Termozeta Tekno User manual

Libretto istruzioni
Instruction Manual
Mode D’emploi
Gebrauchsanweisung
Libro De Instrucciones

- DATI TECNICI
- TECHNICAL DATA
- DONNÉES TECHNIQUES
- TECHNISCHE DATEN
- DATOS TÉCNICOS
TEKNO NO BAG
Vacuum Cleaner
Type: 302006
220-240V ~ 50/60Hz
Pnom: 1800W Pmax: 2000W
Made in China

DESCRIZIONE
1. Tubo essibile
2. Impugnatura tubo essibile
3. Cursore regolazione livello aspirazione
4. Innesto tubo essibile
5. Tubo telescopico
6. Pulsante di regolazione tubo telescopico
7. Spazzola a due posizioni
8. Bocchetta per imbottiti
9. Bocchetta a lancia
10. Corpo apparecchio
11. Sede contenitore raccolta polvere
12. Coperchio contenitore raccolta polvere
13. Foro innesto tubo essibile
14. Manopola accensione/spegnimento,
regolazione potenza
15. Tasto avvolgicavo automatico
16. Impugnatura per trasporto
17. Gancio per spazzola
18. Cavo di alimentazione
19. Filtro posteriore HEPA
20. Griglia ltro posteriore
21. Contenitore raccolta polvere
22. Tasto di apertura contenitore polvere
23. Filtro ciclonico
24. Filtro polvere
25. Pulsante di sgancio contenitore polvere
I
15
16
17
18
1
25
11
12
2
13
7
21
22
23
24
6
3
10
14
19 20
48
9
5

DESCRIPTION
1. Hose
2. Hose handle
3. Vacuum level adjustment cursor
4. Hose coupling
5. Telescopic tube
6. Telescopic tube adjustment button
7. Two-position brush
8. Upholstery tool
9. Crevice tool
10. Appliance body
11. Dust collection container seat
12. Dust collection container cover
DESCRIPTION
1. Tuyau exible
2. Embout du tuyau exible
3. Curseur pour régler le niveau d’aspiration
4. Raccord du tuyau exible
5. Tube télescopique
6. Bouton de réglage de la position du tube
télescopique
7. Balai à deux positions
8. Suceur court
9. Suceur long
10. Corps appareil
11. Logement du bac à poussière
12. Couvercle du bac à poussière
BESCHREIBUNG
1. Flexibles Saugrohr
2. Griff am exiblen Saugrohr
3. Regler der Saugleistung
4. Einsatz für das exible Saugrohr
5. Teleskoprohr
6. Regler des Teleskoprohrs
7. Bürste, mit 2 Positionen
8. Polsterdüse
9. Lanzendüse
10. Gerätekörper
11. Sitz Staubbehälter
12. Deckel Staubbehälter
DESCRIPCIÓN
1. Tubo exible
2. Empuñadura del tubo exible
3. Regulador del nivel de aspiración
4. Acoplamiento del tubo exible
5. Tubo telescópico
6. Botón de ajuste del tubo telescópico
7. Cepillo combinado de dos posiciones
8. Boquilla para tapizados
9. Boquilla para esquinas
10. Cuerpo del aparato
11. Alojamiento del contenedor del polvo
12. Tapa del contenedor del polvo
13. Hose coupling hole
14. On / Off knob, power control
15. Automatic cord storage
16. Carrying handle
17. Brush holder
18. Power cord
19. Rear HEPA lter
20. Rear lter grid
21. Dust collection container
22. Dust container opening button
23. Cyclonic lter
24. Dust lter
25. Dust container release button
13. Trou pour raccord du tuyau exible
14. Bouton rotatif pour marche/arrêt, réglage puissance
15. Touche enrouleur automatique
16. Poignée de transport
17. Crochet pour balai
18. Cordon d’alimentation
19. Filtre arrière HEPA
20. Grille du ltre arrière
21. Bac à poussière
22. Touche d’ouverture du bac à poussière
23. Filtre cyclonique
24. Filtre à poussière
25. Bouton de déblocage du bac à poussière
13. Einsatzloch für das exible Saugrohr
14. Einschalt-/Ausschalttaste, Leistungsregler
15. Taste zur automatischen Aufwicklung
16. Transportgriff
17. Bürstenhalter
18. Versorgungskabel
19. Hinterer HEPA-Filter
20. Gitter hinterer Filter
21. Staubbehälter
22. Taste zum Öffnen des Staubbehälters
23. Zyklonlter
24. Staublter
25. Entriegelungstaste zum Entsperren des Staubbehälters
13. Oricio del acoplamiento del tubo exible
14. Botón de encendido/apagado, ajuste de potencia
15. Pulsador del enrollacable automático
16. Asa para el transporte
17. Soporte para el cepillo
18. Cable de alimentación
19. Filtro posterior HEPA
20. Rejilla del ltro posterior
21. Contenedor del polvo
22. Botón de apertura del contenedor del polvo
23. Filtro ciclónico
24. Filtro del polvo
25. Botón de desenganche del contenedor del polvo
F
E
D
GB

