Termozeta SE60 User manual

Libretto istruzioni
Instruction Manual
Libro De Instrucciones

- DATI TECNICI
- TECHNICAL DATA
- DATOS TÉCNICOS
SE60 no BAG
Vacuum Cleaner
Type 304002
220-240V ~ 50Hz
600W
Made in China

DESCRIZIONE
1. Corpo apparecchio
2. Manico/impugnatura
3. Foro per appendere l’apparecchio
4. Gancio avvolgicavo girevole
5. Cavo di alimentazione
6. Interruttore di accensione 0/I
7. Manopola di regolazione della potenza
9. Gancio avvolgicavo
I
11.
11.a Filtro
11.c Contenitore raccolta polvere
12. Tubo innesto accessorio a spazzola
13. Spazzola doppio uso pavimenti/moquette
14. Tasto a pedale per estrarre o ritrarre le setole
15. Filtro per fuoriuscita d’aria
1
2
67
8
10 15
11
12
13
14 11.a 11.b 11.c
3
4
5
9

DESCRIPTION
1. Appliance body
2. Handle/grip
3. Hole for hanging the appliance
4. Swivelling cord-winder hook
5. Power cord
6. On/off (0/I) switch
7. Power regulation knob
8. Exhaust air lter grille
9. Cord-winder hook
10. lter/container release button
11. Filter unit/dust container
11.a Filter
11.b Filter-holder frame
11.c Dust collection container
12. Brush tool connection hose
13. Dual-use oor/carpet brush
14 Footswitch for extending or retracting the
bristles
15. Exhaust air lter
DESCRIPCIÓN
1. Cuerpo del aparato
2. Mango/empuñadura
3. Oricio para colgar el aparato
4. Gancho giratorio para enrollar el cable
5. Cable de alimentación
6. Interruptor de encendido 0/I
7. Mando de regulación de la potencia
8. Rejilla para el ltro de salida de aire
9. Gancho para enrollar el cable
10. Suelte el botón ltro/envase
11. Grupo ltro /contenedor de polvo
11.a Filtro
11.b Bastidor porta ltro
11.c Contenedor de polvo
12. Tubo de acoplamiento del accesorio a la
escobilla
13. Escobilla doble uso pisos/moquetas
14 Tecla de pedal para extraer o retraer las cerdas
15. Filtro de salida de aire
EGB

Il presente libretto è parte integrante dell’apparecchio e deve essere
letto attentamente prima dell’utilizzo poiché fornisce importanti
indicazioni riguardanti la sicurezza d’installazione, d’uso e di
manutenzione. Conservare quindi con cura.
• Dopo aver tolto l’imballaggio assicurarsi dell’integrità dell’apparecchio. In
caso di dubbio non utilizzarlo e rivolgersi a un centro assistenza autorizzato da
LANGE DISTRIBUTION.
•Non lasciare gli elementi dell’imballaggio (sacchetti in plastica, polistirolo
espanso, chiodi, ecc.) alla portata di bambini o persone con capacità mentali
ridotte in quanto potenziali fonti di pericolo.
•Prima di collegare la spina alla presa di corrente verificare che la tensione di
funzionamento dell’apparecchio corrisponda a quella della propria abitazione.
In caso di dubbio, rivolgersi a personale professionalmente qualificato.
•Si sconsiglia l’uso di adattatori, prese multiple e prolunghe. In caso di necessità
utilizzare esclusivamente dispositivi omologati e conformi alle vigenti norme di
sicurezza accertandosi che siano compatibili alla potenza dell’apparecchio. In
caso di dubbio, rivolgersi a personale professionalmente qualificato.
•Qualsiasi installazione non conforme a quanto specificato può
compromettere la vostra sicurezza e fa decadere la garanzia.
•L’apparecchio è destinato esclusivamente ad uso domestico per l’aspirazione
di polvere in ambito domestico.
•Per motivi di sicurezza fare attenzione a:
- non usare l’apparecchio a piedi nudi e con mani o piedi bagnati
- non usare l’apparecchio al di fuori dell’ambiente domestico
- non lasciare l’apparecchio esposto ad agenti atmosferici (sole, pioggia, ecc.)
- non tirare mai il cavo di alimentazione o l’apparecchio stesso per scollegare
la spina dalla presa di corrente
- non lasciare l’apparecchio collegato alla rete elettrica senza sorveglianza
- non immergere mai l’apparecchio in acqua o in altri liquidi
•Il presente apparecchio può essere utilizzato dai bambini a partire da 8 anni
di età e da persone dalle ridotte capacità isiche, sensoriali o mentali, oppure
con mancanza di esperienza e di conoscenza se si trovano sotto adeguata
sorveglianza, oppure se sono stati istruiti circa l’uso dell’apparecchio in
modo sicuro e se si rendono conto dei pericoli correlati.
PRESCRIZIONI DI SICUREZZA
ITALIANO

