TERMA SCANTER 6002 User manual
+75HY(
6&$17(55DGDU6\VWHP
7HFKQLFDO0DLQWHQDQFH0DQXDO
7HUPD'HQPDUN3URSULHWDU\DQGLQWHOOHFWXDOULJKWVRI7HUPD$6DQGRULWVVXEVLGLDULHVDUHLQYROYHGLQWKHVXEMHFWPDWWHURIWKLVPDWHULDODQG
DOOPDQXIDFWXULQJUHSURGXFWLRQXVHGLVFORVXUHDQGVDOHVULJKWVSHUWDLQLQJWRVXFKVXEMHFWPDWWHUDUHH[SUHVVO\UHVHUYHG7KLVPDWHULDOLVVXEPLWWHG
IRUDVSHFLILFSXUSRVHDVDJUHHGLQZULWLQJDQGWKHUHFLSLHQWE\DFFHSWLQJWKLVPDWHULDODJUHHVWKDWWKLVPDWHULDOZLOOQRWEHXVHGFRSLHGRUUHSURGXFHG
LQZKROHRULQSDUWQRULWVFRQWHQWVRUDQ\SDUWWKHUHRIUHYHDOHGLQDQ\PDQQHURUWRDQ\WKLUGSDUW\H[FHSWRZQVWDIIWRPHHWWKHSXUSRVHIRUZKLFKLW
ZDVVXEPLWWHGDQGVXEMHFWWRWKHWHUPVRIWKHZULWWHQDJUHHPHQW
7KLVGRFXPHQWLVUHOHDVHGIRUXVHRQO\LIVLJQHGE\
UHOHYDQWVWDIIRUVWDPSHG('05HOHDVH&RQWUROOHG
&0
61-
5HFRUGRIFKDQJHV
'HVFULSWLRQ 5HY 'DWH
5HOHDVHG $
$GGHG$&6VHWXSSURFHGXUH$GGHGQHZ,2
PRGXOHDQG:*$VV\PRGXOH
%
,QFOXGHGV\VWHPFRQILJXUDWLRQV8SGDWHGIXQFWLRQDO
GHVFULSWLRQ$GGHG(7WUDFNHUGHVFULSWLRQDQG]RQHV
IHDWXUH&RUUHFWHGVDIHW\GLVWDQFHV8SGDWHG36$7
FDOLEUDWLRQSURFHGXUH8SGDWHGWUDQVFHLYHUVHWXSDQG
DGMXVWPHQWV$GGHG$&8$&6YDULDQW$GGHG
KD]DUGRXVPDWHULDOLQIRUPDWLRQ$GGHGVRIWZDUH
OLFHQVHLQIRUPDWLRQ8SGDWHG5DGDU6HUYLFH7RRO
FKDSWHU$GGHGVDIHW\ORRSIRU/6$68SGDWHG
6&$17(5WRRONLW
&
8SGDWHGUHIHUHQFHV5HPRYHG$&8PDLQWHQDQFH
LQVHUWHGUHIHUHQFHWR$&8PDQXDO$GGHGVFKHGXOHG
SUHYHQWLYHPDLQWHQDQFHDQGUHSODFHPHQWSURFHGXUH
IRU%ORZHU$VV\&38SGDWHGILJXUHVDQGWHUPLQROR
J\ILJ8SGDWHG%DFNXS5HVWRUHVHFWLRQ
2WKHUPLQRUXSGDWHVDQGDGGLWLRQV
'
0LQRUXSGDWHVDQGDGGLWLRQV
5HYLVHGFKDSWHUVDQG)XQFWLRQDO'HVFULSWLRQDQG
(77UDFNHUWRUHIOHFWODWHVWXSGDWHVWRSURGXFWVSHFL
ILFDWLRQV
(
$GGHG)&&DQG,6(',6'(ZDUQLQJVWDWHPHQWV
8SGDWHGWDVNVUHSODFLQJ([WHUQDO,2DQG,QWHU
FRQQHFWLRQ%RDUG
(
8SGDWHGVHFWLRQ³0LFURZDYH5DGLDWLRQ6DIHW\0DUJLQV
0DUJHVGHVpFXULWpGXUD\RQQHPHQWPLFURRQGHV´WR
FRPSO\ZLWK)&&DQG,6('UHJXODWRU\VWDQGDUGV
8SGDWHGVHFWLRQ³,6('566*HQ6HF&15*HQ
,6'(6HF´WRFRPSO\ZLWK,6('566VHF
(
3DJH
5HY(
6&$17(55DGDU6\VWHP
7HFKQLFDO0DLQWHQDQFH0DQXDO
+7
3DJH
5HY(
6&$17(55DGDU6\VWHP
7HFKQLFDO0DLQWHQDQFH0DQXDO
+7
,QWHQWLRQDOO\OHIWEODQN
3DJH
5HY(
6&$17(55DGDU6\VWHP
7HFKQLFDO0DLQWHQDQFH0DQXDO
+7
,1752'8&7,21
3XUSRVHDQG6FRSH
/RQJWHUP6WRUDJHRI3RZHU6XSSO\8QLWV
:DUQLQJVDQG6DIHW\,QVWUXFWLRQV
0LFURZDYH5DGLDWLRQ6DIHW\0DUJLQV0DUJHVGHVpFXULWpGXUD\RQQHPHQWPLFUR
RQGHV
)&&:DUQLQJ6WDWHPHQWV
)&&3DUW
)&&3DUW
)&&3DUWE
,6(':DUQLQJ6WDWHPHQWV'pFODUDWLRQVGDYHUWLVVHPHQW,6'(
,6('566*HQ6HF&15*HQ,6'(6HF
,6('566*HQ6HF&15*HQ,6'(6HF
5HVWULFWLRQVRQXVHRI5DGLR7UDQVPLWWHU
+D]DUGRXV0DWHULDO,QIRUPDWLRQ
5R+6&RPSOLDQFH
'DQJHURXV*RRGV&DWHJRU\2U+D]FKHP&RGHG0DWHULDOV
