KIRAMI TUBE User manual

(FI) Käyttöohjeet, sivu 2
TUBE muovialtaan ulkopuolinen kamiina
(SE) Bruksanvisning, sidan 7
TUBE Utvändig kamin för plasttunna
(EN) User manual, page 12
TUBE Outside heater for plastic hot tubs
(DE) Gebrauchsanweisung, Seite 17
TUBE-Außenofen für Kunstoffbadefässer
(FR) Notice d’emploi, page 23
Poêle échangeur TUBE
(RU) Инструкция по эксплуатации, Страница 29
TUBE Наружная печь для купелей с пластиковой
вставкой
(NL) Gebruikershandleiding, page 35
TUBE externe hottubkachel voor kunststof hot tubs

KÄYTTÖOHJEET: Kirami Tube kamiina. Sivu 2/44
© Kirami Oy, Finland Päivitetty 03/2017
Käyttöohjeet
TUBE muovialtaan ulkopuolinen kamiina
Paketin sisältö:
•Merialumiininen TUBE kamiina (AlMg3)
•Tulipesäluukku, jossa teräksinen ilmanohjain
•Valurautainen rosti 2 kpl
•L-muotoinen umpirosti 1 kpl
•Kuminen kiinnitysletku Ø75mm 2 kpl
•Letkukiristin Ø80-85mm 4 kpl
•Tuhkalapio
•1 ½ “ poistohana 1 kpl
•Putkiteippirulla
•Tämä käyttöohje
Tarvittavat työkalut:
•13mm lenkkiavain
•Putkipihdit / Jakoavain
•Saippua / silikonrispray
Tarkasta toimituksen sisältö viipymättä!
Tutustu tarkoin ja säilytä ohjeet tulevaisuutta varten.
HUOM! Minimitäyttö ennen sytytystä!
Katso sivu 5!

KÄYTTÖOHJEET: Kirami Tube kamiina. Sivu 3/44
© Kirami Oy, Finland Päivitetty 03/2017
Asennus Kamiina asennetaan altaaseen kumiletkuilla. Kytkentään
käytetyt kumiletkut tulee liukastaa sisäpinnoilta
käyttämällä silikonisprayta tai muuta liukastetta kuten
saippuaa. Näin kytkentäletkut luistavat paremmin
paikalleen eivätkä rypisty. Ensimmäisenä kumiletkut
työnnetään altaaseen kiinni ja putkikiristimet niidenpäälle.
Tässä vaiheessa kannattaa kiristää altaan pään
putkikiristimet. Seuraavaksi kamiinan putket työnnetään
kumiletkujen sisään. Tämän jälkeen kiristetään kamiinan
putkikiristimet.
Tasaisella alustalla kamiinan alle pitäisijäädä n. 20mm tilaa tukea varten.
Tarkasta tilanne kuitenkin aina asennuspaikan mukaan, että tuki on
sopivan korkuinen.
Poistoventtiili tulee kamiinan takapuolella olevaan 1 ½” sisäkierteeseen.
Käytä reilusti putkiteippiä asentaessasi ja kiristä putkitongeilla /
jakoavaimella (Kuva vasemmalla).
Asennus kauemmas altaasta
Kamiina soveltuu asennettavaksi kauemmas altaasta, koska siinä on
vakiona poistohana. Jos kamiina on asennettu kauemmaksi altaasta, on huolehdittava, että se
tulee asennetuksi altaan putkilinjalle tai sen alapuolelle, jotta vesikierto toimii. Kun kamiina
viedään kauemmaksi altaasta, tulee sen olla tuettuna pohjastaan. Muista myös asentaa
tyhjennysventtiili paikoilleen. Kamiina tulee aina tyhjentää omasta hanastaan, ettei sinne jää
vettä käytön jälkeen.
Huomaa myös, että mahdolliset jatkoputket kannattaa eristää sillä muuten niistä haihtuu paljon
lämpöä.
Paloturvallisuus
Mikäli allas sijoitetaan lähelle rakennuksia, esim. terassin reunaan, on tarkistettava, että
savupiippu on riittävän kaukana kaikista palavista
rakenteista. Etäisyys on muistettava tarkistaa sekä
sivu- että korkeussuunnassa, jotta syttymisvaaraa ei
ole. Sivusuunnassa kolme (3) metriä piipun suusta
on minimietäisyys palaviin materiaaleihin. Piipun
muulta osalta riittää pienempikin etäisyys
sivusuunnassa. Mikäli piippu on lähempänä, pitää
käyttää erikseen hankittavaa eristettyä piippua.
Katon läheisyydessä tai mahdollisesti sen läpi
vietäessä tulee läpäisevän eristetyn piipun pään olla
vähintään yksi (1) metri yli katon. Paikalliselta
paloviranomaiselta voi kysyä lisätietoja.
Huomaa myös pesän edustan paloturvallisuus, eli tulipesän edessä ei saa olla helposti
syttyvää materiaalia, käytännössä edessä tulee olla kuvan mukainen alue palamatonta
materiaalia, kuten betonia, hiekkaa tai metallilevy. Paikalliselta paloviranomaiselta voi kysyä
lisätietoja sijoituksesta.