• I bambini devono essere sorvegliati per sincerarsi che non giochino con
l’apparecchio.
•Le operazioni di pulizia e manutenzione non devono essere effettuate dai
bambini senza sorveglianza
•Il cavo di alimentazione dell’apparecchio non deve essere
sostituito dall’utente. In caso di necessità rivolgersi a un centro assistenza
autorizzato da LANGE DISTRIBUTION o a persone professionalmente
qualificate.
•In caso di guasto e/o di cattivo funzionamento dell’apparecchio, spegnerlo e
non manometterlo. Per l’eventuale riparazione rivolgersi a un centro assistenza
autorizzato da LANGE DISTRIBUTION e richiedere l’utilizzo di ricambi originali.
•Al termine del ciclo di vita rendere inoperante l’apparecchio tagliandone il cavo
di alimentazione dopo avere scollegato la spina dalla presa di corrente. Per lo
smaltimento attenersi alle norme in vigore nel proprio luogo di residenza.
•LANGE DISTRIBUTION non può essere considerata responsabile di
eventuali danni a persone, animali o cose causati da un’errata installazione o
derivanti da un uso improprio, erroneo o irragionevole.
ATTENZIONE!
• Non aspirare materiale esplosivo o inammabile, come ad esempio sigarette
accese o ceneri prodotte da combustione (caminetti o stufe).
• Non utilizzare l’apparecchio su superci umide o bagnate.
• Non aspirare acqua o altre sostanze liquide.
• Non ostruire le feritoie di uscita dell’aria poste nella parte anteriore
dell’apparecchio.
• Non aspirare oggetti appuntiti.
• Mantenere il cavo d’alimentazione lontano da superci calde, non farlo entrare
in contatto con spigoli taglienti e non farlo scorrere su superci abrasive.
• Non utilizzare l’apparecchio su parti del corpo di persone o animali.
• Durante l’uso, evitare di fare scorrere l’apparecchio sul cavo di alimentazione.
• Per evitare pericolosi surriscaldamenti si raccomanda:
- di svolgere completamente il cavo di alimentazione.
- di vericare che i ltri (11.a) e (15) non siano intasati e che il condotto di
aspirazione non sia intasato
• L’aspirapolvere è equipaggiato di un termostato di protezione che arresta il
funzionamento in caso di surriscaldamento del motore. Qualora intervenisse
ITALIANO

Effettuareleseguentioperazioniadapparecchio
spento e con la spina scollegata dalla presa di
corrente.
• Inserite il manico (2) sulla parte superiore del
• Per smontare il manico schiacciate
contemporaneamenteiltastofrontalee posteriore
e tirate il manico (Fig.2)
• Agganciate al tubo (12) la spazzola doppio uso
(13) (pavimenti/tappeti e moquette): Può essere
utilizzata con setole estratte per aspirare su
setole ritratte su tappeti e moquette. Per estrarre
(14) della spazzola.
MESSA IN FUNZIONE
posizionato nell’apposita sede. Per maggiori indicazioni, leggete il paragrafo
“MONTAGGIO E SMONTAGGIO DEL GRUPPO FILTRO/CONTENITORE (11)”.
• Svolgete completamente il cavo d’alimentazione (5) ed inserite la spina nella presa di
corrente.
•Premete l’interruttore (6) portandolo in posizione 1 per accendere l’apparecchio.
• Quando il contenitore raccogli polvere è pieno al 50-60% si consiglia di svuotarlo e di
potenza dell’apparecchio agendo sulla manopola (7): ruotatela in senso antiorario per
diminuire la potenza ed in senso orario per aumentarla.
MONTAGGIO ASPIRAPOLVERE
Fig. 1 Fig. 2
ITALIANO
il termostato, l’aspirapolvere si ferma; scollegare l’aspirapolvere dalla rete,
e rimuovere eventuali intasamenti dal condotto di aspirazione.

