Tempo Communications BLL-200 User manual

INSTRUCTION MANUAL
הלעפה תוארוה
-�
.


םייעקרק תת םיוק יאלג
1


□□
□1□□1
□□
 
 
□ 
 
 □□□ 
 

□ 
□
□ 
.
ךילומה רמוע תא דודמל תלוכיו רתוי קיודמ
רותיא רשפאמ רדשמב שומשה
תוארוה . יוליג ךרוצל םירגתאמ תויהל םייושע םילבכבו יעקרק תת לזרבב םיפופצ םימחתמ
. הלאכ םיבצמב םיישק לרטנלו ןיטקהל רוזעל םיפיטו תוצע תוללוכ הלא
2


Identification

 
 
 

 
 
 


 
 
 
o. 
 
  
ר דשמ
ת בצ .1
ר וביח עקש .2
(טלוו 50 לעמ יח וק יוהיזב קלדנ) יח חתמ דל .3
ה לועפ תירונ .4
ה שלח הוללוס תירונ .5
ה לעפה יבצמ 3ל יבצמ תלת קספמ .6
טלקמ
(
ה גוצת .7
ה לעפה קספמ . 8
.10 ת ואה תמצוע יוויח תירונ .9
.11 יביספ/יולג ( הלעפה בצמ ררוב
.12 ל וק תמצוע יבצמ תלת קספמ
קמוע תאירק / טסיר רותפכ
3


Display Icons

  

+


 
 +

16-�T
q qJ-13

 (   SI
 
 I
  l• )

  [ --J 19
Symbols on the Unit
A 
 
& 
הגוצת ילמס
תוא תמצוע תגוצת
תוא תמצוע 99 דע 10 .31
יביספ בצמ ןמיס .14
תוא תרבגה ןמיס .15
הללוס יוויח .16
הללוס בהבהמ
השלח
קמוע תאירק
וא לגרב הגוצת.17
רטמ
האירקה םוחתל ץוחמ
רישכמה לע םילמס
תוארוהה תא ארק הרהזא
לופכ דודב
תולמשחתה תנכס
4

 BLL-200
תורכיה
רדשמו טלקמ םיקלח ינשמ בכרומ יאלגה
ט לקמה
הגוצת , תוא תמצוע תירונ : עדימ יגוס השולש גיצמו ןיטולחל יטמוטוא ןפואב דבוע טלקמה
. םומיסקמל תברקתמ תואהשכ יטסוקא לוק רציימה לוקמרו תילטיגיד
הזה ריבגמה רשאכ . רתויב םישלחה תותואה תא טלק רשא תוא ריבגמ ליכמ יאלגה ףסונב
יוליג בצמב וא (יביספ בצמ ) דבל דובעל לוכי טלקמה . הגוצתב סולפ ןמיס עיפי ליעפ
ר דשמה
(
םיבשחמב עגופ אלו תוערפה תנטקה רשפאמה ץרה"ק 33 לש ידוחי תוא רצימ רדשמה
רובח : םיבצמ השולשב רודיש רשפאמו ישומיש בר אוה רדשמה .חתמל םישיגרה םירוסנסו
יתארשה רודיש ( היצקודניאו , תבצ , רישי
דיחיה ןורסיחה .ךילומלו רדשמל הדידמה יכילומ תרזעב - רישי רוביח איה רתויב הליעיה הטישה
רשאכ .עקרקב ךילומה לא תורישי עיגהל ןתינ אל רשאכ רישי רובח ירשפא דימת אלש אוה
תבצה םע ךילומה תא רובחל שי , תבצה איה האבה תורשפאה ירשפא אל רישי רובח
תמצועב היולת תואה תמצועש ךכ הללוסהמ םרז לש הלודג תומכ תכרוצ וז היש .רדשמל הרבחלו
.תובוט תואצות תלבק ךרוצל תושדח תוללוסל ףלחה . הללוסה
רשא תוא חלוש רדשמה . עגמ אלל הארשה איה הנורחאה הטישה תבצב שמתשהל ןתינ אל םא
הפידע לבא רישיה רוביחה וא תבצה ומכ הדימ התואב הליעי הניא וז הטיש .טלקמה ידי לע טלקנ
. .דבלב טלקמה םע שופיח לע
יוליגה תוכיא לע העפשה שי הב תוחלהו עקרקה תלוכתל
.
דתיב שומשב דחוימב רתויב תובוטה תואצותה תא ןתת תיטקפמוקו הקצומ החל עקרק
. תואצותה תא
רפשל ידכ שופיחה תליחת ינפל הביטרהל יוצר השבי עקרקה םא הקראה
. יוליגה תואצות לע הערל עיפשת תיתכתמ הלוכת תלעב עקרק
רישי רובח תטישב שומשו הבוט הקראה תריצי אוה הבוט אל עקרקל יבטימה ןורתפה
הלעפה
(
תיביספה הטישה ) דבלב טלקמב שומש
ךרוצל . םהינימל וידר ירדת םרז יאשונ םילבכ ןוגכ עקרקהמ םירדושמה תותוא הלגי טלקמה
םרזה תא ריבגהל תנמ לע הלא םילבכמ ןזומה ילמשח דויצ ליעפהל שי תואצותה רופיש
'וכו םינגזמ הרואת תלעפה
PASSIVE בצמל קספה תא רבעה
בצמ ןומיס ( עיפוי הגוצתבו קלדי המצועה דל ,NO בצמל הלעפהה קספמ תא רבעה
. 14 האר יביספ
הקירסה ךילהת " ךשמהב רבסה האר ) רוזאה תא קורס
ךראומ טומ םע שומש . ךראומ וא רצוקמ טלקמה טומ םע דובעל ןתינ יביספ בצמב : הרעה
SIGNAL RESETS- רתוי םיפוחת תוא יילוחתיא ושרדי ךא תורפושמ תואצות ןתונ
5

