TERMOSCUD R167 PRO User manual

ISTRUZIONI DI MONTAGGIO
YAMAHA Xmax
R167 PRO
Instruction manual

Le foto e i disegni sono puramente indicativi. Tucano Urbano si riserva il diritto di modificare o
migliorare il prodotto in qualsiasi momento, senza preavviso e senza obblighi di dover
applicare tali modifiche su prodotti già venduti.
Photos and drawings are purely indicative. Tucano Urbano reserves the right to modify or
improve the product at any time, without prior notification and with no obligation to apply such
modifications to products already sold.
BG
I

KIT DI MONTAGGIO
Assembly kit
R167 PRO
VISTA RIEPILOGATIVA
Summary view
STEP A
1
LC
B
E
STEP D
STEP D
1
STEP B
F 1 F
STEP C
3bis
STEP F
2bis
2
STEP G
x 2
C
x 2
L
x 1
x 2
E
x 2
B

Fissare Termoscud® da
entrambi i lati, utilizzando le
stesse viti dello scooter,
facendole passare attraverso
i fori sui punti 1.
Fasten Termoscud® on both
sides, using the scooter’s
original screws, threading
them through the holes 1 in
the leg cover.
Stendere Termoscud® sulla sella con i nastri 2, 2 bis, 3 e 6 in avanti.
Unfold Termoscud® on the scooter’s seat with straps 2, 2 bis, 3 and 6
forward.
BG
I
STEP A
BG
I
STEP B
2
21 F 1 F
F
6
6
11
3 bis
2 bis
3 bis
2 bis
SHS
1
1
1 F
1 F
F
F

Infilare la prolunga F fino
in fondo tra il cupolino ed
il parabrezza trasparente.
Quindi, agganciare gli
attacchi fastex del nastro F
al Termoscud® nei punti
1F.
Thread extension strap F
as far as it will go between
the fairing and the
Perspex screen. Secure
the Termoscud® using the
fastex buckles at point 1F.
BG
I
Fissare Termoscud®
da entrambi i lati,
utilizzando le stesse
viti dello scooter,
facendole passare
attraverso i fori sui
nastri 6.
Fasten Termoscud® on
both sides, using the
scooter’s original
screws, threading them
through the holes at
the end of straps 6.
BG
I
STEP C
STEP D optional
R167 PRO
6
1 F
F
1 F

3 bis
C
C
C
x 2
Rimuovere le viti dello scooter nei punti 3. Montare su questi fori la “L” metallica usando la vite
(B) attraverso i distanziatori (E) forniti in dotazione. Fissare Termoscud® alla “L” metallica
facendo passare attraverso i fori 3Bis la seconda vite (C) in dotazione.
Remove the scooter’s screws at points 3. Align hole on the metal “L” bracket and fix to the
footrest through the bushings (E) by means of supplied screws (B).
Then fasten Termoscud® onto the “L” bracket with remaining supplied screw (C).
BG
I
STEP E
ELB
3
B
A

22
Fissare Termoscud® da entrambi i lati,
utilizzando le stesse viti dello scooter
(all’interno del vano ruota), facendole
passare attraverso i fori sul nastro 2bis.
Fasten Termoscud® on both sides,
using the scooter’s original screws
(behind the front wheel), threading
them through the holes at the end of
the straps 2bis.
BG
I
Agganciare i moschettoni
dei nastri 2 al bordo
inferiore della carrozzeria
sotto la pedana.
Fasten the hooks of the
straps 2 to the edge of the
bodywork under the
footboard.
BG
I
STEP F
STEP G
R167 PRO
22
2 Bis

Tucano Urbano S.r.l.
Via Dell’Annunciata, 21
20121 Milano - Italy

INSTRUCTIONS DE MONTAGE
YAMAHA Xmax
R167 PRO
Manual de istrucciones

FLes photos et les dessins sont purement indicatifs. Tucano Urbano se réserve le droit de
modifier ou améliorer le produit à tout moment, sans préavis et sans obligation d’apporter
telles modifications aux produits déjà vendus.
ELas fotos y los dibujos se muestran únicamente a modo de ejemplo. Tucano Urbano se reserva
el derecho de modificar o mejorar el producto en cualquier momento, sin previo aviso y sin la
obligación de tener que aplicar dichas modificaciones a los productos ya vendidos.

KIT DE MONTAGE
Kit de montaje
R167 PRO
VUE SOMMAIRE
Vista resumen
STEP A
1
LC
B
E
STEP D
STEP D
1
STEP B
F 1 F
STEP C
3bis
STEP F
2bis
2
STEP G
x 2
C
x 2
L
x 1
x 2
E
x 2
B

F
E
F
E
Fixer Termoscud® sur les
deux côtés, à l’aide des vis
du scooter et les faire passer
dans les trous pratiqués
dans Termoscud® sur les
points 1.
Abroche el Termoscud® a
ambos lados introduciendo
los tornillos que incorpora el
scooter en los orificios 1 de
la cubierta del faldón.
Dérouler Termoscud® sur la selle en mettant les rubans 2 et 6 en avant.
Extendia el Termoscud® sobre el asiento del scooter, de manera que las
cintas 2 y 6 queden hacia delante.
STEP A
STEP B
2
21 F 1 F
F
6
6
11
3 bis
2 bis
3 bis
2 bis
SHS
1
1
1 F
1 F
F
F

F
E
F
E
Enfiler le sangle F jusqu’au
fond entre le para-brise et
le cuvel age du phare.
Ensuite accrocher les
attaches fastex de sangle F
au Termoscud® aux points
1F.
Tire de la alargadera F lo
má posible entre el
carenado y la pantalla
Perspex. Sujete el
Termoscud® con las
hebillas fastex en el punto
1F.
Fixer Termoscud® sur les
deux côtés, à l’aide des vis
du scooter et les faire
passer dans les trous
pratiqués sur les sangles 6.
Abroche el Termoscud® a
ambos lados introduciendo
los tornillos que incorpora
el scooter en los orificios
que hay en los extremos de
las cintas 6.
STEP C
STEP D - optionnel
R167 PRO
6
1 F
F
1 F

F
E
3 bis
C
C
C
x 2
Enlever la vis du point 3. Monter la piéce « L » métallique sur ce trou en utilisant la vis (B)
dans les bagues-entretoise (E) en dotation. Fixer le Termoscud® à la piéce « L » métallique
avec la deuxième vis (C) en dotation.
Retirar el tornillo del punto 3. Montar en este agujero la “L” metálica, usando el tornillo
incluido (B) por los casquillos (E) que también se incluyen. Fijar el Termoscud® a la “L”
metálica atornillándolo el el agujero 3bis con el segundo tornillo incluido (C).
STEP E
ELB
3
B
A

E
F
E
F
22
Fixer Termoscud® sur les deux côtés, à
l’aide des vis du scooter, à l’intérieur
du logement de la roue et les faire
passer dans les trous pratiqués sur les
rubans 2bis.
Fijar el Termoscud® a ambos lados,
utilizando los tornillos originales del
scooter (en la zona interior del hueco
para la rueda delantera), haciéndolos
pasar por los agujeros de la cinta 2bis.
Accrocher les mousquetons
des rubans 2 au bord
inférieur de la carrosserie
sous le repose-pied.
Ate los enganches de las
cintas azules 2 por debajo
del reposapiés del scooter.
STEP F
STEP G
R167 PRO
22
2 Bis

Tucano Urbano S.r.l.
Via Dell’Annunciata, 21
20121 Milano - Italy