AL TERMINE DELL’UTILIZZO
MONTAGGIO E SMONTAGGIO DEL GRUPPO FILTRO/CONTENITORE (11)
• Premete l’interruttore (6) portandolo in posizione 0 per spegnere
l’apparecchio.
• Avvolgete il cavo di alimentazione sugli appositi ganci (4) (9) come
•Èpossibile appendere l’apparecchio grazie al foro (3) presente
sull’impugnatura
Questa operazione deve essere eseguita ad apparecchio spento e con la spina
scollegata dalla presa di corrente.
circa il 50-60% è opportuno svuotarlo per evitare perdite di potenza di aspirazione.
•Premeteil pulsantedi sgancio (10)verso l’accessorio aspazzola econtemporaneamente
Per il montaggio procedete come segue:
ATTENZIONE!
Assicuratevi di aver eseguito correttamente l’operazione di montaggio del gruppo
Fig. 3
Fig. 4Fig. 4 Fig. 5
4
9
ITALIANO

PULIZIA E MANUTENZIONE
ATTENZIONE!
Qualsiasi operazione di pulizia e manutenzione deve essere effettuata ad
apparecchio spento e con la spina disinserita dalla presa di corrente.
• Per la pulizia del corpo apparecchio (1) e degli accessori a spazzola utilizzate
esclusivamente un panno morbido e leggermente umido. Non utilizzate mai soluzioni
acide o sostanze abrasive. Non immergete mai l’apparecchio in acqua o altri liquidi.
• Prima di riutilizzare l’apparecchio assicuratevi che tutte le parti siano completamente
asciutte.
• Pulite periodicamente il ltro per la fuoriuscita dell’aria (15) posto dietro la griglia (8).
Pulizia Filtro Polvere
• Smontare il telaio porta ltri facendo leva sulle linguette
• Lavare sotto l’acqua e pulirlo bene
• Rimontarlo eseguendo le stesse operazioni nel senso contrario
INFORMAZIONE AGLI UTENTI
Ai sensi del decreto legislativo 14 marzo 2014, n.49 “Attuazione della direttiva 2012/19/UE sui riuti
di apparecchiature elettriche ed elettroniche (RAAE)”.
• Il simbolo del cassonetto barrato sull’apparecchiatura indica che il prodotto alla ne della propria vita deve
essere raccolto separatamente dagli altri riuti.
• L’utente dovrà, pertanto, conferire l’apparecchiatura giunta a ne vita agli idonei centri di raccolta differenziata
dei riuti elettronici ed elettrotecnici, oppure riconsegnarla al rivenditore al momento dell’acquisto di una nuova
apparecchiatura di tipo equivalente, in ragione di uno a uno.
• L’adeguata raccolta differenziata per l’avvio successivo dell’apparecchiatura dismessa al riciclaggio, al
trattamento e allo smaltimento ambientalmente compatibile contribuisce ad evitare possibili effetti negativi
sull’ambiente e sulla salute e favorisce il riciclo dei materiali di cui è composta l’apparecchiatura.
• Lo smaltimento abusivo del prodotto da parte dell’utente comporta l’applicazione delle sanzioni amministrative
previste della normativa vigente.
ITALIANO
Lange Distribution S.r.l. si riserva il diritto di apportare modifiche estetiche e/o tecniche
senza preavviso al fine di migliorare i propri prodotti.
Termozeta is an international trademark. Copyright © 1995. All rights reserved.
Lange Distribution S.r.l. - Via Treviso 35 - 20127 Milano Italy

