Termozeta KOMODO compact User manual

Libretto istruzioni
Instruction Manual
KOMODO compact

- DATI TECNICI
- TECHNICAL DATA
KOMODO
compact
KOMODO COMPACT
Rechargeable vacuum cleaner
Type: 306006
Input: 5,3 Vd.c.
Power: 25W
Battery Voltage: 3,7 V d.c.
IPX4
Usare solo il caricabatteria
modello SEU006A-053055
in dotazione
Made in China

IGB
23
A
4
5
6
B
C
D
7
1
E
8
DESCRIZIONE APPLIANCE
APPARECCHIO
1. Innesto accessori
2. Contenitore di raccolta polvere/liquidi
3. Gruppo filtro
4. Pulsante di sgancio del contenitore
5. Interruttore acceso / spento
6. Impugnatura
7. Corpo dell’apparecchio
8. Ingresso per Jack
ACCESSORI
A. Bocchetta con spazzola
B. Lancia
C. Bocchetta per aspirazione liquidi
D. Caricabetterie
E. Spinotto Jack
DESCRIPTION
1. Accessory coupling
2. Dust/liquid collection container
3. Filter unit
4. Container release button
5. On/off switch
6. Handle
7. Appliance body
8. Charger inlet
ACCESSORIES
A. Brush tool
B. Crevice tool
C. Liquid vacuuming tool
D. Battery charger
E. Jack connector

PRESCRIZIONI DI SICUREZZA
ITALIANO
Questo manuale è parte integrante del vostro appa-
recchio e deve essere letto con attenzione perché
fornisce importanti indicazioni ed avvertenze sulla
sicurezza, l’uso e la manutenzione del vostro apparecchio.
Conservate con cura questo manuale.
In caso di dubbi, non inventare ma contattare il nostro
centro assistenza al Numero Verde 800-200899
• Dopo aver tolto l’imballaggio assicurarsi dell’integrità dell’appare-
cchio. In caso di dubbio non utilizzarlo e rivolgersi al nostro centro
assistenza al Numero Verde 800 200 899
• Non lasciare gli elementi dell’imballaggio (sacchetti in plastica,
polistirolo espanso, chiodi, ecc.) alla portata di bambini o persone
con capacità mentali ridotte in quanto potenziali fonti di pericolo.
• Prima di collegare il caricabatteria alla presa di corrente, verificare
che la tensione di funzionamento corrisponda a quella della propria
abitazione. In caso di dubbio, rivolgersi a personale professional-
mente qualificato.
• Un errato collegamento elettrico può essere pericolosissimo, può
causare danni irreversibili e, comunque, invalidare la garanzia.
• Si sconsiglia l’uso di adattatori, prese multiple e prolunghe. In
caso di necessità utilizzare esclusivamente dispositivi omologati e
conformi alle vigenti norme di sicurezza accertandosi che siano
compatibili alla potenza dell’apparecchio.
• Scollegare sempre il carica batterie dalla presa una volta ultimata
la ricarica.
• Scollegare sempre l'apparecchio dal carica batterie prima di
pulirlo.