6SHFLILF6XEVWDQFHV,QIRUPDWLRQ
2WKHU6XEVWDQFHV,QIRUPDWLRQ
7HFKQLFDO7HUPVDQG'HILQLWLRQV
$EEUHYLDWLRQVDQG$FURQ\PV
5HIHUHQFHG'RFXPHQWDWLRQ
6&$17(55DGDU6\VWHP
6\VWHP2YHUYLHZ
&RQILJXUDWLRQV
6\VWHP'UDZLQJV
6\VWHP:LWK)L[HG7XUQLQJ8QLW
6\VWHPZLWK6WDELOL]HG3ODWIRUP
6&$17(53URGXFW7HFKQRORJ\DQG)HDWXUHV
'RSSOHUEDVHG07,3URFHVVLQJ
)XQFWLRQDO'HVFULSWLRQ
6RIWZDUHGHILQHG)XQFWLRQDOLW\
6ROLG6WDWH3RZHU$PSOLILHU663$
663$*UDFHIXO'HJUDGDWLRQ
)UHTXHQF\DQG7LPH'LYHUVLW\
)XOO&RKHUHQF\
3XOVH&RPSUHVVLRQ
3RZHU6HFWRU7UDQVPLVVLRQ
6XEFOXWWHU9LVLELOLW\DQG'RSSOHUEDVHG3URFHVVLQJ
$LU7DUJHWV
+HOLFRSWHUV
3DJH
5HY(
6&$17(55DGDU6\VWHP
7HFKQLFDO0DLQWHQDQFH0DQXDO
+7
(QKDQFHG6XUIDFH7DUJHW'HWHFWLRQ
)LYH6WHS9LGHR3DVVLQJ
(QYLURQPHQW$GDSWDWLRQ
&URVV&RXSOLQJ
6HQVLWLYLW\7LPH&RQWURO67&&XUYHV
&RQWUROOLQJDQG8VLQJWKH5DGDU
/RFDODQG5HPRWH&RQWURO
3URILOHV
([FOXVLYH$FFHVV
6HFXUH3URWRFRO
8VHU$XWKHQWLFDWLRQ
%XLOWLQ7HVW(TXLSPHQW%,7(
%,7((UURUV:DUQLQJV
%,7(6WDWXV
%,7(0HDVXUHPHQWV
%,7(/RJJLQJ
5HPRWH6\VWHP0DQDJHPHQWYLD5DGDU6HUYLFH7RRO
3URILOH6HWXS
6WDWXV0RQLWRULQJ
'HK\GUDWRU
(7(PEHGGHG7UDFNLQJ2SWLRQDO
*HQHUDO,QIRUPDWLRQ
7UDQVFHLYHU
7UDQVFHLYHU%XLOGLQJ%ORFNV
'LPHQVLRQV
7UDQVFHLYHU%ORFN6FKHPDWLF
3DUW1XPEHUV
+DUGZDUH6WUXFWXUH
,QWHUQDO&DEOLQJ
0RGXOHV
663$6ROLG6WDWH3RZHU$PSOLILHU
663$'HVFULSWLRQ
5HOLDELOLW\
:DYHJXLGH$VVHPEO\
$QWL&RQGHQVWLRQ+HDWHU
5[7[
5[7[&RQWURO
%ORZHU$VV\
&UDWH$VV\LQFO0RWKHUERDUG
3&&RQWUROOHU%RDUG
&RPPRQ3ODWIRUP&3%RDUG
3DJH
5HY(
6&$17(55DGDU6\VWHP
7HFKQLFDO0DLQWHQDQFH0DQXDO
+7
3RZHU6XSSO\8QLW368
&RQQHFWLRQV
%ORFN6FKHPDWLF6XSSOLHV
%ORFN6FKHPDWLF63,DQG,&EXVHV
2SHUDWRU¶V3DQHO
([WHUQDO,2%RDUG
&RQQHFWLRQV
;;&20
;:*6ZLWFK
;0RWRU&RPPXQLFDWLRQ&20
;:DYHJXLGH6ZLWFKDQG(QFRGHU
;$QWHQQD8QLW6WDWXV
;;/$1
;;7[,QKLELW(0&21
;$X[,2
;;$QDORJXH9LGHR2XWSXW
;;'LJLWDO9LGHRDQG$]LPXWK2XWSXW
;;$]LPXWK2XWSXW
;;7ULJJHU2XWSXW
$QWHQQD6\VWHPV
$QWHQQDVZLWK)L[HG7XUQLQJ8QLW
&RPSDFW$QWHQQD
'XDO%HDP+LJK*DLQ$QWHQQD
/LJKWZHLJKW6WDELOL]HG$QWHQQD6\VWHP/6$6
/6$3&RQWUROOHU&(8
$QWHQQD&RQWURO8QLW$&8
5DGDU6HUYLFH7RRO
,QVWDOODWLRQ
6\VWHP5HTXLUHPHQWV
,QVWDOOLQJDQG6WDUWLQJWKH5DGDU6HUYLFH7RRO
567)HDWXUHV
$XWKHQWLFDWLRQ
$FFHVV/HYHOV
8VHU'RFXPHQWDWLRQ
3DUDPHWHUVDQG%,7($FFHVV
7RROV
6LWXDWLRQ'LVSOD\
5676FUHHQ/D\RXW
567.H\ERDUGDQG0RXVH$FWLRQV
*HQHUDO
3DJH
5HY(
6&$17(55DGDU6\VWHP
7HFKQLFDO0DLQWHQDQFH0DQXDO
+7
$GMXVW7H[W6L]H
6LWXDWLRQ3HUVSHFWLYH&RQWURO
5670HQX1DYLJDWLRQDQG6HDUFK
3UHIHUHQFHV
3HUVSHFWLYHV
5DGDU&RQWURO
6WDUWLQJ7UDQVFHLYHU
6WRSSLQJ7UDQVFHLYHU
&UHDWLQJ6HFWRUV
&UHDWLQJ(77UDFNLQJ=RQHV
(QWHULQJ+:0RGXOH,QIRUPDWLRQ
%DFNXS5HVWRUH
