve c u n e cl é .
8 - R e mo n t e r l e p e t i t t u b e d e co n t a ct e t l a b u se .
5.5.2Gaineenmatièresynthétiquepourlsenaluminium
E xé cu t e r l e s o p é r a t i o n s 1 , 2 , 3 co mme i n d i q u é p o u r l a g a i n e e n a ci e r ( n e p a s
co n si d é r e r l e s o p é r a t i o n s 4 , 5 , 6, 7 , 8 ) .
9- Revisser le petit tube de contact pour aluminium en vériant qu’il est en contact
a ve c l a g a i n e .
1 0- I n sé r e r su r l ’ e xt r é mi t é o p p o sé e d e l a g a i n e ( co t é a t t a ch e t o r ch e ) l ’ e mb o u t e n
l a i t o n , l ’ a n n e a u O R e t , e n ma i n t e n a n t u n e l é g è r e p r e ssi o n su r l a g a i n e , se r r e r
l ’ é cr o u d ’ a r r ê t d e l a g a i n e . L a p a r t i e d e l a g a i n e e n e xcè s se r a e n l e v é e se l o n l a
me su r e su cce ssi ve me n t ( vo i r ( 1 3) ) . E xt r a i r e l e t u b e ca p i l l a i r e p o u r g a i n e s a ci e r d u
r a cco r d d e l a t o r ch e d u d é vi d o i r .
1 1 - L E T U B E C A P I L L A I R E N ’ E S T P A S P R É V U p o u r l e s g a i n e s a l u mi n i u m d ’ u n
d i a mè t r e d e 1 . 6-2 . 4 mm ( co u l e u r j a u n e ) ; l a g a i n e se r a e n su i t e i n sé r é e d a n s l e
r a cco r d d e l a t o r ch e sa n s ce l u i -ci .
C o u p e r l e t u b e c a p i l l a i r e p o u r g a i n e s a l u mi n i u m d ’ u n d i a mè t r e d e 1 -1 , 2 mm
( co u l e u r r o u g e ) à u n e me su r e i n f é r i e u r e d e 2 mm e n vi r o n p a r r a p p o r t à ce l l e d u
t u b e a ci e r , e t l ’ i n sé r e r su r l ’ e xt r é mi t é l i b r e d e l a g a i n e .
1 2 - I n sé r e r e t b l o q u e r l a t o r ch e d a n s l e r a cco r d d u d é vi d o i r , f a i r e u n e ma r q u e su r l a
g a i n e à 1 -2 mm d e d i st a n ce d e s r o u l e a u x, e xt r a i r e à n o u ve a u l a t o r ch e .
1 3- C o u p e r l a g a i n e , à l a me su r e p r é vu e , sa n s e n d é f o r me r l e t r o u d ’ e n t r é e .
R e mo n t e r l a t o r ch e d a n s l e r a cco r d d u d é vi d o i r e t mo n t e r l a b u se d e g a z .
5.6CHARGEMENTDELABOBINEDEFILSURLESPOOLGUN(Fig.I)
ATTENTION ! AVANT DE COMMENCER LES OPÉRATIONS DE
C H A R G E M E N T D U F I L , S ’ A S S U R E R Q U E L E P O S T E D E S O U D A G E E S T É T E I N T
ETDÉBRANCHÉDURÉSEAUD’ALIMENTATION.OUQUELESPOOLGUNEST
DÉJÀDÉBRANCHÉDUPOSTEDESOUDAGE.
V É R I F I E R Q U E L E S R O U L E A U X D É V I D O I R S , L A G A I N E D U D I S P O S I T I F
D E G U I D A G E D U F I L E T L E P E T I T T U B E D E C O N T A C T D U S P O O L G U N
C O R R E S P O N D E N T A U D I A M È T R E E T À L A N A T U R E D U F I L Q U E L ’ O N E N T E N D
U T I L I S E R E T Q U ’ I L S S O N T M O N T É S C O R R E C T E M E N T . D U R A N T L E S P H A S E S
D E F I L E T A G E D U F I L , N E P A S M E T T R E D E G A N T S D E P R O T E C T I O N .
- E n l e ve r l e co u ve r cl e e n d é vi ssa n t l e s vi s p r é vu e s à ce t e f f e t ( 1 ) .
- Placer la bobine du l sur le support bobine.
- L i b é r e r l e co n t r e -r o u l e a u d e p r e ssi o n e t l ’ é l o i g n e r d u r o u l e a u i n f é r i e u r ( 2 ) .
