TERMA ONE User manual

EN ITFRDE RUPL
30 39
30
30
User Manual
Heang Element and Electric Radiator
Instrukcja użytkowania
Grzałka i grzejnik elektryczny
Betriebsanleitung
Heizpatrone und Elektroheizkörper
Mode d’emploi
Kit résistances et radiateur électrique série ONE
Manuale d’uso
Elemento elerico riscaldante e radiatore elerico serie ONE
Инструкция по применению
Нагревательный элемент и электрический радиатор
ONE

2User manual — ONE

3
EN
Electric radiator
Guide to safe installaon
1. Do not install the radiator over or under
an electrical socket point.
2. Your electric heater should be lled with
a carefully measured amount of liquid. In
the case of loss of heang medium, or in
any other case which demands its supple-
mentaon, contact your supplier.
3. If the device is not equipped with an exter-
nal temperature controller do not use the
device in a small room while unsupervised
disabled or incapacitated individuals are
inside it. Only use the device if those indi-
viduals are under constant supervision.

4User manual — ONE
4. Install the electric dryer so that the lowest tube is at
least 600 mm above the oor.
5. The electric installaon to which the heater is perma-
nently connected must have the right current dieren-
al and overcurrent relay (R.C.D.) of 30 mA. An Omni-
pole cut-out is required for disconnecng the device on
all poles, via joints posioned at least 3 mm apart.
6. The device is suitable for connecon in zone 3 of a bath-
room, as dened by applicable regulaons, unless oth-
erwise specied by regulaons applicable in the coun-
try of installaon and use.
Aenon: the device must be installed out of reach of
persons in the bathtub, shower or pool.

5
EN
7. The device should only be installed by a qualied installer in accordance with the appli-
cable regulaons regarding safety and all other regulaons.
8. All installaons to which the device is connected should comply with regulaons appli-
cable in the country of installaon and use.
9. Extension leads or electric plug adapters should not be used in order to supply pow-
er to the heater.
10. The device is intended for home use only. Use it solely as described in the manual.
11. Fing and Installaon of the device must be carried out in accordance with all local
regulaons for electrical safety, including installaon within permissible locaons only.
Observe bathroom electrical zone regulaons.
Zone 1
Zone 2
Zone 3

6User manual — ONE
12. Ensure that the heater has been installed on a wall in accordance with its installaon
manual.
13. Please forward this instrucon manual to the end user.
…addionally, when installing (by yourself) the heang element
in a radiator.
14. Ensure that the power cord does not touch the hot
parts of the heang element or radiator.
15. The heang element must be fully submerged in the heang liquid during its operaon.
16. It is permied to test the heang element in the open air (but never inside the empty
radiator) for a period not longer than 3 seconds.
CAUTION: The heang element and radiator can heat up to high temperatures. Handle with
cauon, do not touch the hot device.
17. Never turn the heang element on in an empty radiator!
18. Before installing or removing the device, make sure it is disconnected from the pow-
er source.
19. Do not open the device — any interference with internal components will invalidate
the warranty.
20. The heang element’s power output must not exceed the radiators power output for
the parameters 75/65/20° C.

7
EN
Safety requirements — use
21. Note: Some parts of the radiator can be very hot and
can cause burns. Pay special aenon to the presence
of children or people with disabilies.
22. The Electric radiator and the heang element are not
a toy. Children under the age of 3 should not be al-
lowed within close proximity of the device without the
supervision of an adult. Children aged 3 to 8 should
only be allowed to operate the heater (except the
cleaning) when it has been properly installed and con-
nected. The child must be under adult supervision or
have been trained to safely operate the device while
understanding the risks.
23. Children above the age of 8 and people with disabili-
es are allowed to operate the device. But they must
be under adult supervision or have been trained to
safely operate the device while understanding the
risks.
24. If the device is used as a clothes and towel dryer, ensure
that the fabrics drying on it have only been washed in
water, avoiding contact with any harsh chemicals.

