Termozeta MYLIBERA User manual

1
Libretto Istruzioni
Instruction Manual
Uporabniški priročnik

2
DATI TECNICI
MYLIBERA
Aspirapolvere ricaricabile
Type 311001
Batteria: Li-Ion 25,9 V, 2200 mAh
Adattatore: 30 Vdc, 500 mA
Utilizzare solo l’adattatore:
RKGSDC300500
Made in China

3
DESCRIZIONE
1. Pulsante accensione /
regolazione potenza
2. Tasto di sgancio contenitore
polvere
3. Impugnatura
4. LED Indicatori di carica batteria
5. Contenitore polvere
6. Tasto sgancio accessori
7. Tubo di prolunga
8. Tasto sgancio tubo
9. Spazzola motorizzata con LED
10. 2 in 1 bocchetta per fessure
e spazzola pennello
11. Connettore per adattatore
12. Supporto a muro
13. Caricabatteria

4
PRESCRIZIONI DI SICUREZZA
Questo manuale è parte integrante del vostro
apparecchio e deve essere letto con attenzione
perché fornisce importanti indicazioni ed
avvertenze sulla sicurezza, l’uso e la manutenzione del vostro
apparecchio. Conservate con cura questo manuale.
In caso di dubbi, non inventare ma contattare il nostro
centro assistenza al Numero Verde 800-200899
• Dopo aver tolto l’imballaggio assicurarsi dell’integrità
dell’apparecchio. In caso di dubbio non utilizzarlo e rivolgersi al
nostro centro assistenza al Numero Verde 800-200899
• Non lasciare gli elementi dell’imballaggio (sacchetti in plastica,
polistirolo espanso, chiodi, ecc.) alla portata di bambini o persone
con capacità mentali ridotte in quanto potenziali fonti di pericolo.
• Prima di collegare l’alimentatore alla presa di corrente verificare
che la tensione di funzionamento dell’apparecchio corrisponda a
quella della propria abitazione. In caso di dubbio, rivolgersi a
personale professionalmente qualificato.
• L’apparecchio può essere utilizzato da bambini con età superiore
a 8 anni e/o da persone con capacità fisiche, sensoriali o mentali
ridotte, oppure con mancanza di esperienza o di conoscenza, solo
se sotto la diretta supervisione di un adulto istruito sulle modalità
d'uso sicuro dell'apparecchio e consapevole dei rischi correlati
all'uso dell'apparecchio stesso.
• I bambini non devono mai giocare con l'apparecchio.
• Le operazioni di pulizia e manutenzione non devono mai essere
effettuate da bambini a meno che non abbiano un’età superiore a 8
anni e siano sorvegliati.
• Non usare l’apparecchio se ha subito cadute o se presenta segni
di danneggiamento o difetti che ne alterano il funzionamento.
• In caso di guasto e/o di cattivo funzionamento dell’apparecchio,
spegnerlo e non manometterlo; non smontare l’apparecchio per
nessuna ragione; per l’eventuale riparazione rivolgersi a un centro
assistenza autorizzato contattando il nostro Numero Verde 800-
200899

5
• In caso di dubbi e per evitare pericoli, fate ispezionare
l'apparecchio da un centro assistenza autorizzato contattando il
nostro Numero Verde 800-200899
• Un errato collegamento elettrico può essere pericolosissimo, può
causare danni irreversibili e, comunque, invalidare la garanzia.
• Se si utilizzano prolunghe, assicurarsi che siano integre e
certificate per l'uso previsto.
• Se l’alimentatore è danneggiato non utilizzarlo. In caso di
necessità rivolgetevi a un centro autorizzato contattando il nostro
Numero Verde 800-200899
• Non tirare mai il cavo dell’alimentatore per scollegarlo dalla presa
di corrente.
• Non immergere mai l’apparecchio o l’alimentatore in acqua o altri
liquidi.
• Non usare mai l’apparecchio a piedi nudi e con mani o piedi
bagnati
• Non lasciare mai l’apparecchio esposto ad agenti atmosferici
(sole, pioggia, ecc.)
• Non mettere mai l’apparecchio direttamente sotto acqua corrente.
• Non lavare il prodotto o le sue parti in lavastoviglie.
• Tenete lontano l'apparecchio da gas o sostanze facilmente
infiammabili.
• Questo apparecchio è conforme alle norme di sicurezza europee
in vigore applicabili.
• L’apparecchio è destinato esclusivamente all’aspirazione di
polvere in ambiente domestico.
• L’apparecchio deve essere usato esclusivamente per la pulizia di
pavimenti duri, planari e normalmente sporchi, tappeti a pelo corto o
accessori in grado di sopportare senza danni i carichi della spazzola
rotante

