Telwin THUNDER 220 AC User manual
- 1 -
Cod.953780
GB EXPLANATIONOFDANGER,MANDATORYAND
PROHIBITIONSIGNS.
I LEGENDASEGNALIDIPERICOLO,D’OBBLIGOE
DIVIETO.
F LÉGENDESIGNAUXDEDANGER,D’OBLIGATIONET
D’INTERDICTION.
E LEYENDASEÑALESDEPELIGRO,DEOBLIGACIÓNY
PROHIBICIÓN.
D LEGENDEDERGEFAHREN-,GEBOTS-UND
VERBOTSZEICHEN.
RU ЛЕГЕНДАСИМВОЛОВБЕЗОПАСНОСТИ,
ОБЯЗАННОСТИИЗАПРЕТА.
P LEGENDADOSSINAISDEPERIGO,OBRIGAÇÃOE
PROIBIDO.
GR ΛΕΖΑΝΤΑΣΗΜΑΤΩΝΚΙΝΔΥΝΟΥ,ΥΠΟΧΡΕΩΣΗΣΚΑΙ
ΑΠΑΓΟΡΕΥΣΗΣ.
NL LEGENDESIGNALENVANGEVAAR,VERPLICHTING
ENVERBOD.
H AVESZÉLY,KÖTELEZETTSÉGÉSTILTÁS
JELZÉSEINEKFELIRATAI.
RO LEGENDĂINDICATOAREDEAVERTIZAREA
PERICOLELOR,DEOBLIGAREŞIDEINTERZICERE.
S BILDTEXTSYMBOLERFÖRFARA,PÅBUDOCH
FÖRBUD.
DK OVERSIGTOVERFARE,PLIGTOG
FORBUDSSIGNALER.
N SIGNALERINGSTEKSTFORFARE,FORPLIKTELSER
OGFORBUDT.
SF VAROITUS,VELVOITUS,JAKIELTOMERKIT.
CZ VYSVĚTLIVKYKSIGNÁLŮMNEBEZPEČÍ,PŘÍKAZŮM
AZÁKAZŮM.
SK VYSVETLIVKYKSIGNÁLOMNEBEZPEČENSTVA,
PRÍKAZOMAZÁKAZOM.
SI LEGENDASIGNALOVZANEVARNOST,ZA
PREDPISANOINPREPOVEDANO.
HR/SCG LEGENDAOZNAKAOPASNOSTI,OBAVEZAI
ZABRANA.
LT PAVOJAUS,PRIVALOMŲJŲIRDRAUDŽIAMŲJŲ
ŽENKLŲPAAIŠKINIMAS.
EE OHUD,KOHUSTUSEDJAKEELUD.
LV BĪSTAMĪBU,PIENĀKUMUUNAIZLIEGUMAZĪMJU
PASKAIDROJUMI.
BG ЛЕГЕНДАНАЗНАЦИТЕЗАОПАСНОСТ,
ЗАДЪЛЖИТЕЛНИИЗАЗАБРАНА.
PL OBJAŚNIENIAZNAKÓWOSTRZEGAWCZYCH,
NAKAZUIZAKAZU.
GB ..................pag. 5
I.......................pag. 8
F ...................pag. 12
E ...................pag. 16
D ...................pag. 20
RU ................pag. 24
P ...................pag. 29
GR ................pag. 33
NL .................pag. 37
H ...................pag. 41
RO ................pag. 45
S ...................pag. 49
DK ................pag. 52
N ...................pag. 56
SF .................pag. 60
CZ .................pag. 64
SK.................pag. 68
SI ..................pag. 72
HR/SCG ........pag. 75
LT .................pag. 79
EE .................pag. 83
LV .................pag. 86
BG ................pag. 90
PL .................pag. 94
MANUALE
ISTRUZIONE
(GB) DANGER OF ELECTRIC SHOCK - (I) PERICOLO SHOCK ELETTRICO - (F) RISQUE DE CHOC ÉLECTRIQUE
- (E) PELIGRO DESCARGA ELÉCTRICA - (D) STROMSCHLAGGEFAHR - (RU) ОПАСНОСТЬ ПОРАЖЕНИЯ
ЭЛЕКТРИЧЕСКИМТОКОМ-(P)PERIGODECHOQUEELÉTRICO-(GR)ΚΙΝΔΥΝΟΣΗΛΕΚΤΡΟΠΛΗΞΙΑΣ-(NL)GEVAAR
ELEKTROSHOCK-(H)ÁRAMÜTÉSVESZÉLYE-(RO)PERICOLDEELECTROCUTARE-(S)FARAFÖRELEKTRISK
STÖT- (DK)FAREFOR ELEKTRISKSTØD - (N) FAREFORELEKTRISKSTØT - (SF)SÄHKÖISKUNVAARA - (CZ)
NEBEZPEČÍ ZÁSAHU ELEKTRICKÝM PROUDEM - (SK) NEBEZPEČENSTVO ZÁSAHU ELEKTRICKÝM PRÚDOM -
(SI) NEVARNOST ELEKTRIČNEGA UDARA - (HR/SCG) OPASNOST STRUJNOG UDARA - (LT) ELEKTROS SMŪGIO
PAVOJUS-(EE)ELEKTRILÖÖGIOHT-(LV)ELEKTROŠOKABĪSTAMĪBA-(BG)ОПАСНОСТОТТОКОВУДАР-(PL)
NIEBEZPIECZEŃSTWOSZOKUELEKTRYCZNEGO.
(GB)DANGEROFWELDINGFUMES-(I)PERICOLOFUMIDISALDATURA-(F)DANGERFUMÉESDESOUDAGE-(E)
PELIGROHUMOSDESOLDADURA-(D)GEFAHRDERENTWICKLUNGVONRAUCHGASENBEIMSCHWEISSEN-(RU)
ОПАСНОСТЬДЫМОВСВАРКИ-(P)PERIGODEFUMAÇASDESOLDAGEM-(GR)ΚΙΝΔΥΝΟΣΚΑΠΝΩΝΣΥΓΚΟΛΛΗΣΗΣ-
(NL)GEVAARLASROOK-(H)HEGESZTÉSKÖVETKEZTÉBENKELETKEZETTFÜSTVESZÉLYE-(RO)PERICOLDEGAZE
DESUDURĂ-(S)FARAFÖRRÖKFRÅNSVETSNING-(DK)FAREP.G.A.SVEJSEDAMPE-(N)FAREFORSVEISERØYK
- (SF) HITSAUSSAVUJEN VAARA - (CZ) NEBEZPEČÍ SVAŘOVACÍCH DÝMŮ - (SK) NEBEZPEČENSTVO VÝPAROV ZO
ZVÁRANIA-(SI)NEVARNOSTVARILNEGADIMA-(HR/SCG)OPASNOSTODDIMAPRILIKOMVARENJA-(LT)SUVIRINIMO
DŪMŲPAVOJUS-(EE)KEEVITAMISELSUITSUOHT-(LV)METINĀŠANASIZTVAIKOJUMUBĪSTAMĪBA-(BG)ОПАСНОСТ
ОТПУШЕКАПРИЗАВАРЯВАНЕ-(PL)NIEBEZPIECZEŃSTWOOPARÓWSPAWALNICZYCH.
(GB)DANGEROFEXPLOSION-(I)PERICOLOESPLOSIONE-(F)RISQUED’EXPLOSION-(E)PELIGROEXPLOSIÓN
-(D)EXPLOSIONSGEFAHR-(RU)ОПАСНОСТЬВЗРЫВА-(P)PERIGODEEXPLOSÃO-(GR)ΚΙΝΔΥΝΟΣΕΚΡΗΞΗΣ-
(NL)GEVAARONTPLOFFING-(H)ROBBANÁSVESZÉLYE-(RO)PERICOLDEEXPLOZIE-(S)FARAFÖREXPLOSION
-(DK)SPRÆNGFARE-(N)FAREFOREKSPLOSJON-(SF)RÄJÄHDYSVAARA-(CZ)NEBEZPEČÍVÝBUCHU-(SK)
NEBEZPEČENSTVO VÝBUCHU - (SI) NEVARNOST EKSPLOZIJE - (HR/SCG) OPASNOST OD EKSPLOZIJE - (LT)
SPROGIMOPAVOJUS-(EE)PLAHVATUSOHT-(LV)SPRĀDZIENBĪSTAMĪBA-(BG)ОПАСНОСТОТЕКСПЛОЗИЯ-(PL)
NIEBEZPIECZEŃSTWOWYBUCHU.
(GB)WEARINGPROTECTIVECLOTHINGISCOMPULSORY-(I)OBBLIGOINDOSSAREINDUMENTIPROTETTIVI-(F)
PORTDESVÊTEMENTSDEPROTECTIONOBLIGATOIRE-(E)OBLIGACIÓNDELLEVARROPADEPROTECCIÓN-(D)
DASTRAGENVONSCHUTZKLEIDUNGISTPFLICHT-(RU)ОБЯЗАННОСТЬНАДЕВАТЬЗАЩИТНУЮОДЕЖДУ-(P)
OBRIGATÓRIOOUSODEVESTUÁRIODEPROTEÇÃO-(GR)ΥΠΟΧΡΕΩΣΗΝΑΦΟΡΑΤΕΠΡΟΣΤΑΤΕΥΤΙΚΑΕΝΔΥΜΑΤΑ-
(NL)VERPLICHTBESCHERMENDEKLEDIJTEDRAGEN-(H)VÉDŐRUHAHASZNÁLATAKÖTELEZŐ-(RO)FOLOSIREA
ÎMBRĂCĂMINTEIDEPROTECŢIEOBLIGATORIE-(S)OBLIGATORISKTATTBÄRASKYDDSPLAGG-(DK)PLIGTTIL
ATANVENDEBESKYTTELSESTØJ-(N)FORPLIKTELSEÅBRUKEVERNETØY-(SF)SUOJAVAATETUKSENKÄYTTÖ
PAKOLLISTA - (CZ) POVINNÉ POUŽITÍ OCHRANNÝCH PROSTŘEDKŮ - (SK) POVINNÉ POUŽITIE OCHRANNÝCH
PROSTRIEDKOV-(SI)OBVEZNOOBLECITEZAŠČITNAOBLAČILA-(HR/SCG)OBAVEZNOKORIŠTENJEZAŠTITNE
ODJEĆE -(LT)PRIVALOMADĖVĖTIAPSAUGINĘAPRANGĄ-(EE) KOHUSTUSLIKKANDAKAITSERIIETUST- (LV)
PIENĀKUMSĢĒRBTAIZSARGTĒRPUS-(BG)ЗАДЪЛЖИТЕЛНОНОСЕНЕНАПРЕДПАЗНООБЛЕКЛО-(PL)NAKAZ
NOSZENIAODZIEŻYOCHRONNEJ.
(GB)WEARINGPROTECTIVEGLOVESISCOMPULSORY-(I)OBBLIGOINDOSSAREGUANTIPROTETTIVI-(F)PORT
DESGANTSDEPROTECTIONOBLIGATOIRE-(E)OBLIGACIÓNDELLEVARGUANTESDEPROTECCIÓN-(D)DAS
TRAGENVONSCHUTZHANDSCHUHENISTPFLICHT-(RU)ОБЯЗАННОСТЬНАДЕВАТЬЗАЩИТНЫЕПЕРЧАТКИ-
(P)OBRIGATÓRIOOUSODELUVASDESEGURANÇA-(GR)ΥΠΟΧΡΕΩΣΗΝΑΦΟΡΑΤΕΠΡΟΣΤΑΤΕΥΤΙΚΑΓΑΝΤΙΑ
-(NL)VERPLICHTBESCHERMENDEHANDSCHOENENTEDRAGEN-(H)VÉDŐKESZTYŰHASZNÁLATAKÖTELEZŐ
-(RO)FOLOSIREAMĂNUŞILORDEPROTECŢIEOBLIGATORIE-(S)OBLIGATORISKTATTBÄRASKYDDSHANDSKAR
- (DK) PLIGT TIL AT BRUGE BESKYTTELSESHANDSKER - (N) FORPLIKTELSE Å BRUKE VERNEHANSKER - (SF)
SUOJAKÄSINEIDEN KÄYTTÖ PAKOLLISTA - (CZ) POVINNÉ POUŽITÍ OCHRANNÝCH RUKAVIC - (SK) POVINNÉ
POUŽITIE OCHRANNÝCH RUKAVÍC - (SI) OBVEZNO NADENITE ZAŠČITNE ROKAVICE - (HR/SCG) OBAVEZNO
KORIŠTENJE ZAŠTITNIH RUKAVICA - (LT) PRIVALOMA MŪVĖTI APSAUGINES PIRŠTINES - (EE) KOHUSTUSLIK
KANDA KAITSEKINDAID - (LV) PIENĀKUMS ĢĒRBT AIZSARGCIMDUS - (BG) ЗАДЪЛЖИТЕЛНО НОСЕНЕ НА
ПРЕДПАЗНИРЪКАВИЦИ-(PL)NAKAZNOSZENIARĘKAWICOCHRONNYCH.
- 2 -
(GB) DANGER OF ULTRAVIOLET RADIATION FROM WELDING - (I) PERICOLO RADIAZIONI ULTRAVIOLETTE
DA SALDATURA - (F) DANGER RADIATIONS ULTRAVIOLETTES DE SOUDAGE - (E) PELIGRO RADIACIONES
ULTRAVIOLETAS - (D) GEFAHR ULTRAVIOLETTER STRAHLUNGEN BEIM SCHWEISSEN - (RU) ОПАСНОСТЬ
УЛЬТРАФИОЛЕТОВОГО ИЗЛУЧЕНИЯ СВАРКИ - (P) PERIGO DE RADIAÇÕES ULTRAVIOLETAS DE SOLDADURA
- (GR) ΚΙΝΔΥΝΟΣ ΥΠΕΡΙΩΔΟΥΣ ΑΚΤΙΝΟΒΟΛΙΑΣ ΑΠΟ ΣΥΓΚΟΛΛΗΣΗ - (NL) GEVAAR ULTRAVIOLET STRALEN
VAN HET LASSEN - (H) HEGESZTÉS KÖVETKEZTÉBEN LÉTREJÖTT IBOLYÁNTÚLI SUGÁRZÁS VESZÉLYE -
(RO) PERICOL DE RADIAŢII ULTRAVIOLETE DE LA SUDURĂ - (S) FARA FÖR ULTRAVIOLETT STRÅLNING FRÅN
SVETSNING - (DK) FARE FOR ULTRAVIOLETTE SVEJSESTRÅLER - (N) FARE FOR ULTRAFIOLETT STRÅLNING
UNDER SVEISINGSPROSEDYREN - (SF) HITSAUKSEN AIHEUTTAMAN ULTRAVIOLETTISÄTEILYN VAARA - (CZ)
NEBEZPEČÍULTRAFIALOVÉHOZÁŘENÍZESVAŘOVÁNÍÍ-(SK)NEBEZPEČENSTVOULTRAFIALOVÉHOŽIARENIA
ZOZVÁRANIA-(SI)NEVARNOSTSEVANJAULTRAVIJOLIČNIHŽARKOVZARADIVARJENJA-(HR/SCG)OPASNOST
ODULTRALJUBIČASTIHZRAKAPRILIKOMVARENJA-(LT)ULTRAVIOLETINIOSPINDULIAVIMOSUVIRINIMOMETU
PAVOJUS - (EE) KEEVITAMISEL ERALDUVA ULTRAVIOLETTKIIRGUSEOHT - (LV) METINĀŠANAS ULTRAVIOLETĀ
IZSTAROJUMA BĪSTAMĪBA - (BG) ОПАСНОСТ ОТ УЛТРАВИОЛЕТОВО ОБЛЪЧВАНЕ ПРИ ЗАВАРЯВАНЕ - (PL)
NIEBEZPIECZEŃSTWOPROMIENIOWANIANADFIOLETOWEGOPODCZASSPAWANIA.
(GB) DANGER OF FIRE - (I) PERICOLO INCENDIO - (F) RISQUE D’INCENDIE - (E) PELIGRO DE INCENDIO - (D)
BRANDGEFAHR - (RU) ОПАСНОСТЬ ПОЖАРА - (P) PERIGO DE INCÊNDIO - (GR) ΚΙΝΔΥΝΟΣ ΠΥΡΚΑΓΙΑΣ - (NL)
GEVAARVOORBRAND-(H)TŰZVESZÉLY-(RO)PERICOLDEINCENDIU -(S)BRANDRISK-(DK)BRANDFARE-
(N) BRANNFARE - (SF) TULIPALON VAARA - (CZ) NEBEZPEČÍ POŽÁRU - (SK) NEBEZPEČENSTVO POŽIARU
-(SI)NEVARNOSTPOŽARA - (HR/SCG) OPASNOST OD POŽARA-(LT) GAISRO PAVOJUS- (EE)TULEOHT - (LV)
UGUNSGRĒKABĪSTAMĪBA-(BG)ОПАСНОСТОТПОЖАР-(PL)NIEBEZPIECZEŃSTWOPOŻARU.
(GB)DANGEROFBURNS-(I)PERICOLODIUSTIONI-(F)RISQUEDEBRÛLURES-(E)PELIGRODEQUEMADURAS
-(D)VERBRENNUNGSGEFAHR-(RU)ОПАСНОСТЬОЖОГОВ-(P)PERIGODEQUEIMADURAS-(GR)ΚΙΝΔΥΝΟΣ
ΕΓΚΑΥΜΑΤΩΝ-(NL)GEVAARVOORBRANDWONDEN-(H)ÉGÉSISÉRÜLÉSVESZÉLYE-(RO)PERICOLDEARSURI
- (S) RISK FÖR BRÄNNSKADA - (DK) FARE FOR FORBRÆNDINGER - (N) FARE FOR FORBRENNINGER - (SF)
PALOVAMMOJENVAARA-(CZ)NEBEZPEČÍPOPÁLENIN-(SK)NEBEZPEČENSTVOPOPÁLENÍN-(SI)NEVARNOST
OPEKLIN-(HR/SCG)OPASNOSTODOPEKLINA-(LT)NUSIDEGINIMOPAVOJUS-(EE)PÕLETUSHAAVADESAAMISE
OHT - (LV)APDEGUMU GŪŠANAS BĪSTAMĪBA - (BG) ОПАСНОСТ ОТ ИЗГАРЯНИЯ - (PL) NIEBEZPIECZEŃSTWO
OPARZEŃ.
(GB)DANGEROFNON-IONISINGRADIATION-(I)PERICOLORADIAZIONINONIONIZZANTI-(F)DANGERRADIATIONS
NONIONISANTES-(E)PELIGRORADIACIONESNOIONIZANTES-(D)GEFAHRNICHTIONISIERENDERSTRAHLUNGEN
- (RU) ОПАСНОСТЬ НЕ ИОНИЗИРУЮЩЕЙ РАДИАЦИИ - (P) PERIGO DE RADIAÇÕES NÃO IONIZANTES - (GR)
ΚΙΝΔΥΝΟΣ ΜΗ ΙΟΝΙΖΟΝΤΩΝ ΑΚΤΙΝΟΒΟΛΙΩΝ - (NL) GEVAAR NIET IONISERENDE STRALEN - (H) NEM INOGEN
SUGÁRZÁSVESZÉLYE-(RO)PERICOLDERADIAŢIINEIONIZANTE-(S)FARAFÖRICKEJONISERANDE-(DK)FARE
FORIKKE-IONISERENDESTRÅLER-(N)FAREFORUJONISERTSTRÅLNING-(SF)IONISOIMATTOMANSÄTEILYN
VAARA-(CZ)NEBEZPEČÍNEIONIZUJÍCÍHOZÁŘENÍ-(SK)NEBEZPEČENSTVONEIONIZUJÚCEHOZARIADENIA-(SI)
NEVARNOSTNEJONIZIRANEGASEVANJA-(HR/SCG)OPASNOSTNEJONIZIRAJUĆIHZRAKA-(LT)NEJONIZUOTO
SPINDULIAVIMO PAVOJUS - (EE) MITTEIONISEERITUDKIIRGUSTE OHT - (LV) NEJONIZĒJOŠA IZSTAROJUMA
BĪSTAMĪBA - (BG) ОПАСТНОСТ ОТ НЕ ЙОНИЗИРАНО ОБЛЪЧВАНЕ - (PL) ZAGROŻENIE PROMIENIOWANIEM
NIEJONIZUJĄCYM.