ITALIANO
• L’apparecchio è destinato esclusivamente ad uso domesti-
co per l'aspirazione della polvere.
• L’apparecchio può essere utilizzato solo dopo aver letto e compre-
so tutte le istruzioni e prescrizioni di sicurezza contenute nel presen-
te manuale.
• L’apparecchio può essere utilizzato da minori sopra gli 8 anni e/o
da persone con capacità fisiche, sensoriali o mentali ridotte, solo se
debitamente istruiti sull'uso sicuro dell'apparecchio e sotto la diretta
supervisione di una persona adulta e responsabile della loro sicurez-
za.
• Questo apparecchio non è un giocattolo e, pertanto, non si deve
mai giocare con l'apparecchio.
• Le operazioni di pulizia e manutenzione non devono mai essere
effettuate da minori e/o da persone con capacità fisiche, sensoriali o
mentali ridotte
• Tenere l'apparecchio, il caricabatterie e il suo cavo fuori dalla
portata di minori e/o di persone con capacità fisiche, sensoriali o
mentali ridotte, in particolare quando è collegato alla rete elettrica.
• Non usare l’apparecchio o il carica batterie se hanno subito
cadute o se presentano segni di danneggiamento o difetti che ne
alterano il funzionamento.
• In caso di guasto e/o di cattivo funzionamento dell’apparecchio,
spegnerlo e non manometterlo; non smontare l’apparecchio per
nessuna ragione; per l’eventuale riparazione rivolgersi a un centro
assistenza autorizzato contattando il nostro Numero Verde
800-200899
• In caso di dubbi e per evitare pericoli, fate ispezionare l'apparec-
chio da un centro assistenza autorizzato contattando il nostro
Numero Verde 800-200899

ITALIANO
• Se l’alimentatore è danneggiato non utilizzarlo. In caso di necessi-
tà rivolgetevi a un centro autorizzato contattando il nostro Numero
Verde 800-200899
• Per la ricarica delle batterie utilizzare unicamente il caricabatterie
in dotazione. In caso di necessità rivolgetevi a un centro autorizzato
contattando il nostro Numero Verde 800-200899
• Per motivi di sicurezza fare attenzione a:
- non usare l’apparecchio a piedi nudi e con mani o piedi bagnati
- non usare l’apparecchio al di fuori dell’ambiente domestico
- non lasciare l’apparecchio esposto ad agenti atmosferici (sole,
pioggia, ecc.)
- non tirare mai il cavo dell'alimentatore per scollegare la spina dalla
presa di corrente
- non immergere mai l’apparecchio o l'alimentatore in acqua o in
altri liquidi.
- non mettere mai l'apparecchio direttamente sotto acqua corrente
• Tenete lontano l'apparecchio da gas o sostanze facilmente
infiammabili
• Questo apparecchio è conforme alle norme di sicurezza europee
in vigore applicabili.
Qualsiasi installazione non conforme a quanto specificato
può compromettere la vostra sicurezza e fa decadere la
garanzia.
• Questo apparecchio è destinato unicamente all'uso in ambito
domestico e NON in applicazioni simili come:
– aree cucina per il personale in negozi, uffici e altri ambienti di
lavoro;
– agriturismi;
– da clienti in hotel, motel e altri ambienti di tipo residenziale;

ITALIANO
– ambienti di tipo bed and breakfast
Al termine del ciclo di vita rendere inoperante l’apparecchio rimuo-
vendo il pacco batterie. Per lo smaltimento attenersi alle norme in
vigore nel proprio luogo di residenza
• In caso di utilizzo commerciale, o inappropriato, o illegale, o irra-
gionevole o di mancato rispetto delle prescrizioni e istruzioni, LANGE
DISTRIBUTION declina ogni responsabilità e decade ogni garanzia.
LANGE DISTRIBUTION non può essere considerata responsabile di
eventuali danni a persone, animali o cose causati da un’errata
installazione o derivanti da un uso improprio, erroneo o irragionevole
ATTENZIONE!!!
• Non aspirare materiale esplosivo o infiammabile, come ad esempio
sigarette accese o ceneri prodotte da combustione (caminetti o stufe).
• Non utilizzare l’apparecchio su superfici umide o bagnate.
• Non ostruire le feritoie di uscita dell’aria poste nella parte laterale
del corpo apparecchio.
• Non aspirare oggetti appuntiti, quali frantumi di vetro e chiodi.
• Non aspirare calcinacci.
• Mantenere il prodotto lontano da superfici calde, non farlo entrare
in contatto con spigoli taglienti e non farlo scorrere su superfici
abrasive.
• Non utilizzare l’apparecchio su parti del corpo di persone o animali.
• Per evitare pericolosi surriscaldamenti si raccomanda: di verificare
che i filtri non siano intasati e che il condotto di aspirazione non sia
intasato
• Non usate l’apparecchio privo dei filtri.
• Prima di procedere alla pulizia o alla manutenzione dell’appare-
cchio assicurarsi che l’apparecchio sia disattivato e non sotto carica