13. Einsatzloch für das exible Saugrohr
14. Einschalt-/Ausschalttaste, Leistungsregler
15. Taste zur automatischen Aufwicklung
16. Transportgriff
17. Bürstenhalter
18. Versorgungskabel
19. Hinterer HEPA-Filter
20. Gitter hinterer Filter
21. Staubbehälter
22. Taste zum Öffnen des Staubbehälters
23. Zyklonlter
24. Staublter
25. Entriegelungstaste zum Entsperren des Staubbehälters
Fig. 1 Fig. 2
Fig. 3
Fig. 5
Fig. 7
Fig. 6
Fig. 4
Fig. 8

Il presente libretto è parte integrante dell’apparecchio e
deve essere letto attentamente prima dell’utilizzo poiché
fornisce importanti indicazioni riguardanti la sicurezza
d’installazione, d’uso e di manutenzione. Conservare quindi
con cura.
• Dopo aver tolto l’imballaggio assicurarsi dell’integrità dell’apparecchio.
In caso di dubbio non utilizzarlo e rivolgersi a un centro assistenza
autorizzato da TERMOZETA.
• Non lasciare gli elementi dell’imballaggio (sacchetti in plastica, polistirolo
espanso, chiodi, ecc.) alla portata di bambini o persone con capacità
mentali ridotte in quanto potenziali fonti di pericolo.
• Prima di collegare la spina alla presa di corrente vericare che la tensione
di funzionamento dell’apparecchio corrisponda a quella della propria
abitazione. In caso di dubbio, rivolgersi a personale professionalmente
qualicato.
• Si sconsiglia l’uso di adattatori, prese multiple e prolunghe. In caso di
necessità utilizzare esclusivamente dispositivi omologati e conformi
alle vigenti norme di sicurezza accertandosi che siano compatibili alla
potenza dell’apparecchio. In caso di dubbio, rivolgersi a personale
professionalmente qualicato.
• Qualsiasi installazione non conforme a quanto specicato può
compromettere la vostra sicurezza e fa decadere la garanzia.
• L’apparecchio è destinato esclusivamente ad uso domestico per
l’aspirazione di polvere in ambito domestico.
• Per motivi di sicurezza fare attenzione a:
- non usare l’apparecchio a piedi nudi e con mani o piedi bagnati
- non usare l’apparecchio al di fuori dell’ambiente domestico
- non lasciare l’apparecchio esposto ad agenti atmosferici (sole, pioggia,
ecc.)
- non tirare mai il cavo di alimentazione o l’apparecchio stesso per
scollegare la spina dalla presa di corrente
- non lasciare l’apparecchio collegato alla rete elettrica senza sorveglianza
- non immergere mai l’apparecchio in acqua o in altri liquidi
• Il presente apparecchio può essere utilizzato dai bambini a partire
da 8 anni di età e da persone dalle ridotte capacità siche, sensoriali
o mentali, oppure con mancanza di esperienza e di conoscenza se
PRESCRIZIONI DI SICUREZZA
ITALIANO

ATTENZIONE!
Effettuare le seguenti operazioni ad apparecchio spento e con la spina scollegata dalla
presa di corrente.
• Inserire l’innesto (4) del tubo essibile (1) nell’apposito foro (13) del corpo contenitore
raccolta polvere (21) con i denti laterali in posizione orizzontale (g.1).
• Il corretto bloccaggio è sottolineato da un “click”
• Agganciare il tubo telescopico (5) all’estremità dell’impugnatura (2) e regolarlo tramite
l’apposito pulsante (6): mantenendo il pulsante premuto, potrete estrarre il tubo no
alla lunghezza desiderata.
• Quindi montare l’accessorio più idoneo al tipo di utilizzo:
- Spazzola a due posizioni (pavimenti/ tappeti e moquette) (7)
Può essere utilizzata con le setole estratte per aspirare su superci lisce e dure (es.
pavimenti) oppure con le setole ritratte per aspirare su tappeti e moquette.
Per estrarre o ritrarre le setole è sufciente agire sul pedale posto sopra la spazzola.
- Bocchetta per imbottiti (8) È particolarmente adatta per la pulizia di divani, poltrone
e materassi.
MONTAGGIO
ITALIANO
si trovano sotto adeguata sorveglianza, oppure se sono stati istruiti
circa l’uso dell’apparecchio in modo sicuro e se si rendono conto
dei pericoli correlati.
• I bambini devono essere sorvegliati per sincerarsi che non giochino con
l’apparecchio.
• Le operazioni di pulizia e manutenzione non devono essere effettuate
dai bambini senza sorveglianza
• Il cavo di alimentazione dell’apparecchio non deve essere sostituito
dall’utente. In caso di necessità rivolgersi a un centro assistenza
autorizzato da TERMOZETA o a persone professionalmente qualicate.
• In caso di guasto e/o di cattivo funzionamento dell’apparecchio, spegnerlo
e non manometterlo. Per l’eventuale riparazione rivolgersi a un centro
assistenza autorizzato da TERMOZETA e richiedere l’utilizzo di ricambi
originali.
• Al termine del ciclo di vita rendere inoperante l’apparecchio tagliandone
il cavo di alimentazione dopo avere scollegato la spina dalla presa di
corrente. Per lo smaltimento attenersi alle norme in vigore nel proprio
luogo di residenza.
• TERMOZETA non può essere considerata responsabile di eventuali danni
a persone, animali o cose causati da un’errata installazione o derivanti
da un uso improprio, erroneo o irragionevole.