(GB) GENERAL HAZARD - (I) PERICOLO GENERICO - (F) DANGER GÉNÉRIQUE - (E) PELIGRO GENÉRICO - (D)
GEFAHRALLGEMEINERART-(RU)ОБЩАЯОПАСНОСТЬ-(P)PERIGOGERAL-(GR)ΓΕΝΙΚΟΣΚΙΝΔΥΝΟΣ-(NL)
ALGEMEEN GEVAAR - (H) ÁLTALÁNOS VESZÉLY - (RO) PERICOL GENERAL - (S) ALLMÄN FARA - (DK)ALMEN
FARE-(N)GENERISKFARESTRÅLNING-(SF)YLEINENVAARA-(CZ)VŠEOBECNÉNEBEZPEČÍ-(SK)VŠEOBECNÉ
NEBEZPEČENSTVO-(SI) SPLOŠNANEVARNOST - (HR/SCG)OPĆAOPASNOST- (LT) BENDRAS PAVOJUS - (EE)
ÜLDINEOHT-(LV)VISPĀRĪGABĪSTAMĪBA-(BG)ОБЩИОПАСТНОСТИ-(PL)OGÓLNENIEBEZPIECZEŃSTWO.
(GB)EYEPROTECTIONSMUSTBEWORN - (I) OBBLIGO DI INDOSSARE OCCHIALI PROTETTIVI-(F)PORTDES
LUNETTESDEPROTECTIONOBLIGATOIRE-(E)OBLIGACIÓNDEUSARGAFASDEPROTECCIÓN-(D)DASTRAGEN
EINER SCHUTZBRILLE IST PFLICHT - (RU) ОБЯЗАННОСТЬ НОСИТЬ ЗАЩИТНЫЕ ОЧКИ - (P) OBRIGAÇÃO DE
VESTIR ÓCULOS DE PROTECÇÃO - (GR) ΥΠΟΧΡΕΩΣΗ ΝΑ ΦΟΡΑΤΕ ΠΡΟΣΤΕΤΕΥΤΙΚΑ ΓΥΑΛΙΑ - (NL) VERPLICHT
DRAGEN VAN BESCHERMENDE BRIL - (H) VÉDŐSZEMÜVEG VISELETE KÖTELEZŐ - (RO) ESTE OBLIGATORIE
PURTAREA OCHELARILOR DE PROTECŢIE - (S) OBLIGATORISKT ATT ANVÄNDA SKYDDSGLASÖGON - (DK)
PLIGT TILATANVENDEBESKYTTELSESBRILLER-(N)DET ER OBLIGATORISKÅHA PÅ SEG VERNEBRILLEN-
(SF)SUOJALASIENKÄYTTÖPAKOLLISTA-(CZ)POVINNOSTPOUŽÍVÁNÍOCHRANNÝCHBRÝLÍ-(SK)POVINNOSŤ
POUŽÍVANIA OCHRANNÝCH OKULIAROV - (SI) OBVEZNA UPORABA ZAŠČITNIH OČAL - (HR/SCG) OBAVEZNA
UPOTREBAZAŠTITNIHNAOČALA-(LT)PRIVALOMADIRBTISUAPSAUGINIAISAKINIAIS-(EE)KOHUSTUSKANDA
KAITSEPRILLE-(LV)PIENĀKUMSVILKTAIZSARGBRILLES-(BG)ЗАДЪЛЖИТЕЛНОДАСЕНОСЯТПРЕДПАЗНИ
ОЧИЛА-(PL)NAKAZNOSZENIAOKULARÓWOCHRONNYCH.
(GB)NOENTRYFORUNAUTHORISEDPERSONNEL-(I)DIVIETODIACCESSOALLEPERSONENONAUTORIZZATE-(F)
ACCÈSINTERDITAUXPERSONNESNONAUTORISÉES-(E)PROHIBIDOELACCESOAPERSONASNOAUTORIZADAS
- (D) UNBEFUGTEN PERSONEN IST DER ZUTRITT VERBOTEN - (RU) ЗАПРЕТ ДЛЯ ДОСТУПА ПОСТОРОННИХ
ЛИЦ - (P) PROIBIÇÃO DEACESSO ÀS PESSOAS NÃOAUTORIZADAS - (GR)ΑΠΑΓΟΡΕΥΣΗ ΠΡΟΣΒΑΣΗΣ ΣΕ ΜΗ
ΕΠΙΤΕΤΡΑΜΕΝΑ ΑΤΟΜΑ - (NL) TOEGANGSVERBOD VOOR NIET GEAUTORISEERDE PERSONEN - (H) FEL NEM
JOGOSÍTOTT SZEMÉLYEKSZÁMÁRA TILOSA BELÉPÉS - (RO)ACCESULPERSOANELORNEAUTORIZATEESTE
INTERZIS-(S)TILLTRÄDEFÖRBJUDETFÖRICKEAUKTORISERADEPERSONER-(DK)ADGANGFORBUDTFOR
UVEDKOMMENDE - (N) PERSONER SOM IKKE ERAUTORISERTE MÅ IKKE HA ADGANG TIL APPARATEN - (SF)
PÄÄSYKIELLETTYASIATTOMILTA-(CZ)ZÁKAZVSTUPUNEPOVOLANÝMOSOBÁM-(SK)ZÁKAZNEOPRÁVNENÉHO
PRÍSTUPUKOSÔB- (SI)DOSTOPPREPOVEDAN NEPOOBLAŠČENIM OSEBAM- (HR/SCG)ZABRANA PRISTUPA
NEOVLAŠTENIM OSOBAMA - (LT) PAŠALINIAMS ĮEITI DRAUDŽIAMA - (EE) SELLEKS VOLITAMATA ISIKUTEL
ON TÖÖALAS VIIBIMINE KEELATUD - (LV) NEPIEDEROŠĀM PERSONĀM IEEJA AIZLIEGTA - (BG) ЗАБРАНЕН Е
ДОСТЪПЪТНАНЕУПЪЛНОМОЩЕНИЛИЦА-(PL)ZAKAZDOSTĘPUOSOBOMNIEUPOWAŻNIONYM.
(GB)WEARINGAPROTECTIVEMASKISCOMPULSORY-(I)OBBLIGOUSAREMASCHERAPROTETTIVA-(F)PORT
DUMASQUEDEPROTECTIONOBLIGATOIRE-(E)OBLIGACIÓNDEUSARMÁSCARADEPROTECCIÓN-(D)DER
GEBRAUCHEINERSCHUTZMASKEISTPFLICHT-(RU)ОБЯЗАННОСТЬПОЛЬЗОВАТЬСЯЗАЩИТНОЙМАСКОЙ-(P)
OBRIGATÓRIOOUSODEMÁSCARADEPROTEÇÃO-(GR)ΥΠΟΧΡΕΩΣΗΝΑΦΟΡΑΤΕΠΡΟΣΤΑΤΕΥΤΙΚΗΜΑΣΚΑ-(NL)
VERPLICHTGEBRUIKVANBESCHERMENDMASKER-(H)VÉDŐMASZKHASZNÁLATAKÖTELEZŐ-(RO)FOLOSIREA
MĂŞTIIDEPROTECŢIEOBLIGATORIE-(S)OBLIGATORISKTATTBÄRASKYDDSMASK-(DK)PLIGTTILATANVENDE
BESKYTTELSESMASKE-(N)FORPLIKTELSEÅBRUKEVERNEBRILLER-(SF)SUOJAMASKINKÄYTTÖPAKOLLISTA
-(CZ)POVINNÉPOUŽITÍOCHRANNÉHOŠTÍTU-(SK)POVINNÉPOUŽITIEOCHRANNÉHOŠTÍTU-(SI)OBVEZNOST
UPORABIZAŠČITNEMASKE-(HR/SCG)OBAVEZNOKORIŠTENJEZAŠTITNEMASKE-(LT)PRIVALOMAUŽSIDĖTI
APSAUGINĘKAUKĘ - (EE)KOHUSTUSLIK KANDA KAITSEMASKI-(LV) PIENĀKUMSIZMANTOTAIZSARGMASKU
-(BG)ЗАДЪЛЖИТЕЛНОИЗПОЛЗВАНЕ НА ПРЕДПАЗНАЗАВАРЪЧНА МАСКА. - (PL)NAKAZ UŻYWANIA MASKI
OCHRONNEJ.
- 3 -
(GB)USERSOFVITALELECTRICALANDELECTRONICAPPARATUSMUSTNEVERUSETHEMACHINE-(I)VIETATOL’USO
DELLAMACCHINAAIPORTATORIDIAPPARECCHIATUREELETTRICHEEDELETTRONICHEVITALI-(F)L’UTILISATION
DELAMACHINEESTDÉCONSEILLÉEAUXPORTEURSD’APPAREILSÉLECTRIQUESOUÉLECTRONIQUESMÉDICAUX
-(E)PROHIBIDOELUSODELAMÁQUINAALOSPORTADORESDEAPARATOSELÉCTRICOSYELECTRÓNICOSVITALES
- (D) TRÄGERN LEBENSERHALTENDER ELEKTRISCHER UND ELEKTRONISCHER GERÄTE IST DER GEBRAUCH
DER MASCHINE UNTERSAGT - (RU) ИСПОЛЬЗОВАНИЕ УСТАНОВКИ ЗАПРЕЩЕНО ЛИЦАМ, ИСПОЛЬЗУЮЩИМ
ЭЛЕКТРОННУЮ И ЭЛЕКТРОАППАРАТУРУ ОБЕСПЕЧЕНИЯ ЖИЗНЕДЕЯТЕЛЬНОСТИ - (P) É PROIBIDO O USO DA
MÁQUINAAOSPORTADORESDEAPARELHAGENSELÉCTRICASEELECTRÓNICASVITAIS-(GR)ΑΠΑΓΟΡΕΥΕΤΑΙΗ
ΧΡΗΣΗΤΟΥΜΗΧΑΝΗΜΑΤΟΣΣΕΑΤΟΜΑΠΟΥΦΕΡΟΥΝΗΛΕΚΤΡΙΚΕΣΚΑΙΗΛΕΚΤΡΟΝΙΚΕΣΣΥΣΚΕΥΕΣΖΩΤΙΚΗΣΣΗΜΑΣΙΑΣ
-(NL)HETGEBRUIKVANDEMACHINEISVERBODENAANDRAGERSVANELEKTRISCHEENELEKTRONISCHEVITALE
APPARATUUR - (H) TILOS A GÉP HASZNÁLATA MINDAZOK SZÁMÁRA, AKIK SZERVEZETÉBEN ÉLETFENNTARTÓ
ELEKTROMOSVAGYELEKTRONIKUSKÉSZÜLÉKVANBEÉPÍTVE-(RO)SEINTERZICEFOLOSIREAMAŞINIIDECĂTRE
PERSOANELEPURTĂTOAREDEAPARATEELECTRICEŞIELECTRONICEVITALE-(S)FÖRBJUDETFÖRANVÄNDARE
AVLIVSUPPEHÅLLANDEELEKTRISKAELLER ELEKTRONISKAAPPARATERATTANVÄNDADENNAMASKIN-(DK)
DETERFORBUDTFORPERSONER,DERANVENDERLIVSVIGTIGTELEKTRISKOGELEKTRONISKAPPARATUR,AT
ANVENDE MASKINEN - (N) DET ER FORBUDT FOR PERSONER SOM BRUKER LIVSVIKTIGE ELEKTRISKE ELLER
ELEKTRONISKEAPPARATERÅBRUKEMASKINEN-(SF)KONEENKÄYTTÖKIELTOSÄHKÖISTENJAELEKTRONISTEN
HENKILÖNSUOJALAITTEIDEN KÄYTTÄJILLE - (CZ) ZÁKAZ POUŽITÍ STROJE NOSITELŮM ELEKTRICKÝCH A
ELEKTRONICKÝCH ŽIVOTNĚ DŮLEŽITÝCH ZAŘÍZENÍ - (SK) ZÁKAZ POUŽÍVANIA STROJA OSOBÁM SO ŽIVOTNE
DÔLEŽITÝMI ELEKTRICKÝMI A ELEKTRONICKÝMI ZARIADENIAMI - (SI) PREPOVEDANA UPORABA STROJA ZA
UPORABNIKEŽIVLJENJSKO POMEMBNIHELEKTRIČNIHIN ELEKTRONSKIHNAPRAV- (HR/SCG)ZABRANJENOJE
UPOTREBLJAVATISTROJOSOBAMAKOJEIMAJUUGRAĐENEVITALNEELEKTRIČNEILIELEKTRONIČKEUREĐAJE
- (LT) GRIEŽTAI DRAUDŽIAMA SU ĮRANGA DIRBTI ASMENIMS, BESINAUDOJANTIEMS GYVYBIŠKAI SVARBIAIS
ELEKTRINIAIS AR ELEKTRONINIAIS PRIETAISAIS - (EE) SEADET EI TOHI KASUTADA ISIKUD, KES KASUTAVAD
MEDITSIINILISIELEKTRI-JAELEKTROONIKASEADMEID-(LV)ELEKTRISKOVAIELEKTRONISKOMEDICĪNISKOIERĪČU
LIETOTĀJIEM IR AIZLIEGTS IZMANTOT MAŠĪNU - (BG) ЗАБРАНЕНО Е ПОЛЗВАНЕТО НА МАШИНАТА ОТ ЛИЦА,
НОСИТЕЛИНАЕЛЕКТРИЧЕСКИИЕЛЕКТРОННИМЕДИЦИНСКИУСТРОЙСТВА-(PL)ZABRONIONEJESTUŻYWANIE
URZĄDZENIAOSOBOMSTOSUJĄCYMELEKTRYCZNEIELEKTRONICZNEURZĄDZENIAWSPOMAGAJĄCEFUNKCJE
ŻYCIOWE.
(GB)PEOPLEWITHMETALPROSTHESESARE NOTALLOWED TOUSETHEMACHINE- (I) VIETATOL’USO DELLA
MACCHINAAIPORTATORIDIPROTESIMETALLICHE-(F)UTILISATIONINTERDITEDELAMACHINEAUXPORTEURS
DE PROTHÈSES MÉTALLIQUES - (E) PROHIBIDO EL USO DE LA MÁQUINA A LOS PORTADORES DE PRÓTESIS
METÁLICAS - (D) TRÄGERN VON METALLPROTHESEN IST DER UMGANG MIT DER MASCHINE VERBOTEN - (RU)
ИСПОЛЬЗОВАНИЕМАШИНЫ ЗАПРЕЩАЕТСЯ ЛЮДЯМ, ИМЕЮЩИМ МЕТАЛЛИЧЕСКИЕПРОТЕЗЫ- (P) PROIBIDO
OUSODAMÁQUINAAOSPORTADORESDEPRÓTESESMETÁLICAS-(GR)ΑΠΑΓΟΡΕΥΕΤΑΙΗΧΡΗΣΗΤΗΣΜΗΧΑΝΗΣ
ΣΕ ΑΤΟΜΑ ΠΟΥ ΦΕΡΟΥΝ ΜΕΤΑΛΛΙΚΕΣ ΠΡΟΣΘΗΚΕΣ - (NL) HET GEBRUIK VAN DE MACHINE IS VERBODEN AAN
DE DRAGERS VAN METALEN PROTHESEN - (H) TILOS A GÉP HASZNÁLATA FÉMPROTÉZIST VISELŐ SZEMÉLYEK
SZÁMÁRA-(RO)SEINTERZICEFOLOSIREAMAŞINIIDECĂTREPERSOANELEPURTĂTOAREDEPROTEZEMETALICE
-(S)FÖRBJUDETFÖRPERSONERSOMBÄRMETALLPROTESATTANVÄNDAMASKINEN-(DK)DETERFORBUDT
FORPERSONERMEDMETALPROTESERATBENYTTEMASKINEN-(N)BRUKAVMASKINENERIKKETILLATTFOR
PERSONERMEDMETALLPROTESER-(SF)KONEENKÄYTTÖKIELLETTYMETALLIPROTEESIENKANTAJILTA-(CZ)
ZÁKAZPOUŽITÍSTROJENOSITELŮMKOVOVÝCHPROTÉZ-(SK)ZÁKAZPOUŽITIASTROJAOSOBÁMSKOVOVÝMI
PROTÉZAMI-(SI)PREPOVEDANAUPORABASTROJAZANOSILCE KOVINSKIH PROTEZ-(HR/SCG)ZABRANJENA
UPOTREBA STROJA OSOBAMA KOJE NOSE METALNE PROTEZE - (LT) SU SUVIRINIMO APARATU DRAUDŽIAMA
DIRBTI ASMENIMS, NAUDOJANTIEMS METALINIUS PROTEZUS - (EE) SEADET EI TOHI KASUTADA ISIKUD, KES
KASUTAVAD METALLPROTEESE - (LV) CILVĒKIEM AR METĀLA PROTĒZĒM IR AIZLIEGTS LIETOT IERĪCI - (BG)
ЗАБРАНЕНА Е УПОТРЕБАТА НА МАШИНАТА ОТ НОСИТЕЛИ НА МЕТАЛНИ ПРОТЕЗИ - (PL) ZAKAZ UŻYWANIA
URZĄDZENIAOSOBOMSTOSUJĄCYMPROTEZYMETALOWE.
(GB)DONOT WEAR OR CARRYMETAL OBJECTS, WATCHES OR MAGNETISED CARDS -(I) VIETATOINDOSSARE
OGGETTI METALLICI, OROLOGI E SCHEDE MAGNETICHE - (F) INTERDICTION DE PORTER DES OBJETS
MÉTALLIQUES,MONTRESETCARTESMAGNÉTIQUES-(E)PROHIBIDOLLEVAROBJETOSMETÁLICOS,RELOJES,
Y TARJETAS MAGNÉTICAS - (D) DAS TRAGEN VON METALLOBJEKTEN, UHREN UND MAGNETKARTEN IST
VERBOTEN - (RU) ЗАПРЕЩАЕТСЯ НОСИТЬ МЕТАЛЛИЧЕСКИЕ ПРЕДМЕТЫ, ЧАСЫ ИЛИ МАГНИТНЫЕ ПЛАТЫЮ
- (P) PROIBIDO VESTIR OBJECTOS METÁLICOS, RELÓGIOS E FICHAS MAGNÉTICAS - (GR) ΑΠΑΓΟΡΕΥΕΤΑΙ ΝΑ
ΦΟΡΑΤΕ ΜΕΤΑΛΛΙΚΑΑΝΤΙΚΕΙΜΕΝΑ, ΡΟΛΟΓΙΑ ΚΑΙ ΜΑΓΝΗΤΙΚΕΣ ΠΛΑΚΕΤΕΣ - (NL) HET IS VERBODEN METALEN
VOORWERPEN,UURWERKENENMAGNETISCHEFICHESTEDRAGEN-(H)TILOSFÉMTÁRGYAK,KARÓRÁKVISELETE
ÉS MÁGNESES KÁRTYÁK MAGUKNÁL TARTÁSA - (RO) ESTE INTERZISĂ PURTAREA OBIECTELOR METALICE, A
CEASURILOR ŞI A CARTELELOR MAGNETICE - (S) FÖRBJUDET ATT BÄRA METALLFÖREMÅL, KLOCKOR OCH
MAGNETKORT-(DK)FORBUDMODATBÆREMETALGENSTANDE,UREOGMAGNETISKEKORT-(N)FORBUDTÅ
HA PÅ SEG METALLFORMÅL, KLOKKER OG MAGNETISKE KORT - (SF) METALLISTEN ESINEIDEN, KELLOJEN JA
MAGNEETTIKORTTIENMUKANAPITÄMINENKIELLETTY-(CZ)ZÁKAZNOŠENÍKOVOVÝCHPŘEDMĚTŮ,HODINEKA
MAGNETICKÝCHKARET-(SK)ZÁKAZNOSENIAKOVOVÝCHPREDMETOV,HODINIEKAMAGNETICKÝCHKARIET-(SI)
PREPOVEDANONOŠENJEKOVINSKIHPREDMETOV,URINMAGNETNIHKARTIC-(HR/SCG)ZABRANJENONOŠENJE
METALNIH PREDMETA, SATOVA I MAGNETSKIH ČIPOVA - (LT) DRAUDŽIAMA PRIE SAVĘS TURĖ TI METALINIŲ
DAIKTŲ,LAIKRODŽIŲARMAGNETINIŲPLOKŠTELIŲ-(EE)KEELATUDONKANDAMETALLESEMEID,KELLASIDJA
MAGENTKAARTE-(LV)IRAIZLIEGTSVILKTMETĀLAPRIEKŠMETUS,PULKSTEŅUSUNŅEMTLĪDZIMAGNĒTISKĀS
KARTES - (BG) ЗАБРАНЕНО Е НОСЕНЕТО НА МЕТАЛНИ ПРЕДМЕТИ, ЧАСОВНИЦИ И МАГНИТНИ СХЕМИ - (PL)
ZAKAZNOSZENIAPRZEDMIOTÓWMETALOWYCH,ZEGARKÓWIKARTMAGNETYCZNYCH.