ITALIANO
• Nel caso l’aspirazione fosse insufficiente o nulla, svuotare e pulire
il contenitore di raccolta polvere/liquidi (2) come indicato nell’appo-
sito paragrafo pulizia, pulire il gruppo filtro (3) rimuovere eventuali
intasamenti dal tubo.
• Non ricaricare la batteria quando le temperature son inferiori a
0°C o superiori ai 40°C.
• Non ricaricare la batteria a esposizione diretta dei raggi solari o
vicino a fonti di calore.
• Non ricaricare la batteria per più di 48 ore consecutive
• Durante la fase di ricarica il corpo motore può subire un lieve
riscaldamento
• Le batterie ricaricabili non possono essere sostituite. Al termine
del loro ciclo di vita non devono essere disperse nell’ambiente, ma
devono essere smaltite seguendo le norme ambientali in vigore nel
vostro luogo di residenza

ITALIANO
ISTRUZIONI PER L’USO
ASPIRAZIONE DEI SOLIDI
ASPIRAZIONE DEI LIQUIDI
Fig 1
• Inserire la spina del caricabatterie in una presa di corrente.
• Collegare lo spinotto Jack (E) all'ingresso (8) del corpo
apparecchio. Il led sull’impugnatura dell’apparecchio si illuminerà
di colore rosso, indicando che l’operazione dei carica è in corso.
Quando la batteria è carica, il led diventa di colore verde.
• Il tempo necessario per una carica ottimale è di 4 ore. Con una
carica completa l’apparecchio ha un’autonomia di circa
12-13 minuti.
in dotazione.
Per l’operazione di carica, utilizzare esclusivamente il caricabatterie
in carica per almeno 7 ore consecutive.
Prima di utilizzare l’aspiratore per la prima volta, si consiglia di lasciarlo
CARICA DELLA BATTERIA
• Al termine dell’operazione di aspirazione si consiglia di svuotare il contenitore (2).
• Per aspirare negli spazi più ristretti montare l’accessorio a lancia (B).
l'apparecchio e sulla posizione (0) per spegnerlo.
• Portare l’interruttore acceso/spento (5) sulla posizione (I) per accendere
alle proprie necessità di aspirazione.
• Inserire nell’apposito innesto (1) la bocchetta con spazzola (A) o la lancia (B) in base
Led
il contenitore dalliquido aspirato.
• Al termine dell’operazione si raccomanda di svuotare
aspirare liquidi oltre la linea indicata dalla sritta MAX (fig.2).
e mettere in funzione l’apparecchio agendo sull’interruttore acceso/spento (5).Non
• Montare la bocchetta per l’aspirazione dei liquidi (C) sull’innesto (1) del contenitore (2)
(2) ed il gruppo (vedere paragrafo PULIZIA).
• Prima dell’aspirazione dei liquidi è necessario svuotare e pulire sempre il contenitore
Fig 2