6
ATTENZIONE!!!
• Non aspirare materiale esplosivo o infiammabile, come ad
esempio sigarette accese o ceneri prodotte da combustione
(caminetti o stufe).
• Non utilizzare l’apparecchio su superfici umide o bagnate.
• Non aspirare acqua o altre sostanze liquide.
• Non ostruire le feritoie di uscita dell’aria poste nella parte laterale
dell’apparecchio.
• Non aspirare oggetti appuntiti, quali frantumi di vetro e chiodi.
• Non aspirare calcinacci.
• Mantenere il prodotto lontano da superfici calde, non farlo entrare
in contatto con spigoli taglienti e non farlo scorrere su superfici
abrasive.
• Non utilizzare l’apparecchio su parti del corpo di persone o
animali.
• Per evitare pericolosi surriscaldamenti si raccomanda: di verificare
che i filtri non siano intasati e che il condotto di aspirazione non sia
intasato.
• Non usate l’apparecchio privo dei filtri.
• Prima di procedere alla pulizia o alla manutenzione dell’apparec-
chio assicurarsi che l’apparecchio sia disattivato e non sotto carica.
• Fare attenzione a non tenere mai alcuna parte del corpo sotto al
rullo a spazzola.
• Non aspirare mai vicino a cavi, condutture e frange lunghe.
Sussiste il rischio sia di danneggiare l’isolamento del cavo, sia che
tali oggetti s’impiglino nel rullo a spazzola danneggiando
l’apparecchio.
• In caso di utilizzo commerciale, o inappropriato, o illegale, o
irragionevole o di mancato rispetto delle prescrizioni e istruzioni,
LANGE DISTRIBUTION declina ogni responsabilità e decade ogni
garanzia.

7
PROTEGGI L'AMBIENTE!
Questo apparecchio contiene numerosi materiali riutilizzabili
o riciclabili. Al termine del ciclo di vita, rendere inoperante
l’apparecchio scollegando prima la spina dalla presa di corrente e
poi tagliando il cavo di alimentazione. Per lo smaltimento attenersi
alle norme in vigore nel proprio luogo di residenza.
CONSERVATE CON CURA
QUESTO LIBRETTO ISTRUZIONI!
Importante!
Tutte le operazioni di montaggio, smontaggio e pulizia
devono essere effettuate ad apparecchio spento, freddo e con la
spina scollegata dalla presa di corrente.
1 - PRIMA DELL'USO
•Rimuovere imballaggi, etichette e quant'altro è stato messo a protezione del
vostro apparecchio, e riporli in un posto sicuro lontano dalla portata di bambini.
•Leggere tutto il presente manuale perché contiene informazioni importanti
per la sicurezza nonché il modo per garantire al vostro apparecchio una vita
lunga e proficua.

8
2 – MONTAGGIO DELL’APPARECCHIO
Montaggio supporto a parete (12)
1. Mantenere il supporto a parete allineato orizzontalmente alla parete.
2. Marcare i fori con una matita.
3. Forare i fori (ca. 6 mm Ø).
4. Inserire le spire fornite in dotazione nei fori.
5. Fissare il supporto a parete con le viti fornite in dotazione.
6. Inserire il connettore del carica batterie (13) nell’apposita sede del
supporto (12).
NOTA: affinchè la scopa possa essere correttamente agganciata anche
quando il tubo prolunga (7) e la spazzola motorizzata (9) sono assemblati, i
fori dovranno essere praticati ad un’altezza di almeno 115 cm dal pavimento.
Tubo di prolunga (7)
All’interno della confezione è presente un tubo rigido di prolunga che vi
permetterà di aspirare senza fatica pavimenti e tappeti, utilizzando la
spazzola motorizzata (9), che raggiungere gli angoli più difficili quando viene
assemblata la bocchetta (10).
L’inserimento del tubo di
prolunga (7) avviene
semplicemente insetendo lo
stesso sul connettore
presente sul corpo
apparecchio fino a sentire il
“click” di innesto del blocco.
Per rimuovere il tubo è
sufficiente premere il
pulsante di sgancio (6)
presente sul corpo
apparecchio ed estrarre il
tubo.