(GB)NOTTOBEUSEDBYUNAUTHORISEDPERSONNEL-(I)VIETATOL’USOALLEPERSONENONAUTORIZZATE-(F)
UTILISATIONINTERDITEAUPERSONNELNONAUTORISÉ-(E)PROHIBIDOELUSOAPERSONASNOAUTORIZADAS
-(D)DER GEBRAUCH DURCH UNBEFUGTE PERSONENISTVERBOTEN-(RU)ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ЗАПРЕЩАЕТСЯ
ЛЮДЯМ,НЕИМЕЮЩИМРАЗРЕШЕНИЯ-(P)PROIBIDOOUSOÀSPESSOASNÃOAUTORIZADAS-(GR)ΑΠΑΓΟΡΕΥΣΗ
ΧΡΗΣΗΣΣΕΜΗΕΠΙΤΕΤΡΑΜΕΝΑΑΤΟΜΑ-(NL)HETGEBRUIKISVERBODENAANNIETGEAUTORISEERDEPERSONEN
- (H) TILOS A HASZNÁLATA A FEL NEM JOGOSÍTOTT SZEMÉLYEK SZÁMÁRA - (RO) FOLOSIREA DE CĂTRE
PERSOANELE NEAUTORIZATE ESTE INTERZISĂ - (S) FÖRBJUDET FÖR ICKE AUKTORISERADE PERSONER ATT
ANVÄNDAAPPARATEN-(DK)DETERFORBUDTFORUVEDKOMMENDEATANVENDEMASKINEN-(N)BRUKERIKKE
TILLATTFORUAUTORISERTEPERSONER-(SF)KÄYTTÖKIELLETTYVALTUUTTAMATTOMILTAHENKILÖILTÄ-(CZ)
ZÁKAZPOUŽITÍNEPOVOLANÝMOSOBÁM-(SK)ZÁKAZPOUŽITIANEPOVOLANÝMOSOBÁM-(SI)NEPOOBLAŠČENIM
OSEBAM UPORABA PREPOVEDANA - (HR/SCG) ZABRANJENA UPOTREBA NEOVLAŠTENIM OSOBAMA - (LT)
PAŠALINIAMSNAUDOTISDRAUDŽIAMA-(EE)SELLEKSVOLITAMATAISIKUTELONSEADMEKASUTAMINEKEELATUD
- (LV) NEPILNVAROTĀM PERSONĀM IR AIZLIEGTS IZMANTOT APARĀTU - (BG) ЗАБРАНЕНО Е ПОЛЗВАНЕТО ОТ
НЕУПЪЛНОМОЩЕНИЛИЦА-(PL)ZAKAZUŻYWANIAOSOBOMNIEAUTORYZOWANYM.
- 4 -
(GB)Symbolindicatingseparationofelectricalandelectronicappliancesforrefusecollection.The
userisnotallowedtodisposeoftheseappliancesassolid,mixedurbanrefuse,andmustdoit
through authorised refuse collection centres. - (I) Simbolo che indica la raccolta separata delle
apparecchiatureelettricheedelettroniche.L’utentehal’obbligodinonsmaltirequestaapparecchiatura
comeriutomunicipalesolidomisto,madirivolgersiaicentridiraccoltaautorizzati.-(F)Symbole
indiquantlacollectedifférenciéedesappareilsélectriqueset électroniques.L’utilisateurnepeut
éliminercesappareilsaveclesdéchetsménagerssolidesmixtes,maisdoits’adresseràuncentre
decollecteautorisé.-(E)Símboloqueindicalarecogidaporseparadodelosaparatoseléctricos
yelectrónicos.Elusuariotienela obligación denoeliminaresteaparatocomo desechourbano
sólidomixto,sinodedirigirsealoscentrosderecogidaautorizados.-(D)Symbolfürdiegetrennte
ErfassungelektrischerundelektronischerGeräte.DerBenutzerhatpichtgemäßdafürzusorgen,
daßdiesesGerätnichtmitdemgemischterfaßtenfestenSiedlungsabfallentsorgtwird.Stattdessen
mußereinederautorisiertenEntsorgungsstelleneinschalten.- (RU)Символ,указывающийна
раздельный сбор электрического и электронного оборудования. Пользователь не имеет
прававыбрасыватьданноеоборудованиевкачествесмешанноготвердогобытовогоотхода,
аобязанобращатьсявспециализированныецентрысбораотходов.-(P)Símboloqueindica
areuniãoseparadadasaparelhagenseléctricaseelectrónicas.Outentetemaobrigaçãodenão
eliminar esta aparelhagem como lixo municipal sólido misto, mas deve procurar os centros de
recolhaautorizados.-(GR)Σύμβολοπουδείχνειτηδιαφοροποιημένησυλλογήτωνηλεκτρικώνκια
ηλεκτρονικώνσυσκευών.Οχρήστηςυποχρεούταιναμηνδιοχετεύειαυτήτησυσκευήσανμικτό
στερεόαστικόαπόβλητο,αλλάνααπευθύνεταισεεγκεκριμένακέντρασυλλογής.-(NL)Symbool
datwijstopdegescheideninzamelingvanelektrischeenelektronischetoestellen.Degebruikeris
verplichtdezetoestellenniettelozenalsgemengdevastestadsafval,maarmoetzichwendentotde
geautoriseerdeophaalcentra.-(H)Jelölés,melyazelektromoséselektronikusfelszerelésekszelektív
hulladékgyűjtésétjelzi.Afelhasználóköteleseztafelszereléstnemavárositörmelékhulladékkal
együttesengyűjteni,hanemerreengedéllyelrendelkezőhulladékgyűjtőközponthozfordulni.-(RO)
Simbolceindicădepozitareaseparatăaaparatelorelectriceşielectronice.Utilizatorulesteobligat
sănudepozitezeacestaparatîmpreunăcudeşeurilesolidemixtecisă-lpredeaîntr-uncentrude
depozitare a deşeurilor autorizat. - (S) Symbol som indikerar separat sopsortering av elektriska
ochelektroniskaapparater.Användarenfårintesorteradennaanordningtillsammansmedblandat
fast hushållsavfall, utan måste vända sig till en auktoriserad insamlingsstation. - (DK) Symbol,
derstårforsærligindsamlingafelektriskeogelektroniskeapparater.Brugerenharpligttilikkeat
bortskaffedetteapparatsomblandet,fastbyaffald;derskalretteshenvendelsetiletautoriseret
indsamlingscenter. - (N) Symbol som angir separat sortering av elektriske og elektroniske
apparater.Brukerenmåoppfylleforpliktelsenåikkekastebortdetteapparatetsammenmedvanlige
hjemmeavfallet, uten henvende seg til autoriserte oppsamlingssentraler. - (SF) Symboli, joka
ilmoittaa sähkö- ja elektroniikkalaitteiden erillisen keräyksen. Käyttäjän velvollisuus on kääntyä
valtuutettujenkeräyspisteidenpuoleeneikävälittäälaitettakunnallisenasekajätteenä.-(CZ)Symbol
označujícíseparovanýsběrelektrickýchaelektronickýchzařízení.Uživateljepovinennezlikvidovat
totozařízeníjakopevnýsmíšenýkomunálníodpad,aleobrátitsesnímnaautorizovanésběrny.-
(SK)Symboloznačujúciseparovanýzberelektrickýchaelektronickýchzariadení.Užívateľnesmie
likvidovať toto zariadenie ako pevný zmiešaný komunálny odpad, ale je povinný doručiť ho do
autorizovanýzberní.-(SI)Simbol,kioznačujeločenozbiranjeelektričnihinelektronskihaparatov.
Uporabniktegaaparatanesmezavrečikotnavadengospodinjskitrdenodpadek,ampaksemora
obrnitinapooblaščenecentrezazbiranje.-(HR/SCG)Simbolkojioznačavaposebnosakupljanje
električnih i elektronskih aparata. Korisnik ne smije odložiti ovaj aparat kao običan kruti otpad,
već se mora obratiti ovlaštenim centrima za sakupljanje. - (LT) Simbolis, nurodantis atskirų
nebenaudojamųelektriniųirelektroniniųprietaisųsurinkimą.Vartotojasnegaliišmestišiųprietaisų
kaip mišrių kietųjų komunalinių atliekų, bet privalo kreiptis į specializuotus atliekų surinkimo
centrus. - (EE) Sümbol, mis tähistab elektri- ja elektroonikaseadmete eraldi kogumist. Kasutaja
kohustuseks on pöörduda volitatud kogumiskeskuste poole ja mitte käsitleda seda aparaati kui
munitsipaalnesegajääde.-(LV)Simbols,kasnorādauzto,kautilizācijairjāveicatsevišķinocitām
elektriskajāmunelektroniskajāmierīcēm.Lietotājapienākumsirneizmestšoaparatūrumunicipālajā
cietoatkritumuizgāztuvē,betnogādāttopilnvarotajāatkritumusavākšanascentrā.-(BG)Символ,
койтоозначаваразделносъбираненаелектрическатаиелектроннаапаратура.Ползвателят
сезадължаваданеизхвърлятазиапаратуракатосмесентвърдотпадъквконтейнеритеза
смет,поставениотобщината,атрябвадасеобърнекъмспециализиранитезатовацентрове
-(PL)Symbol,któryoznaczasortowanieodpadówaparaturyelektrycznejielektronicznej.Zabrania
sięlikwidowaniaaparaturyjakomieszanychodpadówmiejskichstałych,obowiązkiemużytkownika
jestskierowaniesiędoautoryzowanychośrodkówgromadzącychodpady.
- 5 -
GB
INSTRUCTIONMANUAL
WARNING! BEFORE USING THE ENGINE-DRIVEN WELDING
MACHINE READ THE INSTRUCTION HANDBOOK FOR BOTH
THE WELDING MACHINE AND THE ENGINE CAREFULLY.
FAILURETODOSOCANCAUSESERIOUSINJURYORDAMAGE
PLANTS, EQUIPMENT OR THE ENGINE-DRIVEN WELDING
MACHINEITSELF.
ENGINE-DRIVEN WELDING MACHINES FOR MMA WELDING
DESIGNED FOR INDUSTRIAL AND PROFESSIONAL USE.
The term “engine-driven welding machine” will be used in the
following text.
1.GENERALSAFETYRULES
- Alwayschecktheenginebeforeusingit(seetheproduction
manualoftheinternalcombustionengine).
- Donotplaceammableobjectsneartheengineandkeepthe
engine-drivenweldingmachineatleast1metrefrombuildings
andotherequipment.
- Donotusetheengine-drivenweldingmachineinenvironments
where the danger of explosion and/or re exists, in closed
areas,orinthepresenceofammableand/orexplosivegases,
powders,acidsandelements.
- Fueltheengineinawellventilatedareaandwiththeengine
switchedoff.Petrolishighlyammableandcanexplode.
- Donotllthepetroltanktoomuch.Fuelmustnotremainin
thetankneck.Makesurethecapiswellclosed.
- Iffuelisspilledoutsidethetank,cleanthespillwellandallow
thevapourstodispersebeforeswitchingontheengine.
- Donotsmokein,anddonotbringnakedamesinto,thearea
where the engine is generally lled with fuel, or where the
petrolisstored.
- Donottouchtheenginewhenitishot.Toavoidseriousburns
orre,allowtheenginetocoolbeforemovingorstoringthe
engine-drivenweldingmachine.
- The exhaust gases contain carbon dioxide, which is an
odourless,clearandverytoxicgasthatMUSTNOTbeinhaled.
Do not use the engine-driven welding machine in closed
areas.
- Donot take the engine-driven weldingmachine to an angle
ofmorethan10°fromitsverticalpositioninordertoprevent
petrolfromspillingfromthetank.
- When it is on, the engine-driven welding machine heats up
and can cause burns and injuries, so keep children and
animalsdistantfromit.
- Learn how to switch off the engine quickly and use all the
controls.Neverentrusttheengine-drivenweldingmachineto
peoplewhoarenotsuitablyprepared.
REGULATIONSFORELECTRICSAFETY
- CONNECTTHEMACHINETOANEARTHPEG
- Electricity is potentially dangerous and, unless used
correctly,produceselectricshocksorelectrocution.Thiscan
causeseriousinjuryordeath,andresandfaultsinelectric
equipment.Keepchildren,unauthorisedpeopleandanimals
atadistancefromtheengine-drivenweldingmachine.
- Connecting the machine and supplying electricity to the
powerlineofabuildingisstrictlyforbiddenanddangerous.
- Donotusethemachineindamporwetconditionsorinthe
rain.
- Donotusecableswithworninsulationandkeepthemdistant
fromthehotpartsofthemachine.
GENERALSAFETYRULESFORARCWELDING
Theoperatormustreceivefullinstructionsregardingsafeuse
oftheweldingmachineandmustbeinformedoftherisksonarc
welding procedures, related safety measures and emergency
procedures.
(RefertoDirective“EN60974-9:Apparatusforarcwelding.Part
9:Installationanduse”).
- Donotcomeintodirectcontactwiththeweldingcircuit;the
open circuit voltage supplied by the engine-driven welding
machinecanbedangerousincertainconditions.
- The welding cables must be connected and the verication
operationsandrepairsmustbecarriedoutwiththeengine-
drivenweldingmachineswitchedoff.
- Switchofftheengine-drivenweldingmachinebeforereplacing
thewornpartsofthetorch.
- Donotusetheengine-drivenweldingmachineindamporwet
conditionsorintherain.
- Donotusecableswithdeterioratedinsulationorwithloose
connections.
- Donotweldcontainers,receptaclesorpipingthatcontainor
havecontainedammableliquidsorgases.
- Do not work on materials that have been cleaned with
chlorinatedsolvents,ornearthesesubstances.
- Donotweldpressurisedcontainers.
- Removeallammablesubstances(e.g.wood,paper,ragsetc.)
fromtheworkingarea.
- Makesurethereisasuitableairexchangeormeanssuitable
for removing the welding smoke near the arc; a systematic
approach for evaluating the welding smoke exposure limits
according to composition, concentration and exposure
durationisnecessary.
- Keepthebottle(ifused)distantfromheatsources,including
thesun’srays.
- Makesurethereisadequateelectricalinsulationwithrespect
totheelectrode,theworkpieceandany(accessible)earthed
metalpartsinthevicinity.
This can usually be achieved by wearing special gloves,
shoes, head coverings and clothing made for this purpose
andbyusinginsulatingplatformsormats.
- Alwaysprotecteyeswithsuitableadiactinicglassttedonto
masksorhelmets.
Usetherelativeprotectivere-retardantclothing,anddonot
exposetheskintotheultravioletandinfraredraysproduced
bythearc.Peoplewhoareworkingnearthearcmustalsobe
protectedusingnon-reectivescreensorcurtains.
- Noiselevel:If particularlyintensiveweldingoperations lead
to a daily personal noise exposure (LEP,d) of 85dB(A) or
more, the use of suitable personal protection equipment is
obligatory.
- Thepassageoftheweldingcurrentcreateselectromagnetic
elds(EMF)aroundtheweldingcircuit.
The electromagnetic elds can interfere with some medical
devices(e.g.Pacemaker,breathingsystems,metalprostheses,
etc.).
Suitableprotectivemeasuresforthosewhousethesedevices
mustbetaken.As anexample,prohibitaccess totheengine-
drivenweldingmachineusearea.
This engine-driven welding machine satises the product
technicalstandardsforexclusiveuseinindustrialenvironments
for professional purposes. Compliance with the basic limits
regardinghumanexposuretoelectromagneticeldscannotbe
guaranteedinadomesticenvironment.
Thefollowingproceduresmustbefollowedinordertoreduce
exposuretoelectromagneticelds:
- 6 -
- Fixthetwoweldingcablesasclosetoeachotheraspossible.
- Operatorsmust keeptheirheads andtrunksas farawayas
possiblefromtheweldingcircuit.
- Operatorsmustnever wind the weldingcablesaroundtheir
body.
- Operators must never keep their body in the centre of the
welding circuit while they weld. Operators must keep both
cablesonthesamesideoftheirbody.
- Connectthewelding currentreturncabletothe piecetobe
welded,ascloseaspossibletothejoinbeingmade/welding
spot.
- Never weld while remaining close to, sitting on or leaning
against the engine-driven welding machine (minimum
distance:50cm).
- Donotleaveferromagneticobjectsneartheweldingcircuit.
- Minimumdistanced=20cm(Fig.L)
- ClassAequipment:
Thisengine-drivenweldingmachinesatisestherequirements
oftheproducttechnicalstandardsforexclusiveuseinindustrial
environmentsforprofessionalpurposes.
ADDITIONALPRECAUTIONS
- WELDINGOPERATIONS:
- Inenvironmentswithincreasedriskofelectricshock;
- Inconnedspaces;
- Inthepresenceofinammableorexplosivematerial;
MUST ALWAYS be evaluated in advance by an “Expert
supervisor”andmustalwaysbecarriedoutinthepresence
ofotherpeopletrainedinemergencyprocedures.
The technical protection means described in sections 7.10;
A.8;A.10.of“Part9:Installationanduse”ofthe“EN60974-9:
Apparatusforarcwelding”DirectiveMUSTALWAYSbeused.
-Welding should NEVER be allowed if the operator is above
oorlevel,unlessasafetyplatformisused.
- VOLTAGE BETWEEN THE ELECTRODE HOLDERS OR
TORCHES: when working with more than one welding
machine on a single piece, or on several pieces that are
connectedelectrically,dangerousno-loadvoltagesmaybuild
up between two different electrode holders or torches and
mayreachdoubletheallowedlimit.
It is essential for an expert coordinator to use measuring
instruments to determine whether there is a risk, and to
be able to adopt adequate safety measures as indicated
insection7.9ofthe EN 60974-9:Apparatus forarcwelding
Directive.Part9:Installationanduse”.
RESIDUALRISKS
- TOPPLING:positiontheengine-drivenweldingmachineona
horizontalsurfacethatissuitableforsupportingtheweight;
ifthesurfaceisnothorizontal(e.g.slopedorbrokenooring,
etc...)theweldingmachinecantopple.
- IMPROPER USE: it is dangerous to use the engine-driven
weldingmachineforanypurposeotherthanthatforwhichit
isintended(e.g.defrostingpipingfromthewatersystem).
- Itisforbiddentolifttheengine-drivenweldingmachineunless
the gas bottles, wire feeder and all the interconnecting or
powercables/piping(ifpresent)havebeenremoved.
Theonlypermittedwaytoliftthemachineisdescribedinthe
“INSTALLATION”sectionofthishandbook.
2.INTRODUCTIONANDGENERALDESCRIPTION
200AACVERSION
Petrol engine-driven welding machine for MMA electrode welding in
(AC) alternate current. Electrodes: rutile. It can be used as a single-
phase AC current generator for powering all types of electric tool
(e.g. sanders, drills, dowel hole drills, demolishers, etc.) and electric
devices (e.g. lights, saws, compressors, etc.).
300ADCVERSION
Petrol or diesel engine-driven welding machine for MMA electrode
welding in (DC) direct current. It can be used with many different
electrodes: rutile, basic, cellulose, stainless, aluminium, cast iron,
etc. It can be used as a single-phase and three-phase AC current
generator for powering all types of electric tool (e.g. sanders,
drills, dowel hole drills, demolishers, etc.) , compressors, neon and
incandescent lighting systems, etc.