- Libérer l’extrémité du l, en couper le bout déformé d’une coupure nette et sans
bavure ; tourner la bobine dans le sens contraire des aiguilles d’une montre et enler
l’extrémité du l dans le dispositif de guidage d’entrée en le poussant sur 50-100 mm
à l ’ i n t é r i e u r d e l a l a n ce ( 2 ) .
- R e p o si t i o n n e r l e co n t r e -r o u l e a u e n e n r é g u l a n t l a p r e ssi o n à u n e va l e u r i n t e r mé d i a i r e
et vérier que le l est correctement placé dans la cavité du rouleau inférieur (3).
- F r e i n e r l é g è r e me n t l e su p p o r t b o b i n e e n t o u r n a n t l a vi s d e r é g l a g e p r é vu e à ce t e f f e t .
- Avec le SPOOL GUN branché, insérer la che du poste de soudage dans la prise
d ’ a l i me n t a t i o n , a l l u me r l e p o st e d e so u d a g e , a p p u ye r su r l e b o u t o n d u sp o o l g u n e t
attendre que l’extrémité du l en parcourant toute la gaine de guidage du l sorte sur
1 00-1 5 0mm p a r l a p a r t i e a n t é r i e u r e d e l a t o r ch e . R e l â ch e r l e b o u t o n d e l a t o r ch e .
6.SOUDAGEMIG-MAG:DESCRIPTIONDUPROCÉDÉ
6.1SHORTARC(ARCCOURT)
La fusion du l et le détachement de la goutte s’effectuent par courts-circuits successifs
de la pointe du l dans le bain de fusion (jusqu’à 200 fois par seconde). La longueur
libre du l (stick-out) est normalement comprise entre 5 et 12 mm.
Aciersaucarboneetfaiblementalliés
- Diamètre des ls utilisables : 0.6 - 0.8 - 0.9 - 1.0 mm
- G a z u t i l i sa b l e : C O 2o u mé l a n g e s A r / C O 2
A c i e r s i n o x y d a b l e s
- Diamètre des ls utilisables : 0.8 - 0.9 - 1.0 mm
- G a z u t i l i sa b l e : mé l a n g e s A r / O 2o u A r / C O 2( 1 -2 % )
A l u m i n i u m e t C u S i / C u A l
- Diamètre des ls utilisables : 0.8 - 1.0 mm
- G a z u t i l i sa b l e : A r
G A Z D E P R O T E C T I O N
L e d é b i t d u g a z d e p r o t e ct i o n d o i t ê t r e d e 8 -1 4 l / mi n .
6.2MODALITÉDETRANSFERTABPULSE(ARCPULSÉ)
C ’ e st u n t r a n sf e r t « co n t r ô l é » si t u é d a n s l a zo n e d e f o n ct i o n n a l i t é « sp r a y- a r c »
(spray-arc modié) et il possède donc les avantages de vitesse de fusion et l’absence
d e p r o j e ct i o n s e n s’ é t e n d a n t a u x va l e u r s d e co u r a n t co n si d é r a b l e me n t b a sse s, d e
f a ço n à sa t i sf a i r e a u ssi b e a u co u p d ’ a p p l i ca t i o n s t yp i q u e s d u « sh o r t -a r c » .
À chaque impulsion de courant correspond le détachement d’une seule goutte du l
é l e ct r o d e ; l e p h é n o mè n e a d vi e n t a ve c u n e f r é q u e n ce p r o p o r t i o n n e l l e à l a vi t e sse
d’avancement du l selon la loi de variation liée au type et au diamètre du l (valeurs
t yp i q u e s d e f r é q u e n ce : 2 0-300 H z) .
Aluminium:
- Diamètre des ls utilisables : 0.8 -1.0 mm
- G a mme d e co u r a n t d e so u d a g e : 30 ÷ 1 5 0 A
- G a mme d e t e n si o n d e so u d a g e : 1 6 - 2 5 V
- G a z u t i l i sa b l e : A r 99. 9 %
CuSi/CuAl:
- Diamètre des ls utilisables : 0.8 mm
- G a mme d e co u r a n t d e so u d a g e : 4 0 ÷ 1 5 0 A
- G a mme d e t e n si o n d e so u d a g e : 1 7 -2 3 V
- G a z u t i l i sa b l e : A r 99. 9 %
T y p i q u e me n t l e p e t i t t u b e d e co n t a ct d o i t ê t r e à l ’ i n t é r i e u r d e l a b u se d e 5 -1 0 mm, p l u s
la tension d’arc est élevée plus le tube est à l’intérieur ; la longueur libre du l (stick-
o u t ) se r a n o r ma l e me n t co mp r i se e n t r e 1 0 e t 1 2 mm.
