TERMOSCUD R197 PRO User manual

ISTRUZIONI DI MONTAGGIO
BMW C400GT > 2018
R197 PRO
Instruction manual

KIT DI MONTAGGIO
Assembly kit
Le foto e i disegni sono puramente indicativi. Tucano Urbano si riserva il diritto di modificare
o migliorare il prodotto in qualsiasi momento, senza preavviso e senza obblighi di dover
applicare tali modifiche su prodotti già venduti.
Photos and drawings are purely indicative. Tucano Urbano reserves the right to modify or
improve the product at any time, without prior notification and with no obligation to apply
such modifications to products already sold.
BG
I
VISTA RIEPILOGATIVA
Summary view
x 1
Torx T-25
STEP B
STEP A
3
2bis
STEP C
STEP D
STEP F
6
2
STEP E

R197 PRO
Stendere Termoscud® sulla sella con i nastri 6 e 3 in avanti.
Unfold Termoscud® on the scooter’s seat with straps 6 and 3 forward.
BG
I
STEP A
6
1 1 1 1
6
22
3 3
2bis2bis
SHS

STEP B
BG
ITogliere le viti 1, fissare il Termoscud® con le viti 1 smontate in precedenza.
Remove the screws 1, fasten Termoscud® at the top with the previously
removed screws 1.
2
2
1
1
x 1
Torx T-25

R197 PRO
STEP D
STEP C
IFissare Termoscud® da entrambi i lati, utilizzan-
do le stesse viti dello scooter, facendole passare
attraverso i fori sui nastri 6.
BG Fasten Termoscud® on both sides, using the
scooter’s original screws, threading them through
the holes at the end of straps 6.
IFissare Termoscud® da entrambi i lati, utilizzan-
do le stesse viti dello scooter, facendole passare
attraverso i fori sui nastri 6.
BG Fasten Termoscud® on both sides, using the
scooter’s original screws, threading them through
the holes at the end of straps 6.
6
3
x 1
Torx T-25

BG
I
STEP E
Sfilare il perno in plastica facendo leva con un cacciavite piatto sullo scrivet originale.
Estrarre il profilo esterno dello scrivet originale. Per fissarlo al coprigambe, inserirlo nel foro
del nastro 2bis, infilando poi il perno in plastica fino in fondo.
Remove the plastic pin playing on the original scrivet by means of a flat screwdriver.
Draw the external profile of the original scrivet out. To fix to the leg cover, insert it into the
hole of strap 2bis, then put the plastic pin to the bottom.
2bis
!

STEP F
R197 PRO
BG
IAgganciare i moschettoni dei nastri 2 al bordo inferiore della carrozzeria sotto la
pedana.
Fasten the hooks of the straps 2 to the edge of the bodywork under the footboard.
2

Tucano Urbano S.r.l.
Via Dell’Annunciata, 21
20121 Milano - Italy

INSTRUCTIONS DE MONTAGE
BMW C400GT > 2018
R197 PRO
Manual de istrucciones

KIT DE MONTAGE
Kit de motaje
Les photos et les dessins sont purement indicatifs. Tucano Urbano se réserve le droit de modifier
ou améliorer le produit à tout moment, sans préavis et sans obligation d’apporter telles
modifications aux produits déjà vendus.
Las fotos y los dibujos se muestran únicamente a modo de ejemplo. Tucano Urbano se reserva
el derecho de modificar o mejorar el producto en cualquier momento, sin previo aviso y sin la
obligación de tener que aplicar dichas modificaciones a los productos ya vendidos.
E
F
VUE SOMMAIRE
Vista resumen
STEP B
STEP A
3
2bis
x 1
Torx T-25
STEP C
STEP D
STEP F
6
2
STEP E

R197 PRO
Dérouler Termoscud® sur la selle en mettant les rubans 6 et 3 en avant.
Extienda el Termoscud® sobre el asiento del scooter, de manera que las
cintas 6 y 3 queden hacia delante.
BG
I
STEP A
6
1 1 1 1
6
22
3 3
2bis2bis
SHS

STEP B
E
FDéposer les vis 1. Fixer le Termoscud® en haut avec les vis 1 déposées au préalable.
Desmontar los tornillos 1. Fijar el Termoscud® en la parte superior mediante los tornillos 1
previa-mente desmontados.
2
2
1
1
x 1
Torx T-25

R197 PRO
STEP D
STEP C
FFixer Termoscud® sur les deux côtés, à l’aide des
vis du scooter et les faire passer dans les trous
pratiqués sur les sangles 6.
EAbroche el Termoscud® a ambos lados introdu-
ciendo los tornillos que incorpora el scooter en los
orificios que hay en los extremos de las cintas 6.
FFixer Termoscud® sur les deux côtés, à l’aide des
vis du scooter et les faire passer dans les trous
pratiqués sur les sangles 6.
EAbroche el Termoscud® a ambos lados introdu-
ciendo los tornillos que incorpora el scooter en los
orificios que hay en los extremos de las cintas 6.
6
x 1
Torx T-25
3

E
F
STEP E
Enlever le pivot en plastique en se servant comme levier d’un tournevis plat sur le scrivet
original.
Tirer le profil externe du scrivet original. Pour le fixer au tablier, l’introduire dans le trou de la
sangle 2bis et enfiler le pivot en plastique jusqu’au fond.
Retire el pivote de plástico que se encuentra sobre el mando original con un destornillador
plano.
Tire del perfil externo del scrivet original. Para fijarlo a la cubierta de la pierna, insértelo en
el orificio de la correa 2bis y luego coloque el pasador de plástico en la parte inferior.
2bis
!

STEP F
R197 PRO
BG
IAccrocher les mousquetons des rubans 2 au bord inférieur de la carrosserie sous le
repose-pieds du scooter.
Ate los enganches de las cintas 2 por debajo del reposapiés del scooter.
2

Tucano Urbano S.r.l.
Via Dell’Annunciata, 21
20121 Milano - Italy