TERMOFOL TF-H6 User manual

01 – manuální režim: Ruční nastavení teploty 02 – automatický režim, nastavení týdenního harmonogra-
mu práce zařízení s rozlišením na 6 topných období během dne 03 – Holiday Mode (prázdninový režim)
– nastavení stálé teploty na určitý počet dní.
Nastavení pracovního režimu:
Stiskněte na min. 3 sekundy , následně pomocí tlačítek zvolte možnost 01, 02 nebo 03. Potvrďte
volbu stisknutím tlačítka .
Programování týdenního harmonogramu:
Z výroby je nastaven režim harmonogramu 5+2.
Následující tabulka znázorňuje výrobně nastavený cyklus dne.
Programování topných období během dne:
Stiskněte na 3 sekundy --> zvolte 02 --> stiskněte --> nastavte hodinu zahájení práce P1 --> potvrďte
stisknutím --> nastavte teplotu období P1 --> potvrďte stisknutím .
NÁVOD K OBSLUZE A KONFIGURACI TERMOSTATU
TERMOFOL TF-H6
CHARAKTERISTIKA A TECHNICKÉ ÚDAJE
Děkujeme za nákup našeho výrobku. Pevně věříme, že budete s používáním termostatu TERMOFOL TF-
H6 spokojeni. Jedná se o plnohodnotný regulátor pro topné instalace a zařízení, který poskytuje nejvyšší
komfort obsluhy a přesné a užitečné funkce, které Vám umožní získat plnou kontrolu nad klimatem v
místnosti. Níže se nachází displej termostatu a jeho základní technické parametry.
Napětí: 230 V AC 50/60 Hz • Barva: Bílá • Vnitřní čidlo teploty vzduchu: NTC • Vnější čidlo teploty vzduchu: NTC • Maximál-
ní intenzita přepínaného proudu: 16 A • Rozsah programované teploty: 1÷70 °C • Výrobní rozsah programované teploty:
5÷35 °C • Přesnost: ±0.5 °C • Vnější rozměry (bez rámečku): 55 mm x 55 mm • Vnější rozměry (s rámečkem): 82 mm x 82
mm (dostupný modulární systém) • Stupeň krytí IP31
INSTALACE TERMOSTATU, ELEKTRICKÉ ZAPOJENÍ
TERMOFOL TF-H6 je moderní, programovatelný regulátor, vybavený LED ovládacím panelem, který je
určen k ovládání elektrických topných systémů. Termostat odečítá teplotu z vnitřního a vnějšího teplot-
ního čidla, které je dodáváno v sadě. Před montáží, demontáží, čištěním, prováděním prohlídek, změnou
kongurace vždy odpojte termostat od zdroje napájení, např. odpojte napájecí vedení v elektrickém roz-
váděči. Před zahájením instalace termostatu se seznamte s celým obsahem tohoto návodu k obsluze. Na
území ČR musí elektrické zapojení termostatu provést elektrikář s osvědčením o odborné způsobilosti
v elektrotechnice dle vyhl. č. 50/1978 Sb. Elektrická instalace, která napájí termostat, musí splňovat po-
žadavky obsažené v nařízení Ministerstva infrastruktury a stavebnictví o technických podmínkách, které
musí splňovat budovy a jejich lokalizace (Sb. z. ze 7. června 2019, pol. 1065), včetně referenčních norem.
Obr. 1. Popis svorkovnice termostatu Obr. 2. Demontáž termostatu
Termostat je určen k montáži v elektrické připojovací krabici ø 60 mm. Za účelem jeho instalace do elek-
trické krabice a elektrického zapojení je nutné velmi jemně (tak, aby nedošlo k přetržení spojovací pásky)
otevřít jeho plášť – sejmout část s displejem v souladu s postupem znázorněným na Obr. 2 výše. Umístění
termostatu je nutné naplánovat v místě, které není vystaveno slunečnímu záření. Obr. 1 znázorňuje
svorkovnici termostatu, která slouží k zapojení zařízení do elektrické sítě. Neutrální kabel (N) přívodního
vedení se zapojuje do svorky označené číslem 2, fázový kabel (L) se zapojuje do svorky označené číslem
1. Topné zařízení (rohož, topná fólie) se zapojuje do svorek svorkovnice náležitě: neutrální kabel (N1)
napájení topného zařízení se zapojuje do svorky označené číslem 3, fázový kabel (L1) do svorky označené
číslem 4. Vnější teplotní čidlo NTC je nutné zapojit do svorek označených čísly 6 a 7, přičemž polarita
nemá význam. Po dokončení instalace a zhotovení elektrického zapojení je nutné provést konguraci
systému v souladu s dalším bodem tohoto návodu.