ACCESSORIESSUPPLIEDONREQUEST:
- MMA welding kit
- Wheel kit.
3.TECHNICALDATA
DATAPLATE
The main data regarding engine-driven welding machine performance
and use are given briey in the characteristics plate with the following
meaning: Fig.A
1- Serial number for engine-driven welding machine identication
(essential for servicing, requesting spare parts, searching for
product origin).
2- Symbol representing the internal structure of the engine-driven
welding machine.
3- Welding circuit performance:
- I2 : Currents that can be supplied by the welding machine
during welding.
- X : Intermittence ratio: indicates the time during which the
engine-driven welding machine can supply the corresponding
current (same column). Expressed in %, on the basis of a
10-minute cycle (e.g. 60% = 6 minutes work, 4 minutes rest;
and so on).
If the use factors (referred to a room temperature of 40°C)
are exceeded, the thermostatic safeguard cuts in (the
engine-driven welding machine remains in stand-by until its
temperature returns within the permitted limits).
4- EUROPEAN Standard of reference for safety and for the
construction of arc welding machines.
5- Symbols that refer to safety regulations, the meanings of which
are given in chapter 1 “General safety regulations”.
6- Nominal frequency.
7- Internal combustion engine characteristic data:
- n : Rated load speed.
8- Casing protection grade.
9- Sound power (or pressure) level guaranteed by the engine-
driven welding machine.
10- Auxiliary power output:
- Nominal output voltage (V).
- Nominal output power 1ph (single-phase) and/or 3ph (three-
phase).
Note: The meaning of the symbols and gures given in the example
plate shown are indicative; the exact values of the technical data
of the engine-driven welding machine in your possession must be
looked for directly on the plate of the machine itself.
OTHERTECHNICALINFORMATION:
- ENGINE-DRIVENWELDINGMACHINE:seetable1(TAB.1)
- ELECTRICHOLDERCLAMP:seetable2(TAB.2)
The weight of the engine-driven welding machine is given in
table1(TAB.1)
4. ENGINE-DRIVEN WELDING MACHINE CONTROL DEVICES,
ADJUSTMENTANDCONNECTION
200ADCVERSION(Fig.B)
1- ALTERNATE CURRENT-WELDING MACHINE GENERATOR
selector. Use to select the operation mode to be used:
230V 1~
Alternate current generator.
Welding machine.
2- Selector switch for adjusting the welding current.
3- Quick connector for welding cable connection.
4- Quick connector (range 130A – 200A) for welding cable
connection
5- Quick connector (range 60A – 120A) for welding cable connection
6- Thermostatic safeguard (one for each 230V 1~ connector).
7- Auxiliary connectors 230V 1~ (50Hz).
8- Hole for earth connection.
300ADCVERSION(Fig.C)
1- Selector switch for adjusting the welding current
- 7 -
2- Selector for adjusting the 3 welding ranges and for adjusting the
output voltage of the auxiliary sockets.
3- Negative quick connector (-) for welding cable connection.
4- Positive quick connector (+) for welding cable connection.
5- Auxiliary socket voltmeter.
6- Circuit-breaker.
7- Single-phase socket.
8- Three-phase socket.
9- Hole for earth connection.
5.INSTALLATION
WARNING! CARRY OUT ALL INSTALLATION AND
ELECTRIC CONNECTION OPERATIONS WITH THE ENGINE-
DRIVEN WELDING MACHINE RIGOROUSLY SWITCHED OFF.
THEELECTRICCONNECTIONSMUSTONLYBECARRIEDOUT
BYEXPERTORQUALIFIEDTECHNICIANS.
PREPARATION
Unpack the engine-driven welding machine and assemble the
separate parts included in the package.
Returncable-clampassembly
Fig.D
Electrode-holderclamp-weldingcableassembly
Fig.E
HOWTOLIFTTHEENGINE-DRIVENWELDINGMACHINE
The engine-driven welding machine MUST be lifted as shown in Fig.
F.
This is valid for both initial installation and for the entire life of the
engine-driven welding machine.
Note: The wire feeder, gas bottle, cables and interconnecting and
supply cables must be removed before lifting the engine-driven
welding machine. Make sure the lifting cables, belts or chains do not
damage the engine-driven welding machine accessory parts.
POSITIONINGTHEENGINE-DRIVENWELDINGMACHINE
Make sure the engine-driven welding machine is positioned in a
place where the cooling air inlets and outlets cannot be obstructed;
at the same time make sure that conductive dust, corrosive vapours,
humidity etc. cannot be drawn into the machine.
Leave at least 1m of free space all around the engine-driven welding
machine.
WARNING!Positiontheengine-drivenweldingmachine
onalevelsurfacewithsufcientload-bearingcapacity,sothatit
cannottoppleorshiftdangerously.
MACHINEEARTHING
To prevent electric shocks caused by faulty user equipment,
the machine must be connected using a xed earthing system and
through the relative terminal. Fig.G
THEELECTRICCONNECTIONSMUSTONLYBECARRIEDOUT
BYEXPERTORQUALIFIEDTECHNICIANS.
INTERNALCOMBUSTIONENGINE
Regarding:
- checks before use;
- engine starting;
- engine use;
- engine stopping;
refer to the USER MANUAL of the internal combustion engine
producer.
WELDINGCIRCUITCONNECTIONS
WARNING!BEFORECARRYINGOUTTHEFOLLOWING
CONNECTIONS MAKE SURE THE ENGINE-DRIVEN WELDING
MACHINEISSWITCHEDOFF.
The Table (TAB.1) shows the recommended sizes of the welding
cables (in mm2), according to the maximum current output from the
engine-driven welding machine.
Electrodeholderclamp-weldingcableconnection
There is a special clamp on the terminal that tightens the uncovered
part of the electrode.
Connect this cable to the clamp with the symbol (60A-120A) or
(130A-200A) or (+).
Connectingtheweldingcurrentreturncable
There is a special clamp on the terminal that must be connected to
the workpiece or to the metal bench on which is it positioned, and as
close as possible to the joint being worked.
Connect this cable to the clamp with the symbol or (-).
Recommendations:
- Screw the welding cable connectors right down into the quick
couplings, so as to ensure perfect electrical contact; otherwise, the
connectors will overheat, wear rapidly and become inefcient.
- Use welding cables that are as short as possible.
- Do not use metal structures that are not part of the workpiece to
substitute the welding current return cable; this could be dangerous
and produce an unsatisfactory weld.
6.WELDING:DESCRIPTIONOFPROCEDURE
- It is essential to refer to the indications of the electrode producer
regarding correct polarity and optimum welding currents (these
indications are generally given on the electrode packaging).
- The welding current should be adjusted according to the diameter
of the electrode used and the type of joint that is to be carried out;
as an indication the following currents can be used for the different
electrode diameters:
ØElectrode
(mm)
Weldingcurrent(A)
min. max.
1.6 25 50
2 40 80
2.5 60 110
3.2 80 160
4.0 120 200
5.0 160 230
6.0 200 330
- Keep in mind that high current levels are used when at welding,
while lower currents should be used with vertical or overhead
welding.
- The mechanical characteristics of the welded joint are determined
by the intensity of the selected current, and also by the other
welding parameters such as arc length, execution speed and
position, electrode diameter and quality (for correct conservation
protect the electrodes from humidity using suitable packages or
containers).
Procedure:
Move the selector to position (200A AC VERSION only).
- Keeping the mask IN FRONT OF YOUR FACE, rub the electrode
tip on the workpiece as if lighting a match; this is the most correct
method for striking the arc.
WARNING: DO NOT CONTINUALLY TAP the electrode against
the workpiece as this could damage the covering, which makes it
difcult to strike the arc.
- As soon as the arc has been struck, try to keep at a certain distance
from the workpiece, equivalent to the diameter of the electrode
being used. Keep this distance as constant as possible while
welding, and remember that the electrode angle, when moving
forward must, be approx. 20-30 degrees (Fig. H).
- At the end of the weld seam, move the electrode extremity
backwards and position it above the crater to ll; then quickly lift
the electrode from the melted liquid to switch off the arc.
ASPECTSOFTHEWELDSEAM
Fig.I
7. USING THE ENGINE-DRIVEN WELDING MACHINE AS A
GENERATORINALTERNATECURRENT
- Make sure the machine is connected to an earth peg as described
in chapter 5. INSTALLATION.
- Make sure the equipment voltage is the same as the auxiliary outlet
output.
- 8 -
- Connect the tool outlet to the input on the machine (Fig. B-7 or C-7,
C-8).
- Move the selector to position
230V 1~
(Fig. B-1) (200A AC
VERSION only).
WARNING!
- The load must be applied when the engine has been started.
- Disconnect the load before switching off the engine.
- If the AC outlets are overloaded or if the connected equipment
malfunctions, the thermostatic safeguards cut in (Fig. B-6 or C-6).
- Reset is not automatic. To reset the system (RESET) the
thermostatic safeguard MUST be re-activated.
- With the 200A AC version, the machine cannot be used as a
welding machine and a generator at the same time.
- With the 300A DC version it is advisable not to use the machine as
a welding machine and a generator at the same time (the output
voltage would not be constant).
Itisforbiddenanddangeroustoconnectthemachine
andpowertheelectricnetworkofabuilding.
8.MAINTENANCE
WARNING!BEFORECARRYINGOUTMAINTENANCE,
MAKE SURE THE ENGINE-DRIVEN WELDING MACHINE IS
SWITCHEDOFF.
ROUTINEMAINTENANCE
ROUTINE MAINTENANCE WORK CAN BE DONE BY THE
OPERATOR.
INTERNALCOMBUSTIONENGINEMAINTENANCE
Carryoutthechecksandprogrammedmaintenanceindicatedin
theUSERMANUALoftheinternalcombustionengineproducer.
EXTRAORDINARYMAINTENANCE
EXTRAORDINARY MAINTENANCE MUST ONLY BE CARRIED
OUT BY TECHNICIANS WHOARE EXPERT OR QUALIFIED IN
THE ELECTRIC-MECHANICAL FIELD,AND IN FULL RESPECT
OFTHEIEC/EN60974-4TECHNICALDIRECTIVE.
WARNING!BEFOREREMOVINGTHEENGINE-DRIVEN
WELDINGMACHINEPANELSANDACCESSINGIT,MAKESURE
ITISSWITCHEDOFF.
Ifchecksarecarriedoutwhiletheinsideof theengine-driven
weldingmachineislivethiscouldcauseseriouselectricshock
duetodirectcontactwithlivepartsand/orinjuryduetodirect
contactwithmovingparts.
- Make regular checks, at intervals that depend on the use and on
the amount of dust in the environment, inspecting the inside of the
engine-driven welding machine and removing any dust deposited
on the alternator and on the reactance coil using a jet of dry
compressed air (max. 10bar).
- Take the opportunity to make sure there are no loose electrical
connections and that the wiring insulation has not been damaged.
- After completing these operations, re-assemble the engine-driven
welding machine panels, fastening down the screws tightly.
- Never ever carry out welding operations if the engine-driven
welding machine is open.
- After having carried out maintenance or repairs, restore the
connections and wiring as they were before, making sure they do
not come into contact with moving parts or parts that can reach high
temperatures. Tie all the wires as they were before, being careful
to keep the high voltage connections of the primary transformer
separate from the low voltage ones of the secondary transformer.
Use all the original washers and screws when closing the casing.
- Periodically check the brushes for wear and position (300A DC
VERSION only).
9. ENGINE-DRIVEN WELDING MACHINE TRANSPORT AND
WINTERSTORAGE
Regarding engine-driven welding machine transport and winter
maintenance, refer to the USER MANUAL of the internal combustion
engine producer.
10.TROUBLESHOOTING
IF THE MACHINE IS NOT WORKING PROPERLY, BEFORE
MAKING MORE SYSTEMATIC CHECKS OR CALLING YOUR
SERVICING CENTRE MAKE THE FOLLOWING CHECKS:
- The welding current is suitable for the diameter and type of
electrode to be used.
- Make sure you have not exceeded the rated duty cycle; if the
thermal relay has triggered wait until the engine-driven welding
machine has cooled naturally, make sure the fan is working
properly.
- Make sure there is no shorting at engine-driven welding machine
output: in such a case eliminate the problem.
- Make sure the welding circuit connections have been made
correctly, in particular that the earth clamp is actually connected to
the piece, with no insulating material (e.g. paint) in the way.
Asfarastroubleshootingfortheengineisconcerned,referto
theUSERMANUALoftheinternalcombustionengineproducer.
Refertothenearestinternalcombustionengineretailershould
problemswiththeengineoccur.
I
MANUALEISTRUZIONE
ATTENZIONE! PRIMA DI UTILIZZARE LA MOTOSALDATRICE
LEGGERE ATTENTAMENTE IL MANUALE DI ISTRUZIONE
DELLA MOTOSALDATRICE E QUELLO DEL MOTORE A
SCOPPIO. NON FACENDOLO SI POTREBBERO CAUSARE
FERITEAPERSONEODANNIAIMPIANTI,APPARECCHIATURE
OALLAMOTOSALDATRICESTESSA.
MOTOSALDATRICI PER LA SALDATURA MMA PER USO
INDUSTRIALE E PROFESSIONALE.
Nota: Nel testo che segue verrà impiegato il termine “motosaldatrice”.
1.NORMEDISICUREZZAGENERALI
- Controllareilmotoreprima di ogni uso(vediilmanualedel
costruttoredelmotoreascoppio).
- Noncollocareoggettiinammabilivicinoalmotoreetenere
la motosaldatrice ad almeno 1 metro da edici e da altre
attrezzature.
- Non utilizzare la motosaldatrice in ambienti con pericolo
di esposione e/o incendio, in locali chiusi, in presenza di
liquidi,gas,polveri,vapori,acidiedelementiinammabilie/o
esplosivi.
- Rifornire il motore di carburante in un’area ben ventilata e
dafermo.Labenzinaèaltamenteinammabileepuòanche
esplodere.
- Nonriempiretroppoilserbatoiodelcarburante.Nelcollodel
serbatoio non ci deve essere carburante. Controllare che il
tapposiabenchiuso.
- Se si versa del carburante fuori del serbatoio, pulirlo bene
e permettere ai vapori di dissiparsi prima di accendere il
motore.
- Non fumare e non portare amme non protette nel luogo
doveilmotorevienerifornitodicarburanteolabenzinaviene
conservata.
- Non toccare il motore quando è caldo. Per evitare gravi
ustioni o incendi prima di traportare o immagazzinare la
motosaldatricelasciarecheilmotoresiraffreddi.
- I gas di scarico contengono monossido di carbonio, gas
velenosissimo,inodoreedincolore.Evitarnel’inalazione.Non
farfunzionarelamotosaldatriceinluoghichiusi.
- 9 -
- Noninclinarelamotosaldatricepiùdi10°dallaverticaleoil
serbatoiopotrebbeperderebenzina.
- Tenere bambini ed animali lontano dalla motosaldatrice
accesa,datocheessasiscaldaepuòcausareustionieferite.
- Imparare come spegnere il motore rapidamente e ad usare
tuttiicomandi.Nonafdaremailamotosaldatriceapersone
chenondispongonodiadeguatapreparazione.
NORMEPERLASICUREZZAELETTRICA
- COLLEGARELAMACCHINAADUNPICCHETTODITERRA
- L’energia elettrica è potenzialmente pericolosa e, se non
opportunamente utilizzata, produce scosse elettriche
o folgorazioni, provocando gravi lesioni o morte, ed
incendi e guasti alle apparechiature elettriche. Mantenere
bambini, persone non competenti ed animali lontano dalla
motosaldatrice.
- E’vietatoepericolosocollegarelamacchinaefornireenergia
elettricaadunareteelettricadiedicio.
- Nonutilizzarelamacchinainambientiumidi,bagnatiosottola
pioggia.
- Non utilizzare cavi con isolamento deteriorato e mantenerli
lontanodalleparticaldedellamacchina.
SICUREZZAGENERALEPERLASALDATURAADARCO
L’operatore deve essere sufcientemente edotto sull’uso
sicuro della motosaldatrice ed informato sui rischi connessi
ai procedimenti per saldatura ad arco, alle relative misure di
protezioneedalleprocedurediemergenza.
(Fareriferimentoancheallanorma“EN60974-9:Apparecchiature
persaldaturaadarco.Parte9:Installazioneeduso”).
- Evitareicontattidiretticonilcircuitodisaldatura;latensione
avuotofornitadallamotosaldatricepuòesserepericolosain
talunecircostanze.
- Laconnessionedeicavidisaldatura,leoperazionidiverica
e di riparazione devono essere eseguite a motosaldatrice
spenta.
- Spegnere la motosaldatrice prima di sostituire i particolari
d’usuradellatorcia.
- Nonutilizzarelamotosaldatriceinambientiumidiobagnatio
sottolapioggia.
- Non utilizzare cavi con isolamento deteriorato o con
connessioniallentate.
- Non saldare su contenitori, recipienti o tubazioni che
contengano o che abbiano contenuto prodotti inammabili
liquidiogassosi.
- Evitaredioperaresumaterialipuliticonsolventicloruratio
nellevicinanzedidettesostanze.
- Nonsaldaresurecipientiinpressione.
- Allontanaredall’areadilavorotuttelesostanzeinammabili
(es.legno,carta,stracci,etc.).
- Assicurarsi un ricambio d’aria adeguato o di mezzi atti ad
asportare i fumi di saldatura nelle vicinanze dell’arco; è
necessario un approccio sistematico per la valutazione dei
limiti all’esposizione dei fumi di saldatura in funzione della
lorocomposizione,concentrazioneeduratadell’esposizione
stessa.
- Mantenerelabombolaalriparodafontidicalore,compreso
l’irraggiamentosolare(seutilizzata).
- Adottareunadeguatoisolamentoelettricorispettol’elettrodo,
ilpezzoinlavorazioneedeventualipartimetallichemessea
terrapostenellevicinanze(accessibili).
Ciò è normalmente ottenibile indossando guanti, calzature,
copricapoedindumentiprevistialloscopoemediantel’uso
dipedaneotappetiisolanti.
- Proteggere sempre gli occhi con gli appositi vetri inattinici
montatisumaschereocaschi.
Usare gli appositi indumenti ignifughi protettivi evitando di
esporrel’epidermideairaggiultraviolettiedinfrarossiprodotti
dall’arco;la protezionedeveessereestesa adaltrepersone
nelle vicinanze dell’arco per mezzo di schermi o tende non
riettenti.
- Rumorosità: Se a causa di operazioni di saldatura
particolarmente intensive viene vericato un livello di
esposizionequotidianapersonale(LEPd)ugualeomaggiore
a85db(A),èobbligatoriol’usodiadeguatimezzidiprotezione
individuale.
- Il passaggio della corrente di saldatura provoca l’insorgere
di campi elettromagnetici (EMF) localizzati nei dintorni del
circuitodisaldatura.
I campi elettromagnetici possono interferire con alcune
apparecchiature mediche (es. Pace-maker, respiratori, protesi
metallicheetc.).
Devonoesserepreseadeguatemisureprotettiveneiconfronti
dei portatori di queste apparecchiature. Ad esempio proibire
l’accessoall’areadiutilizzodellamotosaldatrice.
Questa motosaldatrice soddisfa gli standard tecnici di
prodotto per l’uso esclusivo in ambiente industriale a scopo
professionale.Nonèassicuratalarispondenzaailimitidibase
relativi all’esposizione umana ai campi elettromagnetici in
ambientedomestico.
L’operatore deve utilizzare le seguenti procedure in modo da
ridurrel’esposizioneaicampielettromagnetici:
- Fissareinsiemeilpiùvicinopossibileiduecavidisaldatura.
- Mantenere la testa ed il tronco del corpo il più distante
possibiledalcircuitodisaldatura.
- Nonavvolgeremaiicavidisaldaturaattornoalcorpo.
- Non saldare con il corpo in mezzo al circuito di saldatura.
Tenereentrambiicavidallastessapartedelcorpo.
- Collegareilcavodiritornodellacorrentedisaldaturaalpezzo
dasaldareilpiùvicinopossibilealgiuntoinesecuzione.