&UHDWLQJ5HVWRULQJ%DFNXSRI&RQILJXUDWLRQ'DWD
6DIHW\/RRSV
$QWHQQD6\VWHPZLWK)L[HG7XUQLQJ8QLW
6DIHW\/RRS
:DUQLQJVIURP$QWHQQD6\VWHP
(QDEOLQJ$&8
/LJKWZHLJKW6WDELOL]HG$QWHQQD6\VWHP/6$6
6DIHW\/RRS
0DLQWHQDQFH
3UHYHQWLYH0DLQWHQDQFH
*HQHUDO3UHYHQWLYH0DLQWHQDQFH
6FKHGXOHG3UHYHQWLYH0DLQWHQDQFH
&RQVXPDEOHV6SDUH3DUWVDQG7RROV
&RQVXPDEOHV
6SDUH3DUWV
7RROV
6WDQGDUG7RROV
7HUPD7RRO.LW
&DEOH0DUNLQJ
0DLQWHQDQFH7DVNV
(6'3URWHFWLRQ
7DVN5HSODFH)LOWHUV7UDQVFHLYHU
7DVN5HSODFH)XVH0DLQV
7DVN5HSODFH)XVH$&+
7DVN5HSODFH([WHUQDO,2$
7DVN5HSODFH,QWHUFRQQHFWLRQ%RDUG$
7DVN5HSODFH368$
7DVN5HSODFH&RPPRQ3ODWIRUP&3%RDUG$$
7DVN5HSODFH3&&RQWUROOHU%RDUG$
3DJH
5HY(
6&$17(55DGDU6\VWHP
7HFKQLFDO0DLQWHQDQFH0DQXDO
+7
7DVN5HSODFH&UDWH$VV\$
7DVN5HSODFH%ORZHU$VV\$
7DVN5HSODFH5[7[&RQWURO$
7DVN5HSODFH5[7[$
7DVN5HSODFH:DYHJXLGH$VV\$
7DVN5HSODFH663$$
7DVN5HSODFH:DYHJXLGH663$
7DVN5HSODFH%DWWHU\3&&RQWUROOHU%RDUG$
7DVN5HSODFH+HDWHU$VV\$&+
7DVN5HSODFH%ORZHU$VV\&3
,QVWDOODWLRQ5DFNV
7UDQVFHLYHU$GMXVWPHQWV
$QWHQQD&RUUHFWLRQDQG5DQJH$GMXVWPHQW
$QWHQQD6TXLQW&DOLEUDWLRQ
36$7&DOLEUDWLRQ
%,7((UURUVDQG:DUQLQJV
$QQH[$$FNQRZOHGJHPHQW
,QGH[
3DJH
5HY(
6&$17(55DGDU6\VWHP
7HFKQLFDO0DLQWHQDQFH0DQXDO
+7
,QWHQWLRQDOO\OHIWEODQN
3DJH
5HY(
6&$17(55DGDU6\VWHP
7HFKQLFDO0DLQWHQDQFH0DQXDO
+7
,1752'8&7,21
3XUSRVHDQG6FRSH
7KHSXUSRVHRIWKLVPDQXDOLVWRGHVFULEHWKH6&$17(55DGDU6\VWHP
7KHGRFXPHQWLQFOXGHVDIXQFWLRQDOGHVFULSWLRQRIWKHUDGDUV\VWHPDVZHOODVLQIRU
PDWLRQRQPDLQWUDQVFHLYHUKDUGZDUHFRPSRQHQWV
,QDGGLWLRQWKHGRFXPHQWVHUYHVDVDJXLGDQFHIRUWHFKQLFDOVWDIILQFRQQHFWLRQZLWK
IDXOWLVRODWLRQDQGPDLQWHQDQFHRIWKH6&$17(5WUDQVFHLYHU7KHPDQXDO
SURYLGHVWKHQHFHVVDU\WDVNVIRUWKHSUHYHQWLYHDQGFRUUHFWLYHPDLQWHQDQFHRIWKH
WUDQVFHLYHULQFOXGLQJWKHWRROVHTXLSPHQWDQGUHDOLJQPHQWSURFHGXUHVIRUWKH
PDLQWHQDQFHWDVNV
1RWH
$QWHQQDV\VWHPVDUHRQO\EULHIO\GHVFULEHGWRSURYLGHDQRYHUYLHZRIWKH
DYDLODEOHFRQILJXUDWLRQVIRUWKH6&$17(5V\VWHP,QGHSWKGHVFULS
WLRQVVSHFLILFDWLRQVDQGPDLQWHQDQFHLQIRUPDWLRQRQWKHDQWHQQDV\VWHPV
FDQEHIRXQGLQVHSDUDWHPDQXDOVVHHVHFWLRQS
/RQJWHUP6WRUDJHRI3RZHU6XSSO\8QLWV
6&$17(5UDGDUHOHFWURQLFVPXVWJHQHUDOO\EHVWRUHGDQGWUDQVSRUWHGXQGHUWKH
IROORZLQJFRQGLWLRQV
3DFNHGIRUWUDQVSRUWDWLRQDQGVWRUDJHHQYLURQPHQWDOUHTXLUHPHQWV
7HPSHUDWXUH &WR& ,(&
+XPLGLW\ 5+# ,(&
,3SURWHFWLRQFODVV .HHSGU\
7ZRVSDUHSDUWXQLWVFRQWDLQLQGLYLGXDOSRZHUVXSSOLHVWKDWUHTXLUHUHFRQGLWLRQLQJ
GXULQJORQJWHUP!\HDUV7KHVHXQLWVDUH
7HUPDSDUWQR 1DPH
663$/RQJ5DQJH
[[[ 368
'XHWRWKHXVHRIHOHFWURO\WLFFDSDFLWRUVWKHXQLWVPXVWEHSRZHUHGIRUVRPHKRXUV
HYHU\\HDUVLQRUGHUQRWWRGHJUDGHSHUIRUPDQFHDQGULVNGDPDJLQJWKHXQLWZKHQ