KÄYTTÖOHJEET: Kirami Tube kamiina. Sivu 4/44
© Kirami Oy, Finland Päivitetty 03/2017
Arinat
Kamiinaan tulee kaksi kappaletta ritiläarinoita ja yksi umpinainen L-
rauta. Ne asetetaan kamiinaan kannattamille kuvan osoittamalla
tavalla. L-rauta on tarkoitettu pesässä etummaiseksi taitettu reuna
ylöspäin, näin se toimii ilmanohjaimena ja samalla pitää polttopuut
paremmin pesässä.
Savuhormi
Soveltuvan happoteräksisten savupiippujen halkaisija on 150
mm. Piipun supistettu pää sopii kamiinaan sisään. Piippuja
myydään erikseen ja niitä löytyy 25, 50 ja 100cm pituisissa
osissa. Lisäksi on saatavilla säädettäviä mutkakappaleita ja
piipun alaosaan kosketussuoja joka on pituudeltaan 100cm.
Suosittelemme kamiinaan piippupakettia, jossa on 200cm
piippu + lämpösuoja ja hattu. Lisäksi on saatavilla
kipinäsuojallisia piippuhattuja.
Mahdollisesti hankittu savupiippupaketti toimitetaan erillisessä laatikossa ja se koostuu
neljästä osasta (kuva oikealla), ja se pitää koota.
Poista lämpösuojuksesta suojamuovi ja aseta koottu piippu kamiinan piippulähtöön supistettu
pää edellä.
Ole varovainen, piippuosien reunat ovat hyvin teräviä!
Magnesiumanoditanko
Magnesium toimii anodina eli magnesium syöpyy ennen kamiinan
alumiinivaippaa antaen kamiinalle suojan korroosiota vastaan.
Magnesiumtanko tulisi vaihtaa vuosittain tai kun se on selvästi
syöpynyt. Jos puikkoa ei vaihdeta ajallaan, raukeaa kamiinan takuu
syöpymisen osalta.
Vaihto-ohjeet löytyvät vaihtotangon pakkauksesta.
Huom! Tarkista tangon kierteen vesitiiviys ennen lämmittämistä. Jos kamiina vuotaa
kierteestä, tarkasta tiiviste ja kiristys.