OVLÁDÁNÍ – POPIS FUNKCE OVLÁDACÍCH TLAČÍTEK
Níže je prezentována gracká identikace tlačítek ovládacího panelu (displeje) termostatu. Tato tlačítka
jsou multifunkční, tj. v závislosti na stavu práce termostatu a různé délce přidržení tlačítka lze zadávat
různé příkazy. Níže se nachází popis tlačítek a funkcí termostatu.
Tlačítko zapnout/vypnout. Ve vypnutém stavu způsobí stisknutí tohoto tlačítka zapnutí ter-
mostatu. Pokud je termostat zapnutý, stisknutí tohoto tlačítka způsobí zobrazení hodin na dis-
pleji. Za účelem vypnutí termostatu je nutné toto tlačítko stisknout a držet nejméně 3 sekundy.
Tlačítko menu slouží ke změně pracovního režimu termostatu z manuálního na automatický
nebo prázdninový (holiday mode) během práce termostatu. Pokud termostat pracuje v prázd-
ninovém (holiday mode) nebo automatickém režimu, stisknutí tohoto tlačítka způsobí aktiva-
ci manuálního režimu a možnost změny zadané teploty vzduchu. V zapnutém stavu způsobí
stisknutí a přidržení tohoto tlačítka (min. 5 sekund) vyvolání funkce úpravy hodin a data a pro-
gramování harmonogramu. V tomto případě toto tlačítko slouží také k potvrzování zadaných
změn a parametrů harmonogramu. Ve vypnutém stavu způsobí stisknutí a přidržení tohoto
tlačítka (min. 5 sekund) aktivaci průvodce pokročilými funkcemi termostatu.
Tlačítko zmenšujícího kurzoru. Ve stavu zapnutého termostatu stisknutí a přidržení toho-
to tlačítka na více než 3 sekundy zapíná a vypíná blokaci tlačítek, tzv. „child lock“. Jednotlivé
stisknutí zobrazí hodnotu teploty zadané v manuálním režimu, opakované stisknutí tlačítka
snižuje její hodnotu.
Tlačítko zvětšujícího kurzoru. Ve stavu zapnutého termostatu stisknutí a přidržení tohoto tlačít-
ka na více než 3 sekundy umožňuje odečet teploty měřené vnějším NTC teplotním čidlem.
Jednotlivé stisknutí zobrazí hodnotu teploty zadané v manuálním režimu, opakované stisknutí
tlačítka zvyšuje její hodnotu.
Pracuje-li termostat v režimu automatického harmonogramu, tlačítka umožňují dočasnou
úpravu teploty pro aktuálně termostatem realizovaný časový úsek automatického harmonogramu.
IKONY DISPLEJE – SPECIFIKACE
ikona společně s číslem od 1 do 6 in-
dikuje aktuálně realizovaný program
(období dne)
ikona indikuje aktuální den týdne v roz-
sahu od 1 do 7
ikona indikuje aktivitu blokace tlačítek
(child lock)
ikona indikuje spuštění funkce protim-
razové ochrany
ikona indikuje práci termostatu v
dočasném manuálním režimu v
rámci aktuálního
ikona potvrzuje práci termostatu v reži-
mu automatického harmonogramu
ikona potvrzuje práci termostatu
v manuálním režimu
ikona potvrzuje zapnutí topného
zařízení termostatem
ikona indikuje aktivaci prázdninového
režimu (holiday mode)
ikona indikuje aktivaci funkce
otevřeného okna
KONFIGURACE ZÁKLADNÍCH PARAMETRŮW
1
IP31
2 3 4 5 6 7
P1 P2 P3 P4 P5 P6
Budíček Odchod z domu Návrat domů Odchod z domu Návrat domů Spánek
6:00 20 °C 8:00 15 °C 11:30 15 °C 13:30 15 °C 17:00 15 °C 22:00 15 °C
PROGRAMOVÁNÍ POKROČILÝCH FUNKCÍ TERMOSTATU
Následující tabulka obsahuje přehled pokročilých funkcí a programovatelných parametrů termostatu.