9
Spazzola motorizzata (9)
La spazzola motorizzata vi permetterà di aspirare i vostri pavimenti e tappeti
in modo efficace. In aggiunta la luce frontale LED vi aiuterà a identificare lo
sporco negli angoli bui della casa e sotto i vostri mobili.
Inserire la spazzola prestando attenzione all’accoppiamento tra i terminali
elettici presenti nella parte inferiore di connettore e innesto spazzola fino
quando udirete il
“click” che
evidenzierà
l’avvenuto aggancio
del sistema di
blocco. Per
rimuoverla premere il
tasto di sgancio (6),
se la stessa è stata
collegata
direttamente sul
corpo apparecchio,
oppure il tasto di
sgancio (8) se è
stata collegata al tubo prolunga.
Attenzione! Pericolo di caduta dell’apparecchio.
L’apparecchio, una volta montato con tubo di prolunga (7) e spazzola (9) non
può rimanere in piedi sulla spazzola in posizione vericale.
Bocchetta 2 in 1 (10)
La bocchetta a lancia con spazzola a pennello è efficace per la pulizia di
fessure o passaggi stretti difficilmente raggiungibili. La spazzola retraibile vi
permetterà di rimuovere la polvere e lo sporco da mobili e tessuti.
È possibile utilizzare la bocchetta sia inserendola direttamente sul connettore
presente sul corpo apparecchio che connettendola all’estremità del tubo
estensibile (7). La bocchetta risulterà completamente inserita quando udirete
il “click” che evidenzierà l’avvenuto aggancio del sistema di blocco. Per
rimuoverla premere il tasto di sgancio (6), se la stessa è stata collegata
direttamente sul corpo apparecchio, oppure il tasto di sgancio (8) se è stata
collegata al tubo prolunga.

10
3 – CARICA DELLA BATTERIA
Prima di collegare il caricabatteria (13) alla rete di alimentazione controllare
che la tensione indicata sulla targhetta posta al di sotto del caricabatteria
corrisponda a quella della rete locale.
Questo apparecchio si ricarica solo con il carica batterie in dotazione.
Attenzione!
Prima di usare l’apparecchio per la prima volta eseguire un ciclo completo di
ricarica della durata di 5 ore.
Collegare il cavo del caricabatteria nell’ingresso (11) sul corpo apparecchio o
agganciare l’apparecchio nel supporto a muro (12) installato come descritto
nel paragrafo precedente.
Inserire il caricabatteria nella presa di corrente.
L’indicatore di carica della batteria (4) si accende di colore blu e lampeggia.
Quando l’indicatore di carica della batteria rimane acceso continuo, la
batteria è completamente carica.
Scollegare il caricabatteria dalla presa di corrente.
Il tempo necessario per effettuare la carica completa della batteria è di circa
5 ore.
4 – COME UTILIZZARE L’APPARECCHIO
Assicurarsi che il prodotto sia correttamente assemblato.
Premere il pulsante di accensione (1). L’apparecchio inizia a funzionare alla
potenza minima. Per utilizzare l’apparecchio alla potenza massima è
sufficiente premere nuovamente il pulsante (1).
Per spegnere l’aspirapolvere agire nuovamente sul pulsante accensione (1).
Indicatore dello stato della batteria (4)
L'indicatore di carica della batteria è composto da 3 luci per indicare la carica
della batteria:
3 luci blu: carica della batteria> 75%
2 luci blu: carica della batteria 25% ~ 75%
1 luce blu: carica della batteria <25%,
La spia di stato della batteria inizia a lampeggiare quando la carica della
batteria non è più sufficiente.

11
5 – DOPO L’USO
Spegnere l’apparecchio. Svuotare il contenitore della polvere e pulire i filtri
presenti all’interno dello stesso.
È possibile svuotare il contenitore
polvere in modo rapido e senza
sporcarsi le mani. Posizionatevi sopra
il cestino dei rifiuti e agite sul pulsante
di sgancio presente nella parte
inferiore del contenitore (2). Lo
sportello posto sul fondo del
contenitore si aprirà permettendo al
contenuto di fuoriuscire.
Per rimuovere il contenitore
polvere (5) dal corpo
apparecchio ed effettuare una
pulizia completa del
contenitore procedere come
segue:
1. Premere il pulsante di
sgancio (2) e
rimuovere il
contenitore dal corpo
motore
dell’aspirapolvere
come mostrato qui a
fianco.
2. Ruotare quindi il
coperchio superiore del
contenitore della
polvere verso il
contrassegno "sblocco"

