Tenzo 3712 User manual

VIKTIGT
Läs nosen innan ni börjar. Kontrollera innehållet. Sortera skruvar enligt
instrukonen. Montera möbeln eer nummerordning som visas enligt bilderna. Om
det faas något, ring ll aären. Eer några veckor behövs eventuellt skruvar och
bultar dras åt igen.
Denna möbel bör monteras på en mjuk och plan yta, för a förhindra uppkomst
av skador.
WICHTIG
Lesen Sie sich die Anleitung aufmerksam durch, bevor Sie mit der Montage
beginnen. Überprüfen Sie, ob alle Teile vorhanden sind. Soreren Sie die Schrauben
entsprechend der Anleitung. Das Möbelstück wird in der Reihenfolge der
angegeben Abbildungen monert. Sollten Teile fehlen, dann informieren Sie bie
das Geschä, in dem Sie das Möbelstück gekau haben. Nach einigen Wochen
müssen Schrauben und Bolzen eventuell etwas nachgezogen werden.
Dieses Möbel soll auf einer weichen Unterlage monert werden, um Schäden zu
vermeiden
IMPORTANT
Read the noce before you start. Check the contents. Sort the screws As per
instrucons.assemble the piece of furniture in number order as shown in the
pictures. If there is anything missing, phone the shop. Aer a few weeks, the screw
and bolts may need ghening up again.
This unit should be assembled on a so, at surface to prevent any damage.
IMPORTANT
Lire la noce avant de commencer. Vérier le contenu. Trier les vis conformément
aux instrucons. Monter le meuble selon l’ordre Indique par les images. Si quelque
chose devait manquer, téléphoner au magasin. Après quelques semaines, il est
éventuellement necessaire de resserrer les vis et les boulons.
An d’éviter tout dommage, ce meuble doit être monté sur une surface plane.
3712
2237
MONTERINGSANVISNING
Bord. Faner
ASSEMBLY INSTRUCTION
Table. Veneer
MONTAGEANLEITUNG
Tisch. Furnier
INSTRUCTIONS DE MONTAGE
Table. Placage de frêne
MONTAGEHANDLEIDING
Tafel. Fineer
Tenzo AB SE-33333 Smålandsstenar
190 cm
100 cm
75 cm

www.tenzo.se
SKÖTSELRÅD
EGENSKAPER HOS EK
Ek är ett helt naturligt, levande material. Dess mönster, färgvariationer och kvistar gör varje bit unik. Utseende och färg kan
därför variera något
FÄRG
När trä åldras förändras färgen på grund av ljusets och luftens inverkan på träet. Vissa delar kan färgas mer än andra beroende
på hur mycket ljus det utsätts för. Detta innebär att nya bitar initialt kan se ljusare ut än äldre bitar - denna skillnad kommer att
minska när den nya biten åldras.
Var försiktig med att inte placera föremål på dina möbler på samma ställe under en längre tid. Eftersom övrig yta kommer att
påverkas av ljuset så kommer den täckta delen förbli opåverkad och därmed något ljusare. Flytta runt dina prydnader regel-
bundet för att undvika detta problem.
TRÄVÅRD
Lackerad finish
Damma regelbundet med en torr, luddfri trasa. Torka i träets riktning. Undvik att gnugga kraftigt vilket kan orsaka glänsande
fläckar. Eventuella vätske- eller matspill ska torkas bort omedelbart med en torr trasa. Om något kvarvarande märke uppstår,
behandla området med ett milt rengöringsmedel på en lätt fuktig trasa. Rengör ALDRIG med kemiska eller slipande rengörings-
medel. För svårare fläckar kontakta din återförsäljare eller fackman.
Allmänt
Placera inte heta föremål ovanpå dina möbler. Undvik att placera dina möbler i direkt solljus eller i varm, fuktig miljö, till exempel
i närheten av ett element, eftersom det kan påverka träet negativt.
Ben
Skruvar och muttrar som håller fast benen på borden bör kontrolleras och dras åt regelbundet för att bibehålla stabiliten.
SÄKERHET
Alla produkter är konstruerade för att säkert klara de ändamål de är avsedda för. Rimlig försiktighet bör iakttas vid användning,
särskilt när det finns barn i hemmet. Låt aldrig möbler användas för något annat än det som de främst är avsedda för. Låt aldrig
någon - särskilt barn - klättra på eller in i möblerna. Låt heller aldrig någon använda överdrivet våld på sådana saker som öppna
dörrar eller lådor. Placera alltid de tyngsta föremålen längst ner i tex en byrå eller sideboard för att undvika att de tippar.
Om monterings- eller väggfästen finns, se till att de används!
SV