Pro přístup do pokročilých nastavení je nutné vypnout termostat stisknutím tlačítka na déle než 3
sekundy. Následně přidržet tlačítko nejméně 5 sekund, do doby rozsvícení displeje termostatu. Jed-
notlivá stisknutí tlačítka přepínají mezi dalšími funkcemi/parametry a úprava hodnoty dané funkce/
parametru se provádí pomocí tlačítek <>. Přechodem do další funkce/parametru se ukládá nastavení
předchozí.
Č. Druh funkce / parametru Rozsah hodnoty parametru / funkce Výrobní
nastavení
1Kalibrace čidla teploty vzduchu -9 °C ÷ 9 °C -1 °C
2 Hystereze čidla teploty vzduchu 0.5 °C ÷ 2,5 °C 1 °C
3 Hystereze vnějšího čidla teploty 1 °C ÷ 9 °C 2 °C
4Volba teplotních čidel – způsobu
kontroly teploty
N1: pouze vnitřní teplotní čidlo zapnuté
N2: pouze vnější teplotní čidlo zapnuté
N3: zapnuté vnitřní i vnější teplotní čidlo – udržování za-
dané teploty vzduchu a kontrola teploty topného zařízení
N1
5 Blokace tlačítek 0: částečná blokace / 1: úplná blokace 0
6Omezení maximální teploty
vnějšího čidla
20 °C ÷ 70 °C Pozor: nastavení hodnoty pod 20 °C způsobí
vypnutí této funkce! 29 °C
7Omezení minimální teploty
vzduchu
1 °C ÷ 10 °C Pozor: nastavení hodnoty nad 10 °C způsobí
vypnutí této funkce! 5 °C
8Minimální hodnota
programované teploty 1 °C ÷ 10 °C 5 °C
9Maximální hodnota
programované teploty 20 °C ÷ 70 °C 35°C
AFunkce odstranění vodního
kamene (pro vodní kotle) 0: vypnutá / 1: zapnutá 0
BFunkce paměti stavu zařízení
před zánikem napětí
0: Zařízení přijme svůj stav z doby před zánikem napětí
1: Zařízení zůstává po obnovení napájení vypnuté
2: Zařízení se po obnovení napájení zapne 0
CTyp harmonogramu automatické práce
(podle dnů týdne) 0: 5+2 dny / 1: 6+1 den / 2: 7 dní 0
DPohotovostní režim – kongura-
ce parametrů displeje
0: v režimu standby se nic nezobrazuje
1: v režimu standby se zobrazuje teplota
2: zobrazuje se teplota - v režimu standby vyšší jas 2
E Obnova výrobního nastavení Po zvolení této funkce přidržte déle než 5 sekund tlačítko Ao
FFunkce detekce otevřeného
okna (denice min. tepl.) 10°C ÷ 20 °C 10 °C
HDoba realizace funkce detekce
otevřeného okna 10 min ÷ 20 min 10 min
Hystereze vnějšího čidla – dodatečná informace: limit hodnoty teploty měřené vnějším čidlem činí 29 °C
pro výrobní nastavení pokročilých funkcí (bod 4), výrobní hodnota hystereze vnějšího čidla (bod 3) činí 2
°C. Pokud teplota stoupne na 29 °C, termostat přestane napájet ovládané topné zařízení a upozorní na
alarm vysoké teploty zobrazením blikajícího symbolu . Pokud teplota měřená vnějším čidlem klesne
na 27 °C, termostat znovu začne napájet ovládané topné zařízení a symbol přestane blikat (pouze v
případě, že je teplota vzduchu v místnosti nižší než zadaná).