טלקמו רדשמ םע הלעפה
( ךשמה ) הלעפה
ה ארשה , תבצ , רישי רובח : שומישה יבצממ דחאל רדשמה תא רבעה
:רישי רובח
י "ז טלוו300 וא ח"ז טלוו600 לע הלוע אל חתמהש אדו - םייח םילבכ יוליג
. 2רוביחה יקדהל םיכילומה תא רבח
שי התוא הלולכה דתיל רבח תמייק אלו הדמב . הבוט הקראהל דחא טוח רבח
.
הבוט הקראה תרצונש אדולו המדאב עוקתל
תורעה
וקל יכנא ןוויכב הקראה דתי תא םקמל שי , עודי וקה לש יללכה ןוויכה םא
הקראהל רתוי בוט עגמ רוציל תנמ לע הקראה דתי רוזא תא בטרה השבי המדאה םא
. יתכתמ רוניצ וא למשח טוח וא לבכ תויהל לוכי הז - וקל ינשה טוחה תא רבח
.
LINE/CLAMP CONNECTION בצמל ררובה תא רבעה
קלדת LIVE LINE תרונ הקראה יפלכ חתמ אשונ וקה םא . בהבהת הלעפהה תרונ
.ךופה רדסב רדשמה תא קתנ יוליגהו הקירסה םויס רחאל
תבצ
וקל ביבסמ תבצה תותסל תא םיש
רדשמל תבצה תא רבח
קלדית הלעפהה תרונ - LINE/LAMP CONNECTION בצמב ררובה תא םיש
INDUCTIVE MODEהארשהה הטיש
.יוליגל רומאה ץפחה וא וקה לעמ המדאה לע רדשמה תא בצה
רבעה LINE DIRECTION וקה ןוויכב בצוי הז ץח . ןוויכ ןומיס ץח שי רדשמה לע
.בהבהת POWER הלעפהה תרונ - INDUCTIVE MODE בצמל ררובה תא
: עודי וניא וקה ןוויכ םא
. םינוש םינוויכב רדשמה בוביס ידי לע וא (יובכ רדשמ) יבסיספ שופיח ידי לע תוניסנ עצב
.וקה ןוויכב אוה רדשמה לע ץחה םא לבקתי רתויב קזחה תואה
רמולכ AIR COUPLING יריוא דומיצ בצמ לש תורשפא תמייק הארשהה תטישב שומשב
הז .תויוגש תואצות רוצי הז בצמ . עקרקבש תכתמה ידי לע אלו ריואה ידי לע איה הטילקה
. ינשהמ דחא רטמ 51 מ טוחפ לש קחרמב םה טלקמהו רדשמה ןיב קחרמה םא הרקי
תא םרהו וקה לעמ רדשמה תא םקמ ,יריוא דומיצ לש בצמב וניא טלקמהש אדול ידכ
.
.יריוא דומיצב וניא טלקמה תיתועמשמ דרי תואה םא .הלעמ יפלכ טלקמה
וא רדשמה תא קיחרהל שי .יריוא דומיצב אוה טלקמה קזחתמ וא הנתשמ אל תואה םא
ונממ קחרתהל
רדשמה תא שדחמ םקמל ךרוצ שי ליגרהמ שלח אוה תיתארשהה הטישב תואהש ןויכמ
.תופוכת םיתיעל
טלקמה
6