- Bocchetta a lancia (9) Permette di aspirare in spazi ristretti (angoli, interstizi, caloriferi,
ecc.).
Gli accessori (7), (8) e (9) possono essere collegate direttamente all’impugnatura del
tubo essibile (1) o al tubo telescopico (5).
MESSA IN FUNZIONE
• Accertarsi che il contenitore di raccolta polvere (21) sia alloggiato e correttamente
montato nell’apposita sede (11).
• Assicurarsi sempre che il ltri (19), (23) e (24) siano montati prima di utilizzare
l’apparecchio (leggere il paragrafo “Pulizia e manutenzione”).
• Estrarre il cavo di alimentazione (18) dalla sede no a svolgerlo per tutta la sua
lunghezza. Sul cavo, una tacca gialla indica la lunghezza ideale di utilizzo. Una tacca
rossa, invece, indica il limite massimo di estensione. Non superare tale limite.
• Inserire la spina nella presa di corrente e premere il tasto di accensione (14) per avviare
l’apparecchio.
• Ruotando il tasto di regolazione della potenza (14) è possibile regolare la capacità di
aspirazione (g. 2).
• Durante l’utilizzo, per variare il livello di aspirazione, fare scorrere avanti o indietro il
cursore (3) posto sull’impugnatura (2) del tubo essibile.
• Tramite il gancio (17) è, inoltre, possibile agganciare la spazzola (7) alla parte posteriore
dell’apparecchio, durante le pause (g. 3).
ATTENZIONE!
• Non aspirare materiale esplosivo o inammabile, come ad esempio sigarette accese
o ceneri prodotte da combustione (caminetti o stufe).
• Non utilizzare l’apparecchio su superci umide o bagnate.
• Non aspirare acqua o altre sostanze liquide.
• Non ostruire le feritoie di uscita dell’aria poste nella parte posteriore dell’apparecchio.
• Non aspirare oggetti appuntiti.
• Mantenere il cavo d’alimentazione lontano da superci calde, non farlo entrare in contatto
con spigoli taglienti e non farlo scorrere su superci abrasive.
• Non utilizzare l’apparecchio su parti del corpo di persone o animali.
• Durante l’uso, evitare di fare scorrere l’apparecchio sul cavo di alimentazione.
• Per trasportare l’apparecchio utilizzare esclusivamente l’apposita impugnatura (16).
• Per evitare pericolosi surriscaldamenti si raccomanda:
- di svolgere completamente il cavo di alimentazione.
- di controllare che il contenitore di raccolta polvere (21) non sia pieno.
- di vericare che i ltri (19) e (24) non siano intasati e che i tubi non siano ostruiti.
• L’aspirapolvere è equipaggiato di un termostato di protezione che arresta il funzionamento
in caso di surriscaldamento del motore. Qualora intervenisse il termostato, l’aspirapolvere
si ferma; scollegare l’aspirapolvere dalla rete, controllare che non siano intasati i vari
ltri e lasciarlo raffreddare.
• Nel caso l’aspirazione fosse insufciente o nulla, svuotare e pulire il contenitore di
raccolta polvere (21) come indicato nell’apposito paragrafo, pulire i ltri (19) e (24) o
rimuovere eventuali intasamenti dai tubi.
ITALIANO

AL TERMINE DELL’UTILIZZO
• Al termine dell’utilizzo, premere il tasto (14) per spegnere l’apparecchio, quindi scollegare
la spina dalla presa di corrente.
• Premere il tasto (15) per riavvolgere il cavo di alimentazione: quando si esegue questa
operazione si raccomanda di accompagnare il cavo di alimentazione mentre viene
riavvolto.
• Eventualmente, smontare gli accessori e sganciare il tubo essibile * (1) dal foro
d’innesto (13).
* Per la rimozione del tubo essibile (1) premere sui tasti sull’innesto del tubo (4) e ruotare
lo stesso di 90° in senso antiorario, quindi estrarre innesto (4) (g. 4).
PULIZIA E MANUTENZIONE
ATTENZIONE!
Qualsiasi operazione di pulizia e manutenzione deve essere effettuata ad apparecchio
spento e con la spina disinserita dalla presa di corrente.
PULIZIA DEL CONTENITORE DI RACCOLTA POLVERE (21)
• Sganciare il tubo essibile (1) ruotando in senso antiorario l’innesto (4)
• Rimuovere il contenitore raccolta polvere (21) dal corpo apparecchio (10) tenendo
premuto l’apposito pulsante di sgancio (25) (g. 5).
• Svuotare la polvere accumulatasi nel contenitore (21), aprendo il contenitore dal basso
tenendo premuto il pulsante (22) (g. 6).
LAVAGGIO DEL CONTENITORE DI RACCOLTA POLVERE (21)
• Dopo aver svuotato la polvere dal contenitore (21), smontare il coperchio (12) girandolo
in senso antiorario.
• Estrarre sia il ltro polvere (24) che il ltro ciclonico (23).
• Lavare il contenitore ltro polvere con acqua, lasciarlo asciugare completamente,
rimontare i ltri e riposizionarlo nella sua sede (11).
Per questioni di igiene e per migliorare l’aspirazione, pulire frequentemente il contenitore
di raccolta polvere (21).
PULIZIA/SOSTITUZIONE DEI FILTRI (19), (23) E (24)
Filtro posteriore
• Rimuovere la griglia (20) presente sulla parte posteriore dell’apparecchio premendo
l’apposita linguetta superiore.
• Estrarre il ltro posteriore (19) dalla sua sede.
• Lavare il ltro in acqua tiepida e lasciarlo asciugare completamente prima di riposizionarlo
nella sua sede.
• Riposizionare la griglia (20) sul corpo apparecchio inserendo prima la parte inferiore
per poi agganciare la parte superiore.
ITALIANO