SXWLQWRXVHDIWHUORQJWHUPVWRUDJH
,WLVUHFRPPHQGHGWRPRXQWDSRZHUVXSSO\VSDUHSDUWWRWKHXQLWLQWKHDSSURSULDWH
UDGDUV\VWHPDQGUXQLWIRUVRPHKRXUVDWOHDVWHYHU\\HDUV7KDWZD\\RXHQVXUH
WKDW\RXKDYHDZRUNLQJDQGKHDOWK\VSDUHSDUW
3DJH
5HY(
6&$17(55DGDU6\VWHP
7HFKQLFDO0DQXDO
+7
:DUQLQJVDQG6DIHW\,QVWUXFWLRQV
7KHIROORZLQJRXWOLQHVEDVLFZDUQLQJVDQGVDIHW\LQVWUXFWLRQVZKHQZRUNLQJRQWKH
UDGDUV\VWHP)XUWKHUZDUQLQJVDQGVDIHW\LQVWUXFWLRQVFDQEHIRXQGLQGRFQR
+7³:DUQLQJVDQG6DIHW\,QVWUXFWLRQVIRU7HUPD5DGDU$QWHQQD6\V
WHPV´
In no event, Terma A/S shall be held liable for any direct, indirect, punitive, incidental or consequential damages what-
so-ever arising out of or connected with the use or misuse of its products.
SAFETY
FIRST
WARNINGS,
CAUTIONS AND
SAFETY
INSTRUCTIONS
AUTHORIZED
PERSONNEL
ONLY
CAUTION
Radar safety sheet - 679071-QA Rev. B. 2018-apr-11. Prep.: MFB
High voltage may be present at several points of the equipment, even with equipment
switched off. Observe and follow all electrical safety precautions. These voltages may
cause injury or even death.
When maintaining the radar, the radar and instruments must be connected to the same
electrical protective ground.
Always use ESD (Electrostatic Sensitive Device) precautionary procedures when handling
ESD marked modules. The equipment contains components sensitive to damage by
electrostatic discharge. Wrist strap connected to earth bonding point must always be used
when handling unshielded electronics. Modules must be stored in static shielding packaging
(EIA-541). Module repair must be done on a ESD workstation, by qualified personnel.
Some equipment is heavy. To avoid injury, use proper lifting technique, 2 person lifting or
lifting aids.
For transceivers with magnetrons: Use only non-magnetic tools. Keep a distance of a
minimum of 40 cm from the modulator/magnetron, when transmitting with the door open.
RADAR SYSTEM MAINTENANCE
WARNING
Only access by authorized personnel.
This radar produces low power non-ionizing electromagnetic radiation. Radiation is normally
not dangerous for the human body, however precautions should be taken, and a safety
distance of 1 m from the antenna when operating should be kept.
Always disconnect power before maintaining the radar. The rotating antenna may cause
injury.
Always wear climbing harness when accessing a radar tower. Observe and follow local
safety regulations. Inform the relevant people of the work to be performed.
Part of the equipment may have hot surfaces. Precautions should be taken.