A p p l i c a t i o n : so u d a g e e n « p o si t i o n » su r d e s é p a i sse u r s mo ye n n e s- b a sse s e t su r
d e s ma t é r i a u x t h e r mi q u e me n t su sce p t i b l e s, particulièrementadaptépoursouder
surdes alliageslégers (aluminiumetses alliages)même surdesépaisseurs
inférieuresà3mm.
G A Z D E P R O T E C T I O N
L e d é b i t d u g a z d e p r o t e ct i o n d o i t ê t r e d e 1 2 -2 0 l / mi n .
6.3MODALITÉDETRANSFERTÀARCFROID(ROOTMIG)
L e R O O T M I G e st u n t yp e p a r t i cu l i e r d e so u d a g e M I G S h o r t A r c é t u d i é p o u r ma i n t e n i r
l e b a i n d e f u si o n e n co r e p l u s f r o i d q u e l e S h o r t A r c mê me . G r â ce à l ’ a p p o r t t h e r mi q u e
t r è s b a s, i l e st p o ssi b l e d e d é p o se r d u ma t é r i a u d e so u d a g e e n d é f o r ma n t se u l e me n t
u n e p a r t i e mi n i me d e l a su r f a ce d u mo r ce a u e n u si n a g e . L e R O O T M I G e st d o n c l ’ i d é a l
pour le remplissage manuel de ssures et de craquelures. Par ailleurs, l’opération de
r e mp l i ssa g e , p a r r a p p o r t a u so u d a g e T I G , n ’ a p a s b e so i n d e ma t é r i a u d ’ a p p o r t e t
e st p l u s f a ci l e e t p l u s r a p i d e à e xé cu t e r . L e s p r o g r a mme s R O O T M I G so n t d é d i é s à
l ’ u si n a g e d ’ a ci e r s a u ca r b o n e e t f a i b l e me n t a l l i é s.
7.MODALITÉDEFONCTIONNEMENTMIG-MAG
7.1Fonctionnementenmodalitémanuelle
P r o g r a mma t i o n d e l a mo d a l i t é ma n u e l l e ( F i g . L -1 )
L ’ u t i l i sa t e u r p e u t p e r so n n a l i se r l e s p a r a mè t r e s d e so u d a g e su i va n t s ( F i g . L -2 ) :
- : t e n si o n d e so u d a g e ;
- : vitesse d’alimentation du l ;
- : P o st -g a z. I l p e r me t d ’ a d a p t e r l e t e mp s d ’ é va cu a t i o n d u g a z d e p r o t e ct i o n à
p a r t i r d e l ’ a r r ê t d u so u d a g e .
- : R é a ct a n c e é l e ct r o n i q u e . U n e va l e u r p l u s g r a n d e d é t e r mi n e u n b a i n d e
so u d a g e p l u s ch a u d ;
- : Burn-back. Il permet de régler le temps de brûlage du l à l’arrêt du
so u d a g e ;
- : Soft-start. Il permet d’adapter la vitesse du l au départ du soudage pour
o p t i mi se r l ’ a mo r ça g e d e l ’ a r c.
D a n s l a p a r t i e h a u t e d e l ’ é cr a n , o n vo i t l e s g r a n d e u r s r é e l l e s d e so u d a g e ( vi t e sse d u
l, courant et tension de soudage).
7.1.1Programmationdesparamètresavecspoolgun
En modalité manuelle, la vitesse d’alimentation du l et la tension de soudage sont
r é g l é e s sé p a r é me n t . L a p o i g n é e p r é se n t e su r l e sp o o l g u n ( F i g . I -5 ) r è g l e l a vi t e sse d u
l, tandis que la tension de soudage est régulée à travers l’écran.
7.2Fonctionnementenmodalitésynergique.
P r o g r a mma t i o n d e l a mo d a l i t é syn e r g i q u e ( F i g . L -3) .
E n a p p u ya n t p e n d a n t a u mo i n s 3 se co n d e s su r l a p o i g n é e C -5 , o n a a ccè s a u me n u
de programmation des paramètres comme matériau, diamètre du l, type de gaz.
( F i g . L -4 ) . L e p o st e d e so u d a g e se p r o g r a mme a u t o ma t i q u e me n t d a n s l e s co n d i t i o n s
o p t i ma l e s d e f o n ct i o n n e me n t é t a b l i e s p a r l e s d i f f é r e n t e s co u r b e s syn e r g i q u e s
mé mo r i sé e s. L ’ u t i l i sa t e u r d e vr a se u l e me n t sé l e ct i o n n e r l ’ é p a i sse u r d u ma t é r i a u p o u r