התוא עבקו ( T הנטנא ) טלקמה טומ תא לדגה
TRACE בצמל ררובה רבעה
קלדת תואה תמצוע תירונ - POWER בצמל רישכמה תא לעפה
LOW HIGH קזח וא שלח בצמל לוקמרה תא ליעפהל םג ירשפא
הקירסה ךילהת ךשמהב האר - רוזאה תא קורס
הקירסה ךילהת
הינשל תומיגד 25 עצבמ דבעמה .תילמיסקמ תושיגר בצמב תיטמוטוא אצמנ טלקמה הלעפהה רחאל
אוה תואה םהב םירוזאה לע תייבתהל טלקמל רשפאמ ךכו ךרוצל םאתהב תושיגרה תא ןיטקמו
לוכי טלקמה עצבמ דבעמהש תושיגר תודירי המכו קרסנה וקה לעמ םירבעמ המכ רחאל . ילאמיסקמ
תא איזחת רשא RESET לע הציחל , לוחתיא עצבל שי הזכ הרקמב .תואה תא דבאי טלקמהש תויהל
. ההובגה תושיגרל טלקמה
תדוקנ אוצמל ידכ . ( הארשה תטיש לש הרקמב רטמ 15 וא ) רטמ 5 דע 3 קחרמב הקירסה תא םיליחתמ
קורסל ךשמה תוא יוליג רחאל .חטשה תא קורסל ידכ תיתטיש העונתב דצל דצמ טלקמה תא זיזוהל שי סוחי
תורונמו הגוצתב יוויחה תא ארק . הלגתהש וקה ךרואל
תואהש םיארמ םיוק 2 .תואה תמצוע םהש 99 דע 01 מ םה םירפסמה .םיווק ינש וא םירפסמ הארמ הגוצתה
.םוחתל רבעמ אוה
וקה לעמ ראשהל ידכ תואה תצוע תורונב שמתשה
לע ץחל דוביאל ךלוה תואה םא . תושיגרה תא דבל תנווכמ GAIN CONTROL תיטמוטואה המצועה תרקב
. רורחשו הרצק הציחל RESET טסיר
7

קמוע תדידמ
קמוע תא דומאל לוכי רישכמה TRACE MODE יוליג בצמ טלקמו רדשמ די לע שומשב
.וקה
הקירס עצב
עקרקל יכנא טומהש ךכ קזחהו עקרקה לע טלקמה לש T ה טומ תא ירמגל חתפ
תואירקהש תורשפא שי רטמ 15 מ ןטק אוה טלקמהו רשמה ןיב קחרמהו הרקמב בל םיש
.תוקיודמ הניהת אל
הגוצתב גצוי קמועה - RESET ה רותפכ תא קזחהן ץחל
קמועה תדימ יהוז . רתויב הכומנה האירקה תלבקל דע קורסו רותפכה לע ץוחלל ךשמה
. הנוכנה
ם ומיסקמה דע T ה טומ תא ךראה
ע קרקה לע טומה תא חנה
תיכנא הנטנאה תא קזחה
טסיר ה רותפכ תא קזחהו ץחל
RESET
ןימיל לאמשמ קורס
ןוכנה אוה רתויב ןטקה קמועה
8

ןוכנ ןוכנ
אל
וקה לש תופעתסה וא הינפ לש יוליג
וא הינפ לע דיעהל יושע תואה לש ימואתפ דוביא
ןפואב קורסו דחא םוקמב דומע . וקה לש תופעתסה
תואה תאיצמל דע ילגעמ
 
 
I 
  
   
' � 1 I
   
,
n�
ה לעפהל תוצעו תוטיש
תלבקתמ הניא האירקה וקל הליבקמ איה רשאכ . תינוויכ הניה ( הנטנא ) T טומה
.הנוכנ האירקהוקל תבצינ איהשכ
ת ושדח תוללוסב שומשב אוה תואצותה םוסקמ
ם יקזחו םייקנ ויהי הקראהלו וקל םיכלומה ירוביח
. תואצותה תא שבשל םילוכי הלא . רוזאב םייליע למשח יוקל בל םיש
רישי רובח תטישב דובע . ( דנב לטש) יתכתמ הלחשה טומ לחשה - תיתכתמ הניאש תרנצ יוליג
הקראהל ינשהו דנב לטשל דחא טוח רובח ידי לע
9