8User manual — ONE
25. If the power cord is damaged the device should not be
used. Unplug the device and contact the manufactur-
er or distributor.
26. Regularly check if the radiator is lled with a liquid. Regularly check the device for dam-
age to ensure it is safe to use.
27. Do not allow ooding into the heang element casing.
28. The device must be disconnected from the mains during cleaning and maintenance.
29. The pressure in the radiator should not exceed 1MPa (10 bar). Ensure that an air cush-
ion is preserved in electric radiators. In central heang systems, leave one or both
valves open to prevent pressure build up due to the thermal expansion of the liquid.
Installaon or disassembly
Detailed informaon on all possible ways of the device installaon or disassembly, is avail-
able from the manufacturer or importer of the item (see footer at the boom of the man-
ual). Below are the most important requirements and guidelines which should be strictly
followed in order to ensure a long term, unfailing operaon of device.
Before installaon
1. Read chapter: "Guide to safe installaon".
2. If you are installing the “ONE electric radiator” go straight to point 10.
3. The device is intended for operaon in a vercal posion with heang element turned
upwards.
4. Always use the correct radiator approved heang mediums only (water, water with ad-
dion of radiator approved an-freeze agent only, selected types of oil).
5. Do not turn the device on if not immersed in water or other liquid as it could cause dam-
age to thermal fuse and will not be liable for claim under warranty.

9
EN
6. Ensure all necessary safety measures in order to avoid excessive pressure inside the ra-
diator (allow the right space for airbag or leave at least one of the central heang valves
open).
7. Do not ll the radiator with liquids of temperature higher than 65° C.
8. Do not install the device in central heang systems where temperature of liquid inside
the system may exceed 82° C.
9. Make sure that connecon "radiator — heater" is ght prior to lling the radiator with
heang liquid (does not concern devices preinstalled at the manufacturer’s or heater
versions built-in inside the radiator.)
10. When connecng the device to installaon, follow below instrucons:
a. Brown wire — connecon to live circuit (L)
b. Blue wire — connecon to neutral circuit (N)
c. Yellow & green wire — connecon to earth (PE).
11. For detailed installaon hints – see the last pages of this manual.
Intended use
The ONE is an electric heang element device intended for installaon inside water towel
radiators (electric only or connected to the central heang systems). The ONE electric ra-
diator or any radiator with the ONE heang element installed is designed for the purpose
of drying clothes and / or towels or heang rooms.

10 User manual — ONE
Technical informaon
Electric data: 230 V / 50 Hz
Insulaon class: Class I
Casing protecon class: IPx5
Heang output: 120, 200, 300, 400, 600, 800, 1000 [W]
Connecon types: PW — straight cable with plug (type Z)
SW — spiral cable with plug (type Z)
PB — straight cable without plug (permanent connecon
to electric installaon – see “Guide to safe installaon“ p.5)
Radiator connecon: thread G ½"
Funcons and use
Heater One has two radiator temperature sengs (45° C and 60° C) as well as automac
switch-o aer 2 hours (TIMER). The on/o buon is also used for the purpose of chang-
ing sengs, while dierent colours of the LED diode indicate current seng. The device
has a built-in IR receiver for wireless communicaon with an external controller which pro-
vides addional funcons to the device.
power supply
cable
on/o buon
IR receiver
LED diode

11
EN
Turning the device on and seng heang
temperature
The following sengs are acvated by pressing of the on/o buon in the following order:
1. The device is turned on and automacally set to 45° C;
2. The heater switches to 60° C;
3. The heater is turned o. Current seng is indicated by a LED diode:
• Heater is o — diode is not on.
• Heater is on seng 1 (45° C) — yellow light.
• Heater is on seng 2 (60° C) — red light.
Device seng is remembered also aer electricity cut-o.
Automac switch-o (mer)
Pressing and holding of the on/o buon acvates the TIMER funcon — the heater works
for 2 hours on seng 60° C, aer which it switches o. Acve TIMER is indicated by pulsat-
ing diode. Regardless of whether the heater is currently on or o the TIMER can be acvat-
ed by pressing and holding the buon. A quick press of the buon then turns the device o.
An-freeze funcon
When the device is o but sll has a live feed, and the temperature inside the room
falls down below 6° C the device will automacally turn on and start heang. This funcon
will prevent the heang medium inside the radiator from freezing. When this funcon is
acve every 4 seconds a ashing orange LED diode is visible.