KÄYTTÖOHJEET: Kirami Tube kamiina. Sivu 5/44
© Kirami Oy, Finland Päivitetty 03/2017
Käyttö
VAROITUS!
Kamiinaa ei saa koskaan sytyttää altaan ollessa tyhjä tai
vajaasti täytetty! Vajaan altaan lämmittäminen johtaa aina
kamiinan sulamiseen! Allas on aina täytettävä vähintään 5
cm kamiinan ylempien vesiputkien yläpuolelle ennen tulen
sytyttämistä kamiinaan (katso kuva).
Allasta ei saa alkaa tyhjentää ennen kuin tuli on kokonaan
sammunut kamiinasta ja hiillos hiipunut. Vajaan altaan
lämmittäminen johtaa aina kamiinan sulamiseen!
Täytettyä kamiinaa ei saa päästää jäätymään talvella. Tyhjennä allas tai
huolehdi riittävästä lämmityksestä.
Kamiinaa ei saa kytkeä kiertovesipumppuun, se ei kestä muodostuvaa
painetta, koska on suunniteltu vain painovoimaiselle kierrolle.
Ennen ensimmäistä käyttökertaa, kannattaa kamiina huuhdella päästämällä vettä yläputkesta
sisään. Kamiinasta mahdollisesti ulos tulevat roskat tulee kerätä pois. Täyttäessäsi allasta
ensimmäisen kerran, tarkasta myös liittämiseen käytettyjen kumiletkujen tiiviys ja säädä
tarvittaessa.
Käytettäessä sytytysnestettä, toimi nesteen käyttöohjeiden mukaan. Älä koskaan käytä
sytytykseen muita kuin siihen tarkoitettuja nesteitä. Suosittelemme sytytykseen sytytyspaloja
esim. Burner-parafiinipusseja.
Älä lämmitä vettä liian kuumaksi, suositeltava kylpyveden lämpö on max. +37 °C.
Tyhjennä tuhkat kamiinasta jokaisen lämmityskerran jälkeen, jotta rostit eivät pala
ennenaikaisesti ja veto on hyvä.
Kamiinan polttoaineeksi tulee käyttää ainoastaan pieneksi pilkottuja kuivia polttopuita. Isojen
ja kosteiden puiden käyttö saattaa helposti kaksinkertaistaa lämmitysajan. Emme suosittele
tervalepän käyttöä polttopuuna, sillä se aiheuttaa normaalia
enemmän ja tarttuvampaa nokeutumista.
Jotta kamiinasta saadaan luvattu teho, tulee pesässä pitää
kunnollista isoa tulta ja lisätä puita riittävän usein, jotta tuli
pysyy jatkuvasti yllä. Liian pienellä tulella lämmitysaika
venyy huomattavasti.
Suuluukun ilmanottoaukkoja kannattaa säätää sopivasti, täysin
avoimena veto on hyvä, mutta ei välttämättä lämmitysteholtaan
paras. Kokeile sopivaa säätöä parhaan tehon löytämiseksi.

KÄYTTÖOHJEET: Kirami Tube kamiina. Sivu 6/44
© Kirami Oy, Finland Päivitetty 03/2017
Puhtaus ja kemikaalit
Huolehdi altaan puhtaudesta ja hygieniasta pesemällä ja kuivaamalla se huolellisesti ja
riittävän usein. Peseminen voidaan suorittaa esimerkiksi Kirami Biopesuaineella tai
mäntysuovalla sopivaa harjaa käyttäen. Julkisessa käytössä on käytettävä bakteereita
tappavia kemikaaleja eli käytännössä klooria. Kotikäyttöön on saatavilla myös kloorille
vaihtoehtoiset happipohjaiset kemikaalit, jotka soveltuvat pienten altaiden desinfiointiin.
Kemikaalien annosteluohjeet, löytyvät niiden pakkauksista ja niitä tulee noudattaa tarkasti.
Ylisuuret annostukset saattavat aiheuttaa tynnyrin osien syöpymistä. HUOM! Kemikaaleja
käytettäessä, tulee veden pH arvoa aina seurata, ja pitää se annetuissa rajoissa eli 7,0-7,6.
Kemikaaleja käyttäessä pH yleensä putoaa, mikä saattaa syövyttää tynnyrin osia.
Triklooripohjaisten tai muiden yhdistelmätablettien käyttö altaissa kielletty, pois lukien 20g
tabletit, joilla pitoisuudet eivät nouse liian korkeiksi. Tabletit tulee aina liuottaa annostelijassa,
eikä koskaan laittaa altaan pohjalle. Käytä vain valmistajan suosittelemia kemikaaleja.
Takuu
Myönnämme tuotteillemme 24 kuukauden takuun materiaali- ja valmistusvirheille. Takuu on
voimassa kun käyttäjä on tutustunut tuotteen käyttöohjeisiin ja noudattaa niitä.
HUOM! Yllämainitusta poikkeaa kaupallisiin tarkoituksiin käytettäville tuotteille
myönnetty 6 kuukauden takuuaika.
Takuu ei koske normaalia käytöstä aiheutunutta kulumista, kuten vääntyneitä,
ruostuvia tai puhki palaneita arinoita ja tulilevyjä.
Takuu ei myöskään korvaa käyttövirheistä aiheutuneita vaurioita.
Takuu ei korvaa mitään pakkasen aiheuttamia vaurioita, koska ne voidaan välttää
oikealla käytöllä.
Takuu ei koske virheellisistä kemikaalien käytöstä aiheutuvista mahdollista
syöpymistä. Erityisesti pH arvo tulee pitää kohdalla ja kemikaalien annostukset eivät
saa olla liian suuria. Altaassa ei saa käyttää automaattisia kemikaalien
annostelulaitteita tms.
Takuu ei kata mitään välillisiä kuluja, esim. terassin rakentamisia tai purkuja.
Ota takuuasioissa heti yhteyttä tuotteen myyjään. Itsenäiset tuotteen korjausyritykset
johtavat takuun raukeamiseen.
Tuotteen hävittäminen
Tuotteen metalliset osat tulee viedä metallinkierrätykseen ja puuosat voidaan
hävittää polttamalla. Muut osat kuuluvat sekajätteeseen.
Nautinnollisia kylpyhetkiä toivoo Kirami Oy!
Pidätämme oikeudet muutoksiin tuotteessa ilman erillistä ilmoitusta. Mikäli tämä ohje on
toimitettu jonkun kolmannen osapuolen kylpyaltaan ohessa, Kirami ei vastaa altaaseen
liittyvistä asioista.