ENGLISH
SAFETY REQUIREMENTS
This booklet is part of the appliance and should be read carefully
before use as it provides important information on its safe
installation, use and maintenance. Therefore keep it carefully for
future reference.
• Make sure the appliance is in good condition when you unpack it. In case of
doubt do not use it and contact a LANGE DISTRIBUTION authorized Service
Centre.
• Do not leave parts of packaging (plastic bags, polystyrene foam, nails, etc.)
within the reach of children or people with reduced mental capacity as they are
potential sources of danger.
• Make sure that the appliance operation voltage corresponds to the voltage of
your home before plugging the appliance into the power outlet. In case of doubt,
contact professionally qualified personnel.
•It is not advisable to use of adapters, power strips and extension cords. If
necessary, use only certified devices that comply with current safety standards
making sure they are compatible with the power of the appliance. In case of
doubt, contact professionally qualified personnel.
•Any installation not conforming to instructions may endanger your safety
and will void the guarantee.
• The appliance is intended exclusively for domestic use for vacuuming dust in
the home.
• For safety’s sake, be careful:
- not to use the appliance with bare feet or with wet hands or feet.
- not to use the appliance away from home
- not to leave the appliance exposed to atmospheric agents (sun, rain, etc..)
- never to tug the power cord or the appliance itself to unplug from the outlet
- not to leave the appliance plugged into the main power supply unattended
- never to submerge the appliance in water or in other liquids.
•This appliance can be used by children from 8years of age and by persons
with reduced physical, sensory or mental capabilities, or lack of experience
and knowledge if they are properly monitored, or if they have been informed
about the appliance safe use and if they realize the related dangers.
• Children should be supervised to make sure that they do not play with the
appliance.

ENGLISH
• The cleaning and maintenance shall not be performed by children without
supervision
•The power cord must never be replaced by the user. Contact a LANGE
DISTRIBUTION authorized Service Centre or professionally qualified persons in
case of need.
•Switch off and do not mishandle the appliance if it should break down and/or
work badly.Contact a LANGE DISTRIBUTION authorized Service Centre for
eventual repairs asking for original spare parts.
•Put the appliance out of service at the end of its service life by cutting off the
power cord after unplugging from the outlet. Abide by local existing rules and
regulations for its disposal.
•LANGE DISTRIBUTION may not be held liable for any damages to persons,
animals or objects caused by incorrect installation or deriving from improper,
erroneous or unreasonable use.
WARNING!
• Do not vacuum ammable or explosive material, such as burning cigarettes or
ashes produced by combustion (replaces or stoves).
• Do not use the appliance on wet or damp surfaces.
• Do not vacuum water or other liquids.
• Do not vacuum sharp objects.
• Keep the power cord away from hot surfaces, do not let it come into contact
with sharp edges and do not make it slide on abrasive surfaces.
• Do not use the appliance on the body parts of people or animals.
• When using, do not slide the appliance on the power cord.
• Do not obstruct the air outlet slots at the front of the appliance.
• To avoid dangerous overheating it is recommended:
- to fully extend the power cord.
- to verify that the lters (11.a) and (15) are not obstructed and that the tubes
are not clogged.
• The vacuum cleaner is equipped with a thermal protection thermostat which
stops the operation in case of motor overheating. If the thermostat intervenes,
the vacuum cleaner stops, unplug the vacuum cleaner from the mains, check
that the various lters are not clogged and allow to cool.
• If there is insufcient or no suction, clean the dust collection container (11.c)

ENGLISH
• The following operations must be performed with
the appliance turned off and the plug removed
from the wall socket.
• Insert the handle (2) on top of the appliance body
(1) all the way and then turn it clockwise 90° until
it locks (Fig. 1).
• To remove the handle, simultaneously press the
front and rear buttons and pull the handle (Fig.2)
(12) to the hose (13): It can be used with bristles
extended to vacuum smooth, hard surfaces
rugs. To extend or retract the bristles, press the
brush pedal (14).
STARTING THE VACUUM CLEANER
Formore information,see thesection “INSTALLATIONANDREMOVALOFTHE FILTER
UNIT/CONTAINER (11)”.
• Completely unwind the power cord (5) and insert the plug into the wall socket.
• Press the switch (6) to position 1 to turn on the appliance.
see the “CLEANING” section. During use, you can adjust the power of the appliance
using the knob (7): turn it counter-clockwise to decrease the power and clockwise to
increase it.
VACUUM CLEANER ASSMEBLY
any obstructions from hose.
Fig. 1 Fig. 2