12 User manual — ONE
Remote control mode (wireless communicaon)
If there is a dedicated IR controller inside the room, which sends signals to the heater, then,
the rst signal correctly received by the heater, automacally switches the device into re-
ceiving mode. When in this mode, the device will heat with the heat output dictated by
the external controller while sll controlling temperature not to exceed approximately 60°
C. Remote mode is indicated by the diode shining with constant blue light. Every correctly
received signal from the external controller is indicated by short ash of the diode. If there
is a break in communicaon (the heater does not receive a signal from the external con-
troller for 30 minutes), the heater will switch to a signal-awaing mode. The blue diode will
start pulsang steadily and the device will automacally turn o with the anfreeze func-
on sll acve unl the connecon is reached again.
TIMER funcon can be used also in remote mode (in such a case, aer the mer operaon
has seized, the heater will not turn o but it will return to the remote control operaon).
Malfuncon alerts
The device constantly monitors all parameters which may indicate its damage or any ad-
verse phenomena, and automacally acvates necessary protecve procedures. Those are,
amongst others: protecon against operaon in "dry condions", monitoring of controlling
and measuring systems, monitoring an “open window” or “free ow of water in a central
heang system”. All malfuncon alerts are indicated by a ashing white diode.
Maintenance
• Always disconnect the device from electricity before you start cleaning the radiator.
• Recurrently check level of the heang medium inside the radiator.
• Clean the item with a dry or damp cloth with a small amount of detergent without any
solvents or abrasive agents.

13
EN
Before disassembly
1. Disconnect the device from electric circuit and ensure that the radiator has cooled down
before you start disassembling the radiator.
2. Be careful — electric radiator lled with heang liquid may be very heavy. Ensure all nec-
essary safety measures.
3. Prior to disassembly make sure that water inside both the radiator and installaon does
not cause any damage (close the valves, empty the radiator, etc. if required).
Ulizaon
This product should not be disposed of as general waste but should be brought to the ap-
propriate collecon point for recycling of electric and electronic devices. This informaon
is present on the product, user manual and on packaging. Informaon on the appropriate
point for used devices can be provided by your local authority or vendor of the product.
Thank You for your eort towards environment protecon.

14 User manual — ONE
Troubleshoong
Symptom Possible cause Adviced acon
LED diode is not on,
heang element does
not heat
Damaged
electronics
contact Your local Distributor
LED diode pulsing:
WHITE & RED or
WHITE & YELLOW
The radiator is
not warming up
quickly
1. Check and conrm that the heang element's output
is not too low for the size of radiator.
2. (Dual Fuel only) - check the ow of the heated agent
is it owing back into the central heang system, if this
is the case you will need to close one of the valves (ow
or return). In the case of a 'side connecon' you will
need to close the upper valve. If the problem connues
contact Your dealer.
LED
diode
pulsing
WHITE
(mal-
funcon
alert)
TWO
ashes
Low water level
(work in dry con-
dions)
1. May happen once or twice aer switching on - this is
not a malfuncon;
2. If lasts longer - check the lever of heang agent level
THREE
ashes
Overheang Check and reduce the water temperature in the central
heang system-must not exceed 82 deg
Check and conrm that the heang element's output
does not exceed the recommended output of your
radiator. Turn the heang element o with the ON/
OFF buon and wait for 20 min. If the radiator is sll
hot, disconnect it from its electrical supply - contact
the Distributor.
FOUR
ashes
Temperature
sensor damaged
Contact Your local Distributor
FIVE
ashes
The radiator is
not warming up
quickly
1. Check and conrm that the heang element's output
is not too low for the size of radiator.
2. (Dual Fuel only) - check the ow of the heated agent,
is it owing back into the central heang system, if this
is the case you will need to close one of the valves (ow
or return). In the case of a 'side connecon' you will
need to close the upper valve. If the problem connues
contact Your dealer.