Bruksanvisning TUBE Utvändig kamin
Paketet innehåller:
•TUBE kamin i marinaluminium (AlMg3)
•Kaminlucka med luftspjäl
•Rooster i gjutjärn 2 st
•L-formad järn 1 st
•Gummirör Ø75mm 2 st
•Slangklämma Ø80-85mm 4 st
•Askspade
•1 ½ “ tömningsventil 1 st
•Gängtape
•Denna bruksanvisning
Behov av verktyg
•13mm fast nyckel
•Rörtång/skiftnyckel
•Silikonspray / tvål
Kontrollera leveransens innehåll utan dröjsmål!
Läs genom och spara detta manual för framtida bruk.
OBS! Minimum vattennivå före eldning!
Se sida 10!

TUBE Utvändig kamin – Bruksanvisning Sidan 8/44
© Kirami Oy, Finland Uppdaterad 03/2017
Montering Kaminen monteras fast i tunnan med hjälp av
gummislangar. Gummislangarna ska sprayas på
insidan med silikonspray som fungerar som glidmedel.
Även tvål kan användas i detta syfte. På detta sätt blir
slangarna inte skrynkliga och glider lättare på plats. Till
att börja med sätts gummislangarna på plats i tunnan
tillsammans med rörklämmor. I detta skede lönar det
sig att spänna rörklämmorna vid tunnan. Nästa steg är
att sätta in kaminrören inuti gummislangarna. Efter
detta spänns kaminens rörklämmor.
På ett jämnt underlag borde det lämnas ett höjdavstånd på ca 20
mm under kaminen för ett stöd. Kontrollera på monteringsplatsen att
stödet är tillräckligt högt.
Tömningsventil monteras på en 1 ½” innergänga på baksidan av
kaminen. Använd rikligt med gängtape och spänn fast med rörtång
eller skiftnyckel (bild till vänster).
Montering längre ifrån tunnan
Kaminen kan monteras längre ifrån tunnan eftersom den kommer med en tömningsventil.
Om kaminen monteras länge bort från tunnan ska man se till att den monteras vid rörlinjen
eller under den, för en fungerande vattencirkulation. När kaminen är längre ifrån tunnan ska
kaminen vara stödd underifrån. Kom även ihåg att montera tömningsventilen. Kaminen ska
alltid tömmas med egen kran, för att undvika att något vatten blir kvar efter användning. Det
rekommenderas att förlängda rör isoleras eftersom de annars avdunstar mycket värme.

