Termozeta Silency User manual

silency
LibrettoIstruzioni
Instruction Manual
Moded’Emploi
Gebrauchsanweisung
Librode Instrucciones
Instruçoes

silency
DATITECNICI
TECHNICALDATA
DONNÉES TECHNIQUES
TECHNISCHEDATEN
DATOSTÉCNICOS
DADOSTECNICOS
SILENCY
Type 301006
220-240V~50/60 Hz
2000 Wnom.2200 Wmax.
MadeinP.R.C.

DESCRIZIONE
1. Corpo apparecchio
2. Interruttoredi accensione
3. Tasto avvolgicavo
4. Cursore per la regolazione della
potenza
5. Indicatore sacco pieno
6..Coperchiodel vano sacco-filtro
7. Sede perl’aggancio deltubo
flessibile
8. Pulsante disganciocoperchio
9. Impugnatura pertrasporto
I
1
2
3
5
64
10. Ledfunzionamentosistema
ionizzante
11. Grigliaper lafuoriuscita dell’aria
12. Cavo di alimentazione
13. Sacco-filtro
14. Sedeper sacco-filtro
15. Filtro motore
16. Filtroperl’aria in uscita
dall’apparecchio
17. Tubodi prolunga telescopico
18. Pulsanteperla regolazione del
tubo di prolunga
19. Spazzola doppiouso pavimenti /
moquette-tappeti
20. Tasto apedaleper estrarreo
ritrarrele setole
21. Spazzola per parquet
22. Lancia
23. Bocchetta consetoleremovibili
24. Boccaglio d’innesto
25. Tubo flessibile
26. Impugnatura deltuboflessibile
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
21
23
24
22
25
26
19
20
17
18
Fig.A Fig.B
Fig.C Fig.D
Fig.E