NON-IONIZING
)LJ :DUQLQJVDQGVDIHW\LQVWUXFWLRQV
3DJH
5HY(
6&$17(55DGDU6\VWHP
7HFKQLFDO0DLQWHQDQFH0DQXDO
+7
0LFURZDYH5DGLDWLRQ6DIHW\0DUJLQV0DUJHVGHVpFXULWpGXUD\RQQHPHQW
PLFURRQGHV
(1*/,6+
7KHJXLGHOLQHVIRUH[SRVXUHWRHOHFWURPDJQHWLFILHOGVUHFRPPHQGDQDYHUDJHSHU
PLVVLEOHSRZHUGHQVLW\H[SRVXUHOLPLWRI:PDWWKHFDOFXODWHGVDIHW\GLVWDQFHV
VXPPDUL]HGEHORZ
7ZROLPLWVDUHGHILQHGRQHIRURFFXSDWLRQDOH[SRVXUHDQGRQHIRUH[SRVXUHWRWKH
JHQHUDOSXEOLF
([SRVXUHFKDUDFWHULVWLFV 3RZHUGHQVLW\>:P@ 3RZHUGHQVLW\>G%P
FP@
2FFXSDWLRQDOFRQWUROOHG
H[SRVXUH
*HQHUDOSRSXODWLRQXQFRQ
WUROOHGH[SRVXUH
&RPSOLDQFHZLWKWKHSRZHUGHQVLW\H[SRVXUHOLPLWVLVGRFXPHQWHGSHU7HUPD
GRFXPHQW5&3RZHU'HQVLW\LQ3UR[LPLW\WR6&$17(5$QWHQQDVZLWK
6&$17(56HULHV7UDQVFHLYHUV
7KHVDIHW\GLVWDQFHVDUHVXPPDUL]HGDVIROORZV
)RUDOOFRPELQDWLRQVRI6&$17(56HULHVWUDQVFHLYHUVDQG
6&$17(5DQWHQQDVWKHVDIHW\OLPLWVDUHPHWDWDOOGLVWDQFHVIURPWKHUDGDU
DQWHQQDURWDWLRQFHQWHURIPHWHUVLQWKHKRUL]RQWDOSODQHDQGRUPRUHWKDQ
PHWHUDERYHRUEHORZWKHDQWHQQDFHQWHULQWKHYHUWLFDOSODQH
)RUYHUWLFDOGLVWDQFHVRIPRUHWKDQPHWHUVEHORZWKHDQWHQQDDQGRUPRUH
WKDQPHWHUVUDQJHWKHSRZHUGHQVLW\LVDWOHDVWWLPHVEHORZWKHOLPLWIRU
H[SRVXUHWRWKHJHQHUDOSXEOLF
)RUYHUWLFDOGLVWDQFHVRIPRUHWKDQPHWHUVEHORZWKHDQWHQQDWKHSRZHU
GHQVLW\LVDWOHDVWWLPHVEHORZWKHOLPLWIRUH[SRVXUHWRWKHJHQHUDOSXEOLF
IRUDOOFRPELQDWLRQVRIWUDQVFHLYHUVDQGDQWHQQDV
1RWH0LFURZDYHSRZHULVQRWHPLWWHGIURPDQ\SDUWVRIWKH6&$17(5UDGDUV\V
WHPVEXWIURPWKHDQWHQQD
$VGHILQHGE\WKHIROORZLQJUHJXODWRU\VWDQGDUGV
D,&1,53*XLGHOLQHVIRUOLPLWLQJH[SRVXUHWRWLPHYDU\LQJHOHFWULFPDJQHWLFDQGHOHFWUR
PDJQHWLFILHOGV+HDOWK3K\VLFVSS
E)&&&)57LWOH3DUW
F,6('5666HF
3DJH
5HY(
6&$17(55DGDU6\VWHP
7HFKQLFDO0DQXDO
+7
)5$1&$,6
/HVOLJQHVGLUHFWULFHVSRXUO¶H[SRVLWLRQDX[FKDPSVpOHFWURPDJQpWLTXHVUHFRP
PDQGHQWXQHOLPLWHGH[SRVLWLRQPR\HQQHDGPLVVLEOHGHODGHQVLWpGHSXLVVDQFH
GH:PDX[GLVWDQFHVGHVpFXULWpFDOFXOpHVUpVXPpHVFLGHVVRXV
'HX[OLPLWHVVRQWGpILQLHVXQHSRXUO¶H[SRVLWLRQSURIHVVLRQQHOOHHWO¶DXWUHSRXU
O¶H[SRVLWLRQDXJUDQGSXEOLF
&DUDFWpULVWLTXHV
GH[SRVLWLRQ
'HQVLWpGHSXLVVDQFH
>:P@
'HQVLWpGHSXLVVDQFH
>G%PFP@
3URIHVVLRQQHOOH
H[SRVLWLRQFRQWU{OpH
*UDQGSXEOLF
H[SRVLWLRQQRQFRQWU{OpH
&RQIRUPLWpDX[OLPLWHVG¶H[SRVLWLRQjODGHQVLWpGHSXLVVDQFHHVWGRFXPHQWpHGDQV
OHGRFXPHQW7HUPD5&3RZHU'HQVLW\LQ3UR[LPLW\WR6&$17(5$QWHQ
QDVZLWK6&$17(56HULHV7UDQVFHLYHUV
/HVGLVWDQFHVGHVpFXULWpVHUpVXPHQWFRPPHVXLW
3RXUWRXWHVOHVFRPELQDLVRQVG¶pPHWWHXUVUpFHSWHXUV6&$17(56pULHV
HWG¶DQWHQQHVUDGDU6&$17(5OHVOLPLWHVGHVpFXULWpVHFRQIRUPHQWj
WRXWHVOHVGLVWDQFHVGXFHQWUHGHURWDWLRQGHO¶DQWHQQHGHPqWUHVGDQVOH
SODQKRUL]RQWDOHWRXGHSOXVGHPqWUHDXGHVVXVRXDXGHVVRXVGXFHQWUH