- Non saldare vicino, seduti o appoggiati alla motosaldatrice
(distanzaminima:50cm).
- Nonlasciareoggettiferromagneticiinprossimitàdelcircuito
disaldatura.
- Distanzaminimad=20cm(Fig.L)
- ApparecchiaturadiclasseA:
Questa motosaldatrice soddisfa i requisiti dello standard
tecnicodiprodottoperl’usoesclusivoinambienteindustrialee
ascopoprofessionale.
PRECAUZIONISUPPLEMENTARI
- LEOPERAZIONIDISALDATURA:
- Inambientearischioaccresciutodishockelettrico
- Inspaziconnati
- Inpresenzadimaterialiinammabilioesplodenti
DEVONO essere preventivamente valutate da un
“Responsabileesperto”edeseguitisempreconlapresenza
dialtrepersoneistruiteperinterventiincasodiemergenza.
DEVONOessereadottatiimezzitecnicidiprotezionedescritti
in7.10;A.8;A.10.dellanorma“EN60974-9:Apparecchiature
persaldaturaadarco.Parte9:Installazioneeduso”.
-DEVEessereproibitalasaldaturaconoperatoresollevatoda
terra,salvoeventualeusodipiattaformedisicurezza.
- TENSIONE TRA PORTAELETTRODI O TORCE: lavorando
conpiùsaldatricisudiunsolopezzoosupiùpezzicollegati
elettricamente si può generare una somma pericolosa di
tensioniavuototraduedifferentiportaelettrodiotorce,adun
valorechepuòraggiungereildoppiodellimiteammissibile.
E’necessariocheuncoordinatoreespertoesegualamisura
strumentale per determinare se esiste un rischio e possa
adottaremisurediprotezioneadeguatecomeindicatoin7.9
della norma “EN 60974-9: Apparecchiature per saldatura ad
arco.Parte9:Installazioneeduso”.
- 10 -
RISCHIRESIDUI
- RIBALTAMENTO:collocarelamotosaldatricesuunasuperce
orizzontalediportataadeguataallamassa;incasocontrario
(es. pavimentazioni inclinate, sconnesse etc...) esiste il
pericolodiribaltamento.
- USO IMPROPRIO: è pericolosa l’utilizzazione della
motosaldatrice per qualsiasi lavorazione diversa da quella
prevista(es.scongelazioneditubazionidallareteidrica).
- È vietato il sollevamento della motosaldatrice se non sono
statipreventivamentesmontatilabombolagas,l’alimentatore
di lo e tutti i cavi/tubazioni di interconnessioni o di
alimentazione(sepresenti).
L’unicamodalitàdisollevamentoammessaèquellaprevista
nellasezione“INSTALLAZIONE”diquestomanuale.
2.INTRODUZIONEEDESCRIZIONEGENERALE
VERSIONE200AAC
Motosaldatrice a benzina per la saldatura ad elettrodo MMA in
corrente alternata AC. Elettrodi utilizzabili: rutili. Può essere utilizzata
come generatore di corrente AC monofase per alimentare tutti i tipi di
elettroutensili (es. smerigliatrici, trapani, tassellatori, demolitori, etc.)
e dispositivi elettrici (es. lampade, seghe, compressori, etc.).
VERSIONE300ADC
Motosaldatrice a benzina o gasolio per la saldatura ad elettrodo MMA
in corrente continua DC. Flessibilità d’impiego con i più svariati tipi
di elettrodi: rutili, basici, cellulosici, inox, alluminio, ghisa, etc. Può
essere utilizzata come generatore di corrente AC monofase e trifase
per alimentare tutti i tipi di elettroutensili (es. smerigliatrici, trapani,
tassellatori, demolitori, etc.), compressori, sistemi di illuminazione al
neon e ad incandescenza, etc.
ACCESSORIFORNITISURICHIESTA:
- Kit saldatura MMA.
- Kit ruote.
3.DATITECNICI
TARGADATI
I principali dati relativi all’impiego e alle prestazioni della
motosaldatrice sono riassunti nella targa caratteristiche col seguente
signicato: Fig.A
1- Numero di matricola per l’identicazione della motosaldatrice
(indispensabile per assistenza tecnica, richiesta ricambi, ricerca
origine del prodotto).
2- Simbolo della struttura interna della motosaldatrice.
3- Prestazioni del circuito di saldatura:
- I2 : Correnti che possono venire erogate dalla saldatrice
durante la saldatura.
- X : Rapporto d’intermittenza: indica il tempo durante il quale la
motosaldatrice può erogare la corrente corrispondente (stessa
colonna). Si esprime in %, sulla base di un ciclo di 10 minuti
(es. 60% = 6 minuti di lavoro, 4 minuti sosta; e così via).
Nel caso i fattori d’utilizzo (riferiti a 40°C ambiente) vengano
superati, si determinerà l’intervento della protezione termica (la
motosaldatrice rimane in stand-by nché la sua temperatura
non rientri nei limiti ammessi).
4- Norma EUROPEA di riferimento per la sicurezza e la costruzione
delle macchine per saldatura ad arco.
5- Simboli riferiti a norme di sicurezza il cui signicato è riportato nel
capitolo 1 “Norme di sicurezza generali”.
6- Frequenza nominale.
7- Dati caratteristici del motore a scoppio:
- n : Velocità nominale di carico.
8- Grado di protezione dell’involucro.
9- Livello di potenza (o pressione) sonora garantito dalla
motosaldatrice.
10- Uscita ausiliaria di potenza:
- Tensione nominale di uscita (V).
- Potenza nominale di uscita 1ph (monofase) e/o 3ph (trifase).
Nota: L’esempio di targa riportato è indicativo del signicato dei
simboli e delle cifre; i valori esatti dei dati tecnici della motosaldatrice
in vostro possesso devono essere rilevati direttamente sulla targa
della motosaldatrice stessa.
ALTRIDATITECNICI:
- MOTOSALDATRICE:veditabella1(TAB.1)
- PINZAPORTAELETTRODO:veditabella2(TAB.2)
Ilpesodellamotosaldatriceèriportatointabella1(TAB.1)
4. DISPOSITIVI DI CONTROLLO, REGOLAZIONE E
CONNESSIONEMOTOSALDATRICE
VERSIONE200AAC(Fig.B)
1- Selettore GENERATORE CORRENTE ALTERNATA-
SALDATRICE. Consente di selezionare la modalità di
funzionamento prescelta:
230V 1~
Generatore in corrente alternata.
Saldatrice.
2- Selettore a scatti per la regolazione della corrente di saldatura.
3- Presa rapida per connettere cavo di saldatura.
4- Presa rapida (gamma 130A - 200A) per connettere cavo di
saldatura.
5- Presa rapida (gamma 60A - 120A) per connettere cavo di
saldatura.
6- Protezione termica (una per ogni presa 230V 1~).
7- Prese ausiliarie 230V 1~ (50Hz).
8- Foro per il collegamento a terra.
VERSIONE300ADC(Fig.C)
1- Selettore a scatti per la regolazione della corrente di saldatura
2- Selettore per la regolazione delle 3 gamme di saldatura e per la
regolazione della tensione di uscita delle prese ausilarie.
3- Presa rapida negativa (-) per connettere cavo di saldatura.
4- Presa rapida positiva (+) per connettere cavo di saldatura.
5- Voltmetro prese ausiliarie.
6- Interuttore magnetotermico.
7- Presa monofase.
8- Presa trifase.
9- Foro per il collegamento a terra.
5.INSTALLAZIONE
ATTENZIONE! ESEGUIRE TUTTE LE OPERAZIONI
DI INSTALLAZIONE ED ALLACCIAMENTI ELETTRICI CON
LA MOTOSALDATRICE RIGOROSAMENTE SPENTA. GLI
ALLACCIAMENTI ELETTRICI DEVONO ESSERE ESEGUITI
ESCLUSIVAMENTEDAPERSONALEESPERTOOQUALIFICATO.
ALLESTIMENTO
Disimballare la motosaldatrice, eseguire il montaggio delle parti
staccate, contenute nell’imballo.
Assemblaggiocavodiritorno-pinza
Fig.D
Assemblaggiocavodisaldatura-pinzaportaelettrodo
Fig.E
MODALITÀDISOLLEVAMENTODELLAMOTOSALDATRICE
Il sollevamento della motosaldatrice DEVE essere eseguito con le
modalità indicate in Fig. F.
Ciò è valido sia per la prima installazione sia durante l’intera vita della
motosaldatrice.
Nota: Prima del sollevamento devono essere smontati, se
presenti, l’alimentatore di lo, la bombola gas, i cavi e le tubazioni
di interconnessine e di alimentazione; fare attenzione che le funi,
cinghie o catene di sollevamento non danneggino parti accessorie
della motosaldatrice.
UBICAZIONEDELLAMOTOSALDATRICE
Individuare il luogo d’installazione della motosaldatrice in modo che
non vi siano ostacoli in corrispondenza della apertura d’ingresso e
d’uscita dell’aria di raffreddamento; accertarsi nel contempo che non
vengano aspirate polveri conduttive, vapori corrosivi, umidità, etc..
Mantenere almeno 1m di spazio libero attorno alla motosaldatrice.
ATTENZIONE! Posizionare la motosaldatrice su di
- 11 -
unasupercepianadiportataadeguataalpesoperevitarneil
ribaltamentoospostamentipericolosi.
MESSAATERRADELLAMACCHINA
Per evitare scosse elettriche dovute ad apparecchi
utilizzatori difettosi la macchina deve essere collegata con un
impianto sso di messa a terra mediante l’apposito morsetto.
Fig.G
GLIALLACCIAMENTI ELETTRICI DEVONO ESSERE ESEGUITI
ESCLUSIVAMENTEDAPERSONALEESPERTOOQUALIFICATO.
MOTOREASCOPPIO
Per quanto riguarda:
- controlli prima dell’uso;
- avviamento del motore;
- uso del motore;
- arresto del motore;
rifarsi al MANUALE DELL’UTENTE del costruttore del motore a
scoppio.
CONNESSIONIDELCIRCUITODISALDATURA
ATTENZIONE! PRIMA DI ESEGUIRE I SEGUENTI
COLLEGAMENTIACCERTARSICHELAMOTOSALDATRICESIA
SPENTA.
La Tabella (TAB.1) riporta i valori consigliati per i cavi di saldatura
(in mm2) in base alla massima corrente erogata dalla motosaldatrice.
Collegamentocavodisaldaturapinza-portaelettrodo
Porta sul terminale un speciale morsetto che serve a serrare la parte
scoperta dell’elettrodo.
Questo cavo va collegato al morsetto con il simbolo (60A-120A) o
(130A-200A) o (+).
Collegamentocavodiritornodellacorrentedisaldatura
Porta sul terminale un morsetto che va collegato al pezzo da saldare
o al banco metallico su cui è appoggiato, il più vicino possibile al
giunto in esecuzione.
Questo cavo va collegato al morsetto con il simbolo o (-).
Raccomandazioni:
- Ruotare a fondo i connettori dei cavi di saldatura nelle prese
rapide, per garantire un perfetto contatto elettrico; in caso contrario
si produrranno surriscaldamenti dei connettori stessi con relativo
loro rapido deterioramento e perdita di efcenza.
- Utilizzare i cavi di saldatura più corti possibile.
- Evitare di utilizzare strutture metalliche non facenti parte del pezzo
in lavorazione, in sostituzione del cavo di ritorno della corrente
di saldatura; ciò può essere pericoloso per la sicurezza e dare
risultati insoddisfacenti per la saldatura.
6.SALDATURA:DESCRIZIONEDELPROCEDIMENTO
- E’ indispensabile, rifarsi alle indicazioni del fabbricante degli
elettrodi per quanto riguarda la corretta polarità e la corrente
ottimale di saldatura (generalmente tali indicazioni sono riportate
sulla confezione degli elettrodi).
- La corrente di saldatura va regolata in funzione del diametro
dell’elettrodo utilizzato ed al tipo di giunto che si desidera eseguire;
a titolo indicativo le correnti utilizzabili per i vari diametri di elettrodo
sono:
ØElettrodo
(mm)
Correntedisaldatura(A)
min. max.
1.6 25 50
2 40 80
2.5 60 110
3.2 80 160
4.0 120 200
5.0 160 230
6.0 200 330
- Tenere presente che a parità di diametro d’elettrodo valori elevati
di corrente saranno utilizzati per saldature in piano, mentre per
saldature in verticale o sopratesta dovranno essere utilizzate
correnti più basse.
- Le caratteristiche meccaniche del giunto saldato sono determinate,
oltre che dall’intensità di corrente scelta, dagli altri parametri
di saldatura quali, lunghezza dell’arco, velocità e posizione di
esecuzione, diametro e qualità degli elettrodi (per una corretta
conservazione mantenere gli elettrodi al riparo dall’umidità protetti
dalle apposite confezioni o contenitori).
Procedimento:
Posizionare il selettore in posizione (solo VERSIONE
200A AC).
- Tenendo la maschera DAVANTI AL VISO, stronare la punta
dell’elettrodo sul pezzo da saldare eseguendo un movimento
come si dovesse accendere un ammifero; questo è il metodo più
corretto per innescare l’arco.
ATTENZIONE: NON PICCHIETTARE l’elettrodo sul pezzo; si
rischierebbe di danneggiarne il rivestimento rendendo difcoltoso
l’innesco dell’arco.
- Appena innescato l’arco, cercare di mantenere una distanza dal
pezzo, equivalente al diametro dell’elettrodo utilizzato e mantenere
questa distanza la più costante possibile durante l’esecuzione
della saldatura; ricordare che l’inclinazione dell’elettrodo nel senso
dell’avanzamento dovrà essere di circa 20-30 gradi (Fig. H).
- Alla ne del cordone di saldatura, portare l’estemità dell’elettrodo
leggermente indietro rispetto la direzione di avanzamento, al
di sopra del cratere per effettuare il riempimento, indi sollevare
rapidamente l’elettrodo dal bagno di fusione per ottenere lo
spegnimento dell’arco.
ASPETTIDELCORDONEDISALDATURA
Fig.I
7. USO DELLA MOTOSALDATRICE COME GENERATORE IN
CORRENTEALTERNATA
- Vericare che la macchina sia collegata ad un picchetto di terra
come descritto nel capitolo 5. INSTALLAZIONE.
- Vericare che la tensione dell’apparecchiatura corrisponda a
quella erogata dalla presa ausiliaria.
- Collegare la spina dell’ utensile all’apposita presa della macchina
(Fig. B-7 o C-7, C-8).
- Posizionare il selettore in posizione
230V 1~
(Fig. B-1) (solo
VERSIONE 200A AC).
ATTENZIONE!
- Il carico va applicato una volta avviato il motore.
- Prima di spegnere il motore è sempre necessario scollegare il
carico.
- Nel caso le prese AC siano sovraccaricate o vi sia un
malfunzionamento nell’apparecchiatura collegata, intervengono le
protezioni termiche (Fig. B-6 o C-6).
- Il ripristino non è automatico. Per rimettere il sistema in condizione
di funzionamento (RESET) è NECESSARIO riattivare la protezione
termica.
- Nella versione 200A AC non è possibile utilizzare
contemporaneamente la macchina come saldatrice e generatore.
- Nella versione 300A DC si consiglia di non utilizzare in
contemporanea la macchina come saldatrice e generatore (la
tensione in uscita non sarebbe costante).
E’vietatoepericolosocollegarelamacchinaefornire
energiaelettricaadunareteelettricadiedicio.
8.MANUTENZIONE
ATTENZIONE! PRIMA DI ESEGUIRE LE OPERAZIONI
DIMANUTENZIONE,ACCERTARSICHELAMOTOSALDATRICE
SIASPENTA.
MANUTENZIONEORDINARIA
LE OPERAZIONI DI MANUTENZIONE ORDINARIA POSSONO
ESSEREESEGUITEDALL’OPERATORE.
MANUTENZIONEMOTOREASCOPPIO
Eseguireicontrollielamanutenzioneprogrammatariportatasul
MANUALEDELL’UTENTEdelcostruttoredelmotoreascoppio.
- 12 -
MANUTENZIONESTRAORDINARIA
LEOPERAZIONIDIMANUTENZIONESTRAORDINARIADEVONO
ESSERE ESEGUITE ESCLUSIVAMENTE DA PERSONALE
ESPERTOOQUALIFICATOINAMBITOELETTRICO-MECCANICO
ENELRISPETTODELLANORMATECNICAIEC/EN60974-4.
ATTENZIONE! PRIMA DI RIMUOVERE I PANNELLI
DELLA MOTOSALDATRICE ED ACCEDEREAL SUO INTERNO
ACCERTARSICHESIASPENTA.
Eventuali controlli eseguiti sotto tensione all’interno della
motosaldatricepossonocausareshockelettricograveoriginato
da contatto diretto con parti in tensione e/o lesioni dovute al
contattodirettoconorganiinmovimento.
- Periodicamente e comunque con frequenza in funzione dell’utilizzo
e della polverosità dell’ambiente, ispezionare l’interno della
motosaldatrice e rimuovere la polvere depositatasi sull’alternatore,
reattanza mediante un getto d’aria compressa secca (massimo
10bar).
- Con l’occasione vericare che le connessioni elettriche siano ben
serrate ed i cablaggi non presentino danni all’isolamento.
- Al termine di dette operazioni rimontare i pannelli della
motosaldatrice serrando a fondo le viti di ssaggio.
- Evitare assolutamente di eseguire operazioni di saldatura a
motosaldatrice aperta.
- Dopo aver eseguito la manutenzione o la riparazione ripristinare
le connessioni ed i cablaggi com’erano in origine avendo cura
che questi non vadano a contatto con parti in movimento o parti
che possano raggiungere temperature elevate. Fascettare tutti i
conduttori com’erano in origine avendo cura di tenere ben separati
tra di loro i collegamenti del primario in alta tensione da quelli
secondari in bassa tensione.
Utilizzare tutte le rondelle e le viti originali per la richiusura della
carpenteria.
- Vericare periodicamente l’usura e il posizionamento delle
spazzole (solo VERSIONE 300A DC).
9.TRASPORTOERIMESSAGGIODELLAMOTOSALDATRICE
Per quanto riguarda il trasporto e il rimessaggio della motosaldatrice,
rifarsi al MANUALE DELL’ UTENTE del costruttore del motore a
scoppio.
10.RICERCAGUASTI
NELL’EVENTUALITA’ DI FUNZIONAMENTO INSODDISFACENTE,
E PRIMA DI ESEGUIRE VERIFICHE PIU’ SISTEMATICHE O
RIVOLGERVI AL VOSTRO CENTRO ASSISTENZA CONTROLLARE
CHE:
- La corrente di saldatura sia adeguata al diametro e al tipo di
elettrodo utilizzato.
- Assicurarsi di aver osservato il rapporto di intermittenza nominale;
in caso di intervento della protezione termostatica attendere
il raffreddamento naturale della motosaldatrice, vericare la
funzionalità del ventilatore.
- Controllare che non vi sia un cortocircuito all’uscita della
motosaldatrice: in tal caso procedere all’eliminazione
dell’inconveniente.
- I collegamenti del circuito di saldatura siano effettuati correttamente,
particolarmente che la pinza del cavo di massa sia effettivamente
collegata al pezzo e senza interposizione di materiali isolanti (es.
Vernici).
Per quanto riguarda la ricerca guasti del motore rifarsi al
MANUALEDELL’UTENTEdelcostruttoredelmotoreascoppio.
Nel caso di problemi con il motore a scoppio, rivolgersi al
rivenditoredimotoripiùvicino.
F
MANUELD’INSTRUCTIONS
ATTENTION ! AVANT D’UTILISER LA MOTOSOUDEUSE,
LIRE ATTENTIVEMENT LE MANUEL D’INSTRUCTIONS
DE L’APPAREIL ET CELUI DU MOTEUR À EXPLOSION.
DANS LE CAS CONTRAIRE, RISQUES DE BLESSURES OU
D’ENDOMMAGER LES INSTALLATIONS, APPAREILS OU LA
MOTOSOUDEUSE.
MOTOSOUDEUSES POUR LE SOUDAGE MMA À USAGE
INDUSTRIEL ET PROFESSIONNEL.