COMPLETION OF USE
• Press the ON/OFF switch (6) to position (0) to turn off the appliance.
• Wind the power cable on the hooks (4) (9) provided, as shown in
Figure 3.
• You can hang the appliance using the hole (3) on the handle.
ENGLISH
INSTALLATION AND REMOVAL OF THE FILTER UNIT/CONTAINER (11)
This operation must be performed with the appliance turned off and the plug
removed from the wall socket.
After each use, or when, during use, the container appears to be about 50-60%
full, it is a good idea to empty it to prevent loss of suction power.
• Press the release button (10) towards the brush attachment and simultaneously pull
(11c) (Fig. 5).
To install, proceed as follows:
and then pressing on the upper part until it is correctly locked
WARNING!
the appliance.
Fig. 3
4
9
Fig. 4Fig. 4 Fig. 5

ENGLISH
Lange Distribution S.r.l. reserves the right to introduce technical and/or aesthetic changes to its
products inten-ded to improve performances.
Termozeta is an international trademark. Copyright © 1995. All rights reserved.
Lange Distribution S.r.l. - Via Treviso 35 - 20127 Milano Italy
INFORMATION FOR USERS
In accordance with European Directive 2012/19/UE on electric and electronic equipment waste
disposal.
• The barred symbol of the rubbish bin shown on the equipment indicates that, at the end of its useful
life, the product must be collected separately from other waste.
• Therefore, any products that have reached the end of their useful life must be given to waste disposal
centres specialising in separate collection of waste electrical and electronic equipment, or given back to
the retailer at the time of purchasing new similar equipment, on a one for one basis.
• The adequate separate collection for the subsequent start-up of the equipment sent to be recycled, treated
and disposal of in an environmentally compatible way contributes to preventing possible negative effects on
the environment and health and optimises the recycling and reuse of components making up the apparatus.
• Abusive disposal of the product by the user involves application of the administrative sanctions according
to the laws in force.
CLEANING AND MAINTENANCE
WARNING!
All cleaning and maintenance must be performed with the appliance turned off
and the plug removed from the wall socket.
• To clean the body of the appliance (1) and brush tools, use only a soft, slightly damp
cloth. Never use acid solutions or abrasives. Never immerse the appliance in water or
other liquids.
• Before using the appliance again, make sure that all parts are completely dry.
• Periodically clean the lter on the air exhaust (15) behind the grille (8).
Cleaning the Dust lter
• Remove the lter-holder frame by leveraging on the tabs
• Rinse under water and clean it well
• Reassemble it by performing the same steps in reverse

