Regin Floorigo FL1TP User manual

4901F DEC 14
FL1TP
84 mm
84 mm
30 mm
59 mm
Box 116 428 22 KÅLLERED SWEDEN
Tel [phone] Fax [phone]
INSTRUKTION INSTRUKTION
!
VIKTIGT: Läs denna instruktion
innan produkten monteras och
ansluts.
Elektronisk effektregulator för montering i
väggdosa
Floorigo FL1TP har steglös manuell utstyrning. Den behöver inte
någon givaranslutning. Regulatorn arbetar med tidsproportionell
styrning av det inbyggda reläet.
Floorigo FL1TP är försedd med en tvåpolig brytare.
Tekniska data
Matningsspänning 230 V AC ±10%, 50...60 Hz
Belastning Max 13 A, 3 kW, enfas (eller tvåfas 230 V)
Cykeltid 30 min
Börvärde 1...10 motsvarande 10...100% utstyrning
Skyddsklass IP20
Omgivningstemperatur 0...50°C
Inkoppling
Öppna kåpan genom att först dra av ratten, tryck därefter försiktigt in
de två fästklackarna (se g 1) och dra samtidigt kåpan utåt. Ta bort
kåpa och väggram.
Koppla in matning och belastning enligt g 2.
Matningsspänning
Plint 1: Nolla (L1 vid 2-fas 230 V).
Plint 2: Fas (L2 vid 2-fas 230 V).
Belastning
Plint 4 och 5.
Jordklämma
Plint 3: Jord. Är endast avsedd för vidarekoppling.
Installation
FL1TP är avsedd för montering i standardväggdosa med 60 mm
hålavstånd.
Placera FL1TP i väggdosan på så sätt att börvärdesratten hamnar i
det övre högra hörnet. Drag inte fästskruvarna så hårt att väggplat-
tan deformeras.
Montera väggramen, passa in kåpan och tryck till så att fästhakarna
snäpper in på plats. Kontrollera att kåpan sitter fast.
Vrid potentiometeraxeln så att urtaget i axeltoppen pekar mot inställ-
ningsindexet (triangeln med lysdioden i). Sätt på ratten så att index
pekar mitt emellan 5 och 6.
Teknisk hjälp
Hjälp och råd på telefon: [phone].
EMC emission och immunitet standard
Produkten uppfyller kraven för gällande Europeiska EMC
standard CENELEC EN 61000-6-1 och EN 61000-6-3 och är
CE-märkt.
LVD, lågspänningsdirektivet
Produkten uppfyller kraven för gällande Europeiska LVD stan-
dard IEC 60 730-2-9.
Belastning:
max 3 kW
Fig 1
Fig 2

4901F DEC 14
FL1TP
84 mm
84 mm
30 mm
59 mm
Box 116 428 22 KÅLLERED SWEDEN
Tel [phone] Fax [phone]
INSTRUCTION INSTRUCTION
!
IMPORTANT: Read these in-
structions before installation and
wiring of the product.
Floorigo FL1TP has proportional manual output. It does not need to
be connected to any sensor. The controller works with time propor-
tional control of the built-in relay.
Floorigo FL1TP has a two-pole switch.
Technical data
Supply voltage 230 V AC ±10%, 50...60 Hz
Output load Maximum 13 A, 3 kW, single-phase (or 2-
phase 230 V)
Cycle time 30 min
Setpoint 1...10 corresponding to 10...100% output
Protection class IP20
Ambient temperature 0...50°C
Wiring
Open the unit by rst pulling off the setpoint knob, then carefully de-
press the two fastening hooks (see g 1) and at the same time pull
the cover outwards. Remove the cover and the wallframe.
Connect supply voltage and load according to gure 2.
Supply voltage
Terminal 1: Neutral (L1 for 2-phase 230 V).
Terminal 2: Phase (L2 for 2-phase 230 V).
Load
Terminals 4 and 5.
Earthing terminal
Terminal 3: Earth. Terminal for interconnection only.
Installation
FL1TP is intended for mounting in a wallbox with 60 mm fastening
screw distance.
Place FL1TP in the wallbox, orientated so that the setpoint knob is in
the upper right hand corner. Do not overtighten the fastening screws
since this could warp the mounting plate.
Mount the wall frame, t the cover in place and press so that the
fastening hooks snap into place. Check that the cover is securely
fastened.
Twist the setpoint pot-shaft until the groove in the end of the shaft
points to the setpoint index (the triangle with the LED lens). Push on
the knob so that the setpoint index points at a point mid between 5
and 6.
Electronic power controller for wallbox
mounting
EMC emission and immunity standard
This product conforms with the requirements of European EMC
standards CENELEC EN 61000-6-1 and EN 61000-6-3 and car-
ries the CE mark.
LVD
This product conforms with the requirements of European LVD
standards IEC 60 730-2-9.
Load :
max 3 kW
Fig 1
Fig 2