D
P
F
E
GB
DESCRIPTION
1. Appliance body
2. ON switch
3. Cable rewindbutton
4. Power slider
5. Dustbag fullindicator
6..Dustbag-filter compartment cover
7. Flexible tubeconnectionsocket
8. Coverrelease button
9. Carrying handle
10. Ionizing systemoperationLED
11. Air grating
12. Feedingcable
13. Dustbag-filter
14. Dustbag-filter seat
15. Motor filter
16. Filter forthe air coming
outoftheappliance
17. Telescopicextension tube
18. Extension tube adjusting
button
19. Brush withtwo positions
forhard floors/mats-carpets
20. Pedalbutton toextendorretract
the bristles
21. Brush forparquet floor
22. Crevice nozzle
23. Nozzle withremovable bristles
24. Connection nozzle
25. Flexible tube
26. Flexibletube handle
BESCHREIBUNG
1. Gerätekörper
2. Einschaltschalter
3. Taste zur Kabelaufwicklung
4. Schieber zur Leistungsregelung
5. Staubbeutelwechselanzeige
6..Deckel des Beutel-Filterraums
7. Sitzzum Schlauchanschluß
8. Tastezur Auslösung desDeckels
9. Griff fürden Transport
10. Anzeigeled Betrieb des
ionisierenden Systems
11. GitterzumLuftaustritt
12. Speisekabel
13. Filterbeutel
14. SitzfürBeutel-Filter
15. FilterMotor
16. Filter fürdie aus dem Gerät
austretende Luft.
17. Ausziehbares Rohr
18. Taste zur Regelung des
auziehbaren Rohrs
19. Doppelgebrauchsbürste für
Boden/Teppichboden-
Teppiche
20. Pedal zum Herausziehen
bzw. Einziehen der Borsten
21. Bürste für Teppichboden
22. Strahlrohr
23. Mundstück mit entfernbaren
Borsten
24.Verbindungsmundstück
25. Schlauch
26. Schlauchgriff
DESCRIPCIÓN
1. Cuerpo aparato
2. Interruptorde encendido
3. Teclaparaenrollar el cable
4. Cursor de regulación de la
potencia
5. Indicador de bolsa llena
6..Tapadelespacio bolsa-filtro
7. Alojamientoparala conexióndel
tuboflexible
8. Pulsador dedesenganche tapa
9. Empuñadura parael transporte
10. Ledfuncionamiento sistema
ionizador
11. Rejilla desalida aire
12. Cable de alimentación
13. Bolsa-filtro
14. Asiento para bolsa-filtro
15. Filtro motor
16. Filtro para elaire en salida del
aparato
17. Tubo telescópico de prolongación
18. Pulsadorpararegularel tubo de
prolongación
19. Cepillo dedoble uso: pavimentos/
moquetas-alfombras
20. Tecla-pedal para extraer oretirar
las cerdas
21. Cepillopara parquet
22. Lanza
23. Boca concerdas extraíbles
24. Boca de conexión
25. Tubo flexible
26. Empuñaduradeltubo flexible
DESCRIÇÃO
1. Corpo aparelho
2. Interruptorde ligação
3. Botão enrola-cabo
4. Cursor paraaregulação da
potência
5. Indicador donível de enchimento
do saco
6..Tampa do vãosaco-filtro
7. Lugar paraoencaixe dotubo
flexível
8. Botão dedesengate tampa
9. Alçaparaotransporte
10. Ledfuncionamento sistemaionizante
11. Grelhapara asaída doar
12. Cabo de alimentação
13. Saco filtro
14. Posiçãoparao saco-filtro
15. Filtro motor
16. Filtro para oar em saída do
aparelho
17. Tubodeextensãotelescópico
18. Botão para aregulaçãodo tubo
de extensão
19. Escovaduplousopisos/tapetes-
carpete
20. Botão a pedal para extrair ou
retirar as escovas
21. Escovaparaparquet
22. Lança
23.Boca com escovas removíveis
24. Boca de encaixe
25. Tuboflexível
26. Pega do tubo flexível
DESCRIPTION
1. Corps de l’appareil
2. Interrupteurd’allumage
3. Touche d’enroulement câble
4. Curseur de réglage de la
puissance
5. Indicateur sachet plein
6..Couvercle dusiège sachet-filtre
7. Siège pour ledécrochage du tube
flexible
8. Bouton de décrochage couvercle
9. Poignéepour letransport
10. Leddefonctionnement système
ionisant
11. Grille desortie de l’air
12. Câble d’alimentation
13. Sachetfiltre
14. Siègesachet-filtre
15. Filtre moteur
16. Filtredel’airensortie de l’appareil
17. Tubederallonge télescopique
18. Boutondu réglagedu tube de
rallonge tubede rallonge
19. Brosse àdoubleemploi plancher/
moquette-tapis
20. Levier à piedpourextraire ou
rentrer les soies
21. Brosse deparquet
22. Lance
23. Bouche pourvue de soies
amovibles
24. Embout de connexion
25. Tube flexible
26. Poignéedutube flexible

Il presentelibrettoèparteintegrantedell’apparecchioedeve
esserelettoattentamenteprimadell’utilizzopoichéfornisce
importantiindicazioniriguardantilasicurezzad’installazione,
d'usoedimanutenzione.Conservarequindiconcura.
•Dopo avertoltol’imballaggioassicurarsidell’integritàdell’apparecchio.
Incasodidubbionon utilizzarloerivolgersiaun centroassistenza
autorizzatodaTERMOZETA.
•Non lasciaregli elementidell’imballaggio(sacchettiinplastica,polisti-
roloespanso,chiodi,ecc.)allaportatadibambiniopersone con
capacitàmentali ridotteinquantopotenziali fontidipericolo.
•Primadicollegarelaspina allapresadicorrenteverificareche la
tensione difunzionamentodell’apparecchiocorrisponda aquelladella
propriaabitazione.Incasodidubbio,rivolgersiapersonaleprofessio-
nalmentequalificato.
•Sisconsiglial’usodiadattatori,presemultipleeprolunghe.Incasodi
necessitàutilizzareesclusivamentedispositiviomologatieconformi
allevigentinormedisicurezzaaccertandosiche siano compatibilialla
potenzadell’apparecchio.Incasodidubbio,rivolgersiapersonale
professionalmentequalificato.
•Qualsiasiutilizzonon conformeaquantospecificatopuòcompromet-
terelavostrasicurezzaefadecaderelagaranzia.
•L’apparecchioèdestinatoesclusivamenteall’aspirazionedipolverein
ambitodomestico.
•Permotividisicurezzafareattenzione a:
-non usarel’apparecchioapiedinudiecon maniopiedibagnati
-non usarel’apparecchioaldifuoridell’ambientedomestico
-nonlasciarel’apparecchioespostoadagentiatmosferici(sole,
pioggia,ecc.)
-non tiraremaiil cavodialimentazione ol’apparecchiostessoper
scollegarelaspina dallapresadicorrente
-non lasciarel’apparecchiocollegatoallareteelettricasenzasorveglianza
-non immergeremail’apparecchioinacqua oinaltriliquidi
•Ilcavodialimentazionedell’apparecchionon deve esseresostituito
dall’utente. Incasodinecessitàrivolgersiauncentroassistenza
autorizzatodaTERMOZETAoapersoneprofessionalmentequalificate.
ŸŸŸITALIANO
PRESCRIZIONIDISICUREZZA