Filtri contenitore polvere
• Smontato il coperchio (12) ruotando in senso antiorario, estrarre il ltro polvere (24) e
il ltro ciclonico (23)
• Sciacquare i ltri in acqua tiepida e lasciarlo asciugare completamente
• Posizionare il ltro ciclonico (23) all’interno del contenitore (21) facendo attenzione al
suo corretto allineamento con il foro d’innesto (13) (g. 7).
• Posizionare il ltro polvere (24) sopra il ltro ciclonico.
• Allineare correttamente il coperchio (12) sopra il contenitore (21) e ruotarlo in senso
orario no al suo bloccaggio (g. 8).
Se necessario, sostituire i ltri usati con ltri nuovi.
TERMOZETA consiglia di sostituire i ltri (19) e (24) almeno una volta l’anno.
Per l’acquisto dei ltri rivolgersi esclusivamente a un centro assistenza autorizzato da
Termozeta e richiedere ricambi originali.
PULIZIA DEL CORPO APPARECCHIO (10)
• Per la pulizia dell corpo apparecchio utilizzare esclusivamente un panno morbido
leggermente umido.
• Non utilizzare mai detergenti, acidi o sostanze abrasive.
• Non immergere mai l’apparecchio in acqua o in altre sostanze liquide.
• Prima di riporre l’apparecchio, attendere che sia completamente asciutto.
INFORMAZIONE AGLI UTENTI
Ai sensi dell’art. 13 del decreto legislativo 25 luglio 2005, n.15 “Attitudine delle Direttive 2002/95/CE, 2002/96/
CE e 2003/108/CE, relative alla riduzione dell’uso di sostanze pericolose nelle apparecchiature elettriche ed
elettroniche, nonché allo smaltimento dei riuti”.
• Il simbolo del cassonetto barrato sull’apparecchiatura indica che il prodotto alla ne della propria vita deve essere raccolto
separatamente dagli altri riuti.
• L’utente dovrà, pertanto, conferire l’apparecchiatura giunta a ne vita agli idonei centri di raccolta differenziata dei riuti
elettronici ed elettrotecnici, oppure riconsegnarla al rivenditore al momento dell’acquisto di una nuova apparecchiatura di
tipo equivalente, in ragione di uno a uno.
• L’adeguata raccolta differenziata per l’avvio successivo dell’apparecchiatura dismessa al riciclaggio, al trattamento e allo
smaltimento ambientalmente compatibile contribuisce ad evitare possibili effetti negativi sull’ambiente e sulla salute e
favorisce il riciclo dei materiali di cui è composta l’apparecchiatura.
• Lo smaltimento abusivo del prodotto da parte dell’utente comporta l’applicazione delle sanzioni amministrative previste
della normativa vigente.
ITALIANO
Termozeta S.p.A. si riserva il diritto di apportare modiche estetiche e/o tecniche senza preavviso
al ne di migliorare i propri prodotti.
Termozeta is an international trademark. Copyright © 1995. All rights reserved.
Termozeta S.p.A. - Via Magenta, 41/43 - 20010 Bareggio (MI) Italy

ENGLISH
SAFETY REQUIREMENTS
This booklet is part of the appliance and should be read
carefully before use as it provides important information
on its safe installation, use and maintenance. Therefore
keep it carefully for future reference.
• Make sure the appliance is in good condition when you unpack it. In case
of doubt do not use it and contact a TERMOZETA authorized Service
Centre.
• Do not leave parts of packaging (plastic bags, polystyrene foam, nails,
etc.) within the reach of children or people with reduced mental capacity
as they are potential sources of danger.
• Make sure that the appliance operation voltage corresponds to the voltage
of your home before plugging the appliance into the power outlet. In case
of doubt, contact professionally qualied personnel.
• It is not advisable to use of adapters, power strips and extension
cords. If necessary, use only certied devices that comply with current
safety standards making sure they are compatible with the power of the
appliance. In case of doubt, contact professionally qualied personnel.
• Any installation not conforming to instructions may endanger your
safety and will void the guarantee.
• The appliance is intended exclusively for domestic use for vacuuming
dust in the home.
• For safety’s sake, be careful:
- not to use the appliance with bare feet or with wet hands or feet.
- not to use the appliance away from home
- not to leave the appliance exposed to atmospheric agents (sun, rain,
etc..)
- never to tug the power cord or the appliance itself to unplug from the
outlet
- not to leave the appliance plugged into the main power supply
unattended
- never to submerge the appliance in water or in other liquids.
• This appliance can be used by children from 8 years of age and by
persons with reduced physical, sensory or mental capabilities, or
lack of experience and knowledge if they are properly monitored, or
if they have been informed about the appliance safe use and if they
realize the related dangers.