www.tenzo.se
CARE LEAFLET
CHARACTERISTICS OF OAK
Oak is a totally natural material. Its knots, grain patterns and colour variations make each piece unique. No two pieces are
ever identical in form, pattern or colour, so you should not expect your furniture to have flawless uniformity.
COLOUR
As all wood becomes older its colour changes due to the action of light and air on the wood. This is often called ”mellowing”,
and will affect your furniture, no matter what finish has been applied. Some areas of the wood may colour more than others
depending on the amount of light exposure.
This means that new pieces may initially appear lighter in colour than older pieces - this difference will diminish as the new
piece ages.
Care must be taken, especially when new, not to leave objects in one place for too long on your furniture. The area of wood
covered will mellow less than the rest, and you could be left with a light shadow on the surface that may remain for a conside-
rable time. Move your ornaments around regularly to avoid this problem.
WOOD CARE
Lacquered Finish
Dust regularly with a dry, lint-free cloth, wiped in the direction of the grain. Avoid heavy buffing which could cause shiny
patches. Any liquid or food spillages should be wiped away immediately with a dry cloth. If any residual mark occurs treat the
area with a mild detergent on a slightly damp cloth. NEVER clean with chemical or abrasive cleaners. For more di󰀩cult stains,
contact your dealer or specialist.
General
Do not place hot objects on the surface of your furniture without well insulated mats. Avoid locating your furniture in extremes
of temperature or humidity, such as by a radiator, or in a steamy room as this may adversely affect the wood.
Legs
The nuts securing the legs of tables should be checked periodically for tightness.
Additional Leaf
The issue of “mellowing” (as described above) is particularly relevant to the additional leaf. Because it is stored under the
table, it is sheltered from any direct light sources. While new, please ensure that the additional leaf is subjected to the same
conditions as the standard table top leaves.
SAFETY
All products are strongly constructed for reliable service. Nevertheless, as with any domestic equipment, reasonable care
should be adopted in use, particularly where there are children in the home. For the sake of your family’s safety, never allow
furniture to be used for any purpose other than that for which it is primarily intended. Never allow anyone - especially children
- to climb on or into the furniture, or to use excessive force on such things as open doors or drawers. Where assembly or wall
fixings fittings are provided, ensure that they are used. Use reasonable care in distributing weight, particularly in taller pieces
which could topple if top-heavy.
E

PFLEGEHINWEISE
CHARAKTERISTIK VON EICHENHOLZ
Eiche ist ein komplett natürliches Material. Seine Astknoten, Maserung und Farbvariationen machen jedes Stück einzigartig.
Keine zwei Stücke von Esche sind identisch in Form, Muster oder Farbe, bitte erwarten Sie keine makellose Einheit in der
Oberäche.
FARBE
Jedes Holz verändert im Laufe der Zeit seine Oberäche und die Farbe kann sich aufgrund des Einusses von Lichteinstrah-
lung und Luft verändern. Dies wird häug „Reifen“ genannt und beeinusst das Möbelstück, egal welche Oberächenbehand-
lung stattfand. Einige Teile der Oberäche können sich, abhängig von der Lichteinstrahlung mehr verfärben als andere.
Das bedeutet, dass neue Möbelstücke heller sind als ältere – dieser Unterschied wird weniger sichtbar, sobald die neuen
Stücke altern.
Zu beachten ist, dass besonders bei neuen Möbelstücken, keine Objekte für lange Zeit an derselben Stelle stehen. Der
Bereich unter den Objekten wird langsamer reifen als der Rest und es können hellere Stellen zurückbleiben, die längere Zeit
sichtbar bleiben können. Bewegen Sie beispielsweise Ihre Deko-Artikel regelmäßig, um dieses Problem zu verhindern.
HOLZPFLEGE
Lackierte Oberäche
Stauben Sie Ihr Möbelstück regelmäßig mit einem fusselfreien Tuch in Richtung der Maserung ab. Vermeiden Sie starkes
Polieren, da dies glänzende Stellen verursachen könnte. Jegliche Flüssigkeiten oder Essensreste sollten direkt mit einem
trockenen Tuch abgewischt werden. Wenn irgendwelche Rückstände zurückbleiben sollten, reinigen Sie den Bereich mit
einem sanften Reinigungsmittel und einem leicht-feuchten Tuch. Benutzen Sie NIEMALS chemische oder scheuernde
Reinigungsmittel. Wenden Sie sich bei hartnäckigen Flecken bitte an Ihren Händler oder einen anderen Fachmann.
Allgemein
Stellen Sie keine heißen Objekte auf die Oberäche ohne eine gut isolierende Unterlage. Vermeiden Sie Ihre Möbelstücke an
Orten zu platzieren, die besonders heiß oder feucht sind, wie z.B. einer Heizung. Darüber hinaus kann Dampf die Möbelober-
äche negativ beeinussen.
Untergestell
Die Muttern des Tischuntergestells sollten zeitweise auf Ihre Festigkeit kontrolliert werden.
Zusätzliche Einlegeplatte
Das Problem von „Reifen“ (wie oben beschrieben) betri󰀨t die zusätzliche Einlegeplatte besonders. Weil diese unter dem
Tisch gelagert wird, ist diese von jeglicher direkten Lichteinstrahlung geschützt. Bei einem neuen Möbelstück sollten Sie
unbedingt sicherstellen, dass die zusätzliche Einlegeplatte den gleichen Konditionen ausgesetzt ist, wie die anderen Tisch-
platten.
SICHERHEIT
Alle unsere Produkte sind für einen zuverlässigen Service nach höchstem Standard produziert. Nichtsdestotrotz, wie mit allen
Haushaltsprodukten, sollten allgemeine Sicherheitshinweise beachtet werden, besonders wenn Kinder im gleichen Haushalt
leben. Für die Sicherheit Ihrer Familie sollten die Möbelstücke niemals für einen anderen, als ihren eigentlichen Zweck
verwendet werden. Lassen Sie niemanden, besonders Kinder auf oder in die Möbel klettern, oder exzessive Kraft an den
Türscharnieren oder Schubladen anwenden. Wenn Montage- oder Wandbefestigungselemente vorgesehen sind, müssen
diese verwendet werden. Bitte beachten Sie, dass das Gewicht der eingelagerten Gegenstände gleichmäßig verteilt ist. Be-
sonders bei hohen Möbelstücken können diese sonst ihre vorgesehene Stabilität verlieren.
www.tenzo.se
D