Si consiglia la pulizia dell’aspiratore dopo ogni utilizzo.
COME SVUOTARE IL CONTENITORE RACCOLTA POLVERE/LIQUIDI
1.Tenere l’aspiratore in posizione verticale, in modo
tale che il foro d’entrata sia rivolto verso il basso. Un
diverso posizionamento dell’apparecchio può causare
la fuoriuscita del materiale aspirato durante la fase di
rimozione del contenitore (2).
2. Premere il pulsante di sgancio (4) del contenitore
e rimuovere il contenitore di raccolta (2) dal corpo
svuotare il materiale aspirato.
prima di riporlo all’interno del contenitore di raccolta
(2). Per questa operazione, fare riferimento al paragrafo
“LAVAGGIO DEL FILTRO”.
5. Riassemblare il contenitore di raccolta polvere/liquidi
(2) al corpo apparecchio (7) assicurandosi che il pulsante per lo sgancio non sia
premuto.
PULIZIA E MANUTENZIONE
4
7
Fig 3
Fig 4
32
(Fig.3)
(Fig.4)
(Fig.7).
ad udire un “clic”che indica il corretto aggancio
esercitare pressione sui lati indicati dalle frecce, fino
Posizionare il filtro all’interno del gruppo (3) e5.
acqua calda e sapone per la pulizia.
residui. Se il filtro fosse molto sporco, utilizzare
Utilizzare una spazzola per rimuovere i piccoli4.
dell’acqua e lasciare asciugare (Fig.6).
Rimuovere lo sporco e la polvere utilizzando3.
plastica verso l’esterno (Fig. 5).
Estrarre il filtro dal gruppo (3) tirando la parte in2.
del contenitore di raccolta polvere/liquidi (2).
1. Rimuovere il gruppo filtro (3) che si trova all’interno
LAVAGGIO DEL FILTRO
Fig 5
Fig 6

RIMOZIONE DELLE BATTERIE A FINE VITA DEL PRODOTTO
6. Solo quando tutti i componenti sono ben
asciutti riassemblare il gruppo filtro (3) e
il contenitore di raccolta polvere/liquidi (2)
al corpo apparecchio (7).
- Per la pulizia degli accessori utilizzare acqua calda ed un normale detergente per
stoviglie; asciugarli accuratamente prima di riporli.
- Non immergere mai l’aspiratore in acqua o in altri liquidi.
- Non lavare l’aspiratore sotto un getto d’acqua.
- Non utilizzate prodotti chimici o abrasivi.
ATTENZIONE!
Fig 8
Fig 9
indicato in fig. 9.
• Estrarre la batteria e tagliare i cavi come
apparecchio (7).
rimuovere la parte in plastica del corpo
• Svitare le quattro viti indicate in fig.8e
pulsante (4).
corpo apparecchio (7) premendo l’apposito
• Rimuovere il contenitore di raccolta (2) dal
come descritto:
Per la rimozione delle batterie, procedere
appositi centri di raccolta.
separatamente allo smaltimento presso gli
richiesto dalle normative vigenti e procedere
necessario rimuovere le batterie come
Al termine del ciclo di vita del prodotto, è
Fig 7

Lange Distribution S.r.l. si riserva il diritto di apportare modifiche estetiche
e/o tecniche senza preavviso al fine di migliorare i propri prodotti.
Termozeta is an international trademark. Copyright © 1995. All rights reserved.
Lange Distribution S.r.l. - Via Treviso, 35 - 20127 Milano – Italy

SAFETY PRESCRIPTIONS
ENGLISH
This manual forms an integral part of your applian-
ce and must be read carefully, as it provides impor-
tant instructions and warnings regarding safety
and the use and maintenance of your appliance. Keep this
manual safe.
If you have any doubts, do not rely on guesswork: con-
tact our support centre at the Toll-free Number
800-200899
• After removing the packaging, check the integrity of the applian-
ce. If you have any doubts, do not use the appliance and call our
support centre at the Toll-free Number 800-200899
• Do not leave parts of the packaging (plastic bags, polystyrene
foam, nails, etc.) within the reach of children or people with reduced
mental faculties, as these objects are potential sources of danger.
• Before connecting the battery charger into the electrical socket,
ensure that the operating voltage of the appliance corresponds to
that of your home. In the case of any doubt, consult a qualified
professional.
• Wrong electrical connections could be very dangerous and may
lead to irreversible damages and, always, void any guarantee.
• We do not recommend the use of adapters, multiple sockets and
extensions. If necessary, use only approved devices that comply
with current safety standards, making sure that they are compatible
with the power of the appliance.
• Always unplug the charger from the socket outlet once the charge
is complete.
• Always unplug the appliance from socket outlet before cleaning.