GHODQWHQQHGDQVOHSODQYHUWLFDO
3RXUOHVGLVWDQFHVYHUWLFDOHVGHSOXVGHPqWUHVDXGHVVRXVGHO¶DQWHQQHHW
RXGHSOXVGHjPqWUHVGHGLVWDQFHKRUL]RQWDOHODGHQVLWpGHSXLVVDQFHHVW
DXPRLQVIRLVLQIpULHXUHjODOLPLWHG¶H[SRVLWLRQDXJUDQGSXEOLF
3RXUOHVGLVWDQFHVYHUWLFDOHVGHSOXVGHPqWUHVDXGHVVRXVGHO¶DQWHQQHOD
GHQVLWpGHSXLVVDQFHHVWDXPRLQVIRLVLQIpULHXUHjODOLPLWHG¶H[SRVLWLRQ
GXJUDQGSXEOLFSRXUWRXWHVOHVFRPELQDLVRQVG¶pPHWWHXUVUpFHSWHXUVHW
G¶DQWHQQHV
1RWH/HUD\RQQHPHQWPLFURRQGHVQ¶HVWpPLVHSDUDXFXQHSDUWLHGHVV\VWqPHV
UDGDU6&$17(5TXHSDUO¶DQWHQQH
&RPPHGpILQLHVSDUOHVQRUPHVOpJLVODWLYHVVXLYDQWHV
D,&1,53*XLGHOLQHVIRUOLPLWLQJH[SRVXUHWRWLPHYDU\LQJHOHFWULFPDJQHWLFDQGHOHFWUR
PDJQHWLFILHOGV+HDOWK3K\VLFVSS
E)&&&)57LWOH3DUW
F,6('5666HF
3DJH
5HY(
6&$17(55DGDU6\VWHP
7HFKQLFDO0DLQWHQDQFH0DQXDO
+7
)&&:DUQLQJ6WDWHPHQWV
,03257$17
7KHFRQWHQWRIWKLVVHFWLRQDSSOLHVWRLQVWDOODWLRQVLQWKH8QLWHG6WDWHVRQO\
)&&3DUW
7KLVGHYLFHFRPSOLHVZLWK3DUWRIWKH)&&5XOHV2SHUDWLRQLVVXEMHFWWRWKHIRO
ORZLQJWZRFRQGLWLRQV7KLVGHYLFHPD\QRWFDXVHKDUPIXOLQWHUIHUHQFHDQG
WKLVGHYLFHPXVWDFFHSWDQ\LQWHUIHUHQFHUHFHLYHGLQFOXGLQJLQWHUIHUHQFHWKDWPD\
FDXVHXQGHVLUHGRSHUDWLRQ
)&&3DUW
&$87,21&KDQJHVRUPRGLILFDWLRQVQRWH[SUHVVO\DSSURYHGE\WKHSDUW\UHVSRQ
VLEOHIRUFRPSOLDQFHFRXOGYRLGWKHXVHUVDXWKRULW\WRRSHUDWHWKHHTXLSPHQW
)&&3DUWE
127(7KLVHTXLSPHQWKDVEHHQWHVWHGDQGIRXQGWRFRPSO\ZLWKWKHOLPLWVIRUD
&ODVV%GLJLWDOGHYLFHSXUVXDQWWR3DUWRIWKH)&&5XOHV7KHVHOLPLWVDUH
GHVLJQHGWRSURYLGHUHDVRQDEOHSURWHFWLRQDJDLQVWKDUPIXOLQWHUIHUHQFHLQDUHVL
GHQWLDOLQVWDOODWLRQ7KLVHTXLSPHQWJHQHUDWHVXVHVDQGFDQUDGLDWHUDGLRIUHTXHQ
F\HQHUJ\DQGLIQRWLQVWDOOHGDQGXVHGLQDFFRUGDQFHZLWKWKHLQVWUXFWLRQVPD\
FDXVHKDUPIXOLQWHUIHUHQFHWRUDGLRFRPPXQLFDWLRQV+RZHYHUWKHUHLVQRJXDUDQ
WHHWKDWLQWHUIHUHQFHZLOOQRWRFFXULQDSDUWLFXODULQVWDOODWLRQ,IWKLVHTXLSPHQWGRHV
FDXVHKDUPIXOLQWHUIHUHQFHWRUDGLRRUWHOHYLVLRQUHFHSWLRQZKLFKFDQEHGHWHU
PLQHGE\WXUQLQJWKHHTXLSPHQWRIIDQGRQWKHXVHULVHQFRXUDJHGWRWU\WRFRUUHFW
WKHLQWHUIHUHQFHE\RQHRUPRUHRIWKHIROORZLQJPHDVXUHV
5HRULHQWRUUHORFDWHWKHUHFHLYLQJDQWHQQD
,QFUHDVHWKHVHSDUDWLRQEHWZHHQWKHHTXLSPHQWDQGUHFHLYHU
&RQQHFWWKHHTXLSPHQWLQWRDQRXWOHWRQDFLUFXLWGLIIHUHQWIURPWKDWWRZKLFK
WKHUHFHLYHULVFRQQHFWHG
&RQVXOWWKHGHDOHURUDQH[SHULHQFHGUDGLR79WHFKQLFLDQIRUKHOS
3DJH
5HY(
6&$17(55DGDU6\VWHP
7HFKQLFDO0DQXDO
+7
,6(':DUQLQJ6WDWHPHQWV'pFODUDWLRQVGDYHUWLVVHPHQW,6'(
,03257$17
7KHFRQWHQWRIWKLVVHFWLRQDSSOLHVWRLQVWDOODWLRQVLQ&DQDGDRQO\
/HFRQWHQXGHFHWWHVHFWLRQV¶DSSOLTXHXQLTXHPHQWDX[LQVWDOODWLRQVDX
&DQDGD
,6('566*HQ6HF&15*HQ,6'(6HF
(1*/,6+
7KLVUDGLRWUDQVPLWWHU,&$6&KDVEHHQDSSURYHGE\,QQRYDWLRQ
6FLHQFHDQG(FRQRPLF'HYHORSPHQW&DQDGDWRRSHUDWHZLWKWKHDQWHQQDW\SHV