ENGLISH
• Children should be supervised to make sure that they do not play with
the appliance.
• The cleaning and maintenance shall not be performed by children without
supervision
• The power cord must never be replaced by the user. Contact a
TERMOZETA authorized Service Centre or professionally qualied
persons in case of need.
• Switch off and do not mishandle the appliance if it should break down
and/or work badly. Contact a TERMOZETA authorized Service Centre for
eventual repairs asking for original spare parts.
• Put the appliance out of service at the end of its service life by cutting off
the power cord after unplugging from the outlet. Abide by local existing
rules and regulations for its disposal.
• TERMOZETA may not be held liable for any damages to persons, animals
or objects caused by incorrect installation or deriving from improper,
erroneous or unreasonable use.
WARNING!
Carry out the following operations with appliance switched off and plug disconnected
the from the power outlet.
• Insert the coupling (4) of the hose (1) into the appropriate hole (13) of the dust collecting
container body (21) with lateral teeth in horizontal position (Fig. 1).
• The correct tting is highlighted by a “click”
• Attach the telescopic tube (5) at the end of the handle (2) and adjust it using the
appropriate button (6): keeping the button pressed, you can pull the hose out to the
desired length.
• Then mount the tool most suitable to the type of use:
- Two-position brush (oors/rugs and carpets ) (7)
It can be used with the bristles extracted for vacuuming hard and smooth surfaces (e.g.
oors) or with retracted bristles for vacuuming rugs and carpets.
To extract or retract the bristles it is sufcient to act on the pedal located above the
brush.
- Upholstery tool (8) is particularly suitable for cleaning sofas, armchairs and mattresses.
- Crevice tool (9) Allows to vacuum in tight spaces (corners, crevices, radiators, etc..).
Accessories (7), (8) and (9) can be directly connected to the handle of the hose (1) or
to the telescopic tube (5).
ASSEMBLY

ENGLISH
PUTTING INTO OPERATION
• Make sure that the dust collecting container (21) is housed and properly mounted in
the seat (11).
• Always make sure that the lters (19), (23) and (24) are installed before using the
appliance (refer to “Cleaning and Maintenance” paragraph).
• Pull the power cord (18) from its seat and until to pull it out for its entire length. On the
cable, a yellow notch indicates the ideal length of use. A red mark, instead, indicates
the maximum limit of extension. Do not exceed this limit.
• Insert the plug into the power outlet and press the ON button (14) to start the appliance.
• Turning the power control button (14) it is possible to adjust the vacuuming power (Fig. 2).
• While in use, to change the vacuuming level, slide forward or backward the cursor (3)
on the handle (2) of the hose.
• Using the holder (17) it is also possible to attach the brush (7) to the back of the
appliance, during the stops (Fig. 3).
WARNING!
• Do not vacuum ammable or explosive material, such as burning cigarettes or ashes
produced by combustion (replaces or stoves).
• Do not use the appliance on wet or damp surfaces.
• Do not vacuum water or other liquids.
• Do not obstruct the air ventilation outlets at the rear of the appliance.
• Do not vacuum sharp objects.
• Keep the power cord away from hot surfaces, do not let it come into contact with sharp
edges and do not make it slide on abrasive surfaces.
• Do not use the appliance on the body parts of people or animals.
• When using, do not slide the appliance on the power cord.
• When carrying the appliance use exclusively the appropriate handle (16).
• To avoid dangerous overheating it is recommended:
- to fully extend the power cord.
- to check that the dust collecting container (21) is not full.
- to verify that the lters (19) and (24) are not obstructed and that the tubes are not
clogged.
• The vacuum cleaner is equipped with a thermal protection thermostat which stops the
operation in case of motor overheating. If the thermostat intervenes, the vacuum cleaner
stops, unplug the vacuum cleaner from the mains, check that the various lters are not
clogged and allow to cool.
• If the vacuuming is insufcient or nothing, empty and clean the dust collecting container
(21) as indicated in the related paragraph, clean the lters (19) and (24) or remove any
obstructions in the tubes.

AFTER USE
• After use, press the button (14) to turn off the appliance, then disconnect the plug from
the power outlet.
• Press the button (15) to rewind the power cord: when doing this it is recommended to
accompany the power cord while it is being rewound.
• If necessary, remove the tools and release the hose * (1) from the coupling hole (13).
* To remove the hose (1) press the buttons on the tube coupling (4) and rotate it 90°
counter-clockwise, then remove coupling (4) (Fig.4)
CLEANING AND MAINTENANCE
WARNING!
Any cleaning and maintenance operation must be performed when the appliance is
switched off and the plug disconnected from the power outlet.
DUST COLLECTING CONTAINER (21) CLEANING
• Release the hose (1) by turning the coupling (4) counter-clockwise.
• Remove the dust collecting container (21) from the appliance body (10) by holding down
the appropriate release button (25) (g. 5).
• Empty the dust accumulated in the container (21), opening the container from the bottom
and holding down the button (22) (g. 6).
DUST COLLECTING CONTAINER (21) WASHING
• After emptying the dust container (21), remove the cover (12) by turning it counter-
clockwise.
• Remove both the dust lter (24) that the cyclonic lter (23).
• Wash the dust lter container with water, letting it dry completely, replace the lters and
reposition it in its seat (11).
For reasons of hygiene and to improve the vacuuming, clean the dust collecting
container (21) frequently.
FILTERS (19), (23) and (24) CLEANING/REPLACEMENT
Rear lter
• Remove the grid (20) on the rear of the appliance by pressing the appropriate upper tab.
• Remove the rear lter (19) from its seat.
• Wash the lter in warm water and let it dry completely before putting it back into place.
• Reposition the rid (20) on the appliance body by inserting the bottom rst and then
attaching the top.
ENGLISH