12
ed estrarre il coperchio superiore. Quindi estrarre il gruppo filtro
della polvere
3. Ruotare il gruppo
filtro superiore della
polvere in senso
anti-orario per
staccare il filtro
spugna / HEPA e il
filtro a ciclone in
plastica. Quindi
lavare la spugna /
filtro HEPA e il filtro a
ciclone in plastica con
acqua fredda. Dopo
aver asciugato
completamente la
spugna / filtro HEPA e
il filtro a ciclone in
plastica, ruotare la
spugna / filtro HEPA
per assemblare il
gruppo filtro della
polvere.
Non lavare il gruppo filtro polvere in lavatrice. Non usare un
asciugacapelli per asciugarlo. Asciugare solo con aria fredda.
4. Riposizionare il gruppo filtro della polvere nel contenitore polvere e
spingere il gruppo filtro per fissarlo saldamente nel contenitore della
polvere.
Non utilizzare MAI l'aspirapolvere senza il gruppo filtro della
polvere in posizione.
5. Riposizionare il coperchio sul contenitore e assemblare il
contenitore al corpo motore.

13
6 – GUIDA ALLA RISOLUZIONE DEI PROBLEMI
PROBLEMA
POSSIBILE CAUSA
POSSIBILE SOLUTIONE
L’aspirapolvere non
funziona
1. batterie scariche.
2. batteria scarica (la batteria
non manterrà la carica).
3. il connettore tra l'unità e il
caricatore è sporco.
4. nessuna alimentazione nella
presa elettrica che alimenta il
trasformatore.
5. il caricabatterie è collegato.
1. Caricare il prodotto.
2. Chiamare il servizio clienti o
smaltire l'unità.
3. Pulire lo sporco dal
connettore.
4. Controllare l’interruttore
generale della rete domestica
5. Scollegare il caricabatterie.
L’aspirapolvere non
aspira o la Potenza
aspirante diventa
debole.
1. Il contenitore raccogli
polvere è pieno.
2. Il filtro polvere è sporco o
deve essere sostituito.
3. La carica della batteria è
quasi esaurita.
1. Svuotare il contenitore
raccogli polvere
2. Rimuovere il gruppo filtri
controllando l’eventuale
presenza di sporco, pulirlo
accuratamente o sostituirli.
3. Caricare l’apparecchio.
Perdita di polvere
dall’aspirapolvere
1. Il contenitore raccogli
polvere è pieno.
2. Il contenitore raccogli
polvere non è montato
correttamente.
3. Il filtro presenta dei buchi o
è danneggiato.
1. Svuotare il contenitore
raccogli polvere
2. Controllare la corretta
installazione del contenitore.
3. Cambiare il filtro polvere
La batteria non si
carica
La batteria ha raggiunto la fine
del suo ciclo di vita
Contattare il numero verde
SI sente un rumore
anomalo quando
l’aspirapolvere è in
funzione
Controllare se la spazzola da
pavimento e il filtro antipolvere
sono ostruiti da grosse polveri;
controllare se il contenitore
della polvere è pieno.
Interrompere l’uso
dell’aspirapolvere; pulire il
gruppo filtro polvere e la
spazzola per pavimenti,
svuotare il contenitore della
polvere. Se il problema non
scompare, chiamare il servizio
clienti

14
7 – PULIZIA E MANUTENZIONE
ATTENZIONE!
Staccare il prodotto dal caricabatteria dalla presa di corrente
prima di effettuare qualsiasi operazione di pulizia e/o manutenzione.
Pulizia della spazzola motorizzata
Per procedere alla pulizia della spazzola motorizzata (9) è possibile
procedere come segue:
1. Scollegare la spazzola
dall’aspirapolvere.
2. Capovolgere la spazzola
3. Ruotare il blocco in senso
anti-orario ed aprire la
levetta.
4. Estrarre quindi la spazzola e
rimuovere eventuali fili,
capelli rimasti incastrati nelle
setole.
5. Riposizionare la spazzola
rotante assicurandosi di
azionare il blocco.
Pulizia corpo apparecchio
•Pulire il corpo motore dell’aspirapolvere solo con un panno leggermente
umido.
•Non lavate nessun accessorio in lavastoviglie.
•Non immergete mai il corpo motore in acqua o in altri liquidi.
•Non usate prodotti chimici o abrasivi.