ŸŸŸITALIANO
•Incasodiguastoe/odicattivofunzionamentodell’apparecchio,spe-
gnerloenon manometterlo.Perl’eventualeriparazione rivolgersiaun
centroassistenzaautorizzatoda TERMOZETAerichiederel’utilizzodi
ricambioriginali.
•L’apparecchiononèdestinatoadessereusatodapersone
(bambinicompresi)lecuicapacitàfisiche,sensorialiomentali
siano ridotte,oppurecon mancanzadiesperienzaodi
conoscenza,amenocheessenonabbianopotutobeneficiare,
attraversol’intermediazionediunapersonaresponsabiledella
lorosicurezza,diunasorveglianzaodi istruzioniriguardanti
l’usodell’apparecchio.
•Altermine delciclodivitarendereinoperantel’apparecchiotagliando-
ne il cavodialimentazione dopo averescollegatolaspina dallapresa
dicorrente.Perlosmaltimentoattenersiallenormeinvigorenel
proprioluogo diresidenza.
•TERMOZETAnon può essereconsiderataresponsabiledieventuali
danniapersone, animali ocosecausatida un’erratainstallazione o
derivantida un usoimproprio,erroneo oirragionevole.
ISTRUZIONIPERL’USO
Effettuareleseguentioperazioni
ad apparecchiospentoecon la
spinascollegatadallapresadi
corrente.
•Collegareil tuboflessibile (25)
all’aspirapolvere:spingereil boccaglio
d’innesto (24) deltubo flessibilenella
sedediaggancio (7) dell’apparecchio,
finoadudireunoscatto(fig.F).
•Agganciareun’estremitàdeltubodi
prolunga (17) all’impugnaturadeltubo
flessibile.
Posizionaresull’altraestremitàdeltubodiprolungal’accessoriopiù
idoneo allevostreesigenze(fig.E).Allungareiltubodiprolunga
spingendoilpulsante (18) finoadudireun“clic”.
MONTAGGIOASPIRAPOLVERE Fig.F
7
24

ŸŸŸITALIANO
-Spazzoladoppiouso(19)
(pavimenti/tappeti-moquette)
Può essereutilizzatacon lesetoleestratteperaspiraresusuperfici
lisceedure(es.pavimenti)oppurecon lesetoleritratteperaspirare
sutappetiemoquette.Perestrarreoritrarrelesetoleèsufficiente
agiresultastoapedale (20) dellaspazzola.
-Spazzolaperparquet(21)
Può esserecollegataaltubo diprolunga epermettediaspiraresu
pavimentiinparquet.
-Bocchettaconsetolerimovibili (23)
Puòesserecollegatadirettamenteall’impugnaturadeltuboflessibile
oaltubo diprolunga.
Permettediaspiraresuimbottitiotende.Può essereutilizzatacon
osenzalesetole:perestrarrelesetolesfilareil gruppo dalla
bocchetta.
-Accessorioalancia(22)
Puòesserecollegatodirettamenteall’impugnaturadeltuboflessibile
oaltubo diprolunga.Permettediaspirareinspaziristretti(angoli,
interstizi,caloriferi,ecc.).
MESSAINFUNZIONE
•Accertarsicheilsacco-filtro (13) siainseritocorrettamentenell’apposita
sede.Permaggioriindicazioni,leggereil paragrafo“Sostituzione del
sacco-filtro”.
•Svolgerecompletamenteil cavod’alimentazione einserirelaspina
nellapresadicorrente.
•Premerel’interruttore (2) peraccenderel’apparecchio.
•L’aspirapolvereèdotatodiun indicatore(5)cheavvertequando il
sacco-filtroèpieno.Quando l’indicatore(5)cambiacolore
sostituireilsacco-filtrosecondoquanto
indicatonel paragrafo“Sostituzione
delsacco-filtro”.
REGOLAZIONEELETTRONICA DELLA
POTENZA
Durantel’usoèpossibilemodificarela
potenzadiaspirazione.
Fig.G
45