Kódy chyb zobrazované termostatem. Je nutné vybrat správnou konguraci vnitřního a vnějšího teplot-
ního čidla v bodě 4 pokročilého nastavení. Chybná volba nebo porucha čidla (havárie) způsobí zobrazení
komunikátu o chybách na displeji. Zobrazení komunikátu „E1“ znamená poruchu vnitřního teplotního či-
dla, zobrazení komunikátu „E2“ znamená poruchu vnějšího teplotního čidla. Termostat nebude do doby
odstranění poruchy napájet ovládané topné zařízení!
Holiday Mode (prázdninový režim): nastavení prázdninového režimu
Stiskněte na 3 sekundy --> zvolte 03 --> stiskněte --> nastavte počet dní --> potvrďte stisknutím
--> nastavte zadanou teplotu --> potvrďte stisknutím .
Nastavení hodin:
Stiskněte na 3 sekundy --> zvolte 01 --> stiskněte --> nastavte aktuální hodinu --> potvrďte stisknutím
--> nastavte aktuální den týdne 1 pro pondělí, 2 pro úterý atd. --> potvrďte stisknutím .

The basic conguration of the thermostat includes setting the time and date (in the form of the number
of the day of the week), and selecting the operation mode from the available 3 modes: manual, automa-
tic and holiday mode.
Setting the time and date is done with the thermostat switched on. Hold the button pressed for at
least 3 seconds and then use the buttons to select option 01 and conrm the selection by pres-
sing the button . Minute, hour and day of the week are selected by an approval to be edited of the
successive variables by pressing the button in order to edit the selected variable and conrm the
selection, as well as by pressing the buttons . Programming the schedule is also performed with
the thermoregulator switched on. Press and hold the button for at least 3 seconds, then use the but-
tons to select option 02 and conrm by pressing the button . The next program – a time period
of day, minutes, hours - is selected by means of approving for editing, as well as by pressing the button in
order to edit the selected variable and approving it upon setting the proper value using the buttons .
OPERATING AND CONFIGURATION MANUAL
FOR THE THERMOFOL TF-H6 THERMOSTAT
CHARACTERISTICS AND TECHNICAL DATA
Thank you for purchasing our product. We hope that you will enjoy using the TERMOFOL TF-H6 ther-
moregulator. It is a fully functional controller of installations and heating devices providing the highest
comfort of use, as well as precise and useful functions that will allow you to fully control the climate in
your rooms. The display of the thermoregulator and its basic technical parameters are presented below.
Supply voltage: 240V AC 50/60 Hz • Colour: White • Built-in air temperature sensor: NTC • External oor air temperature
sensor: NTC (optional) • Maximum switched amperage: 16A • Programmable temperature range: 1÷70 °C • Factory
programmed temperature range: 5÷35 °C • Accuracy: ±0.5 °C • External dimensions (without frame): 55 mm x 55 mm •
External dimensions (with frame): 82 mm External dimensions (with frame): 82 mm x 82 mm (modular system available)
• IP31
THERMOSTAT INSTALLATION, ELECTRIC CONNECTIONS
The TERMOFOL TF-H6 is a modern, programmable thermoregulator with LED control panel intended
for controlling electric heating systems. Thermoregulator works with a built-in NTC temperature sensor
and an external oor NTC temperature sensor, which is included in the kit along with the thermoregu-
lator. Prior to its installation, disassembly, cleaning, inspection or change of the conguration, always
disconnect the thermoregulator from the power source, e.g., by switching o the power line in the elec-
tric switchboard. Read the entire contents of this manual before installing the thermoregulator. In the
territory of the Republic of Poland, the electric connections of the thermoregulator should be made by
an electrician holding a valid SEP license for electric installations up to 1 kV. The electric installation sup-
plying the thermoregulator should meet the requirements specied in the Regulation of the Minister of
Infrastructure and Construction on technical conditions to be met by buildings and their location (Journal
of Laws of 7 June 2019, item 1065) along with reference.