15
EN
Symptom Possible cause Adviced acon
BLUE diode does not light (lack
of IR communicaon)
Problem in
the external
programmer
Check the baeries
Place the programmer close to the heang
element and change the temperature seng
- if the devices communicate correctly, LED
diode lights blue and blinks aer each order
correctly received.
Problem with the
heang element
contact the Distributor
YELLOW and RED diode light but
radiator sll cool
Thermal fuse
or electronics
damaged
contact the Distributor
BLUE diode lights but radiator
sll cool
Room tempera-
ture is equal or
higher than the
one set in exter-
nal programmer
Everything is working. To make the heang
element heat you may turn on the ON mode
in external programmer or the Dryer mode in
the element.
(Note: Turning the controller 'OFF' will not ter-
minate the connecon between the heang
element and the controller, the only way to
do this is to remove the baeries from the
controller or move it to another room)
BLUE diode pulsing The heang
element is no
longer communi-
cang with the IR
controller
Is the controller sll in 'line of site' of the
heang element or is it being blocked by an
object or has it been placed in another room,
c l e a r t h e o b s t r u c  o n o r m o v e t h e c o n t r o l l e r .
Check the baeries. If not and the problem sll
exists - contact the Distributor
Construcon of the device as well as physical characteriscs of dierent heang mediums,
may cause an uneven temperature distribuon in the radiator, which may cause that bot-
tom pipes as well as the the highest one can be cold. This type of behavior is absolutely
normal and is not an eect of the heater malfuncon.

EN ITFRDE RUPL
Instrukcja
użytkowania
Grzałka elektryczna
30 39
30
30
ONE

18 Instrukcja użytkowania — ONE

19
PL
Grzejnik elektryczny
Wymagania bezpieczeństwa -
instalacja
1. Nie instaluj grzejnika bezpośrednio pod
gniazdkiem elektrycznym.
2. Grzejnik elektryczny powinien być wypeł-
niony dokładnie odmierzoną ilością cieczy.
W przypadku stwierdzenia ubytku czynnika
grzewczego oraz w każdym innym wyma-
gającym jego uzupełnienia skontaktuj się ze
sprzedawcą.
3. Jeśli urządzenie nie jest wyposażone w re-
gulator temperatury pomieszczenia, to nie
używaj go w małych pomieszczeniach, gdy
znajdują się w nich osoby niezdolne do sa-
modzielnego opuszczenia pomieszczenia,
chyba że jest zapewniony stały nadzór.

20 Instrukcja użytkowania — ONE
4. Suszarka elektryczna do ubrań lub ręczników powinna
być zainstalowana tak, aby najniższa rurka znajdowała
się co najmniej 600 mm nad podłogą.
5. Przy podłączeniu urządzenia do instalacji elektrycznej
na stałe należy zapewnić, aby obwód, do którego pod-
łączone jest urządzenie, posiadał właściwy wyłącz-
nik nadmiarowo-prądowy oraz różnicowo-prądowy
(R.C.D.) o czułości 30 mA. Obowiązkowy jest również
wyłącznik umożliwiający rozłączenie urządzenia na
wszystkich biegunach za pomocą styków o odstępie 3
mm.
6. W łazience, urządzenie może być zainstalowane wy-
łącznie w stree 3, zdeniowanej przez właściwe prze-
pisy, chyba, że odrębne regulacje stanowią inaczej.
UWAGA: Grzejnik musi znajdować się poza zasięgiem
osoby korzystającej z wanny, brodzika lub basenu.