ENGLISH
• The appliance is intended exclusively for domestic use for
cleaning surfaces from dust by vaccum them.
• The appliance can be used only after having read and understood
all the instructions and safety requirements contained in this
manual.
• The appliance can be used by minors over 8 years of age and / or
by people with reduced physical, sensory or mental capacities, only
if duly instructed on the safe use of the appliance and under the
direct supervision of an adult responsible for the their safety.
• This appliance is not a toy and therefore children should never
play with the appliance.
• Cleaning and maintenance operations must never be carried out
by minors and/or by persons with reduced physical, sensory or
mental abilities.
• Keep the appliance , the battery charger and its power cord out of
the reach of children and / or people with reduced physical, sensory
or mental capabilities, especially when it is connected to the mains.
• Do not use the appliance if it has fallen down or if it shows signs
of damage or defects that alter its operation.
• In case of failure and/or malfunctioning of the appliance, turn it off
and do not tamper with it; do not disassemble the appliance due to
any reason; for any repairs contact our service centre calling
toll-free number 800-200899.
• In case of doubt and to avoid dangers, let the product to be
inspected by an authorized service centre by calling toll-free
number 800-200899.
• Don't use the battery charger if it is damaged. In case of need,
please contact an authorized service centre by calling toll-free
number 800-200899.

ENGLISH
• Only use the supplied battery charger to recharge the batteries. In
case of need, contact an authorized center by contacting our
toll-free number 800-200899
• For safety reasons, pay attention to:
- do not use the appliance with bare feet and with wet hands or feet
- do not use the appliance outside the home
- do not leave the device exposed to atmospheric agents (sun, rain,
etc.)
- never pull the power cord of the charger to disconnect it from the
socket
- never immerse the appliance or the charger in water or other
liquids.
- never place the whole appliance under the tap.
• Keep the appliance away fron any gas or easyli flammable sub-
stances.
• This appliance complies with applicable European safety regula-
tions in force.
• Any installation that does not comply with what is speci-
fied can compromise your safety and void the warranty.
• This appliance is intended for domestic use only and NOT for
similar applications such as:
- kitchen areas for staff in shops, offices and other work environ-
ments;
- farmhouses;
- by customers in hotels, motels and other residential-type environ-
ments;
- bed and breakfast type environments.
• At the end of its life cycle, make the appliance inoperative by
removing the battery pack. For disposal instruction, follow the regu-

ENGLISH
lations in force in your place of residence.
• In case of commercial, or inadequate, or illegitimate, or mistaken,
or unreasonable use, non-compliant with the prescriptions and
instructions, LANGE DISTRIBUTION cannot be held responsible and
all warranties are void.
• LANGE DISTRIBUTION cannot be held responsible for any damage
to people, animals or things caused by incorrect installation or
resulting from improper, erroneous or unreasonable use.
WARNING!!!
• Do not vacuum up explosive or flammable material, such as
lighted cigarettes or ashes produced by combustion (fireplaces or
stoves).
• Do not use the appliance on damp or wet surfaces.
• Do not obstruct the air outlets located on the side of the appliance
body.
• Do not vacuum up sharp objects, such as broken glass and nails.
• Do not vacuum up rubble.
• Keep the product away from hot surfaces, do not let it come into
contact with sharp edges and do not slide it on abrasive surfaces.
• Do not use the appliance on parts of human body or animals.
• To avoid dangerous overheating it is recommended to check that
the filters are not clogged and that the suction duct is not clogged
• Do not use the appliance without the filters.
• Before cleaning or maintaining the appliance, make sure that the
appliance is disconnected from the power socket.
• If there is insufficient or no suction, empty and clean the dust
collection/liquid container (2) as indicated in the clean paragraph,
clean the filter unit (3) or remove any blockages from the tube.