Figure 1. Description of the thermoregulator terminal block Figure 2. Disassembly of the thermoregulator
The thermoregulator is designed for the installation in a 60 mm electric installation box. For the purpose
of the installing, it in the installation box and making the electric connections, you should open its ho-
using very gently (so as not to break the connection tape) by removing the display unit according to the
instructions in Figure 2 above. The installation of the thermoregulator should be planned in a place not
exposed to the sunlight. Figure 1. shows the thermoregulator terminal block used to make the electric
connections. The power supply line of the thermoregulator is connected to the terminals of the ther-
moregulator terminal block. The neutral wire (N) of the power supply line is connected to the terminal
marked with number 2, and the phase wire (L) to the terminal marked with number 1. The heating device
(heating mat, heating lm) is connected to the terminals of the terminal block respectively, the neutral
wire (N1) of the heating device power supply line is connected to the terminal marked with number 3.
The external oor NTC temperature sensor should be connected to the terminals marked with numbers
6 and 7, where the polarity is irrelevant. Upon completing the installation and making the electric con-
nections, congure the system according to the next section of this manual.
CONTROLLING – DESCRIPTION OF FUNCTIONS OF CONTROL BUTTONS
The graphic identication of the thermoregulator control panel buttons (display) is presented below.
These buttons are multifunctional, i.e., depending on the operating status of the thermoregulator, and
by varying the duration of the touch, it is possible to give various commands to the thermoregulator.
The description of the buttons and the thermoregulator functions available with their use can be found
below.
Power ON/OFF button. In the thermostat o state, touching this button switches the thermo-
stat on. In the operating state of the thermostat, touching it displays the clock on the display of
this device. In order to turn the thermostat o, touch this button for at least 3 seconds.
Menu button is used to change the operating mode of the thermoregulator from the manual to
automatic schedule mode or holiday mode and vice versa while the thermostat is operating. If
the thermoregulator operates in the holiday mode or automatic schedule mode, touching this
button enables the manual mode and the possibility of changing the set air temperature. In the
operating status of the thermoregulator touching this button and holding down the button for
at least 5 seconds allows for enabling of the clock and date correction and schedule program-
ming functions. In this case the button is also used to conrm individual changes and schedule
parameters. When the thermoregulator is switched o, touching this button and holding the
touch for minimum 5 seconds activates the wizard of advanced functions of the thermoregu-
lator.
Cursor button for dialling down. When the thermoregulator is switched on, touching and hol-
ding it down for more than 3 seconds switches the child lock on and o. A single touch causes
that the temperature level set in the manual mode is displayed and repeated touches decrease
its value.
Cursor button for dialling up. When the thermoregulator is switched on, touching and holding
down for more than 3 seconds makes it possible to have a read-out of the temperature measu-
red by an external oor NTC temperature sensor. A single touch displays the temperature level
set in the manual mode, and repeated touches increase its value.
When the thermoregulator is operating in automatic schedule mode, the buttons allow for
a temporary temperature correction for the current period of the automatic schedule of the thermostat.
DISPLAY ICONS – SPECIFICATION
con with the numbers from 1 to 6 indica-
tes the currently operated programme
(period of one day and night -24 hrs.)
icon indicating the current day of the
week within the range from 1 to 7
icon indicating enabling the child lock
icon indicating enabling the anti-freeze
function
cons indicating the operation of the
thermoregulator in a temporary
mode within the current mode
icon conrming the thermostat opera-
tion in the automatic schedule mode
icon conrming the thermostat opera-
tion in the manual mode
icon conrming power supply to the
heating device by the thermostat
icon indicating enabling the holiday
mode
icon indicating the thermostat opera-
tion in the holiday mode
CONFIGURATION OF BASIC PARAMETERS (TIME, OPERATION MODE)
1
IP31
2 3 4 5 6 7
P1 P2 P3 P4 P5 P6
Wake - up Leaving home Returning home Leaving home Returning home Sleep
6:00 20 °C 8:00 15 °C 11:30 15 °C 13:30 15 °C 17:00 15 °C 22:00 15 °C
The holiday mode is enabled when the thermoregulator is turned on. Press and hold the button down
for at least 3 seconds, then use the buttons to select option 03 and conrm the selection by pres-
sing the button . The selection of days and temperature assigned to them is made by approving for
editing the successive variables, as well as by pressing the button to edit the selected variable and
conrming it upon setting the appropriate value using the buttons .