15
8 – MESSA FUORI SERVIZIO
A fine vita dell'apparecchio, per lo smaltimento, seguire scrupolosamente le
norme in vigore nella vostra zona di residenza. A tale scopo, contattare l'ufficio
ecologia del vostro comune di residenza o il relativo centro di smaltimento
preposto.
Per lo smaltimento, disconnettere l'apparecchio dal caricabatterie, svuotare il
contenitore della polvere, scaricare completamente le batterie e rimuoverle
dall'apparecchio in modo da poterle smaltire separatamente.
Per la rimozione del pacco batterie dall’apparecchio procedere come segue:
1. Scaricare completamente le
batterie.
2. Separare il contenitore polvere
dall’apparecchio.
3. Svitare le 6 viti presenti nella
parte frontale del corpo motore
dell’aspirapolvere e rimuovere la
copertura plastica.
4. Svitare le 5 viti presenti sul lato
del corpo motore e separare i due gusci
del corpo motore
5. Estrarre il pacco batterie e
tagliare i cavi che lo collegano alla scheda elettronica per procedere allo
smaltimento separato.
ATTENZIONE! Rischio scossa e scottatura!
Tagliare un solo conduttore alla volta, vicino alla batteria, al
fine di evitare che la carica residua della batteria possa
causare situazioni pericolose.

16
Lange Distribution S.r.l. si riserva il diritto di apportare modifiche estetiche e/o tecniche senza
preavviso al fine di migliorare i propri prodotti.
Termozeta is an international trademark. Copyright © 1995. All rights reserved.
Lange Distribution S.r.l. - Via Treviso, 35 - 20127 Milano – Italy

17
TECHNICAL DATA
MYLIBERA
Rechargeable vacuum cleaner
Type 311001
Battery: Li-Ion 25.9 V, 2200 mAh
Adapter: 30 Vdc, 500 mA
Use only the following adapter: RKGSDC300500
Made in China

18
DESCRIPTION
1. On-Off / power setting button
2. Dust bin release button
3. Handle
4. Battery charge LED indicators
5. Dust bin
6. Accessory release button
7. Extensible tube
8. Tube release button
9. Motorised brush with LED
10. 2 in 1 crevice and brush nozzle
11. Connector for adapter
12. Wall support
13. Battery charger

19
SAFETY PRECAUTIONS
This manual forms an integral part of your
appliance and must be read carefully, as it provides
important instructions and warnings regarding
safety and the use and maintenance of your appliance. Keep
this manual safe.
If you have any doubts, do not rely on guesswork:
contact our support centre at the Freephone Number
800-200899
• After removing the packaging, check the integrity of the appliance.
If you have any doubts, do not use the appliance and call our
support centre at the Freephone Number 800-200899
• Do not leave parts of the packaging (plastic bags, polystyrene
foam, nails, etc.) within the reach of children or people with reduced
mental faculties, as these objects are potential sources of danger.
• Before connecting the plug unit into the electrical socket, ensure
that the operating voltage of the appliance corresponds to that of
your home. In the case of any doubt, consult a qualified
professional.
• The appliance can be used by children over 8 years of age and/or
by people with reduced physical, sensory or mental faculties, or
those who lack experience or knowledge, only under the direct
supervision of an adult who has been instructed in the safe use of
the appliance and understands the dangers involved in its use.
• Children must never play with the appliance.
• Cleaning and maintenance operations must never be carried out
by children unless they are over 8 years of age and are supervised.
• Do not use the appliance if it has been dropped or if it shows signs
of damage or defects that may affect its operation.
• In the event of breakdown and/or poor operation, turn off the
appliance. Do not tamper with the appliance or take it apart for any
reason. For repairs, if necessary, find an authorised service centre
by contacting our Freephone Number 800-200899.
• If you have any doubts, or to avoid risks, have the appliance
checked by an authorised service centre by contacting our

20
Freephone Number 800-200899.
• Incorrect electrical connections can be extremely dangerous. They
may cause irreversible damage and, in any case, void the warranty.
• If extension cords are used, ensure that they are intact and
certified for the intended use.
• If the power cord is damaged, do not use it. If necessary, find an
authorised service centre by contacting our Freephone Number
800-200899.
• Never pull the power cord to disconnect the plug from the electrical
socket.
• Never immerse the appliance or the power cord in water or other
liquids.
• Never use the appliance when barefoot or with wet hands or feet.
• Never leave the appliance exposed to weather conditions (sun,
rain, etc.).
• Never place the appliance directly under running water.
• Do not wash the product or its parts in the dishwasher.
• Keep the appliance away from gases and highly flammable
substances.
• This appliance complies with the applicable European safety
regulations currently in force.
• The appliance is intended to be used exclusively for
vacuuming dust in a domestic environment.
• The appliance must only be used to clean hard, level floors with a
normal amount of dirt, short pile carpets, or accessories which are
able to bear the load of the rotary brush without sustaining damage.