OLVWHGEHORZZLWKWKHPD[LPXPSHUPLVVLEOHJDLQLQGLFDWHG$QWHQQDW\SHVQRW
LQFOXGHGLQWKLVOLVWWKDWKDYHDJDLQJUHDWHUWKDQWKHPD[LPXPJDLQLQGLFDWHGIRU
DQ\W\SHOLVWHGDUHVWULFWO\SURKLELWHGIRUXVHZLWKWKLVGHYLFH
$QWHQQDW\SH &RPSDFW&2
/HQJWK ¶ ¶ ¶
0D[JDLQ#DQWHQQDIODQJH G%L G%L G%L
3RODUL]DWLRQ +RUL]RQWDO
)5$1&$,6
/HSUpVHQWpPHWWHXUUDGLR,&$6&DpWpDSSURXYpSDU,QQRYDWLRQ
6FLHQFHVHW'pYHORSSHPHQWpFRQRPLTXH&DQDGDSRXUIRQFWLRQQHUDYHFOHVW\SHV
GDQWHQQHpQXPpUpVFLGHVVRXVDYHFOHJDLQPD[LPDODGPLVVLEOHLQGLTXp/HV
W\SHVGDQWHQQHQRQLQFOXVGDQVFHWWHOLVWHHWGRQWOHJDLQHVWVXSpULHXUDXJDLQ
PD[LPDOLQGLTXpSRXUO¶XQGHVW\SHVpQXPpUpVVRQWVWULFWHPHQWLQWHUGLWVSRXU
OH[SORLWDWLRQGHOpPHWWHXU
7\SHG¶DQWHQQH &RPSDFW&2
/RQJXHXU ¶ ¶ ¶
*DLQPD[LPDOjODEULGHG¶DQWHQQH G%L G%L G%L
3RODULVDWLRQ +RUL]RQWDOH
3DJH
5HY(
6&$17(55DGDU6\VWHP
7HFKQLFDO0DLQWHQDQFH0DQXDO
+7
,6('566*HQ6HF&15*HQ,6'(6HF
(1*/,6+
7KLVGHYLFHFRQWDLQVOLFHQFHH[HPSWWUDQVPLWWHUVUHFHLYHUVWKDWFRPSO\ZLWK
,QQRYDWLRQ6FLHQFHDQG(FRQRPLF'HYHORSPHQW&DQDGD¶VOLFHQFHH[HPSW
566V2SHUDWLRQLVVXEMHFWWRWKHIROORZLQJWZRFRQGLWLRQV
7KLVGHYLFHPD\QRWFDXVHLQWHUIHUHQFH
7KLVGHYLFHPXVWDFFHSWDQ\LQWHUIHUHQFHLQFOXGLQJLQWHUIHUHQFHWKDWPD\
FDXVHXQGHVLUHGRSHUDWLRQRIWKHGHYLFH
)5$1&$,6
/HSUpVHQWDSSDUHLOFRQWLHQWXQRXSOXVLHXUVpPLWWHXUVUHFHSWHXUVFRQIRUPHVDX[
&15G,QQRYDWLRQ6FLHQFHVHW'pYHORSSHPHQWpFRQRPLTXH&DQDGDDSSOLFDEOHV
DX[DSSDUHLOVUDGLRH[HPSWVGHOLFHQFH/H[SORLWDWLRQHVWDXWRULVpHDX[GHX[FRQ
GLWLRQVVXLYDQWHV
/DSSDUHLOQHGRLWSDVSURGXLUHGHEURXLOODJH
/XWLOLVDWHXUGHODSSDUHLOGRLWDFFHSWHUWRXWEURXLOODJHVXELPrPHVLOHEURXLO
ODJHHVWVXVFHSWLEOHGHQFRPSURPHWWUHOHIRQFWLRQQHPHQW
3DJH
5HY(
6&$17(55DGDU6\VWHP
7HFKQLFDO0DQXDO
+7
5HVWULFWLRQVRQXVHRI5DGLR7UDQVPLWWHU
7KHIROORZLQJVKRXOGEHQRWHG
5HVWULFWLRQVRQSXWWLQJLQWRVHUYLFHDQGRUUHTXLUHPHQWVIRUDXWKRUL]DWLRQ
H[LVWIRUDOOPHPEHUVWDWHVRIWKH(XURSHDQ8QLRQ
7KHUDGDUVKDOOEHFRQILJXUHGLQDFFRUGDQFHZLWKORFDOIUHTXHQF\DOORFDWLRQDQG
DXWKRUL]DWLRQIRUWUDQVPLVVLRQVKDOOEHREWDLQHGIURPUHOHYDQWQDWLRQDODXWKRULW\
+D]DUGRXV0DWHULDO,QIRUPDWLRQ
5R+6&RPSOLDQFH
7KH6&$17(57UDQVFHLYHULV5R+6FRPSOLDQWEXWFRQWDLQVDIHZFRPSR
QHQWVZKLFKDUHH[HPSWIURP5R+6FRPSOLDQFH7KHVHFRPSRQHQWVZLOOEH
UHSODFHGE\5R+6FRPSOLDQWSDUWVEHIRUHWKHHQGRIWKHH[HPSWLRQSHULRG
'DQJHURXV*RRGV&DWHJRU\2U+D]FKHP&RGHG0DWHULDOV
7KH6&$17(57UDQVFHLYHUGRHVQRWFRQWDLQPDWHULDOVUHJXODWHGDVGDQJHU
RXVJRRGVRU+$=&+(0
6SHFLILF6XEVWDQFHV,QIRUPDWLRQ
7KH6&$17(5WUDQVFHLYHUVXEV\VWHPGRHVQRWFRQWDLQDQ\VSHFLILFVXE
VWDQFHVLHVXEVWDQFHVUHTXLULQJE\ODZGLVFORVXUHRIFRQWHQWZLWKLQWKHSURGXFWWR
DXWKRULWLHVFXVWRPHUVDQGXVHUV
2WKHU6XEVWDQFHV,QIRUPDWLRQ