ENGLISH
Dust container lters
• After removing the cover (12) by turning counter-clockwise, remove the dust lter (24)
and the cyclonic lter (23)
• Rinse the lters in warm water and let them dry completely
• Set the cyclonic lter (23) inside the container (21) taking care to its proper alignment
with the coupling hole (13) (g. 7).
• Set the dust lter (24) above the cyclonic lter.
• Properly align the cover (12) above the container (21) and turn it clockwise until it locks
(g. 8).
If necessary, replace the used lters with new lters.
TERMOZETA recommends replacing the lters (19) and (24) at least once a year.
For the purchase of lters contact only a Termozeta authorized service center and ask
for original spare parts.
APPLIANCE BODY (10) CLEANING
• To clean the appliance body, use only a slightly damp soft cloth.
• Never use detergents, acids or abrasives.
• Never immerse the appliance in water or other liquids.
• Before storing the unit, wait for it to be completely dry.
Termozeta S.p.A. reserves the right to introduce technical and/or aesthetic changes to its products inten-
ded to improve performances.
Termozeta is an international trademark. Copyright © 1995. All rights reserved.
Termozeta S.p.A. - Via Magenta, 41/43 - 20010 Bareggio (MI) Italy
INFORMATION FOR USERS
In accordance with European Directives 2002/95/CE, 2002/96/CE and 2003/108/CE on the restriction of the
use of dangerous substances in electric and electronic equipment as well as their waste disposal.
• The barred symbol of the rubbish bin shown on the equipment indicates that, at the end of its useful life, the product
must be collected separately from other waste.
• Therefore, any products that have reached the end of their useful life must be given to waste disposal centres specialising
in separate collection of waste electrical and electronic equipment, or given back to the retailer at the time of purchasing
new similar equipment, on a one for one basis.
• The adequate separate collection for the subsequent start-up of the equipment sent to be recycled, treated and disposal
of in an environmentally compatible way contributes to preventing possible negative effects on the environment and
health and optimises the recycling and reuse of components making up the apparatus.
• Abusive disposal of the product by the user involves application of the administrative sanctions according to the laws
in force.

FRANÇAIS
Cette notice fait partie intégrante de l’appareil et on doit
la lire attentivement avant utilisation car elle donne des
indications importantes concernant la sécurité pour
l’installation, l’utilisation et l’entretien. Il faut donc la
conserver soigneusement.
• S’assurer que l’appareil est en bon état après l’avoir déballé. En cas
de doute, ne pas l’utiliser et contacter un centre d’assistance agréé par
TERMOZETA.
• Ne pas laisser les parties de l’emballage (sacs en plastique, polystityrène
expansé, clous etc..) à la portée des enfants ou des personnes ayant des
capacités mentales réduites, car elles peuvent représenter une source
de danger.
• Avant de brancher la che dans la prise de courant, vérier que la tension
de mise en marche de l’appareil corresponde à celle de l’habitation. En
cas de doute, contacter un professionnel qualié.
• Il est déconseillé d’utiliser des adaptateurs, des prises multiples et des
rallonges. Si nécessaire, utiliser uniquement des dispositifs homologués
et conformes aux normes de sécurité en vigueur, en vériant qu’ils soient
compatibles avec la puissance de l’appareil. En cas de doute, contacter
un professionnel qualié.
• Toute installation qui ne serait pas conforme à ce qui est spécié ci-
dessus peut mettre votre sécurité en péril et entrainer la déchéance
de la garantie.
• L’appareil est uniquement destiné à un usage domestique pour aspirer
la poussière des habitations domestiques.
• Pour des raisons de sécurité, veiller à:
- ne pas utiliser l’appareil pieds nus et avec les mains ou les pieds
mouillés.
- ne pas utiliser l’appareil hors du milieu domestique
- ne pas laisser l’appareil exposé aux agents atmosphériques (soleil,
pluie, etc.)
- ne jamais tirer sur le cordon d’alimentation ou sur l’appareil pour
débrancher la che de la prise de courant.
- ne pas laisser l’appareil branché au secteur sans surveillance
- ne jamais plonger l’appareil dans l’eau ou dans d’autres liquides.
INDICATIONS À SUIVRE POUR LA SÉCURITÉ