ŸŸŸITALIANO
ALTERMINEDELL’UTILIZZO
•Premerel’interruttore (2) perspegnere
l’apparecchioescollegarelaspina dalla
presadicorrente.
•Perriavvolgereil cavo,premereil tasto
diavvolgimentoautomatico (3): quando
sieseguequestaoperazionesi
raccomandadiaccompagnareil cavo
dialimentazionementreviene
riavvolto.
•L’apparecchioèstatostudiatoperessere
ripostoinverticalecon tubo flessibile,
tubidiprolungaespazzolamontati.Una
voltapostol’apparecchioinposizione
Peraumentarelapotenzaspostareil cursore (4) versosinistracome
illustratonellafig.G.
Perdiminuirelapotenzaspostareilcursoreversodestra.
ATTENZIONE!
•Non aspirarematerialeesplosivooinfiammabile(ad es.sigarette
accese).
•Non utilizzarel’apparecchiosusuperficiumide obagnate.
•Non aspirareacqua oaltresostanzeliquide.
•Non ostruirelagrigliadifuoriuscitadell’aria.
•Non aspirareoggettiappuntiti.
•Non chiudereil cavodialimentazione inmezzoalleporteenon farlo
entrareincontattocon spigoli taglienti.
•Non usarel’apparecchioprivodisacco-filtroperlapolvere.
•L’aspirapolvereèequipaggiatodiun termostatodiprotezione che
arrestailfunzionamentoincasodisurriscaldamentodelmotore.Qualora
intervenisseil termostato,l’aspirapolveresiferma;scollegare
l’aspirapolveredallapresadicorrente,controllareche ifiltrinon siano
intasatielasciarloraffreddare.
•Nelcasol’aspirazionefosseinsufficienteonulla,sostituireilsacchetto
raccoltapolveri,pulireifiltrierimuovereeventualiintasamentideitubi.
Fig.H

ŸŸŸITALIANO
verticaleèpossibileagganciarelaspazzolaallaparteposteriore
dell’apparecchiograzieall’appositogancio,comeillustratoinfig.H.
•Sesipreferiscesmontaregli accessori,sganciareil tubo flessibile
dall’apparecchiopremendo ipulsantipostisull’innesto.
Questaoperazione deveessereeffettuataadapparecchiospento
econ laspina scollegatadallapresadicorrente.
Quando l’indicatore (5) cambiacoloresignificache il sacco-filtroè
pieno.
Eseguirelasostituzionedelfiltrocon regolaritàperevitarechela
potenzad’aspirazionedell’apparecchioperdaefficaciaecheil
saccostessosirompainquantotroppo pieno.
•Premereilpulsantedisgancio (8) esollevareilcoperchio (6).
•Estrarreil saccofiltro (13) dallasede (14) afferrandoilcartoncino
postoallabase.
•Inserireil nuovosacco-filtronella
sede facendo attenzioneafar
entrareprimailsimbolodellafreccia
postosulcartoncino(fig.I).
•Richiudereil coperchio (6).
ATTENZIONE!
Assicurarsiche il coperchioSIA
PERFETTAMENTECHIUSO.Incaso
contrario,ripeterel’operazionefino
aquando il coperchioèmontato
correttamente.
SOSTITUZIONEDELSACCO-FILTRO
PULIZIAEMANUTENZIONE
Scollegaresemprelaspinadallapresadicorrenteprimadieseguire
qualsiasioperazione dipuliziaemanutenzione.
•Perlapuliziadelcorpo dell’apparecchio (1) edegli accessoriutilizzare
esclusivamenteun pannomorbidoeleggermenteumido.Nonutilizzare
maisoluzioniacide osostanzeabrasive.
Fig. I
13 14
6