Remarque: Dans le texte suivant sera utilisé le terme ”motosoudeuse”.
1.NORMESGÉNÉRALESCONCERNANTLASÉCURITÉ
- Contrôler le moteur avant toute utilisation (se reporter au
manueldufabricantdumoteuràexplosion).
- Neplaceraucunobjetinammableprèsdumoteuretutiliser
lamotosoudeuseàunedistancemin.d’1mdesédicesetdes
autreséquipements.
- Ne pas utiliser la motosoudeuse dans des lieux présentant
des risques d’explosion et/ou d’incendie, dans des lieux
fermés, en présence de liquides, gaz, poussières, vapeurs,
acidesetélémentsinammableset/ouexplosifs.
- Remplirlemoteurdecarburantdansunendroitbienventiléet
aveclemoteuràl’arrêt.L’essenceesthautementinammable
etpeutégalementexploser.
- Ne pas trop remplir le réservoir de carburant. Le carburant
ne doit pas atteindre le col du réservoir. Contrôler que le
bouchonestbienfermé.
- Encasderenversementdecarburanten-dehorsduréservoir,
biennettoyeretattendrequelesvapeurssedissipentavant
d’allumerlemoteur.
- Nepasfumeret ne pas approcherdeammenonprotégée
du moteur rempli de carburant ou du lieu de stockage de
l’essence.
- Nepastoucherlemoteurchaud.Pourévitertoutrisquede
brûlures graves ou d’incendie, attendre le refroidissement
du moteur avant de transporter ou d’emmagasiner la
motosoudeuse.
- Les gaz d’échappement contiennent du monoxyde de
carbone, un gaz extrêmement toxique, inodore et incolore.
Évitertouteinhalationdecegaz.Nepasfairefonctionnerla
motosoudeusedansdeslieuxfermés.
- Nepasinclinerlamotosoudeusedeplusde10°parrapportà
laverticalesouspeinedepertesd’essenceduréservoir.
- Ne pas laisser enfants ou animaux approcher de la
motosoudeuse allumée, cette dernière chauffe et peut
provoquerbrûluresetblessures.
- Assimiler l’opération d’arrêt rapide du moteur et apprendre
à utiliser toutes les commandes. Ne jamais coner la
motosoudeuseàdespersonnesnoncompétentes.
NORMESCONCERNANTLASÉCURITÉÉLECTRIQUE
- CONNECTERLAMACHINEÀUNPIQUETDETERRE
- L’énergieélectriqueestpotentiellementdangereuseet,encas
d’utilisationincorrecte,peutentraînerdeschocsélectriques
ou une électrocution avec risque de lésions graves ou de
mort, ainsi que des incendies et des dégâts aux appareils
électriques. Ne pas laisser les enfants, les personnes non
compétentesetlesanimauxapprocherdelamotosoudeuse.
- Ilestinterditetdangereuxdebrancherlamachineetdefournir
del’énergieélectriqueauréseauélectriqued’unimmeuble.
- Nepasutiliserlamachinedansdeslieuxhumides,mouillés
ousouslapluie.
- 13 -
- Nepasutiliserdecâblesmalisolésetnepaslesapprocher
despartieschaudesdelamachine.
SÉCURITÉGÉNÉRALEPOURLESOUDAGEÀL’ARC
L’opérateur doit posséder des connaissances sufsantes sur
lefonctionnementde la motosoudeuse etdoitégalementêtre
informédesrisquesliésauxprocédésdesoudageàl’arc,des
mesures de protection correspondantes et des procédures
d’urgence.
(Seréféreraussiàlanorme«EN60974-9:Appareillagespour
soudageàl’arc:Installationetutilisation»).
- Évitertoutcontactdirectaveclecircuitdesoudage;latension
à vide fournie par la motosoudeuse peut être dangereuse
danscertainescirconstances.
- La connexion des câbles de soudage, les opérations de
contrôle et de réparation doivent être effectuées avec la
motosoudeuseàl’arrêt.
- Éteindrelamotosoudeuseavantderemplacerlescomposants
usésdelatorche.
- Ne pas utiliser la motosoudeuse dans des lieux humides,
mouillésousouslapluie.
- Ne pas utiliser de câbles mal isolés ou aux connexions
desserrées.
- Nepassouder sur des contenants, récipients ouconduites
contenant ou ayant contenu des produits inammables
liquidesougazeux.
- Éviter d’intervenir sur des matériaux propres avec des
solvantschlorurésouàproximitédecessubstances.
- Nepassoudersurdesrécipientssouspression.
- N’approcher aucune substance inammable de la zone de
travail(ex.,bois,papier,chiffons,etc.)
- Assurer une ventilation adéquate ou prévoir des systèmes
d’élimination des fumées de soudage à proximité de l’arc ;
ilestnécessaired’adopteruneapprochesystématiquepour
l’évaluationdeslimitesd’expositionauxfuméesdesoudage
en fonction de leur composition et concentration et de la
duréedel’expositionelle-même.
- Maintenirlabouteilleàdistancedessourcesdechaleuretne
pasl’exposerauxrayonssolaires(siutilisée).
- Nepassouder sur des contenants, récipients ouconduites
contenant ou ayant contenu des produits inammables
liquidesougazeux.
- Éviter d’intervenir sur des matériaux propres avec des
solvantschlorurésouàproximitédecessubstances.
- Nepassoudersurdesrécipientssouspression.
- N’approcher aucune substance inammable de la zone de
travail(ex.,bois,papier,chiffons,etc.)
- Assurer une ventilation adéquate ou prévoir des systèmes
d’élimination des fumées de soudage à proximité de l’arc ;
ilestnécessaired’adopteruneapprochesystématiquepour
l’évaluationdeslimitesd’expositionauxfuméesdesoudage
en fonction de leur composition et concentration et de la
duréedel’expositionelle-même.
- Maintenirlabouteilleàdistancedessourcesdechaleuretne
pasl’exposerauxrayonssolaires(siutilisée).
- Le passage du courant de soudage génère des champs
électromagnétiques(EMF) localisésauxalentours ducircuit
desoudage.
Ces champs électromagnétiques risquent de créer des
interférencesaveccertainsappareilsmédicaux(ex.pace-maker,
respirateurs,prothèsesmétalliques,etc.)
Des mesures de protection doivent être adoptées pour les
porteurs de ces appareils. L’une d’elles consiste à interdire
l’accèsàlazoned’utilisationdupostedesoudage.
Ce poste de soudage répond aux exigences des normes
techniques de produit pour une utilisation exclusive dans
des environnements industriels à usage professionnel. La
conformitéauxlimitesdebaserelativesàl’expositionhumaine
auxchampsélectromagnétiquesenenvironnementdomestique
n’estpasgarantie.
L’opérateur doit utiliser les procédures suivantes de façon à
réduirel’expositionauxchampsélectromagnétiques:
- Fixerlesdeuxcâblesdesoudagel’unàl’autreetlesplusprès
possible.
- Gardersatêteetsonbusteleplusloinpossibleducircuitde
soudage.
- Nejamaisplacerlescâblesdesoudageautourdesoncorps.
- Nepasseplaceraumilieuducircuitdesoudagedurantles
opérations.Placerlesdeuxcâblesdumêmecôtéducorps.
- Connecter le câble de retour du courant de soudage à la
pièce à souder, le plus près possible du raccord en cours
d’exécution.
- Nepassouderàproximité,assisouappuyésurlepostede
soudage(distanceminimale:50cm).
- Ne pas laisser d’objets ferromagnétiques à proximité du
circuitdesoudage.
- Distanceminimaled=20cm(Fig.L).
- AppareilsdeclasseA:
Ce poste de soudage répond aux exigences de la norme
technique de produit pour une utilisation exclusive dans des
environnementsindustrielsàusageprofessionnel.
PRÉCAUTIONSSUPPLÉMENTAIRES
- LESOPÉRATIONSDESOUDAGE:
- dans des locaux comportant des risques accrus de choc
électriques
- dansdeslieuxfermés
- enprésencedematériauxinammablesouexplosifs
DOIVENT être évaluées au préalable par un ”Responsable
expert”ettoujourseffectuéesenprésenced’autrespersonnes
qualiéespouvantintervenirencasd’urgence.
ILFAUTutiliserlesmoyenstechniquesdeprotectiondécrits
aux points 7.10 ; A.8 ; A.10. de la norme « EN 60974-9 :
Appareillagespoursoudage à l’arc.Partie9: Installation et
utilisation».
-neDOIVENTpasêtreeffectuéesenhauteur,saufutilisationde
plateformedesécurité.
- TENSION ENTRE PORTE-ÉLECTRODES OU TORCHES : en
casd’utilisationdeplusieurspostesdesoudagesurlamême
pièce ou sur plusieurs pièces connectée électriquement, la
somme des tensions à vide entre deux porte-électrodes ou
torches peut atteindre des valeurs dangereuses (jusqu’au
doubledelalimiteadmissible).
Il est nécessaire qu’un coordinateur expert exécute le
mesurageinstrumentalpourdéterminers’ilexisteunrisqueet
s’ilpeutadopterdesmesuresdeprotectionadéquatescomme
l’indiquelepoint7.9delanorme«EN60974-9:Appareillages
poursoudageàl’arc.Partie9:Installationetutilisation».
RISQUESRÉSIDUELS
- RENVERSEMENT : placer le groupe électrogène et de
soudagesurunesurfacehorizontaled’unecapacitéadaptéeà
samasse;encascontraire(ex.solsinclinés,déformés,etc.),
ilexisteundangerderenversement.
- UTILISATIONIMPROPRE:ilestdangereuxd’utiliserlegroupe
électrogène et de soudage pour tout usinage différent de
celuiquiestprévu(ex.décongélationdetuyauxprovenantdu
réseauhydrique).
- Il est interdit de soulever le groupe électrogène et de
soudage sans avoir au préalable démonté la bouteille de
gaz, l’alimentateur de l et tous les câbles/tuyauteries
d’interconnexionsoud’alimentation(s’ilssontprésents).
La seule modalité de soulèvement admise est la modalité
prévuedanslasection«INSTALLATION»decemanuel.
- 14 -
2.INTRODUCTIONETDESCRIPTIONGÉNÉRALE
VERSION200AAC
Groupe électrogène et de soudage à essence pour le soudage à
électrode MMA en courant alternatif AC. Électrodes utilisables :
rutiles. Il peut être utilisé comme générateur de courant AC
monophasé pour alimenter tous les types d’outils électriques (ex.
ponceuses, perceuses, machines pour tasseaux, démonteurs, etc.)
et de dispositifs électriques (ex. lampes, scies, compresseurs, etc.).
VERSION300AAC
Groupe électrogène et de soudage à essence ou à gasoil pour le
soudage à électrode MMA en courant continu DC. Flexibilité d’emploi
avec les types d’électrodes les plus divers : rutiles, basiques,
cellulosiques, inox, aluminium, fonte, etc. Il peut être utilisé comme
générateur de courant AC monophasé et triphasé pour alimenter tous
les types d’outils électriques (ex. ponceuses, perceuses, machines
pour tasseaux, démonteurs, etc.), compresseurs, systèmes
d’éclairage au néon et à incandescence, etc.
ACCESSOIRESFOURNISSURDEMANDE:
- Kit de soudage MMA.
- Kit de roues.
3.DONNÉESTECHNIQUES
PLAQUETTEDEDONNÉES
Les principales données concernant l’emploi et les prestations du
groupe électrogène et de soudage sont résumées sur la plaquette
des caractéristiques avec la signication suivante :
Fig.A
1- Numéro de série pour l’identication du groupe électrogène et de
soudage (indispensable pour l’assistance technique, demande
de pièces détachées, recherche sur l’origine du produit).
2- Symbole de la structure interne du groupe électrogène et de
soudage.
3- Prestations du circuit de soudage :
- I2: Courants pouvant être distribués par le poste de soudage
durant le soudage.
- X : Rapport d’intermittence : Indique le temps durant lequel le
groupe électrogène et de soudage peut distribuer le courant
correspondant (même colonne). Il s’exprime en %, sur la base
d’un cycle de 10 minutes (ex. 60% = 6 minutes de travail, 4
minutes de pause, et ainsi de suite).
Si les facteurs d’utilisation (se référant à 40°C ambiants)
sont dépassés, cela détermine l’intervention de la protection
thermique (le groupe électrogène et de soudage reste en
stand-by jusqu’à ce que sa température ne revienne dans les
limites admises).
4- Référentiel EUROPÉEN pour la sécurité et la construction des
machines pour le soudage à l’arc.
5- Symboles se référant aux normes de sécurité, dont la signication
est reportée au chapitre 1 « Normes de sécurité générales ».
6- Fréquence nominale.
7- Données caractéristiques du moteur à explosion :
- n : Vitesse nominale de charge.
8- Degré de protection de l’enveloppe.
9- Niveau de puissance (ou de pression) sonore garanti par le
groupe électrogène et de soudage.
10- Sortie auxiliaire de puissance :
- Tension nominale de sortie (V).
- Puissance nominale de sortie 1ph (monophasée) et/ou 3ph
(triphasée).
Note : L’exemple de plaquette reporté est indicatif quant à la
signication des symboles et des chiffres ; les valeurs exactes des
données techniques du groupe électrogène et de soudage en votre
possession doivent être relevées directement sur la plaquette de ce
même groupe.
AUTRESDONNÉESTECHNIQUES:
- GROUPEÉLECTROGÈNEETDESOUDAGE:Voirtableau 1
(TAB.1)
- PINCEPORTE-ÉLECTRODE:Voirtableau2(TAB.2)
Lepoidsdugroupeélectrogèneetdesoudageestreportédans
letableau1(TAB.1)
4. DISPOSITIFS DE CONTRÔLE, DE RÉGLAGE ET DE
CONNEXIONDUGROUPEÉLECTROGÈNEETDESOUDAGE
VERSION200AAC(Fig.B)
1- Sélecteur GÉNÉRATEUR DE COURANT ALTERNATIF-POSTE
DE SOUDAGE. Il permet de sélectionner la modalité de
fonctionnement choisie au préalable :
230V 1~
Générateur de courant alternatif.
Poste de soudage.
2- Commutateur pour le réglage du courant de soudage.
3- Prise rapide pour brancher le câble de soudage.
4- Prise rapide (gamme 130A – 200A) pour brancher le câble de
soudage.
5- Prise rapide (gamme 60A - 120A) pour brancher le câble de
soudage.
6- Protection thermique (une pour chaque prise 230V 1~).
7- Prises auxiliaires 230V 1~ (50Hz).
8- Trou pour le branchement à la terre.
VERSION300ADC(Fig.C)
1- Commutateur pour le réglage du courant de soudage.
2- Sélecteur pour le réglage des 3 gammes de soudage et pour le
réglage de la tension de sortie des prises auxiliaires.
3- Prise rapide négative (-) pour brancher le câble de soudage.
4- Prise rapide positive (+) pour brancher le câble de soudage.
5- Voltmètre prises auxiliaires.
6- Interrupteur magnétothermique.
7- Prise monophasée.
8- Prise triphasée.
9- Trou pour le branchement à la terre.
5.INSTALLATION
ATTENTION! EXÉCUTERTOUTESLES OPÉRATIONS
D’INSTALLATION ET LES BRANCHEMENTS ÉLECTRIQUES
AVEC LE GROUPE ÉLECTROGÈNE ET DE SOUDAGE
RIGOUREUSEMENT ÉTEINT. LES BRANCHEMENTS
ÉLECTRIQUES DOIVENT ÊTRE EXÉCUTÉS EXCLUSIVEMENT
PARDUPERSONNELEXPERTOUQUALIFIÉ.
AGENCEMENT
Déballer le groupe électrogène et de soudage, exécuter le montage
des pièces détachées, contenues dans l’emballage.
Assemblageducâblederetour-pince
Fig.D
Assemblageducâbledesoudage-pinceporte-électrode
Fig.E
MODALITÉSDESOULÈVEMENTDUGROUPEÉLECTROGÈNE
ETDESOUDAGE
Le soulèvement du groupe électrogène et de soudage DOIT être
exécuté selon les modalités indiquées à la Fig. F.
Ceci est valable autant pour la première installation que pour toute la
durée de vie du groupe électrogène et de soudage.
Note : Avant le soulèvement, et s’ils sont présents, il faut démonter
l’alimentateur de l, la bouteille de gaz, les câbles et les tuyauteries
d’interconnexion et d’alimentation; faire attention que les câbles,
courroies ou chaînes de soulèvement n’endommagent des parties
accessoires du groupe électrogène et de soudage
POSITIONNEMENT DU GROUPE ÉLECTROGÈNE ET DE
SOUDAGE
Identier le lieu d’installation du groupe électrogène et de soudage
de façon à ce qu’il n’y ait pas d’obstacles en face de l’ouverture
d’entrée et de sortie de l’air de refroidissement ; s’assurer dans
le même temps qu’il n’aspire pas de poussières conductrices, de
vapeurs corrosives, d’humidité, etc.
Maintenir au moins 1m d’espace libre autour du groupe électrogène
et de soudage.
ATTENTION ! Placer le groupe électrogène et de
soudagesur une surface plane decapacité adaptée au poids
pourenéviterlerenversementoudesdéplacementsdangereux.
- 15 -
MISEÀLATERREDELAMACHINE
Pour éviter des secousses électriques dues à des appareils
utilisateurs défectueux, la machine doit être branchée à une
installation xe de mise à la terre à travers la borne prévue à cet effet.
Fig.G
LES BRANCHEMENTS ÉLECTRIQUES DOIVENT ÊTRE
EXÉCUTÉS EXCLUSIVEMENT PAR DU PERSONNEL EXPERT
OUQUALIFIÉ.
MOTEURÀEXPLOSION
En ce qui concerne :
- Contrôles avant l’utilisation,
- Démarrage du moteur,
- Utilisation du moteur,
- Arrêt du moteur,
Se référer au MANUEL DE L’UTILISATEUR du constructeur du
moteur à explosion.
CONNEXIONSDUCIRCUITDESOUDAGE:
ATTENTION ! AVANT D’EXÉCUTER LES
BRANCHEMENTS SUIVANTS, S’ASSURER QUE LE GROUPE
ÉLECTROGÈNEETDESOUDAGEESTÉTEINT.
Le Tableau (TAB.1) reporte les valeurs conseillées pour les câbles
de soudage (en mm2) en fonction du courant le plus fort distribué par
le groupe électrogène et de soudage.
Branchementducâbledesoudagepince/porte-électrode
Il porte sur le bout une borne spéciale qui sert à serrer la partie
découverte de l’électrode.
Ce câble doit être branché à la borne portant le symbole (60A-120A)
ou (130A-200A) ou (+).
Branchementducâblederetourducourantdesoudage
Il porte sur le bout une borne qui doit être branchée au morceau à
souder ou au banc métallique sur lequel il est posé, le plus proche
possible du joint en exécution.
Ce câble doit être branché à la borne portant le symbole
ou (-).
Recommandations:
- Tourner à fond les connecteurs des câbles de soudage dans les
prises rapides, pour en garantir un parfait contact électrique ; en
cas contraire, il se produira une surchauffe des connecteurs qui se
détérioreront rapidement et perdront leur efcacité.
- Utiliser les câbles de soudage les plus courts possibles.
- Éviter d’utiliser des structures métalliques qui ne font pas partie de
la pièce en usinage, pour remplacer le câble de retour du courant
de soudage, ceci peut être dangereux pour la sécurité et donner
des résultats insatisfaisants pour le soudage.
6.SOUDAGE:DESCRIPTIONDUPROCÉDÉ
- Il est indispensable de se référer aux indications du fabricant
des électrodes en ce qui concerne la bonne polarité et le courant
optimum de soudage (généralement ces indications sont reportées
sur l’emballage des électrodes).
- Le courant de soudage doit être réglé en fonction du diamètre de
l’électrode utilisée et du type de joint que l’on désire exécuter ; à
titre indicatif les courants utilisables pour les différents diamètres
d’électrode sont :
Øélectrode
(mm)
Courantdesoudage(A)
min. max.
1.6 25 50
2 40 80
2.5 60 110
3.2 80 160
4.0 120 200
5.0 160 230
6.0 200 330
- Garder à l’esprit que pour un même diamètre d’électrode, on utilise
des valeurs élevées de courant pour des soudages à plat, tandis
que pour des soudages à la verticale ou au plafond, il faudra
utiliser des courants plus bas.