PROGRAMMING OF ADVANCED OPTIONS OF THERMOSTAT
The table below lists the advanced functions and programmable parameters of the thermostat. For
the purpose of getting an access the advanced settings, turn o the thermostat by pressing the but-
ton for more than 3 seconds. Then hold the button down for a minimum of 5 seconds until the
thermostat screen is illuminated. Single touches of the button switch between successive functions/
parameters and modication of the value of a given function/parameter is made using the buttons .
Moving to the next function/parameter saves the settings of the preceding one.
No. Type of function / parameter Range of parameter value / function option Factory
value
1 Calibration of air
temperature sensor -9 °C ÷ 9 °C -1 °C
2Hysteresis of air
temperature sensor 0,5 °C ÷ 2,5 °C 1 °C
3Hysteresis of external oor
temperature sensor 1 °C ÷ 9 °C 2 °C
4
Selection of temperature sen-
sors – Selection temperature
control method
N1: only built-in temperature sensor is ON only.
N2: only external oor temperature sensor is ON.
N3: built-in and external oor temperature sensors are ON
– maintaining the set air temperature with control of the
heating device temperature
N1
5 Button locking 0: partial locking / 1: full locking 0
6Limitation of maximum tempe-
rature of external oor sensor
20 °C ÷ 70 °C Note: setting a value below 20 °C will disable
this function! 29 °C
7Limitation of minimum air
temperature
1 °C ÷ 10 °C Note: setting a value above 10 °C will disable
this function! 5 °C
8Minimum value of programmed
temperature 1 °C ÷ 10 °C 5 °C
9Maximum value of program-
med temperature 20 °C ÷ 70 °C 35°C
ADecalcication function
(for water boilers) 0: enabled / 1: disabled 0
B
Memory function of device
status prior to a power supply
failure
0: Device restores its state prior to a power failure
1: Device remains OFF after power supply returns
2: Device remains ON after power supply returns
0
CType of automatic operation
schedule (by weekdays) 0: 5+2 days / 1: 6+1 days / 2: 7 days 0
DSleep mode – conguration
of display parameters
0: nothing is displayed in standby mode
1: temperature is displayed in standby mode
2: temperature is displayed – higher brightness in standby
mode
2
E Restoration of factory settings Hold down the button for more than 5 seconds after
selecting this option Ao
F
Open window detection
function (range of temperature
function enable)
10°C ÷ 20 °C 10 °C
HPeriod of execution open
window detection function 10 min ÷ 20 min 10 min
Hysteresis of the external oor sensor – additional information: the limit of temperature value measured
by the external oor sensor is of 29 °C for the factory setting of advanced options (section 6), and the fac-
tory value of external oor sensor hysteresis (section 3) is of 2 °C. When the temperature rises to 29 °C,
the thermostat stops supplying the controlled heating device and reminds you of the high temperature
alarm by displaying the ashing symbol . If the temperature measured by the external oor sen-
sor decreases to 27 °C, the thermostat will start supplying the controlled heating device again and the
symbol will stop ashing (only if the air temperature in the room is lower than the set temperature).
Error codes displayed by the thermostat. A correct conguration of the built-in and external oor tem-
perature sensors must be provided according to section 4 related to the advanced options. An incorrect
selection or a sensor malfunction (failure) will cause an error message to be displayed on the screen.
Displaying the message with the following content: ‘E1’ means a malfunction of the built-in temperature
sensor, while displaying a message of the following content ‘E2’ means that the external oor tempera-
ture sensor has failed. The thermostat will not supply power to the controlled heating device until the
fault has been rectied!