Il filtromotore(15), situatonelvano
sacco-filtro,deveessereperiodi-
camentelavatoosostituito.
Procederenelseguentemodo:
•sganciareil tubo flessibile;
•aprireil coperchio (6);
•spostareil saccodiraccoltae,se
fossepieno, sfilarlodaltelaio;
•sfilareil portafiltroeil filtro (15) dalla
sede comeillustratoinfiguraLein
figuraM;
•inserireil nuovofiltrooppurelavare
il filtrosporcocon acqua fredda e
attendereche sisiacompletamente
asciugatoprimadi
riposizionarlo.
Il filtrodell’aria(16),che
sitrovanellaparte
posterioredell’apparec-
chio,sottoil coperchio (6),
deveesseresostituito
perio-dicamente,inquanto
contiene carboniattivi.
ŸŸŸITALIANO
Non immergeremail’apparecchioinacquaoinaltresostanze
liquide.
•Primadi riutilizzarel’apparecchio,assicurarsi chetutteleparti
sianocompletamenteasciutte.
•Pulireperiodicamentee,all’occorrenza,sostituireilfiltromotore (15) e
il filtroperl’ariainuscitadall’apparecchio (16).
•Perl’acquistodeisacchetti-filtroedeifiltririvolgersiesclusivamentea
un centroassistenzaautorizzatoda TERMOZETAerichiederesolo
ricambioriginali.
RIMOZIONEEPULIZIAFILTRI
Fig.L
Fig.M
15
15

TermozetaS.p.A.siriservaildirittodiapportaremodificheestetichee/otecniche senza
preavvisoalfine dimigliorareipropriprodotti.
Termozetaisaninternationaltrademark.Copyright©1995.Allrightsreserved.
TermozetaS.p.A.-ViaMagenta,41/43-20010Bareggio(MI)Italy
ŸŸŸITALIANO
Fig.N
Procederecomesegue:
•rimuovereil filtro (16),come
illustratoinfiguraN,sgan-
ciando lalevettacentralee
tirando il filtroversodisé
•sostituireil filtroconuno
nuovo,inserirlonell’apposito
alloggiamentoespingerlofino
audireun “clic”.
16

ŸŸŸENGLISH
Thepresentmanualisanintegralpartoftheappliance
and mustbecarefullyreadbeforeusing itas itgives
importantindicationswithregardtosafetyofinstallation,
useand maintenance.Keepitwithcare.
•Aftertaking off the packingmakesurethattheapplianceisintact. In
caseofdoubtdonotuseitand contactan assistancecentre
authorisedbyTERMOZETA.
•Donotleavepiecesofpacking (plasticbags,polystyrene foam,
nailsetc.)withinreachof childrenorpersonswithreduced mental
capacitiessincethesearepotentialsourcesofdanger.
•Beforeconnecting the plugtothesocketcheckthattheworking
voltage ofthe appliancecorrespondstothe oneinyourhouse.If in
doubt,contactprofessionallyqualified staff.
•Useofadaptors,multiplesocketsand extension leadsisnot
advisable.Incaseofnecessityuseexclusivelyapproveddevicesin
conformitywiththecurrentsafetyregulationswhilemaking surethat
theyarecompatiblewiththeappliancepower.Ifindoubt,contact
professionallyqualified staff.
•Anyusewhichdoesn'tcomplywithwhat isspecified can endanger
yoursafetyandthewarrantyexpires.
•The appliancewasexclusivelyintended fordustsuction inadomestic
environment.
•Forsafetyreasonspayattentionand:
-donotusethe appliancewhenyouarebarefootorhavingwet
handsorfeet
-donotusethe applianceoutsidethedomesticenvironment
-donotleavetheapplianceexposedtoatmosphericagents(sun,
rain,ect.)
-neverpullthefeedingcableortheapplianceitselfinorderto
disconnecttheplugfromthesocket
-donot leavetheapplianceunattendedwhenit isplugged intothe
mainpowersupply
-neverimmergethe applianceinwaterorotherliquids
•Thefeedingcableoftheapplianceshouldneverbereplacedbythe
userhimself.Incase ofnecessitycontactanassistancecentre
SAFETYPRESCRIPTIONS