4901F DEC 14
FL1TP
84 mm
84 mm
30 mm
59 mm
Box 116 428 22 KÅLLERED SWEDEN
Tel [phone] Fax [phone]
ANLEITUNG ANLEITUNG
!
WICHTIG! Lesen Sie diese Anlei-
tung vor Montage und Anschluss
des Produkts.
Elektronischer Leistungsregler für Montage in
UP-Dose
Der Floorigo FL1TP verfügt über eine stufenlose manuelle Aussteu-
erung. Er benötigt keinen Sensoranschluss. Der Regler arbeitet mit
zeitproportionaler Steuerung des eingebauten Relais.
Der Floorigo FL1TP ist mit einem zweipoligen Schalter ausgerüstet.
Technische Daten
Versorgungsspannung 230 V AC ± 10 %, 50...60 Hz
Last Max. 13 A, 3 kW, einphasig (oder
zweiphasig 230 V)
Zykluszeit 30 min
Sollwert 1...10 entspricht 10...100 % Aussteuerung
Schutzklasse IP20
Umgebungstemperatur 0...50°C
Anschluss
Öffnen Sie das Gerät, indem Sie zuerst den Drehregler abziehen.
Drücken Sie anschließend vorsichtig die beiden Befestigungslaschen
ein (siehe Abb. 1), und ziehen Sie gleichzeitig die Abdeckung ab. Ent-
fernen Sie die Abdeckung und die Wandblende.
Schließen Sie Versorgungsspannung und Last entsprechend Abb. 2
an.
Versorgungsspannung
Klemme 1: Neutral (L1 bei 2-Phasen 230 V)
Klemme 2: Phase (L2 bei 2-Phasen 230 V)
Last
Klemme 4 und 5
Erdung
Klemme 3: Erde, nur zur Weiterleitung.
Installation
Der FL1TP ist zur Montage in einer Standard-UP-Dose mit einem
Lochabstand von 60 mm vorgesehen.
Setzen Sie den FL1TP so in die UP-Dose ein, dass sich der Sollwert-
regler oben rechts bendet. Ziehen Sie die Befestigungsschrauben
nicht zu sehr an, so dass sich die Wandmontageplatte nicht verzieht.
Montieren Sie die Wandblende, setzen Sie die Abdeckung ein und
drücken Sie sie hinein, bis die Befestigungslaschen einrasten. Prüfen
Sie, ob die Abdeckung fest sitzt.
Drehen Sie die Potentiometerwelle so dass die Aussparung der Welle
gegen den Indexdreieck steht. Der Knopf zurücksetzen so dass der
Index gerade zwichen 5 und 6 zeigt.
EMC-Emissions- und Immunitätsnorm
Dieses Produkt entspricht den Anforderungen der europäischen
EMC-Normen CENELEC EN 61000-6-1 und EN 61000-6-3 und
ist CE-geprüft.
Norm zur Schutzkleinspannung
Dieses Produkt entspricht den Anforderungen der europäischen
Norm zur Schutzkleinspannung IEC 60 730-2-9.
Last:
max. 3 kW
Fig 1
Fig 2

4901F DEC 14
FL1TP
84 mm
84 mm
30 mm
59 mm
Box 116 428 22 KÅLLERED SWEDEN
Tel [phone] Fax [phone]
INSTRUCTION INSTRUCTION
!
IMPORTANT: Lire ces instruc-
tions avant le montage et le
raccordement de ce produit.
Le Floorigo FL1TOP a une sortie manuelle et proportionnelle. Il n’a
pas besoin d’être connecté à une sonde. Le régulateur travaille avec
une régulation chrono-proportionelle du relai intégré.
Le Floorigo FL1TP a un interrupteur à 2 pôles.
Caractéristiques techniques
Tension d’alimentation 230 V AC ±10%, 50...60 Hz
Charge Max 13 A, 3 kW, 1 phase (ou 2
phases 230 V)
Temps de cycle 30 min
Point de consigne 1...10 (correspond à une sortie 10..100%)
Indice de protection IP20
Température ambiante 0...50°C
Câblage
Ouvrez l’unité en enlevant le bouton de point de consigne, en
appuyant doucement les deux crochets de xation (ill. 1) et en tirant
simultanément le capot. Enlevez le capot et le cadre mural.
Connectez la tension d’alimentation et la charge en accord avec
l’illustration 2.
Tension d’alimentation
Borne 1: Neutre (L1 pour 2 phase 230 V)
Borne 2: Phase (L2 pour 2 phase 230 V)
Charge
Bornes 4 et 5.
Borne pour mises à la terre
Borne 3: Terre. Borne uniquement pour interconnexion.
Installation
Le FL1TP est conçu pour montage en armoire ayant une distance
de 60mm entre les vis.
Placez le FL1TP dans l’armoire de facon que le bouton de point de
consigne soit en position supérieure droite. Ne pas trop serrer les
vis, cela pourrait déformer la plaque de montage.
Montez l’armoire, puis mettez le capot en place et appuyez pour
enclencher les crochets de xation. Vériez que le capot est
correctement xé.
Tournez l’axe du potentiomètre jusqu’à ce que l’échancrure au bout
de l’axe pointe vers l’index du réglage (le triangle avec le voyant
LED). Placer le bouton de façon que l’index pointe entre 5 et 6.
Régulateur de puissance électronique pour
montage en armoire Emission EMC et standards d’immunité
Ce produit est conforme aux exigences des standards EMC
européens CENELEC EN 61000-6-1 et EN 61000-6-3. Certié
CE.
LVD
Ce produit est conforme aux exigences du standards LVD
européen IEC 60 730-2-9.
Charge:
max 3 kW
Illustration 1
Illustration 2