PRESCRIPCIONES DE SEGURIDAD
Este manual es parte integrante del aparato y se debe leer
atentamente antes del uso porque proporciona informaciones
importantes relativas a la seguridad de instalación, de uso y de
mantenimiento. Guardarlo en un lugar seguro.
• Después de haber quitado el embalaje, asegurarse de que el aparato esté íntegro.
En caso de dudas, no utilizarlo y acudir a un centro de asistencia autorizado por
LANGE DISTRIBUTION.
•No dejar los elementos del embalaje (bolsas de plástico, poliestireno expandido,
clavos, etc.) al alcance de niños o de personas con capacidades mentales
disminuidas, ya que son fuentes potenciales de peligro.
•Antes de conectar el enchufe a la toma de corriente controlar que la tensión de
funcionamiento del aparato corresponde a la tensión de la habitación. En caso
de dudas, preguntar a personal profesionalmente cualificado.
•Se desaconseja el uso de adaptadores, enchufes múltiples y alargaderas. En
caso de necesidad utilizar exclusivamente dispositivos homologados y conformes
a las normas de seguridad vigentes controlando que sean compatibles con la
potencia del aparato. En caso de dudas, preguntar a personal profesionalmente
cualificado.
•Cualquier instalación no conforme a estas instrucciones puede
comprometer su seguridad y determina la caducidad de la garantía.
•El aparato está destinado únicamente al uso doméstico para aspirar el polvo
en el ambiente doméstico.
•Por razones de seguridad prestar atención en:
- no utilizar el aparato con los pies desnudos o con manos y pies mojados
- no utilizar el aparato fuera del ambiente doméstico
- no dejar el aparato expuesto a los agentes atmosféricos (sol, lluvia, etc.)
- nunca tirar el cable de alimentación o el mismo aparato para desconectar el
enchufe de la toma de corriente
- no dejar el aparato conectado a la red eléctrica sin vigilancia
- no sumergir nunca el aparato en agua o en otros líquidos
•El presente aparato puede ser utilizado por niños mayores de 8 años y por
personas con capacidades físicas, sensoriales o mentales disminuidas, o con
falta de experiencia y de conocimientos, si están vigilados adecuadamente
o bien si están instruidos sobre el uso del aparato en modo seguro y si se
ESPANÕL

ESPANÕL
dan cuenta de los peligros relativos.
• Hay que vigilar a los niños para controlar que no jueguen con el aparato.
• Los niños no deben efectuar operaciones de limpieza y mantenimiento sin
vigilancia
•El usuario no debe reemplazar el cable de alimentación del aparato. En
caso de necesidad acudir a un centro de asistencia autorizado por LANGE
DISTRIBUTION
o a personal profesionalmente cualificado.
• En caso de avería y/o funcionamiento defectuoso del aparato, apagarlo y no
abrirlo. Para la reparación eventual, dirigirse a un centro de asistencia autorizado
por LANGE DISTRIBUTION y pedir la utilización de repuestos originales.
• Al terminar la vida útil del aparato, cortar su cable de alimentación después
de haber desconectado el enchufe de la toma de corriente. Para la eliminación,
respetar la normas vigentes propias del lugar de residencia.
•LANGE DISTRIBUTION no puede considerarse responsable por eventuales
daños a personas, animales o cosas debidos a una instalación equivocada o
causados por un uso impropio, equivocado o irrazonable.
¡ATENCIÓN!
• No aspirar material explosivo o inamable, como por ejemplo cigarrillos
encendidos o cenizas producidas por combustión (chimeneas o estufas).
• No utilizar el aparato en supercies húmedas o mojadas.
• No aspirar agua u otras substancias líquidas.
• No aspirar objetos puntiagudos.
• Mantener el cable de alimentación lejos de supercies calientes, de esquinas
cortantes y evitar que deslice en supercies abrasivas.
• No utilizar el aparato en partes del cuerpo de personas o animales.
• Durante el uso, evitar de pasar el aparato por encima del cable de alimentación.
• No obstruir las ranuras de salida del aire situadas en la parte delantera del
aparato.
• Para evitar sobrecalentamientos excesivos se recomienda:
- desenrollar completamente el cable de alimentación.
- controlar que los ltros (11.a) y (15) no estén atascados y que los tubos no
estén obstruidos.
• La aspiradora está equipada con un termostato de protección que detiene el
funcionamiento en caso de sobrecalentamiento del motor. Si el termostato entra