ŸŸŸENGLISH
INSTRUCTIONSFORUSE
Afterswitching off the appliance
and removing the plug fromthe
outlet, proceed asfollows.
•Connecttheflexibletube (25) tothe
vacuumcleaner:pushthe connection
nozzle (24) oftheflexibletubeinto
theapplianceconnectionsocket (7),
untilitclicks intoposition (fig.F).
•Connectoneendoftheextension
tube (17) totheflexibletubehandle.
Positionthemostsuitabletoolfor
yourneedsontheotherendofthe
extensiontube(fig.E).Extendtheextensiontubebypressingthe
button (18) untilitclicks.
VACUUMCLEANERASSEMBLY Fig.F
authorisedbyTERMOZETAorprofessionallyqualifiedstaff.
•Incaseof failureand/ormalfunctioning ofthe appliance, turnitoff
anddonottamperwithit. Foranyrepairscontactanassistance
centreauthorised byTERMOZETAandaskforthe useof original
spareparts.
•Theapplianceisnotintendedforbeing usedbypeople(including
children)whose physical, sensorialormentalcapacities are
reduced,orwho arelacking inexperience orknowledge,unless
theycanbenefitfromthepresenceofsomeonewhoisresponsible
fortheirsafetyand whoisprovidedwiththeinstructionsforuse.
•Attheend of the life-cycleoftheappliance,putitoutof serviceby
cuttingthe feedingcableafterdisconnecting the plugfromthe socket.
Forthe disposaloftheappliancefollowtheregulationswhichare
validinyourplaceof residence.
•TERMOZETAcannotbeconsidered responsibleforanydamage to
persons,animalsorthingscaused bythe incorrectinstallation oras
aresultofan illegitimate,mistakenorunreasonableuse.
7
24

ŸŸŸENGLISH
-Brushwithtwopositions(19)
(hardfloors/mats-carpets)
Can be used withthe bristlesextended forsmoothhardsurfaces
(e.g. tiles),orwiththe bristlesretracted forcarpetsand mats. Use
the pedalbutton (20) ofthe brushinordertoextract orretract the
bristles.
-Brushforparquetfloors(21)
Can be connected tothe extension tube and allowsvacuuming
parquet floors.
-Nozzlewithremovablebristles (23)
Can be connected directlytothe flexibletube ortothe extension
tube.
It allowsvacuuming upholsteryorcurtains.It can be used withor
withoutbristles:toextractthe bristles,removethe unitfromthis
nozzle.
-Crevice nozzle(22)
Can be connected directlytothe handleofthe flexibletube ortothe
extension tube.It allowscleaning inplaceswhicharedifficultto
reach(corners,interstices,radiators,etc.).
OPERATION
•Makesurethe dustbag-filter (13) iscorrectlylodged inthe proper
seat. Forfurtherinformation,read the “Changing the dustbag-filter”
section.
•Pull outthe feeding cabletoitsfullestextend and insertthe plug into
the poweroutlet.
•Press the switch (2) inordertostartthe appliance.
•Thevacuumcleanerisprovidedwithanindicator(5)informing
whenthedustbag-filterisfull. Whentheindicator(5)changes its
colour,replace thedustbag-filter
accordingtotheinstructionsofthe
“Replacementofthedustbag-filter”
section.
ELECTRONICPOWERADJUSTMENT
During theuse,itispossibletochange
thesuctionpower.
Fig.G
45

ŸŸŸENGLISH
AFTERUSE
•Presstheswitch (2) toturnthe
applianceoff anddisconnecttheplug
fromthepoweroutlet.
•Presstheautomaticrewind button (3)
inordertorewindthefeedingcable:
whencarryingoutthisoperation,
followthefeedingcablewhileitis
being rewound.
•The appliancewasdesigned tobe
storedinaverticalpositionwiththe
flexibletube,the extensiontubeand
the brushattached.Oncethe appliance
Toincreasethe powermovetheslider (4) leftwardasshownin
figureG.
Todecreasethe powermovethe sliderrightward.
WARNING!
•Donotvacuumexplosiveorinflammablematerials(e.g.lit
cigarettes).
•Donotusethe applianceondamporwetsurfaces.
•Donotvacuumwaterorotherliquids.
•Donotcoverthe airgrating.
•Donotvacuumpointyobjects.
•Donot trap the feeding cableinthe doorsanddonotmakeittouch
sharpening edges.
•Donotusetheappliancewithout the dustbag-filter.
•Thevacuumcleanerisequippedwithasafetythermostatwhich
stopsthe applianceifthemotoroverheats.Ifthethermostatis
enabled,thevacuumcleanerstops;disconnecttheappliancefrom
thepoweroutlet, makesurethatthefiltersarenotcloggedand
makeitcooldown.
•Incaseof insufficient suctionorifthereisno suction,replacethe
dustbag,clean thefiltersandclearthecloggedtubes.
Fig.H