TUBE Utvändig kamin – Bruksanvisning Sidan 9/44
© Kirami Oy, Finland Uppdaterad 03/2017
Brandsäkerhet
Om man installerar tunnan nära byggnader måste man se till att skorstenen ligger tillräckligt
långt i från brinnande material. Kontrollera avståndet
både sid och höjdledes. Sidledes är tre (3) meter säker
avstånd mätt från rörets topp. Andra delar av röret kan
vara närmare om skorstenen är närmare än så måste
man installera isolerat skorsten. Om man drar
skorstenen genom taket måste änden av skorstenen
räcka minst en meter över takytan.
Ta även hänsyn till brandsäkerhet framför kaminen.
Framför kaminen bör ej finnas brännbart material.
Installera framför kaminen en platta i obrännbart
material såsom betong eller plåt enligt bilden på sidan.
Du kan också fråga lokala brandmyndigheter om råd.
Roster
Kaminen är utrustad med två stycken gjutjärnroster samt en L-formad
järn. Dem monteras i kaminen som bilden till höger visar. L-järnet är
menad att monteras främst och den hjälper luft att strömma på rätt sätt
in i kaminen samt håller veden inne i kaminen.
Rökrör
För kaminen passande 150 mm syrafast rökrör. Den
smalare änden av rökrör passar i kaminen. Rör säljes
separat och dom finns i längder 25, 50 samt 100 cm.
Dessutom finns det justerbara vinklar samt värmeskydd som
är 100 cm lång. Vi rekommenderar rökrörspaket, vilket
innehåller 200 cm rör + värmeskydd + kinahatt. Dessutom
finns det knistskydd som tillval.
Rökröret levereras i separat förpackning och det består av
fyra delar (bilden nedan), som måste monteras ihop.
Avlägsna skyddsplasten från värmeskyddet och placera det
monterade rökröret i kaminens rökrörsanslutning med den smalare ändan före.
Var försiktig, rökrörets delar har mycket vassa kanter, använd skyddshandskar.
Magnesiumanodstav
Magnesium fungerar som en anod, vilket innebär att magnesiumet
korroderar innan kaminens aluminium börjar korrodera.
Magnesiumstaven ska bytas ut med ett års mellanrum eller när den har
nötts. Om staven inte byts ut i tid förfaller kaminens garanti när det gäller
oxideringen.
Anvisningar på hur man byter staven hittas på bytesstavens paket.
Obs! Kontrollera att fogen är vattentät innan du värmer kaminen. Om
kaminen läcker vid fogen ska du spänna den mer och även kontrollera att tätningen är på
plats.

TUBE Utvändig kamin – Bruksanvisning Sidan 10/44
© Kirami Oy, Finland Uppdaterad 03/2017
Bruk
OBS!!!
Man får alldrig tända eld på kaminen medan den är tom
eller om min. vattennivån inte är nått än! Att elda kaminen
med för lite vatten leder till att kaminen smälter sönder!
Tunnan ska alltid vara vattenfylld minst 5 cm över översta
cirkulationsrör innan man sätter eld i kaminen (Se bild till
höger).
Töm alldrig tunnan innan elden och glöden har slocknat
helt i kaminen. Att elda kaminen med för lite vatten leder
till att kaminen smälter sönder!
Vattenfylld kamin får ej låta frysas på vintern. Töm tunnan eller elda
kaminen för att undvika frostskador.
Kaminen får ej kopplas efter en pump, eftersom den inte tål tryck.
Före första användning är det bra att skölja ur kaminen genom att spruta vatten in i kaminen
genom det övre cirkulationshålet. Detsom kommer ut urkaminen kan du torka bort från tunnan
med en trasa. När du fyller på tunnan, kontrollera alla genomföringar och gummirör mot
läckage och dra efter vid behov.
Om du använder tändvätska, följ tillverkarens anvisningar. Använd aldrig tändvätskor som ej
är avsedda för detta ändamål. Vi rekommenderar att använda till exempel Burner-
paraffinpåsar.
Värm inte vattnet i tunnan för mycket. Högsta rekommenderade temperatur är +37°C.
Töm aska efter varje uppvärmningstillfälle, för att rosterna ska hålla så länge som möjligt.
Som bränsle till kaminen duger endast fint kluven torr ved. Att använda stor fuktig ved kan lätt
fördubbla uppvärmningstiden. Vi rekommenderar att inte använda klibbal som ved, för den
orsakar kraftig nedsmutsning av kaminen.
Att använda utvändig kamin är lika lätt som vilken annan eldstad
som helst. Använd i början ved som är kluven ganska smått och
när elden har tagit ordentligt kan man ha större ved.
Under uppvärmning ska man ha ordentligt med ved i kaminen
hela tiden för att uppnå max. effekt på kaminen. Med för lite
ved i kaminen blir uppvärmningstiden betydligt längre.
Luftspjället i luckan går att justera. Helt öppet betyder att draget är
bra men behöver inte betyda bästa effekt. Testa fram bästa
effekten.