1RQHRIWKHSURKLELWHGVXEVWDQFHVLQ$QQH[;,9RI(85HJXODWLRQ(&
5($&+DUHSUHVHQWLQWKH6&$17(57UDQVFHLYHUVXEV\VWHPLQFRQFHQWUD
WLRQVDERYHWKHPLQLPXPFRQWDLQHGLQWKHOHJLVODWLRQ
3DJH
5HY(
6&$17(55DGDU6\VWHP
7HFKQLFDO0DLQWHQDQFH0DQXDO
+7
,QWHQWLRQDOO\OHIWEODQN
3DJH
5HY(
6&$17(55DGDU6\VWHP
7HFKQLFDO0DLQWHQDQFH0DQXDO
+7
7HFKQLFDO7HUPVDQG'HILQLWLRQV
$FFXUDF\ 7KHGLIIHUHQFHEHWZHHQWKHDYHUDJHRIUHSHDWHGPHD
VXUHPHQWVRIWKHVDPHTXDQWLW\XQGHULGHQWLFDOFRQGLWLRQV
DQGWKHNQRZQWUXHYDOXHLHWKHGLIIHUHQFHEHWZHHQWKH
DYHUDJHRIWKHPHDVXUHPHQWVRIWKHUDQJHWRDIL[HGUHI
HUHQFHWDUJHWDQGWKHUDQJHYDOXHFDOFXODWHGIURPWKH
JHRJUDSKLFDOFRRUGLQDWHVRIWKHUHIHUHQFHWDUJHWDQG
UDGDUVHQVRU
$QWHQQD 7KHXSSHUURWDWLQJSDUWRIWKHDQWHQQDV\VWHP7KHDQWHQ
QDLVUDGLDWLQJWKH5)SRZHUDQGUHFHLYLQJWKHHFKRHV
IURPWKHWDUJHWV'HSHQGLQJRQWKHDQWHQQDW\SHWKHUDGL
DWLQJFRPSRQHQWFDQEHDVORWWHGZDYHJXLGHRUDKRUQ
ZLWKEHORQJLQJUHIOHFWRU
$QWHQQD3RODUL]DWLRQ $QWHQQDSRODUL]DWLRQLVGHWHUPLQHGE\WKHGLUHFWLRQRIWKH
HOHFWULFDOILHOG,WFDQHLWKHUEHKRUL]RQWDOYHUWLFDORUFLUFX
ODU
$QWHQQD6\VWHP 6\VWHPFRQVLVWLQJRIDQWHQQDPRWRUDQGJHDUIRUDQWHQQD
URWDWLRQDQGLISUHVHQWVWDELOL]HGSODWIRUPPRWRUVDQG
JHDUVWRFRPSHQVDWHIRUUROODQGSLWFKRQDVKLS
$]LPXWK 7KHDQJOHEHWZHHQDKRUL]RQWDOUHIHUHQFHGLUHFWLRQQRUWK
RUKHDGLQJDQGWKHKRUL]RQWDOSURMHFWLRQRIWKHGLUHFWLRQ
RILQWHUHVWPHDVXUHGFORFNZLVH
%OLQG6SHHG %OLQGVSHHGLVRQHOLPLWDWLRQRFFXUULQJLQSXOVH07,
UDGDUV7KHEOLQGVSHHGRFFXUVLQSXOVHUDGDUEHFDXVHWKH
'RSSOHUIUHTXHQF\LVPHDVXUHGE\GLVFUHWHVDPSOHVDWWKH
SXOVHUHSHWLWLRQIUHTXHQF\%OLQGVSHHGVRFFXULIWKHPRY
LQJWDUJHW'RSSOHUIUHTXHQF\KDSSHQVWREHHTXDOWRWKH
35)RUDPXOWLSOHWKHUHRI,QFUHDVLQJWKHZDYHOHQJWKRU
WKH35)UHVXOWVLQDKLJKHUILUVWEOLQGVSHHGYDOXH%OLQG
VSHHGRFFXUUHQFHLVGXHWRWKHXVHRIGHOD\OLQHFDQFHO
OHUV&DQEHDYRLGHGE\XVLQJVWDJJHU
&RKHUHQW07, ,QFRKHUHQW07,UDGDUWKHSKDVHLQIRUPDWLRQRIWKHWUDQV
PLWWHGVLJQDOLVSUHVHUYHGDVDUHIHUHQFHVLJQDO7KHUHI
HUHQFHVLJQDOLVQHHGHGWRGHWHFWWKH'RSSOHUIUHTXHQF\
VKLIW
'LSOH[HU $SRUWGHYLFHZLWKLQSXWDQGRXWSXWVRULQSXWVDQG
RXWSXWDOOSRUWVZLWKZDYHJXLGHIODQJHV7KHGLSOH[HU
LQFOXGHVWZREDQGSDVVILOWHUVHQDEOLQJWKHGLSOH[HUWRVSOLW
DWZRIUHTXHQF\LQSXWVLJQDOLQWRWZRVHSDUDWHVLJQDOV
7KHGLSOH[HULVRIWHQXVHGLQIUHTXHQF\GLYHUVLW\V\VWHPV
Table of contents
Other TERMA Radar manuals
Popular Radar manuals by other brands
Radenso
Radenso Pro M installation guide
TrackMan
TrackMan TMAN II Installation and operating manual
Houston Radar
Houston Radar PD420 User manual and installation guide
Carmanah
Carmanah SpeedCheck-18 Replacement guide
NorthStar
NorthStar Ethernet Radar install guide
Endress+Hauser
Endress+Hauser Micropilot M FMR244 operating instructions