FRANÇAIS
ATTENTION !
Procéder de la façon suivante avec l’appareil éteint et la che débranchée de la prise
de courant.
• Introduire le raccord (4) du tuyau exible (1) dans le trou prévu (13) sur le corps du bac
à poussière (21), avec les dents latérales maintenues à l’horizontale (g.1).
• Lorsque le blocage est correct, on doit percevoir un “clic”
• Accrocher le tube télescopique (5) à l’extrémité de l’embout (2) et régler au moyen du
bouton de réglage (6): continuer à appuyer sur le bouton pour extraire le tube sur la
longueur désirée.
• Monter ensuite l’accessoire le plus approprié à l’emploi:
- Balai à deux positions (sols/ tapis et moquette) (7)
On peut l’utiliser avec les brosses extraites pour aspirer sur les surfaces lisses et
MONTAGE
• Cet appareil peut être utilisé par les enfants à partir de 8 ans et
par les personnes ayant des capacités physiques, sensorielles ou
mentales réduites, ou encore sans expérience ni connaissance
du produit, pourvu qu’ils soient surveillés ou bien qu’on leur ait
expliqué comment utiliser l’appareil de façon sûre et qu’ils aient
conscience des dangers qui en découlent.
• Il faut surveiller les enfants pour être sûr qu’ils ne jouent pas avec
l’appareil.
• Les opérations de nettoyage et d’entretien ne doivent pas être effectuées
par les enfants laissés sans surveillance.
• Le cordon d’alimentation de l’appareil ne doit pas être remplacé
par l’utilisateur. En cas de besoin, s’adresser à un centre d’assistance
agréé TERMOZETA ou à des professionnels qualiés.
• En cas de panne et/ou de défaut de fonctionnement, éteindre l’appareil
et ne pas le modier. Pour éventuellement le réparer, contacter un
centre d’assistance agréé TERMOZETA et demander l’emploi de pièces
détachées d’origine.
• Une fois que l’appareil ne marche plus, il faut le rendre totalement
non opérationnel en coupant son cordon d’alimentation, après avoir
débranché la che de la prise de courant. Pour la mise au rebut, suivre
les normes en vigueur selon l’endroit où on est domicilié.
• TERMOZETA ne peut être tenu responsable des éventuels dommages
causés aux personnes, aux animaux ou aux objets, découlant d’une
mauvaise installation, d’une utilisation inappropriée, erronée ou
irresponsable.

FRANÇAIS
dures (ex. le plancher) ou bien avec les brosses rentrées pour aspirer sur les tapis et
la moquette.
Pour sortir ou rentrer les brosses, il suft d’agir sur la pédale placée sur le balai.
- Suceur court (8) Particulièrement adapté pour nettoyer les divans, les fauteuils et les
matelas.
- Suceur long (9) Il permet d’aspirer dans les espaces restreints (angles, interstices,
radiateurs, etc.).
Les accessoires (7), (8) et (9) peuvent être directement emboîtés dans l’embout du tuyau
exible (1) ou au tube télescopique (5).
MISE EN MARCHE
• S’assurer que le bac à poussière (21) soit bien logé et monté à l’emplacement prévu (11).
• Toujours s’assurer que les ltres (19), (23) et (24) soient montés avant d’utiliser l’appareil
(lire le paragraphe “Nettoyage et entretien”).
• Extraire le cordon d’alimentation (18) de son logement et le dérouler sur toute sa
longueur. Sur le cordon, un repère jaune indique la longueur idéale d’utilisation. En
revanche, le repère rouge indique la limite maximale d’extension. Ne pas franchir cette
limite.
• Introduire la che dans la prise de courant et appuyer sur la touche de mise en marche
(14) pour démarrer.
• Si on tourne le bouton de réglage de la puissance (14) on peut régler la capacité
d’aspiration (g. 2).
• Durant l’utilisation, on peut varier le niveau d’aspiration, porter le curseur (3) situé sur
l’embout (2) du tuyau exible en avant ou en arrière.
• On peut également accrocher le balai (7) sur la partie arrière de l’appareil en utilisant
le crochet (17) durant les pauses (g. 3).
ATTENTION!
• Ne pas aspirer le matériel explosif ou inammable, comme les cigarettes encore
allumées ou les cendres provenant d’une combustion (cheminées ou poêles).
• Ne pas utiliser l’appareil sur des surfaces humides ou mouillées.
• Ne pas aspirer d’eau ou d’autres substances liquides
• Ne pas boucher les sorties d’air, situées à l’arrière de l’appareil.
• Ne pas aspirer d’objets pointus
• Tenir le cordon d’alimentation loin des surfaces chaudes. Ne pas le mettre en contact
avec des arêtes coupantes et ne pas le faire glisser sur des surfaces abrasives.
• Ne pas utiliser l’appareil sur le corps des personnes ou des animaux.
• Eviter de faire glisser l’appareil sur le cordon d’alimentation durant le fonctionnement.
• Utiliser exclusivement la poignée (16) prévue à cet effet pour transporter l’appareil.
• Pour éviter les surchauffes dangereuses, il est recommandé:
- de dérouler complètement le cordon d’alimentation.
- de contrôler si le bac à poussière (21) est plein.
- de vérier que ni les ltres (19) et (24) ni les tuyaux ne sont bouchés.
• L’aspirateur est muni d’un thermostat coupe-circuit en cas de surchauffe du moteur.
Si le thermostat se déclenche, l’aspirateur s’arrête; débrancher l’aspirateur, contrôler

