TERMA SIM User manual

Grzałka • Heang element • Die Heizpatro-
ne • Kit résistances • Электронагреватель
Verwarmingselement • Calentador •
Elemento Elerico Riscaldante
SIM
Instrukcja
użytkowania
Manual
Gebrauchsanweisung
Mode d’emploi
Инструкция по применению
Gebruikershandleiding
Manual de instrucciones
Manuale d’Uso
PL EN DE FR RU NL ES IT

16
Electric
radiator
Guide to safe in-
stallaon and use.
1. Do not install the heater under
an electrical socket point.
2. Your electric heater should be
lled with a carefully measured
amount of liquid. In the case of
loss of heang medium, or in
any other case which demands
its supplementaon, contact
your supplier.
3. The device is not equipped
with an external temperature
controller.
Do not use the device in
a small room if unsupervised
disabled or incapacitated in-
dividuals are inside it. Only
use the device if those indi-
viduals are under constant
supervision.

17
EN
4. Electric heater is not a toy. Chil-
dren under the age of 3 should
not be allowed within close
proximity of the device without
the supervision of an adult.
Children aged 3 to 8 should
only be allowed to operate the
heater when it has been prop-
erly installed and connect-
ed. The child must be under
adult supervision or have been
trained to safely operate the
device while understanding
the risks.
5. Note: Some parts of the ra-
diator can be very hot and
can cause burns. Pay spe-
cial aenon to the presence
of children or people with
disabilies.
6. If the device is used as
a clothes and towel dryer, en-
sure that the fabrics drying on
it have only been washed in
water, avoiding contact with
any harsh chemicals.
7. To ensure the safety of very
small children, install the elec-
tric dryer so that the lowest
tube is at least 600 mm above
the oor.

18
8. The device should only be in-
stalled by a qualied installer
in accordance with the applica-
ble regulaons regarding safe-
ty and all other regulaons.
9. All installaons to which the
device is connected should
comply with regulaons appli-
cable in the country of installa-
on and use.
10. Extension leads or electric plug
adapters should not be used in
order to supply power to the
heater.
11. While connecng the radiator
to electric installaon ensure
that the curcuit has a 30 mA
residual-current circuit break-
er and an appropriate over-
current circuit breaker. With
the permanent installaon (ca-
ble connecon without plug)
it is also mandatory to have an
omni-pole cut-out for discon-
necng the device on all poles,
by points of contact with the
clearance of 3 mm.
12. The device equipped with
a supplying cable without plug
can be installed in bathrooms
in zone 1, as dened by appli-

19
EN
cable law, subject to any addi-
onal regulaons concerning
electrical installaons in wet
areas.
Other versions of the device
can be installed in Zone 2 or
beyond.
13. The device is recommended
for use solely as described in
the manual.
14. Ensure that the heater has
been installed on a wall in ac-
cordance with its installaon
manual.
15. Please forward this instrucon
manual to the end user.

Zone 1
Zone 2
20

Zone 1
Zone 2
21
EN

Electric
Heang
Element
Safety
requirements
— installaon
1. Fing and connecon of the
heang element should on-
ly be performed by a qualied
installer.
2. Connect the unit to a sound
electrical installaon (see the
rangs on the heater).
3. Switching on the heang ele-
ment in the open air for tesng
is permied for a maximum of
3 seconds. Do not repeat tests
unl heang element toatlly
cools down.
4. Never test the heang element
that is already installed - do not
turn it on in an empty radiator!
5. Ensure that the power cord
does not touch the hot parts of
22

the heang element or radiator.
6. Before installing or removing
the device, make sure it is dis-
connected from the power
source.
7. Do not open the device — any
interference with internal com-
ponents will invalidate the
warranty.
8. The heang element’s power
output must not exceed the ra-
diators power output for the
parameters 75/65/20° C.
9. The pressure in the radia-
tor should not exceed 10 atm.
Make sure an air cushion is pre-
served in electric radiators, in
central heang systems leave
one valve open to prevent pres-
sure build up due to the ther-
mal expansion of the liquid.
10. The device is intended for
home use only.
11. Fing and Installaon of the
device must be carried out in
accordance with all local regu-
laons for electrical safety, in-
cluding installaon in a permis-
sible locaon only, maintaining
bathroom electrical zones.
23
EN

Safety
requirements
— use
1. The heang element must be
fully submerged in the liquid
during its operaon.
2. Regularly check the device for
damage to ensure it is safe
to use.
3. If the power cord is dam-
aged the device should not be
used. Unplug the device and
contact the manufacturer or
distributor.
4. Do not allow ooding into the
heang element casing.
5. The heang element and radi-
ator can heat up to high tem-
peratures. Please be cauous
— avoid direct contact with
hot parts of equipment.
6. Do not open the heang ele-
ment casing.
7. In the central heang system,
always make sure that one
valve of the radiator remains
open .
24

8. Ensure that minors under
8 years of age or those with
a physical or mental disability
are supervised if operang the
device.
9. The device is not a toy. Keep it
out of the reach of children.
10. The device must be discon-
nected from the mains during
cleaning and maintenance.
11. Cleaning equipment by chil-
dren under 8 years of age is
only permied under appropri-
ate supervision.
25
EN