 Q-
,i
r ! l



ישארה וקהמ םיפעתסמ םיפנע יוליג
ישארה וקהמ םיפעתסמה םיפנע יוליג ךרוצל
.םיליעפמ ינש םע יתארשה הטישב דובע
וקה לעמ טלקמה תא םקמי דחא ליעפמ
אוהש רדשמה תא קיזחי ינש ליעפמ . ישארה
רטמ 2 כ לש קחרמב ישארה וקל ליבקמ
.ישארה וקהמ
רדשמהש ןמסת טלקמב תואה לש תוקזחתה
תופעתסה לעמ אצמנ
רדשמ
טלקמ
םיכומס יוקמ תוערפה לע תורבגתה
וקה לש ןוכנ וליגל עירפהל םילולע 'וכו ןויז לזרב , תוכתמ , עקרקב םיכומס םיוק
רוביחה תטיש יונישל תורשפא קודב
וקה לש ינשה ודיצ . ךופהה ןוויכהמ הקירסהו רוביחה תא עצב רשפאה תדימב
הקראה תדוקנ תא הנש
. תואה לש דומיצ םירצויו םייעקרק תתה םיוקל ידמ בורק םיאצמנ רדשמה יטוח
המדאב ועגי אל ילואש ךכ םיטוחה תא םקמ
ןוויכל בצינב םוקמל ותוא קחרה עודי וקה ןוויכ םא . תרחא הדוקנל ותוא רבעה הקראה דתי לש שומשב
ןוטבב םיוק יוליג
האציהו הסינכה תומוקמב תולגל ירשפא הז ךא יוליגה לע השקת ןויז לזרב לש הלודג תומכ
ןוטבה חולמ
תוצופנ תולאש
תיביספה הטישב שומשב קמוע דודמל ןתינ םאה:הלאש
קמוע דודמל זאו TRACE בצמב רובח הטישל רובעל ןתינ יוליגה רחאל לבא אל : הבושת
RESET לע ץוחלל שי םאה - דבוע דימת אל לוקמרה : הלאש
לכ רשאכ וא 75 ל לעמ איה המצועה רשאכ לעפומ לוקהו רזעכ הניה לוקמרה לש תורשפאה : הבושת
תוקלוד המצועה תורונ
הגוצתב םיוקה ינש שורפ המ: הלאש
: תויורשפא יתש תומייק : הבושת
קורס םיראשנ םיוקהו הדמב . RESET ה רותפכ תא ררחשו ץחל . תואה םוחתל ץוחמ אצמנ טלקמה .א
.תוא תלבקל דע םיטסיר עצבו רוזאב
תוארוהה יפל ועצב םירוביחהו תונכהה לכ םא קודב ןוכנ רדגוה אל רישכמה .ב
ךירצו הדימב תוללוס ףלחה .ג
? לדבהה המ - עצמאב אלו וקה הצקב רישי רובח תא רבחל שי תוארוהה יפל : הלאש
איבתו וז תופעתסהל תרדושמ תואה תמצוע אולמ תופעתסה לש הצקב רבוחמ רדשמה רשאכ :הבושת
.יוליגב תויבטימ תואצותל
.רתוי השק היהי יוליגהו תויופעתסהה ןיב תרזפתמ תואה תמצוע וקה עצמאב רבוחמ רשמה רשאכ
.רתוי השק היהי יוליגה זא םגו ולגתי םיכומס םיוקש תורשפא תמייק ףסונב
10

.ןוטבב םיוק יוליגל רתויב הבוטה ךרדה יהמ :הלאש
אדו הרקמ לכב . םרזה תכירצ תא לידגהל ידכ םינכרצ לעפה . יח וקל רבחתה ירשפא םא :הבושת
.תצלמומ הניא יתארשה הטישב שומש .יבטימ הקראה רוביח
11

Specifications
 


תוללוס 
וקה  חתמ 
םרז 
ילמיסקמ  קפסה 
ץרה  וליק  רדת
הרוטרפמט  ·c 
 תוחל
 
 
 
 טלקמ
תוללוס 
רטמ  דע  מ"ס  קמוע  תדידמ
קמוע  תדידמ  קויד 
הקירס  קויד 
רדת  ספ  בחור 
הקירס  בצמ  רדת 
הלעפה  תרוטרפמט 
תוחל 
ינכט טרפמ
.ךורא ןמז ךשמל הרישי שמשל הפישח וא םשגב שמתשהל ןיא - ינוציח /ימינפ שומש
רדשמ
12

BLL-200
רישכמה תא הבכו םירוביחה תא קתנ
תוללוסה הסכמ גרוב תא חתפ
תוללוסה הסכמ תא רסה
תוללוס ףלחה
גרוב גרבהו הסכמ רסחה
יוקינ
ןידע יוקינ רמוחו החל תילטמ םע רישכמה תא הקנ יתפוקת ןפואב
ףוליח יקלח
 
 
 
 
 
 
הקזחא
תו ללוס תפלחה
תנכס .רישכמה תא הבכו וקהמ םירוביחה לכ תא קתנ החיתפ ינפל
תוומו העיצפ תולמשחתה