FRANÇAIS
A LA FIN DE L’UTILISATION
• A la n de l’utilisation, appuyer sur la touche (14) pour éteindre l’appareil, puis débrancher
la che de la prise de courant.
• Appuyer sur la touche (15) pour ré-enrouler le cordon d’alimentation. Il est recommandé
d’accompagner le cordon au cours du ré-enroulement.
• Démonter les accessoires et déboîter le tuyau exible * (1) de son orice (13) au cas
échéant.
* Pour retirer le tuyau exible (1), appuyer sur les touches de part et d’autre du raccord
(4) et le faire tourner de 90° dans le sens inverse des aiguilles d’une montre. Ensuite,
extraire le raccord (4) (g. 4).
NETTOYAGE ET ENTRETIEN
ATTENTION!
Toutes les opérations de nettoyage et d’entretien doivent être exécutées à appareil
éteint et avec la che débranchée de la prise de courant.
NETTOYER LE BAC À POUSSIÈRE (21)
• Détacher le tuyau exible (1) en tournant son raccord (4) dans le sens inverse des
aiguilles d’une montre.
• Retirer le bac à poussière (21) du corps de l’appareil (10) en continuant d’appuyer sur
le bouton de déblocage (25) (g. 5).
• Vider la poussière contenue dans le bac (21) après avoir ouvert ce dernier par le bas,
tout en appuyant sur le bouton (22) (g. 6).
LAVER LE BAC À POUSSIÈRE (21)
• Après avoir vidé la poussière à l’intérieur du bac (21), démonter le couvercle (12) en
le faisant tourner dans le sens inverse des aiguilles d’une montre.
• Extraire le ltre à poussière (24) ainsi que le ltre cyclonique (23).
• Laver le bac à poussière à l’eau, le laisser sécher, puis remonter les ltres et le
repositionner dans son logement (11).
Nettoyer fréquemment le bac à poussière (21) pour des raisons d’hygiène et pour
améliorer l’aspiration.
NETTOYER/REMPLACER LES FILTRES (19), (23) ET (24)
Filtre arrière
• Retirer la grille (20) située à l’arrière de l’appareil en appuyant sur la languette supérieure
prévue à cet effet.
si les ltres sont bouchés et laisser refroidir le moteur.
• Si l’aspiration est insufsante ou nulle, vider et nettoyer le bac à poussière (21) comme
expliqué dans le paragraphe correspondant, nettoyer les ltre (19) et (24) ou déboucher
les tuyaux.

Termozeta S.p.A. se réserve le droit d’apporter des modications techniques et/ou esthétiques à ses
propres produits an d’en améliorer les prestations.
Termozeta is an international trademark. Copyright © 1995. All rights reserved.
Termozeta S.p.A. - Via Magenta, 41/43 - 20010 Bareggio (MI) Italy
• Extraire le ltre arrière (19) de son logement.
• Laver le ltre à l’eau tiède et le laisser sécher complètement avant de le replacer dans
son logement.
• Remettre la grille (20) en place sur le corps de l’appareil. Insérer d’abord la partie
inférieure puis accrocher la partie supérieure.
Filtres du bac à poussière
• Démonter le couvercle (12) en le tournant dans le sens inverse des aiguilles d’une
montre, puis extraire le ltre à poussière (24) et le ltre cyclonique (23)
• Rincer les ltres à l’eau tiède et laisser sécher complètement
• Disposer le ltre cyclonique (23) à l’intérieur du bac (21) en prenant garde à bien l’aligner
sur le trou de raccord (13) (g. 7).
• Positionner le ltre à poussière (24) au-dessus du ltre cyclonique.
• Aligner correctement le couvercle (12) au-dessus du bac (21) et le faire tourner dans
le sens des aiguilles d’une montre jusqu’à ce qu’il se bloque (g. 8).
Remplacer les ltres usés par des neufs si nécessaire.
TERMOZETA conseille de remplacer les ltres (19) et (24) au moins une fois par an.
Pour l’achat de nouveaux ltres, s’adresser exclusivement à centre d’assistance agréé
Termozeta et demander un composant d’origine.
NETTOYER LE CORPS DE L’APPAREIL (10)
• Pour nettoyer le corps de l’appareil, utiliser uniquement un chiffon doux légèrement
humidié.
• Ne jamais utiliser de détergents, acides ou substances abrasives.
• Ne jamais plonger l’appareil dans l’eau ou d’autres liquides.
• Avant de ranger l’appareil, attendre qu’il soit parfaitement sec.
FRANÇAIS
INFORMATIONS AUX USAGERS
Aux termes des Directives européennes 2002/95/CE et 2003/108/CE, relatives à la réduction de l’utilisation
de substances dangereuses dans les appareils électriques et électroniques et à l’élimination des déchets.
• Le symbole représentant une poubelle barrée reporté sur l’appareil indique que le produit doit être collecté
séparément des autres déchets à la n de sa propre vie.
• L’usager devra donc remettre l’appareil, lorsqu’il ne l’utilisera plus, à des centres adaptés de collecte sélective pour
les déchets électroniques et électrotechniques, ou bien il devra le rapporter au revendeur au moment de l’achat d’un
nouvel appareil de type équivalent, en raison d’un contre un.
• La collecte sélective adéquate pour la transmission successive de l’appareil qui n’est plus utilisé au recyclage, au
traitement ou à l’élimination compatible au niveau environnemental, contribue à éviter les effets négatifs possibles
sur l’environnement et sur la santé et favorise le recyclage des matériaux dont l’appareil est composé.
• L’élimination illégale du produit par l’usager est passible de l’application de sanctions selon les lois en vigueur.