26
Installaon or removal
Detailed informaon about the dierent ways of installing or re-
moving the radiator heang element are available from the manu-
facturer or importer (see footnotes at the end of the manual). Be-
low we list some basic requirements and principles which must be
followed to ensure long term reliable operaon.
To ensure the long term reliability of the device, the correct power
output must be selected. The power output of heang element
must be lower than the power of the radiator for the parameters of
75/65/20° C. Operang the heang element with a power output
that is too high can cause rapid wear of the temperature regula-
tor and, consequently, the failure of the heang element, which is
not covered by the warranty. We recommend selecng a heang
element waage of between 70% and 100% of the radiator power
output for 75/65/20° C parameter.
Before installaon or rst use:
1. Read the chapter Safety requirements — installaon.
2. Fit the heang element using the correct spanner (size 22).
3. The heang element must be installed at the boom of the
radiator, perpendicular to the radiator pipes, preserving space
for proper circulaon of the heang medium.
4. Use a suitable heang medium for lling the electric radiator
(water, special products based on water and glycol for use in
central heang, oil complying with the requirements of the
manufacturer of radiator and heang element).
5. Do not switch the heang element on if it is not fully im-
mersed in radiator heang medium .
6. Make sure an adequate air cushion is present to protect
against excessive pressure build up in the heater (always leave
one of the radiator valves open).
7. When lling the radiator with hot liquid make sure its tem-
perature does not exceed 65° C.
8. Follow the subsequent guidelines when connecng the electri-
cal installaon:
a. Brown wire — live connecon to the circuit (L).
b. Blue wire — connect to neutral (N)
c. Yellow & green wire — earth connecon (PE).
9. Before lling the radiator with heang medium, make sure
that heang element is ed properly to guarantee that it is
water ght.

27
EN
Notes prior to removal:
1. Before dismantling permanently disconnect the heang ele-
ment from the mains ensure that the radiator is not hot.
2. Be aware. a radiator lled with liquid can be very heavy. When
moving the radiator, ensure that you take the necessary safety
precauons.
3. Before disassembly, close the appropriate valves and drain
the radiator to avoid any damage being, close the appropri-
ate valves, drain the radiator, etc.) caused by water remaining
water inside the radiator.
Product disposal
This product should not be disposed of as general waste but should
be brought to the appropriate collecon point for recycling of elec-
tric and electronic devices. This informaon is provided by the sign
on the product, user manual and packaging. Informaon on the
appropriate point for used devices can be provided by Your local
distributor or manufacturer of the product. Thank You for Your ef-
fort towards environment protecon.
Manual
Specicaon
Power: 230 VAC
Insulaon class: I
Ingress protecon: IP67
Connecon (type Z):
— Straight cable with plug and on/o switch
— Straight cable without plug (permanent connecon to the elec-
trical system*)
* it must be possible to disconnect the device on all poles, by
points of contact with the clearance of 3 mm.
Radiator tapping: G 1/2"
The maximum pressure allowed in the radiator: 1.0 MPa
Rated power:
100 200 300 400 600 800 1000 1200 1500 W
Length of el. heang element:
315 285 310 345 375 485 575 750 950 mm

28
Purpose
The heang element is an electric device intended solely for instal-
laon in radiators (standalone or connected to the central heang
system).
Operaon
Heang element ed in radiator and connected to the mains
is ready for operaon. Make sure that radiator is fully lled with
heang medium leaving only a necessary air cushion. If radiator
is connected to central heang system make sure air is bled out
of the system. Built-in temperature limiter (65° C) protects against
excessive temperature rise on the radiator , but it is recommended
to select a heang element power output ensuring the normal op-
eraon temperature does not exceed 60° C — this will guarantee
long-term durability and reliability of the device.
The design of the heang element, as well as the physical prop-
eres of dierent heang uids can cause uneven heat tempera-
ture distribuon across the radiator. Lower radiator tubes can be
cold. Such a condion is completely normal and is not the result of
a heang element fault.
Maintenance
• Before performing maintenance, always unplug the unit from
the mains .
• Periodically check the uid level in the radiator and make sure
the heang element is completely submerged.
• Clean the product with a dry or damp cloth only or with
a small amount of detergent containing no solvents or
abrasives.

29
EN
Warranty terms & condions
1. The subject of this warranty is an elec tric heang element. The
product name and characteriscs are specied on the packaging.
2. By accepng the device on purchase, the Client conrms that
the product is of full value. The Client should immediately inform
the Seller of any discovered faults — otherwise it will be under-
stood that the Product was faultless at the me of purchase. This
refers especially to any faults or damages of the control panel case.
3. The Warranty for period for the Product is 24 months from the
date of purchase, but no longer than 36 months from the date of
producon.
4. Any claims made will be processed on producon of the war-
ranty card and the evidence of purchase. The manufacturer has the
right to reject any claim on the grounds of failure to present any of
the above documents.
5. This warranty does not cover any faults that are due to:
— incorrect (not in accordance with the manual) installaon, use
or disassembly,
— incorrect use of the heang element (i.e. for any purpose that
is not specied by the Manufacturer as intended for this type of
product),
— Product being handled by unauthorized persons,
— Fault’s or damages caused by the Client aer having purchased
and accepted the Product.
6. The Central Heang installaon should be ed with lock-shield
valves, enabling disassembly of the radiator or the heang element
and its control head without the necessity of emptying the whole
system of the heang agent. Any problems or expenses arising from
the absence of lock-shield valves in your installaon cannot be used
as grounds for any claims against the Supplier or Manufacturer of
the device.
7. The aached Product Manual is an integral element of the War-
ranty. Please read it carefully prior to the installaon and use of the
Product.
8. The Manufacturer is obliged to remove any producon fault
within 14 working days of receipt of the faulty device at the Manu-
facturer’s premises.
9. Should the repair be impossible, then the manufacturer is
obliged to replace the faulty Product with a new, full-value unit of
idencal parameters.