ESPANÕL
en acción, la aspiradora se para; desconectar la aspiradora de la red eléctrica,
(11.a) y (15), y destapar los conductos de aspiración si estuviesen obstruidos.
•Realizarlas siguientesoperacionesconelaparato
apagadoy conlaclavijadesconectada dela toma
de corriente.
• Introducir el mango (2) en la parte superior del
cuerpo del aparato (1) haciéndolo calzar y luego
girar hacia la derecha 90° hasta que encaje
(Fig.1).
• Para desmontar el mango, presionar
simultáneamente el botón frontal y el botón
trasero, y tirar del mango (Fig.2)
• Enganchar en el tubo (12) la escobilla doble
uso (13) (pisos/alfombras y moquetas): Puede
utilizarse con las cerdas extraídas para aspirar
bien, con las cerdas retraídas sobre alfombras y
moquetas.Paraextraeroretirarlascerdas,pulsar
el pedal (14) de la escobilla.
posicionado en su alojamiento. Para más información leer el apartado “MONTAJE Y
DESMONTAJE DEL GRUPO FILTRO/CONTENEDOR (11)”.
• Desenvolver completamente el cable de alimentación (5) y conectar la clavija en la
toma de corriente.
• Presionar el interruptor (6) colocándolo en la posición 1 para encender el aparato.
• Cuando el contenedor de polvo está lleno un 50-60%, se recomienda vaciarlo y limpiar
delaparatogirando elmando(7), hacialaizquierda para disminuirlay hacia laderecha
para aumentarla.
MONTAJE ASPIRADORA
PUESTA EN FUNCIONAMIENTO
Fig. 1 Fig. 2

AL FINAL DEL USO
MONTAJE Y DESMONTAJE DEL GRUPO FILTRO/CONTENEDOR (11)
•Presionar elinterruptor(6)colocándoloenla posición0 paraapagar
el aparato.
• Enrollar el cable de alimentación en los ganchos correspondientes
empuñadura.
Realizar esta operación con el aparato apagado y la clavija desconectada de la
toma de corriente.
Es conveniente vaciar el contenedor después de cada uso o cuando alcanza
el 50-60% de su capacidad, para evitar que se pierda potencia durante la
aspiración.
• Presionar el pulsador de desenganche (10) hacia el accesorio con cepillo y,
Para el montaje, proceder como se indica a continuación:
¡ATENCIÓN!
Antes de poner en funcionamiento el aparato, asegurarse de que el grupo
Fig. 3
4
9
Fig. 4Fig. 4 Fig. 5

ESPANÕL
Lange Distribution S.r.l. se reserva el derecho de aportar modificaciones estéticas y/o técnicas
sin aviso previo, para mejorar sus productos.
Termozeta is an international trademark. Copyright © 1995. All rights reserved.
Lange Distribution S.r.l. - Via Treviso 35 - 20127 Milano Italy
INFORMACIÓN A LOS USUARIOS
Según las Directivas europeas 2012/19/UE relativas en los aparatos eléctricos y electrónicos
además del desecho de los residuos.
• El símbolo tachado del contenedor que se encuentra en el aparato indica que el producto, a nal de su vida
útil, deberá depositarse en un lugar separado de los demás residuos.
• Por lo tanto, el usuario deberá entregar el aparato, cuando deje de utilizarse, a los adecuados centros de
recogida diferenciada de residuos electrónicos y electrotécnicos, o deberá devolverlo al vendedor en el
momento de compra de un nuevo aparato de tipo equivalente, uno a cambio de otro.
• La adecuada recogida diferenciada del aparato inutilizado para el sucesivo reciclaje, tratamiento y desecho
ambientalmente compatibles, contribuye a evitar posibles efectos negativos en el medioambiente y en la
salud, y favorece el reciclaje de los materiales de los que se compone el aparato.
•El desecho abusivo del producto por parte del usuario implica la aplicación de las sanciones previstas por
la ley.
LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO
¡ATENCIÓN!
Toda operación de limpieza y mantenimiento debe realizarse con el aparato
apagado y con la clavija desconectada de la toma de corriente.
• Para limpiar el cuerpo del aparato (1) y los accesorios de la escobilla, utilizar
exclusivamenteun pañosuaveyligeramentehúmedo. Nuncautilizar solucionesácidas
o sustancias abrasivas. Nunca sumergir el aparato en agua u otros líquidos.
• Antes de volver a utilizar el aparato, asegurarse de que todas las partes estén
completamente secas.
• Limpiar periódicamente el ltro de salida del aire (15) que se encuentra detrás de la
rejilla (8).
Limpieza del ltro del polvo
• Desmontar el bastidor porta ltros presionando sobre las lengüetas
• Lavarlo con agua y limpiarlo cuidadosamente
• Volver a montarlo efectuando las mismas operaciones en sentido contrario.

www.termozeta.com