ŸŸŸENGLISH
Thisoperation mustbecarried outwiththe applianceoff and with
theplug disconnected fromthepoweroutlet.
When theindicator (5) changesitscolour,itmeansthatthedustbag-
filterisfull.
Regularlyreplacethefilterinordertopreventtheappliance
suctionpowerfromlosing itsefficacy and thedustbagfrom
breakingwhenitistoo full.
•Press thereleasebutton (8) and liftthecover (6).
•Extractthedustbag-filter (13) fromitsseat (14) bytakingthe
cardboardat itsbase.
•Insertthenewdustbag-filterinto
theseatbeingcarefulthatthe
arrowsymbolonthe cardboard
entersfirst(fig.I).
•Closethecover (6) again.
WARNING!
Makesurethatthe coverIS
PERFECTLYCLOSED. Otherwise
repeattheoperationuntil thecover
iscorrectlyassembled.
REPLACEMENTOFTHEDUSTBAG-FILTER
CLEANINGANDMAINTENANCE
Always disconnectthe plug fromthe poweroutletbeforecarrying
outanycleaningoperations.
•Onlyuseaslightlydampand soft clothinordertoclean the appliance
body (1) andtheaccessories.Neveruseacidorabrasivesubstances.
hasbeenplaced inaverticalposition,itispossibletohookthe brush
tothe rearpartofthe appliancebymeansofthe properhook,as
showninfig.H.
•Theaccessoriescanbedisassembledbypressingthebuttonson
theconnectionand unhookingtheflexibletube fromtheappliance.
Fig. I
13 14
6

ŸŸŸENGLISH
The motorfilter(15) situatedinthe
dustbag-filtercompartmentmustbe
washed orreplacedatregular
intervals.
Proceedasfollows:
•unhooktheflexibletube;
•openthecover (6);
•movethedustbagand,ifit isfull,
removeitfromthe basket;
•removethe filterclampand the filter
(15) fromtheseatasshownin
figureLandinfigureM;
•insertthe newfilterorwashthe
dirtyfilterwithcoldwaterand wait
forittocompletelydry
beforereplacing.
The airfilter(16),
situated intherearpart
ofthe appliance,under
thecover (6),mustbe
changed atregular
intervals,sinceitcontains
activatedcarbons.
FILTERREMOVALANDCLEANING
Fig.L
Fig.M
Neverimmergetheapplianceinwaterorotherliquids.
•Beforeusingtheapplianceagain,makesurethatallofitsparts
arecompletelydry.
•Periodicallyclean and,ifneeded,replacethe motorfilter (15) and
the filterof the aircoming out of the appliance (16).
•Topurchasethedustbags-filtersand the filtersexclusivelycontact
an assistancecentreauthorised byTERMOZETAand ask for
originalsparepartsonly.
15
15

TermozetaS.p.A.reservestherighttointroducetechnicaland/oraestheticchangestoits
productsintended toimproveperformances.
Termozetaisaninternationaltrademark.Copyright©1995.Allrightsreserved.
TermozetaS.p.A.-ViaMagenta,41/43-20010Bareggio(MI)Italy
ŸŸŸENGLISH
Fig.N
Proceed asfollows:
•removethe filter (16),asshown
infigureN,byunhooking the
centralleverand bypulling
the filtertowardsyourself
•replacethe filterwithanew
one,insertitintothe proper
seatand pushituntil itclicks.
16