ENGLISH
• Do not recharge the battery when temperatures are below 0 ° C
or above 40 ° C.
• Do not recharge the battery in direct sunlight or near heat sour-
ces.
• Do not recharge the battery for more than 48 consecutive hours
• During the charging phase, the hair clipper may undergo a slight
heating
• Rechargeable batteries cannot be replaced. At the end of their life
cycle they must not be disposed of in the environment, but must be
disposed of in accordance with the environmental regulations in
force in your place of residence.

INSTRUCTIONS FOR USE
VACUUMING SOLIDS
VACUUMING LIQUIDS
ENGLISH
charge, the device can operate for about 12-13 minutes.
• The time required for optimal charging is 4 hours. With a complete
charged the Led will light up green colour.
indicating that charging is in progress. When the battery is fully
•The LED on the handle of the appliance will light up red colour
body.
• Connect the Jack connector (E) to charger inlet(8) of the appliance
• Plug the charger into a power outlet.
For recharging, use only the charger provided.
letting it charge for at least 7 consecutive hours.
Before using the vacuum cleaner for the time, we recommend
CHARGING THE BATTERY
•
• To vacuum in tight spaces attach the crevice tool (B).
position to turn off the appliance.
• Set the on/off switch (5) on the (I) position to turn on the appliance and set it on (0)
accessory coupling in (1).
• Based on your vacuuming needs, insert the brush tool (A) or crevice tool (B) in the
container.
•
on by pressing the on/off switch (5).
• Attach the liquid tool (C) on the coupling (1) of the container (2) and turn the appliance
inside it (CLEANING paragraph).
• Before vacuuming liquids, always empty and clean the container (2) and the unit
Fig 1
Led
• Do not suck up liquids beyound the line indicated by the writing MAX (fig.2).
Fig 2

WASHING THE FILTER
it in the collection container (2). To do this, refer to the
section “WASHING THE FILTER”.
5. Reassemble the dust/liquid collection container (2) in
the appliance body (7), making sure that the release is
not pressed.
CLEANING AND MAINTENANCE
ENGLISH
4
7
Fig 3
Fig 4
32
container (2) from the body (7) (Fig. 3) of the appliance.
ress the container release(4)and remove thecollection2.P
when removing the container (2).
of the device may cause the vacuumed material to spill
the input hole is facing downward. A different positioning
Hold the vacuum cleaner in a vertical position, so that1.
HOW TO EMPTY THE DUST/LIQUID COLLECTION CONTAINER
We recommend cleaning the vacuum cleaner after each use.
container (2) (Fig. 4) and empty the vacuumed material.
which indicates correct hooking (Fig.7).
sides indicated by arrows until you hear a "click"
5. Place the filter inside the unit (3) and press on the
very dirty, use warm water and soap for cleaning.
4. Use a brush to remove small residues. If the filter is
using water and allow to dry (Fig.6).
Remove the dirt and dust from the plastic part3.
part outwards (Fig.5).
Take out the filter from unit (3) by pulling theplastic2.
collection container (2).
1. Remove the filter unit (3) inside the dust/liquid Fig 5
Fig 6

REMOVING THE BATTERIES AT THE END OF THE APPLIANCE’S LIFE
6. Only when all the components are completely
dry, reassemble the filter unit (3) and the dust/liquid
collection container (2) and put it into the body
of the appliance (7).
- To clean the accessories, use warm water and a regular dishwashing detergent;
thoroughly dry them before storage.
- Never immerse the appliance in water or other liquids.
- Do not wash the vacuum cleaner under running water.
- Do not use chemicals or abrasives.
ATTENTION!
At the end of the appliance’s life, remove the
batteries as required by current law and
dispose of separately at a suitable collection
centre.
To remove the batteries, proceed as follows:
• Remove the collection container (2) from the
body of the appliance (7) by pressing
the release button (4).
• Unscrew the four screws indicated in fig. 8
and remove the plastic part of the appliance
body
(7).
• Extract the battery and cut the cable as
shown on fig. 9 and dispose it.
Fig 8
Fig 9
Fig 7