- Les caractéristiques mécaniques du joint soudé sont déterminées,
par l’intensité de courant choisie, par les autres paramètres de
soudage comme longueurs de l’arc, vitesse et position d’exécution,
diamètre et qualité des électrodes (pour une bonne conservation,
maintenir les électrodes à l’abri de l’humidité protégées par leur
emballage ou leur paquet).
Procédé:
Mettre le sélecteur en position (seulement VERSION
200A AC).
- En maintenant le masque DEVANT LE VISAGE, frotter la pointe
de l’électrode sur la pièce à souder en exécutant un mouvement
comme si on devait allumer une allumette ; c’est la méthode la plus
correcte pour amorcer l’arc.
ATTENTION : NE PAS FAIRE PICOTER l’électrode sur la pièce ;
on risquerait d’endommager le revêtement, ce qui rendrait
l’amorçage de l’arc difcile.
- Dès que l’arc est amorcé, essayer de maintenir une distance par
rapport à la pièce, équivalente au diamètre de l’électrode utilisée
et maintenir cette distance la plus constante possible durant
l’exécution du soudage ; se rappeler que l’inclinaison de l’électrode
dans le sens de l’avancement devra être d’environ 20-30 degrés
(Fig. H).
- A la n du cordon de soudage, porter l’extrémité de l’électrode
légèrement en arrière par rapport à la direction d’avancement, au-
dessus du cratère, pour effectuer le remplissage, an de soulever
rapidement l’électrode du bain de fusion pour obtenir l’extinction de
l’arc.
ASPECTSDUCORDONDESOUDAGE
Fig.I
7.UTILISATIONDUGROUPEÉLECTROGÈNEETDESOUDAGE
COMMEGÉNÉRATEURDECOURANTALTERNATIF
- Vérier que la machine est branchée à un piquet de terre selon la
description du chapitre 5. INSTALLATION.
- Vérier que la tension de l’appareil correspond à la tension
distribuée par la prise auxiliaire.
- Brancher la che de l’outil à la prise prévue à cet effet sur la
machine (Fig. B-7 ou C-7, C-8).
- Placer le sélecteur en position
230V 1~
(Fig. B-1) (seulement
VERSION 200A AC).
ATTENTION!
- La charge est appliquée une fois le moteur démarré.
- Avant d’éteindre le moteur, il est toujours nécessaire de débrancher
la charge.
- Si les prises AC sont surchargées ou s’il y a un dysfonctionnement
de l’appareil branché, les protections thermiques interviennent
(Fig. B-6 ou C-6).
- Le rétablissement n’est pas automatique. Pour remettre le système
en condition de fonctionnement (RÉINITIALISATION), il est
NÉCESSAIRE de réactiver la protection thermique.
- Dans la version 200A AC, il n’est pas possible d’utiliser la machine
comme poste de soudage et comme générateur en même temps.
- Dans la version 300A DC, on conseille de ne pas utiliser la machine
en même temps comme poste de soudage et comme générateur
(la tension en sortie ne serait pas constante).
Il est interdit et dangereux de brancher la machine
etdefournir del’énergieélectriqueà unréseauélectriquede
bâtiment.
8.ENTRETIEN
ATTENTION!ÉTEINDRELAMOTOSOUDEUSEAVANT
DEPROCÉDERAUXOPÉRATIONSD’ENTRETIEN.
ENTRETIENDEROUTINE
LESOPÉRATIONSD’ENTRETIENDEROUTINEPEUVENTÊTRE
EFFECTUÉESPARL’OPÉRATEUR.
ENTRETIENMOTEURÀEXPLOSION
Procéderauxcontrôlesetauxopérationsd’entretienprogrammé
indiquéssurleMANUELUTILISATEURdufabricantdumoteur
àexplosion.
- 16 -
ENTRETIENEXTRAORDINAIRE
LESOPÉRATIONS D’ENTRETIEN EXTRAORDINAIREDOIVENT
ÊTRE EXÉCUTÉES EXCLUSIVEMENT PAR DU PERSONNEL
EXPERT OU QUALIFIÉ DANS LE DOMAINE ÉLECTRIQUE
ET MÉCANIQUE, ET DANS LE RESPECT DU RÉFÉRENTIEL
TECHNIQUECEI/EN60974-4.
ATTENTION ! AVANT DE RETIRER LES PANNEAUX
DE LA MOTOSOUDEUSE ET ACCÉDER À L’INTÉRIEUR DE
L’APPAREIL,CONTRÔLERQUECEDERNIERESTÉTEINT.
Leséventuelscontrôleseffectuéssoustensionàl’intérieurdela
motosoudeusepeuvententraînerdeschocsélectriquesgraves
dusaucontactdirect avec les partiessoustensionet/oudes
lésionsduesaucontactdirectaveclesorganesenmouvement.
- Régulièrement et, quoi qu’il en soit, avec une fréquence en fonction
de l’utilisation et du niveau d’empoussiérage de la pièce, inspecter
l’intérieur du groupe électrogène et de soudage et enlever la
poussière qui s’est déposée sur l’alternateur et sur la bobine de
réactance à l’aide d’un jet d’air comprimé sec (maximum 10 bars).
- Vérier par la même occasion que les connexions électriques
sont bien serrées et que l’isolement des câblages n’est pas
endommagé.
- À la n de ces opérations, remonter les panneaux de la
motosoudeuse en serrant à fond les vis de xation.
- Éviter rigoureusement d’effectuer les opérations de soudage avec
la motosoudeuse ouverte.
- Après avoir exécuté l’entretien ou la réparation, rétablir les
connexions et les câblages comme ils étaient à l’origine en
faisant attention que ces derniers n’entrent pas en contact avec
des parties en mouvement ou des parties qui peuvent atteindre
des températures élevées. Gainer tous les conducteurs comme
ils l’étaient à l’origine en faisant attention de bien séparer les
branchements du transformateur primaire en haute tension et les
branchements des transformateurs secondaires en basse tension.
Utiliser toutes les rondelles et les vis originales pour refermer le
carter.
- Vérier régulièrement l’usure et le positionnement des brosses
(seulement VERSION 300A DC).
9.TRANSPORTETEMMAGASINAGEDELAMOTOSOUDEUSE
En ce qui concerne le transport et l’emmagasinage de la
motosoudeuse, se reporter au MANUEL UTILISATEUR du fabricant
du moteur à explosion.
10.DÉTECTIONDESPANNES
EN CAS DE DYSFONCTIONNEMENT ET AVANT DE PROCÉDER
À DES CONTRÔLES SYSTÉMATIQUES OU DE S’ADRESSER AU
CENTRE D’ASSISTANCE, CONTRÔLER LES POINTS SUIVANTS :
- Le courant de soudage est adapté au diamètre et au type
d’électrode utilisée.
- La DEL jaune signalant l’intervention de la sécurité thermique de
court-circuit est éteinte.
- Contrôler d’avoir respecté le rapport d’intermittence nominale;
en cas d’intervention de la protection thermostatique, attendre
le refroidissement naturel de la motosoudeuse et contrôler le
fonctionnement du ventilateur.
- Contrôler l’absence de court-circuit en sortie de la motosoudeuse :
éliminer le problème le cas échéant.
- Les connexions du circuit de soudage doivent voir été effectuées
correctement, et la pince du câble de masse doit être connectée à
la pièce sans interposition de matériau isolant (ex. Peintures).
En ce qui concerne la détection des pannes du moteur, se
reporter au MANUEL UTILISATEUR du fabricant du moteur à
explosion.
Encasdeproblèmesaveclemoteuràexplosions,s’adresserau
revendeurdemoteursleplusproche.
E
MANUALDEINSTRUCCIONES
¡ATENCIÓN! ANTES DE UTILIZAR LA MOTOSOLDADORA
LEER ATENTAMENTE EL MANUAL DE INSTRUCCIONES DE
LA MOTOSOLDADORA Y EL DEL MOTOR DE EXPLOSIÓN.
EN CASO CONTRARIO SE PODRÍAN CAUSAR HERIDAS A
PERSONASODAÑOSAEQUIPOS,APARATOSOALAMISMA
MOTOSOLDADORA.
MOTOSOLDADORAS PARA LA SOLDADURA MMA PREVISTAS
PARA USO INDUSTRIAL Y PROFESIONAL.
Nota: En el siguiente texto se empleará el término ”motosoldadora”.
1.NORMASDESEGURIDADGENERALES
- Controlar el motor antes de cada uso (véase el manual de
fabricantedelmotordeexplosión).
- Nocolocarobjetos inamables cerca del motor ymantener
la motosoldadora a al menos 1 metro de edicios y otros
equipos.
- No utilizar la motosoldadora en ambientes con peligro de
explosión y/o incendio, en locales cerrados, en presencia
de líquidos, gas, polvos, vapores, ácidos y elementos
inamablesy/oexplosivos.
- Llenar el motor de carburante en un área bien ventilada y
conelmotorparado.La gasolina es altamente inamable y
tambiénpuedeexplotar.
- Nollenardemasiadoeldepósitodecarburante.Enelcuello
deldepósitonodebehabercarburante.Controlarqueeltapón
estébiencerrado.
- Si se vierte carburante fuera del depósito, limpiarlo bien y
dejarquelosvaporessedisipenantesdeencenderelmotor.
- Nofumarynollevarllamasnoprotegidasallugardondeel
motorsellenadecarburanteoseguardalagasolina.
- No tocar el motor cuando está caliente. Para evitar graves
quemadurasoincendios,antesdetransportaroalmacenarla
motosoldadoradejarqueelmotorseenfríe.
- Losgasesdedescargacontienenmonóxidodecarbono,gas
muyvenenoso,inodoro e incoloro. Evitarsuinhalación.No
hacerfuncionarlamotosoldadoraenlugarescerrados.
- Noinclinarlamotosoldadoramásde10°desdelaverticaloel
depósitopodríaperdergasolina.
- Mantenera los niños y animaleslejos de la motosoldadora
encendida,dadoquesecalientaypuedecausarquemaduras
yheridas.
- Aprender cómo apagar el motor rápidamente y cómo usar
todos los mandos. No dejar nunca que hagan funcionar la
motosoldadorapersonasquenodisponendeunapreparación
adecuada.
NORMASPARALASEGURIDADELÉCTRICA
- CONECTARLAMÁQUINAAUNATOMADETIERRA
- La energía eléctrica es potencialmente peligrosa y si no
se utiliza adecuadamente produce descargas eléctricas o
electrocuciones,provocandograves lesionesolamuerte, e
incendios y averías en los aparatos eléctricos. Mantener a
los niños, personas no competentes y animales lejos de la
motosoldadora.
- Se prohíbe y es peligroso conectar la máquina y distribuir
energíaeléctricaaunaredeléctricadeedicio.
- Noutilizarlamáquinaenambienteshúmedos,mojadosobajo
lalluvia.
- Noutilizarcablesconaislamientodeterioradoymantenerlos
lejosdelaspartesaaltatemperaturadelamáquina.
- 17 -
SEGURIDADGENERALPARALASOLDADURAPORARCO
Eloperadordebetenerunconocimientosucientesobreunuso
segurodelamotosoldadoraydebeestarinformadosobrelos
riesgosrelacionadosconlosprocedimientosdesoldadurapor
arco,lasrelativasmedidasdeprotecciónylosprocedimientos
deemergencia.
(Referirse también a la norma “EN 60974-9: Equipos para
soldaduradearco.Parte9:Instalaciónyuso”).
- Evitarloscontactosdirectosconelcircuitodesoldadura;la
tensión en vacío suministrada por la motosoldadora puede
serpeligrosaenalgunascircunstancias.
- Laconexióndeloscablesdesoldadura,lasoperacionesde
comprobaciónyde reparación deben serefectuadasconla
motosoldadoraapagada.
- Apagarlamotosoldadoraantesdesustituirloselementosde
desgastedelsoplete.
Noutilizarlamotosoldadoraenambienteshúmedos,mojados
obajolalluvia.
- No utilizar cables con aislamiento deteriorado o con
conexionesaojadas.
- No soldar el contenedores, recipientes o tuberías que
contenganohayancontenidoproductosinamableslíquidos
ogaseosos.
- Evitar operar en materiales limpiados con disolventes
cloruradosocercadedichassustancias.
- Nosoldarenrecipientesapresión.
- Alejar del área de trabajo todas las sustancias inamables
(porejemplo,madera,papel,trapos,etc).
- Asegurarse de que hay un recambio de aire adecuado o
medios adecuados para eliminar los humos de soldadura
cerca del arco; es necesario un enfoque sistemático para
lavaloraciónde los límites de exposición de los humosde
soldadura en función de su composición, concentración y
duracióndelamismaexposición.
- Mantener la bombona lejos de fuentes de calor, incluida la
irradiaciónsolar(siseutiliza).
- Adoptar un aislamiento eléctrico adecuado respecto al
electrodo, la pieza en elaboración y eventuales partes
metálicaspuestasentierraenlascercanías(accesibles).
Normalmenteestosepuedeobtenerusandoguantes,calzado,
cascos,y ropaprevistospara esteobjetivoy coneluso de
plataformasotapetesaislantes.
- Proteger siempre los ojos con los vidrios adecuados
inactínicosmontadossobremáscaraogafas.
Usarropa ignífugadeprotecciónevitandoexponerlapiel a
losrayosultravioletaseinfrarrojosproducidosporelarco;la
proteccióndebeextenderseaotraspersonasqueesténcerca
delarcopormediodepantallasocortinasnoreectantes.
- Ruido:Siacausadeoperacionesdesoldaduraespecialmente
intensivas se produce un nivel de exposición cotidiana
personal(LEPd)igualomayorque85db(A),esobligatorioel
usodemediosdeprotecciónindividualadecuados.
-Elpasodelacorrientedesoldadurahacequeseproduzcan
campos electromagnéticos (EMF) localizados alrededor del
circuitodesoldadura.
Loscampos electromagnéticos pueden interferir conalgunos
aparatos médicos (por ejemplo, marcapasos, respiradores,
prótesismetálicas,etc).
Losportadoresdeestosaparatosdebenadoptarlasmedidasde
protecciónadecuadas.Porejemplo,prohibirelaccesoalárea
deutilizacióndelasoldadora.
Estasoldadorasatisfacelosrequisitosdelestándartécnicode
productoparasuusoexclusivoenambientesindustrialesycon
objetivosprofesionales.Noseaseguraelcumplimientodelos
límitesdebaserelativosalaexposiciónhumanaaloscampos
electromagnéticosenambientedoméstico.
Eloperador debe adoptar los siguientes procedimientos para
reducirlaexposiciónaloscamposelectromagnéticos:
- Fijarjuntoslomáscercaposiblelosdoscablesdesoldadura.
- Mantenerlacabezayeltroncodelcuerpolomáslejosposible
delcircuitodesoldadura.
- No enrollar nunca los cables de soldadura alrededor del
cuerpo.
- Nosoldarconelcuerpoenmediodelcircuitodesoldadura.
Mantenerlosdoscablesenlamismapartedelcuerpo.
- Conectarelcablederetornodelacorrientedesoldaduraala
piezaquesedebesoldarlomáscercaposiblealajuntaen
ejecución.
- No soldar cerca, sentados o apoyados en la soldadora
(distanciamínima:50cm).
- No dejar objetos ferromagnéticos cerca del circuito de
soldadura.
- Distanciamínimad=20cm(Fig.L).
-AparatodeclaseA:
Estasoldadorasatisfacelosrequisitosdelestándartécnicode
producto para su uso exclusivo en ambiente industrial y con
objetivosprofesionales.
PRECAUCIONESSUPLEMENTARIAS
- LASOPERACIONESDESOLDADURA:
- Enambienteconriesgoaumentadodedescargaeléctrica
- Enespacioscerrados
- Enpresenciadematerialesinamablesoexplosivos
DEBENservaloradospreventivamenteporun”Responsable
experto” y efectuados siempre con la presencia de otras
personas preparadas para la intervención en caso de
emergencia.
TIENEN que adoptarse los medios técnicos de protección
quesedescribenen7.10;A-8;A.10.delanorma“EN60974-9:
Equiposparasoldaduradearco.Parte9:Instalaciónyuso”.
-DEBE prohibirse la soldadura con operador levantado del
suelo,salvomedianteusodeplataformasdeseguridad.
- TENSIÓNENTREPORTAELECTRODOSOSOPLETES:sise
trabajaconvariassoldadorasenunasolapiezaoenvarias
piezasconectadaseléctricamentesepuedegenerarunasuma
peligrosadetensionesenvacíoentredosportaelectrodoso
sopletesdiferentes,conunvalorquepuedealcanzareldoble
dellímiteadmisible.
Esnecesarioqueuncoordinadorexpertorealicelamedición
instrumental para determinar si existe un riesgo y pueda
adoptarmedidasdeprotecciónadecuadascomoindicadoen
elpunto7.9delanorma“EN60974-9:Equiposparasoldadura
dearco.Parte9:Instalaciónyuso”.
RIESGOSRESIDUALES
- VUELCO: Colocar la motosoldadora en una supercie
horizontal que tenga una capacidad de carga adecuada a
la masa; de lo contrario (por ejemplo suelos inclinados,
irregulares,etc...),existeelpeligrodevuelco.
- USO IMPROPIO: es peligroso el uso de la motosoldadora
paracualquieroperacióndiferentedelaprevista(porejemplo
descongelamientodetuberíasdelaredhídrica).
- Seprohíbeellevantamientodelamotosoldadorasinosehan
desmontado previamente la botella del gas, el alimentador
de hilo y todos los cables/tuberías de interconexión o de
alimentación(sipresentes).
Laúnicamodalidad de levantamientoadmitidaeslaque se
prevéenlasección“INSTALACIÓN”delpresentemanual.
2.INTRODUCCIÓNYDESCRIPCIÓNGENERAL
VERSIÓN200ACA
Motosoldadora de gasolina para la soldadura con electrodo MMA
en corriente alterna CA. Electrodos utilizables: rutilos. Puede
utilizarse como generador de corriente CA monofásica y trifásica
para alimentar todos los tipos de utensilios eléctricos (por ejemplo,
esmeriladoras, taladros, máquina para tacos, demoledores, etc.) y
dispositivos eléctricos (por ejemplo lámparas, sierras, compresores,
- 18 -
etc.).
VERSIÓNDE300ACC
Motosoldadora de gasolina o gasóleo para la soldadura con
electrodo MMA en corriente continua CC. Flexibilidad de uso con
los más diferentes tipos de electrodos: rutilos, básicos, celulósicos,
inoxidables, aluminio, fundición, etc. Puede utilizarse como
generador de corriente CA monofásica y trifásica para alimentar
todos los tipos de utensilios eléctricos (por ejemplo, esmeriladoras,
taladros, máquina para tacos, demoledores, etc.) compresores,
sistemas de iluminación de neón y de incandescencia, etc..
ACCESORIOS SUMINISTRADOS A PETICIÓN DE LOS
INTERESADOS:
- kit soldadura MMA.
- Kit ruedas.
3.DATOSTÉCNICOS
PLACADEDATOS
Los datos principales relativos al uso y a las prestaciones de la
motosoldadora se resumen en la placa de las características, con
el signicado siguiente: FiguraA
1- Número de matrícula para la identicación de la motosoldadora
(imprescindible para asistencia técnica, pedido de repuestos,
búsqueda del origen del producto).
2- Símbolo de la estructura interna de la motosoldadora.
3- Prestaciones del circuito de soldadura:
- I2 : Corrientes que pueden ser suministradas por la soldadora
durante la soldadura.
- X : Relación de intermitencia: indica el tiempo en que la
motosoldadora puede suministrar la corriente correspondiente
(misma columna). Se expresa en %, en base a un ciclo de 10
minutos (por ejemplo 60% = 6 minutos de trabajo, 4 minutos
de parada, y así siguiendo).
En caso de que se superen los factores de uso (referidos a
40ºC de temperatura ambiente), se determinará la intervención
de la protección térmica (la motosoldadora queda en espera,
hasta que su temperatura no alcance los límites admitidos).