Leprésentlivretd'instructionsfaitpartieintégrantede
l'appareil etdoitêtreluattentivementavantl'utilisation
caril fournitdes indicationsimportantes concernantla
sécuritéd’installation,d'utilisation etd'entretien.Il doit
êtreconservé avecsoin.
•Aprèsavoirenlevél’emballage,s’assurerde l'intégritéde l'appareil.
Encasde douten'utilisezpasl'appareil etadressez-vousàun centre
d'assistanceautoriséparTERMOZETA.
•Nepaslaisserlesélémentsde l’emballage(sachetsenplastique,polystyrène
expansé,clous,etc.)àlaportée d'enfantsou de personnesavecdes
capacitésréduitescarilssontsourcede dangerpotentiel.
•Avantde brancherl’appareil,vérifierque latension defonctionnement
de l’appareil correspond àcellede votrehabitation.Encasde doute,
s’adresseràun technicien qualifié.
•Ilestdéconseilléd’utiliserdesadaptateurs,desprisesmultipleset
desrallonges.Encasdebesoin,n’utiliserque desdispositifs
homologuésetconformesauxnormesde sécuritéen vigueur,en
s’assurantqu'ilssontcompatiblesaveclapuissancede l’appareil.En
casde doute, s’adresseràun technicien qualifié.
•Touteutilisation non conformeauxspécificationspeutcompromettre
votresécuritéet faireannulerlagarantie.
•L’appareil estdestiné exclusivementàl’aspiration de poussièredans
lemilieudomestique.
•Pourdesraisonsde sécurité,faitesattention à:
-ne pasutiliserl’appareil lespiedsnusetaveclesmainsetlespieds
mouillés
-ne pasutiliserl’appareil en dehorsdesmursdomestiques
-ne paslaisserl’appareil exposéauxagentsatmosphériques(soleil,
pluie,etc.)
-ne jamaistirerlecâbled’alimentation ou l’appareil mêmepourle
débrancherde laprisede courant
-nepaslaisserl’appareil branchéauréseauélectriquesanssurveillance
-ne jamaisimmergerl’appareil dansdel'eauou dansd'autresliquides
•Lecâbled’alimentation del’appareilnedoitpas êtresubstituépar
l’utilisateur. Encas debesoin,s’adresseràun centred'assistance
PRESCRIPTIONSDESECURITE
ŸŸŸFRANÇAIS

autorisé parTERMOZETAou àun professionnelqualifié
•Encasde panne et/ou de mauvaisfonctionnementde l’appareil,
l’éteidreetnepasessayerde leréparervous-même.Pourtoute
réparation s’adresseràun centred’assistanceautoriséparTERMOZETA
etdemanderl'utilisation de piècesde rechange originales.
•L’appareil n’estpasdestinépourêtreutilisépardespersonnes
(enfantscompris)avec des capacitésphysiques,sensorielles ou
mentalesréduites,ouavecmanqued’expérienceou de
connaissance,àmoinsqu’ellesaientpu bénéficier,àtravers
l’intermédiation d’unepersonneresponsabledeleursécurité,d’une
surveillance oud’instructionsconcernantl’emploidel’appareil.
•Autermedu cyclede viede l’appareil,couperlecâbled'alimentation
aprèsl'avoirdébranchédelaprisedecourantafindelerendre
inutilisable.Pourl'élimination de l’appareil,respecterlesnormesen
vigueurdansvotrelieu de résidence.
•TERMOZETAnepeutpasêtreconsidéréecommeresponsabled’éventuels
dommagesauxpersonnes,animauxouchosesprovoquésparunemauvaise
installation ou paruneutilisation impropre,erronée ou irraisonnable.
INSTRUCTIONSPOUR L’EMPLOI
Effectuerlesopérationssuivantes
avecl’appareil éteintetlafiche
débranchéedelaprisedecourant.
•Connecterletubeflexible (25) à
l’aspirateur:pousserl’emboutde
connexion (24) du tube flexibledans
lesièged’accrochage (7) del’appareil,
jusqu’àentendreun déclic(fig. F).
•Accrocheruneextrémitédutubede
rallonge (17) àlapoignéedutube
flexible.
Positionnerl’accessoireleplus
indiquéàvosexigences(fig.E)surl’autreextrémitédutubede
rallonge. Allongerletube derallonge enpoussant lebouton (18)
jusqu’àentendreun “déclic”.
MONTAGEASPIRATEUR Fig.F
ŸŸŸFRANÇAIS
7
24