CONSEILS D’ENTRETIEN
CARACTERISTIQUES DU CHENE
Le chêne est un matériau entièrement naturel. Ses variations de couleur, ses nœuds et ses veines font de chaque élément
une pièce unique. Vous n’aurez jamais 2 morceaux de chêne qui seront exactement à l’identique. Il ne faut pas vous attendre
à un meuble entièrement uniforme.
TEINTE
Lorsque les bois vieillissent, la teinte se modifie dû à l’action de la lumière et de l’air. C’est ce qu’on appelle une « patine »
qui affectera votre meuble, quelle qu’en soit la finition. Quelques endroits sur le bois seront plus concernés que d’autres selon
l’exposition à la lumière.
Cela signifie que des pièces neuves apparaitront plus claires que des pièces plus anciennes, cette différence s’atténuera
avec le temps.
Vous devez faire attention, spécialement lorsque le meuble est neuf, à ne pas laisser des objets toujours posés à la même
place dessus. L’endroit qui sera recouvert patinera moins que le reste et il pourrait subsister une trace sur votre meuble.
Déplacez vos objets régulièrement sur le meuble pour éviter ce problème.
ENTRETIEN DU BOIS
Finition vernie
Dépoussiérez régulièrement avec un chiffon sec, non pelucheux et dans le sens de la veine du bois. Evitez de frotter trop fort,
ce qui pourrait provoquer des surbrillances. Toute projection de liquide ou de nourriture doit être retirée immédiatement avec
un chiffon sec. S’il subsiste quelques marques, traitez l’endroit avec un détergent doux ou un chiffon légèrement humide.
Ne nettoyez jamais avec des produis chimiques ou abrasifs. Pour les taches di󰀩ciles, contactez votre revendeur ou un
spécialiste.
En général
Ne posez jamais des objets chauds sur la surface de votre meuble sans tapis isolants. Evitez de placer votre meuble dans
des endroits à température extrême ou trop humides, comme près d’un radiateur, une pièce embuée car cela affecterait votre
meuble de façon négative.
Pieds
Les fixations qui sécurisent les pieds des tables doivent être vérifiées périodiquement et resserrées si besoin
Allonge supplémentaire
Le problème de patine comme décrit ci-dessus concerne particulièrement l’allonge supplémentaire pour les tables. En effet,
comme elle est stockée sous ou dans la table, elle ne reçoit aucune source de lumière. Lorsque la table est neuve, veuillez
vous assurer que l’allonge supplémentaire reste dans les mêmes conditions que le plateau de la table.
SECURITE
Tous les produits que nous fabriquons sont fiables. Néanmoins, l’usage domestique doit en être raisonnable, particulièrement
en présence d’enfants dans le foyer. Pour la sécurité de toute la famille, il faut toujours utiliser le produit pour ce pourquoi il a
été fabriqué et ne pas le détourner, ne pas forcer de façon excessive sur les portes ou les tiroirs. Lorsque des vis ou fixations
pour le mur sont fournies, veillez bien à les utiliser toutes. Faites attention également au chargement du meuble, à bien répar-
F
www.tenzo.se

Fittings :
1
2
2
3
3
4

Notes :
1. Lay the table face down on a clean, flat, soft surface and be caution during assembly to prevent scartching
the table top.
2. Do not tighten the bolts on any one side of table leg before the table is fully set-up.
3. Improper use, improper assembly and mishandling may lead to defects / cracks appearing.