4- Norma EUROPEA de referencia para la seguridad y la
construcción de las máquinas para soldadura de arco.
5- Símbolos referidos a normas de seguridad, cuyo signicado se
indica en el capítulo 1 “Normas de seguridad generales”.
6- Frecuencia nominal.
7- Datos característicos del motor de explosión:
- n : Velocidad nominal de carga.
8- Grado de protección de la envoltura.
9- Nivel de potencia (o presión) acústica garantizado por la
motosoldadora.
10- Salida auxiliar de potencia:
- Tensión nominal de salida (V).
- Potencia nominal de salida monofásica y/o trifásica.
Nota: El ejemplo de placa indicado es indicativo del signicado de
los símbolos y de las cifras; los valores exactos de los datos técnicos
de la motosoldadora poseído por Ustedes deben encontrarse
directamente en la placa de la misma motosoldadora.
OTROSDATOSTÉCNICOS:
- MOTOSOLDADORA:véaselatabla1(TABLA1)
- PINZAPORTAELECTRODO:véaselatabla2(TABLA2)
Elpesodelamotosoldadoraseindicaenlatabla1(TABLA1).
4.DISPOSITIVOSDECONTROL,REGULACIÓNYCONEXIÓNDE
LAMOTOSOLDADORA
VERSIÓN200ACA(FiguraB)
1- Selector GENERADOR CORRIENTE ALTERNA-SOLDADORA
Permite seleccionar la modalidad de funcionamiento
seleccionada:
230V 1~
Generador en corriente alterna.
Soldadora.
2- Selector de disparos para la regulación de la corriente de
soldadura.
3- Toma rápida para conectar el cable de soldadura.
4- Toma rápida (gama 130A - 200 A) para conectar el cable de
soldadura.
5- Toma rápida (gama 60A - 120 A) para conectar el cable de
soldadura.
6- Protección térmica (una en cada toma de corriente 230V 1~).
7- Tomas auxiliares 230V 1~ (50Hz).
8- Oricio para la conexión a tierra.
VERSIÓN300ACC(FiguraC)
1- Selector de disparos para la regulación de la corriente de
soldadura
2- Selector para la regulación de las 3 gamas de soldadura para la
regulación de la tensión de salida de las tomas auxiliares.
3- Toma rápida negativa (-) para conectar el cable de soldadura.
4- Toma rápida positiva (+) para conectar el cable de soldadura.
5- Voltímetro tomas auxiliares.
6- Interruptor magnetotérmico.
7- Toma monofásica.
8- Toma trifásica.
9- Oricio para la conexión a tierra.
5.INSTALACIÓN
¡ATENCIÓN! EJECUTAR TODAS LAS OPERACIONES
DE INSTALACIÓN Y CONEXIONES ELÉCTRICAS CON LA
MOTOSOLDADORA RIGUROSAMENTE APAGADA. LAS
CONEXIONES ELÉCTRICAS DEBEN SER EJECUTADAS
EXCLUSIVAMENTEPORPERSONALEXPERTOOCAPACITADO.
PREPARACIÓN
Desembalar la motosoldadora y realizar el montaje de los
componentes sueltos contenidos en el embalaje.
Montajedelcablederetornodelapinza
FiguraD
Montajedelcabledesoldadura-pinzaportaelectrodo
FiguraE
MODALIDADDELEVANTAMIENTODELAMOTOSOLDADORA
El levantamiento de la motosoldadora TIENE que ser realizado con
las modalidades indicadas en la Figura F.
Eso vale tanto para la primera instalación, como durante toda la vida
útil de la motosoldadora.
Nota: Antes del levantamiento tienen que desmontarse, si están
presentes, el alimentador de hilo, la bombona del gas, los cables y
las tuberías de interconexión y de alimentación; prestar atención a
que los cables, las correas o las cadenas de levantamiento no dañen
las partes accesorias de la motosoldadora.
UBICACIÓNDELAMOTOSOLDADORA
Identicar el lugar de instalación de la soldadora, con el n de que no
haya obstáculos en correspondencia de la abertura de entrada y de
salida del aire de refrigeración; al mismo tiempo, comprobar que no
se aspiren polvos conductivos, vapores corrosivos, humedad, etc..
Mantener por lo menos 1 m de espacio libre alrededor de la
motosoldadora.
¡ATENCIÓN! Posicionar la motosoldadora en una
supercieplanadecapacidaddecargaadecuadaparaelpeso,
paraevitarsuvuelcoodesplazamientospeligrosos.
PUESTAATIERRADELAMÁQUINA
Para evitar las sacudidas eléctricas debidas a equipos de
uso defectuosos, la máquina tiene que conectarse a una instalación
ja de puesta a tierra a través del borne correspondiente.
FiguraG
LAS CONEXIONES ELÉCTRICAS DEBEN SER EJECUTADAS
EXCLUSIVAMENTEPORPERSONALEXPERTOOCAPACITADO.
MOTORDEEXPLOSIÓN
Por lo que se reere a:
- controles antes del uso;
- arranque del motor;
- 19 -
- uso del motor;
- parada del motor;
consultar el MANUAL DEL USUARIO del constructor del motor de
explosión.
CONEXIONESDELCIRCUITODESOLDADURA
¡ATENCIÓN!ANTESDEEJECUTARLASCONEXIONES
SIGUIENTES COMPROBAR QUE LA MOTOSOLDADORA SE
ENCUENTREAPAGADA.
La Tabla (TABLA 1) contiene los valores aconsejados para los
cables de soldadura (en mm2), en función de la corriente máxima
generada por la motosoldadora
Conexióndelcabledesoldadurapinza-portaelectrodo
Lleva en el terminal un borne especial que sirve para apretar la parte
descubierta del electrodo.
Este cable tiene que conectarse al borne con el símbolo (60A-120A)
o (130A-200A) o (+).
Conexióndelcablederetornodelacorrientedesoldadura
Lleva en el terminal un borne que tiene que conectarse a la pieza que
hay que soldar o al banco metálico en que se ha apoyado, lo más
cerca posible a la junta en ejecución.
Este cable tiene que conectarse al borne con el símbolo
o (-).
Recomendaciones:
- Girar a fondo los conectores de los cables de soldadura en las
tomas rápidas, para garantizar un contacto eléctrico perfecto; de
lo contrario se producirán recalentamientos de los conectores
mismos con su rápido deterioro correspondiente y pérdida de
eciencia.
- Utilizar los cables de soldadura lo más cortos posible.
- Evitar utilizar estructuras metálicas que no pertenezcan a la pieza
en elaboración, en sustitución del cable de retorno de la corriente
de soldadura; eso puede resultar peligroso para la seguridad y dar
resultados no satisfactorios para la soldadura.
6.SOLDADURA:DESCRIPCIÓNDELPROCEDIMIENTO
- Es imprescindible controlar las indicaciones del constructor de los
electrodos por lo que se reere a la polaridad correcta y la corriente
óptima de soldadura (generalmente estas indicaciones se indican
en el paquete de los electrodos).
- La corriente de soldadura tiene que regularse en función del
diámetro del electrodo utilizado y al tipo de junta que desea
ejecutarse; a título indicativo, las corrientes que pueden utilizarse
para los varios diámetros de electrodos son:
ØElectrodo
(mm)
Corrientedesoldadura(A)
mín. máx.
1.6 25 50
2 40 80
2.5 60 110
3.2 80 160
4.0 120 200
5.0 160 230
6.0 200 330
- Tener en cuenta que, a paridad de diámetro del electrodo, se
utilizarán unos valores elevados de corriente para soldaduras en
plano, mientras que para las soldaduras en vertical o arriba del
cabezal tendrán que utilizarse corrientes más bajas.
- Las características mecánicas de la junta soldada se determinan,
además que por la intensidad de corriente escogida, por los otros
parámetros de soldadura como longitud del arco, velocidad y
posición de ejecución, diámetro y calidad de los electrodos (para
una conservación correcta mantener los electrodos protegidos por
la humedad, en el interior de los paquetes o de los contenedores
correspondientes).
Procedimientos:
Posicionar el selector en la posición (sólo VERSIÓN
200A CA).
- Manteniendo la máscara DELANTE DE LA CARA, rozar la punta
del electrodo en la pieza que hay que soldar ejecutando un
movimiento parecido al que se hace para encender una cerilla;
éste es el método más correcto para cebar el arco.
ATENCIÓN: NO GOLPETEAR con el electrodo en la pieza; se
correría el riesgo de dañar el revestimiento volviendo difícil el
cebado del arco.
- Inmediatamente después de cebar el arco, tratar de mantener una
distancia de la pieza equivalente al diámetro del electrodo utilizado
y mantener esta distancia lo más constante posible durante la
ejecución de la soldadura; recordar que la inclinación del electrodo
en el sentido del avance deberá ser de unos 20-30 grados (Figura
H).
- A la terminación del cordón de soldadura, desplazar la extremidad
del electrodo un poco hacia atrás con respecto a la dirección de
avance, arriba del cráter, para efectuar el llenado; luego levantar
rápidamente el electrodo del baño de fusión para obtener el
apagado del arco.
ASPECTOSDELCORDÓNDESOLDADURA
FiguraI
7. USO DE LA MOTOSOLDADORA COMO GENERADOR EN
CORRIENTEALTERNA
- Comprobar que la máquina se haya conectado a una vara de
tierra, como se ha descrito en el capítulo 5. INSTALACIÓN.
- Comprobar que la tensión del equipo corresponda a la tensión
distribuida por la toma de corriente auxiliar.
- Conectar el enchufe de la herramienta a la toma de corriente
especíca de la máquina (Figura B-7 o C-7, C-8).
- Posicionar el selector en posición
230V 1~
(Figura B-1) (sólo
VERSIÓN 200A CA).
¡ATENCIÓN!
- La carga tiene que aplicarse después de arrancado el motor.
- Antes de apagar el motor siempre hay que desconectar la carga.
- En caso de que las tomas CA se hayan sobrecargado o haya
un malfuncionamiento en el equipo conectado, intervienen las
protecciones térmicas (Figura B-6 o C-6).
- El restablecimiento no es automático. Para volver a poner el
sistema en condiciones de funcionamiento (RESET) hay que
REACTIVAR la protección térmica.
- En la versión 200 A CA no es posible utilizar contemporáneamente
la máquina como soldadora y generador.
- En la versión 300A CC se aconseja no utilizar contemporáneamente
la máquina como soldadora y generador (la tensión en salida no
sería constante).
Se prohíbe y es peligroso conectar la máquina y
suministrarenergíaeléctricaaunaredeléctricadeedicio.
8.MANTENIMIENTO
¡ATENCIÓN! ANTES DE EFECTUAR LAS
OPERACIONES DE MANTENIMIENTO,ASEGURARSE DE QUE
LAMOTOSOLDADORAESTÁAPAGADA.
MANTENIMIENTOORDINARIO
LASOPERACIONESDEMANTENIMIENTOORDINARIOPUEDEN
SEREFECTUADASPORELOPERADOR.
MANTENIMIENTODELMOTORDEEXPLOSIÓN
Efectuar los controles y el mantenimiento programado
indicadosenelMANUALDELUSUARIOdelfabricantedelmotor
deexplosión.
MANTENIMIENTOEXTRAORDINARIO
LAS OPERACIONES DE MANTENIMIENTO EXTRAORDINARIO
TIENEN QUE SER EJECUTADAS EXCLUSIVAMENTE POR
PERSONALEXPERTOOCAPACITADOENÁMBITOELÉCTRICO
MECÁNICOYCUMPLIENDO LAS NORMASTÉCNICAS IEC/EN
60974-4.
¡ATENCIÓN!ANTESDEQUITARLOSPANELESDELA
MOTOSOLDADORAYACCEDERASUINTERIORASEGURARSE
DEQUEESTÁAPAGADA.
Loscontrolesquesepuedanrealizarbajotensiónenelinterior
de la motosoldadora pueden causar una descarga eléctrica
- 20 -
graveoriginada porelcontactodirecto conpartesen tensión
y/o lesiones debidas al contacto directo con órganos en
movimiento.
- Periódicamente y, de cualquier forma, con frecuencia, en función
del uso y del polvo contenido en el ambiente, inspeccionar
el interior de la motosoldadora y remover el polvo que se ha
depositado en el alternador y en la reactancia con un chorro de
aire comprimido seco (máximo 10 bar).
- Aprovechar la ocasión para comprobar que las conexiones
eléctricas estén bien ajustadas y que los cableados no presenten
daños en el aislamiento.
- Al nal de estas operaciones volver a montar los paneles de la
motosoldadora ajustando a fondo los tornillos de jación.
- Evitar absolutamente efectuar operaciones de soldadura con la
motosoldadora abierta.
- Después de haber ejecutado el mantenimiento o la reparación,
restablecer las conexiones y los cableados como eran
originariamente, prestando atención a que los mismos no entren
en contacto con partes en movimiento o componentes que puedan
alcanzar temperaturas elevadas. Clasicar todos los conductores
como lo estaban originariamente, prestando atención a mantener
bien separadas las conexiones del primario de alta tensión con
respecto a los conductores secundarios de baja tensión.
Utilizar todas las arandelas y los tornillos originales para volver a
cerrar la carcasa de la máquina.
- Controlar periódicamente el desgaste y el posicionamiento de los
cepillos (sólo VERSIÓN 300A CC).
9. TRANSPORTE Y DESPLAZAMIENTO DE LA
MOTOSOLDADORA
En lo que se reere al transporte y desplazamiento de la
motosoldadora, consulte el MANUAL DEL USUARIO del fabricante
del motor de explosión.
10.BÚSQUEDADEAVERÍAS
SI SE DETECTA UN FUNCIONAMIENTO NO SATISFACTORIO Y
ANTES DE EFECTUAR COMPROBACIONES MÁS SISTEMÁTICAS
O DE DIRIGIRSE A SU CENTRO DE ASISTENCIA, CONTROLE
QUE:
- La corriente de soldadura sea adecuada al diámetro y al tipo de
electrodo utilizado.
- No esté encendido el led amarillo que indica la intervención de la
seguridad térmica de corto circuito.
- Asegurarse de que se ha respetado la relación de intermitencia
nominal; en caso de intervención de la protección termostática
esperar a que se enfríe naturalmente la motosoldadora, comprobar
la funcionalidad del ventilador.
- Controlar que no haya un cortocircuito en la salida de la
motosoldadora: en este caso eliminar el problema.
- Las conexiones del circuito de soldadura se hayan efectuado
correctamente, especialmente que la pinza del cable de masa
esté efectivamente conectada a la pieza y sin la interposición de
materiales aislantes (por ejemplo, Pinturas).
Enloquesereerealabúsquedadeaveríasdelmotorconsulte
elMANUALDELUSUARIOdelfabricantedelmotordeexplosión.
En caso de problemas con el motor de explosión, diríjase al
vendedordemotoresmáscercano.
D
BEDIENUNGSANLEITUNG
ACHTUNG! VOR DEM EINSATZ DES FAHRBAREN
SCHWEISSAGGREGATES LESEN SIE BITTE SORGFÄLTIG
DIE BETRIEBSANLEITUNG DES FAHRBAREN
SCHWEISSAGGREGATESUNDDESVERBRENNUNGSMOTORS.
WENN DIES UNTERBLEIBT, KÖNNEN VERLETZUNGEN
ODER SCHÄDEN AN DEN ANLAGEN, GERÄTEN ODER DEM
FAHRBARENSCHWEISSAGGREGATDIEFOLGESEIN.
SCHWEISSAGGREGATE ZUM MMA-SCHWEISSEN IM
INDUSTRIELLEN UND GEWERBLICHEN EINSATZ.
Anmerkung: Im folgenden Text wird der Begriff ”Schweißaggregat”
verwendet.
1.ALLGEMEINESICHERHEITSVORSCHRIFTEN
- DerMotoristvorjedemGebrauchzukontrollieren(siehedas
HerstellerhandbuchdesVerbrennungsmotors).
- Keine entzündlichen Gegenstände in der Nähe des Motors
lagern, das fahrbare Schweißaggregat muß mindestens 1
Meter Abstand von Gebäuden und anderen Ausrüstungen
halten.
- Das fahrbare Schweißaggregat nicht in explosions- oder
brandgefährdeten Umgebungen, geschlossenen Räumen
oderdortverwenden,woentzündlicheoderexplosionsfähige
Flüssigkeiten, Gase, Stäube, Dämpfe, Säuren und Elemente
auftreten.
- DenMotorimstillstehendenZustandineinemgutbelüfteten
Bereichbetanken.Benzinisthochentzündlichundkannauch
explodieren.
- Den Treibstofftank nicht übermäßig befüllen. Im Tankhals
darfkeinTreibstoffstehen.KontrollierenSie,obderStopfen
richtigverschlossenist.
- Wenn Treibstoff außerhalb des Tankes verschüttet wird,
mußeraufgenommenwerden.DieDämpfemüssenvordem
AnlassendesMotorserstverdampfen.
- NichtrauchenundoderoffeneFlammenandenOrtbringen,
andemderMotorbetanktoderdasBenzingelagertwird.
- Den Motor nicht berühren, wenn er heiß ist. Um schwere
Verbrennungen oder Brände zu vermeiden, muß sich der
Motor abkühlen, bevor das fahrbare Schweißaggregat
transportiertodereingelagertwird.
- Die Abgase enthalten Kohlenmonoxid, ein geruchs- und
farbloses hochgiftiges Gas, das nicht eingeatmet werden
sollte. Das fahrbare Schweißaggregat darf nicht in
geschlossenenRäumlichkeitenbetriebenwerden.
- Das fahrbare Schweißaggregat nicht mehr als 10° aus der
Senkrechten neigen, weil Benzin aus dem Tank austreten
könnte.
- Kinder und Tiere sind von dem eingeschalteten fahrbaren
Schweißaggregat fernzuhalten; es erhitzt sich und kann
VerbrennungenundVerletzungenverursachen.
- Lernen Sie, den Motor rasch auszuschalten und alle
Bedienelementezubenutzen.DasfahrbareSchweißaggregat
darfunterkeinenUmständenPersonenanvertrautwerden,die
nichtangemessenvorbereitetsind.
VORSCHRIFTENFÜRDIEELEKTRISCHESICHERHEIT
- DIE MASCHINE MUSS AN EINEN STABERDER
ANGESCHLOSSENWERDEN
- ElektrischeEnergieistpotentiellgefährlich und kann, wenn
keinsachgemäßerGebrauchvonihrgemachtwird,elektrische
Entladungen und Stromschläge verursachen, die schwere
VerletzungenbishinzumTod, Brände undSchädenanden
Table of contents
Languages:
Other Telwin Welding System manuals
Telwin
Telwin TIG User manual
Telwin
Telwin TECHNOMIG 210 DUAL SYNERGIC User manual
Telwin
Telwin Digital Spotter 9000 Aqua User manual
Telwin
Telwin Bimax 120 User manual
Telwin
Telwin LINEAR 220 User manual
Telwin
Telwin Technomig 200 User manual
Telwin
Telwin TECNICA 141-161 Operating instructions
Telwin
Telwin TECHNOLOGY PLASMA 41 User manual
Telwin
Telwin TECNICAPLASMA18-31 Operating instructions
Telwin
Telwin INVERPULSE 60.40 WAVE User manual
Telwin
Telwin MASTERMIG 220/2 Specification sheet
Telwin
Telwin PCP 28 LCD User manual
Telwin
Telwin TECNICA 114 Operating instructions
Telwin
Telwin Bimax 152 User manual
Telwin
Telwin SUPERTIG 280/1 User manual
Telwin
Telwin PCP 28 LCD User manual
Telwin
Telwin MIG-MAG User manual
Telwin
Telwin PTE 18 User manual
Telwin
Telwin MARTE 150 230V ACD User manual
Telwin
Telwin 952724 User manual
Popular Welding System manuals by other brands
GYS
GYS GYSPOT ACCU user manual
Lincoln Electric
Lincoln Electric PRECISION TIG 375 ROHS Operator's manual
Lincoln Electric
Lincoln Electric INVERTEC V350-PRO CE Operator's manual
Strata
Strata XM255PRO instruction manual
ESAB
ESAB OrigoFeed 30-2 instruction manual
Clarke
Clarke Weld 215TE Operating & maintenance instructions
