Termozeta NEW POCKET User manual

newpocket
LibrettoIstruzioni
InstructionManual
Moded’Emploi
Gebrauchsanweisung
LibrodeInstrucciones
Instruçoes

newpocket
DATITECNICI
TECHNICALDATA
DONNÉESTECHNIQUES
TECHNISCHEDATEN
DATOSTÉCNICOS
DADOSTECNICOS
NEWPOCKET
Type301003
220-240V~ 50/60Hz
1200 Wnom.1400 Wmax.
Made inP.R.C.

DESCRIZIONE
1. Tubo flessibile
2. Impugnaturatubo
flessibile
3. Cursoreregolazione
livelloaspirazione
4. Innestotubo flessibile
5. Corpoapparecchio
6..Impugnaturaper
trasporto
7. Coperchio
8. Contenitoresacchetto
9. Foroinnestotubo
flessibile
10. Tastoavvolgicavo
automatico
11. Tastoaccensione/
spegnimentoeregola-
zioneaspirazione
GB
I
1
2
3
5
6
9
7
8
10
11
12 14
13
4
17
15
18
16
12. Indicatoredisaccopieno
13. Impugnaturaper
trasporto
14. Grigliafiltroaria
15. Tubidiprolunga
16. Spazzolaadue posizioni
17. Gancio
18. Bocchettaalancia
con pennello
19. Telaioporta-sacchetto
20. Sacchetto
21. Molletta
22. Fermafiltro
23. Filtroanteriore
24. Sede filtroanteriore
25. Filtroposteriore
25 14
22 23
24
20
21
19
8
DESCRIPTION
1. Flexibletube
2. Flexibletube grip
3. Suction controlslider
4. Flexibletube connection
5. Appliancebody
6..Carryinghandle
7. Cover
8. Bag compartment
9. Connection inletfor
flexibletube
10. Automaticcablerewind
button
11. ON/OFF and suction
regulation key
12. Bag-full indicator
13. Carryinghandle
14. Airfiltergrill
15. Extension tubes
16. Brushwithtwopositions
17. Hook
18. Crevicetoolwith
upholsterynozzle
19. Dustbag holderbasket
20. Dustbag
21. Peg
22. Filterclamp
23. Frontfilter
24. Frontfilterseat
25. Rearfilter

F D
EDESCRIÇÃO
1. Tubo flexível
2. Pegado tuboflexível
3. Cursorderegulagem
do níveldeaspiração
4. Engatedo tubo flexível
5.Corpodoaparelho
6. Alçaparatransporte
7. Tampa
8. Recipientesaco
9. Furodeengatetubo
flexível
10. Teclaenroladorde fio
automático
11. Teclaliga/desliga e
regulaçãoaspiração
P
12. Indicadordo nívelde
enchimentodo saco
13. Alçaparatransporte
14. Grade do filtrode ar
15. Tubosde extensão
16. Escovade duas
posições
17. Gancho
18. Bocaalançacompincel
19. Estruturaporta-saco
20. Saco
21. Mola
22. Bloqueio-filtro
23. Filtroanterior
24. Sede filtroanterior
25. Filtroposterior
DESCRIPCIÓN
1. Tubo flexible
2. Empuñaduratubo
flexible
3. Cursorregulaciónnivel
aspiración
4. Empalmetubo flexible
5. Cuerpo aparato
6..Empuñadurapara
transporte
7. Tapa
8. Contenedorbolsa
9. Orificioempalmetubo
flexible
10. Teclaparaenrollar
elcableautomática
11. Teclaencendido/
apagamientoy
regulación aspiración
12. Indicadorde bolsallena
13. Empuñaduraparael
transporte
14. Rejillafiltroaire
15. Tubosde prolongación
16. Cepillode dos
posiciones
17. Gancho
18. Bocaalanzacon pincel
19. Armazón porta-bolsa
20. Bolsa
21. Pinza
22. Dispositivode bloqueo
delfiltro
23. Filtroanterior
24. Alojamientofiltroanterior
25. Filtroposterior
DESCRIPTION
1. Tube flexible
2. Poignée tube
flexible
3. Curseurde réglage du
niveau d’aspiration
4. Châssedu tube flexible
5. Corpsde l’appareil
6..Poignée pourletransport
7. Couvercle
8. Siège sachet
9. Trou de lachâssedu
tube flexible
10. Touche d’enroulement
du câble
11. Touche d’allumage/
extinction et réglage de
l’aspiration
12. Indicateurde sachet
plein
13. Poignée pourletransport
14. Grilledu filtreàair
15. Tubesde rallonge
16. Brosseàdeuxpositions
17. Crochet
18. Embouten formede
lanceavecpinceau
19. Cadreporte-sachet
20. Sachet
21. Pince
22. Dispositifd’arrêtfiltre
23. Filtreantérieur
24. Siège filtreantérieur
25. Filtrepostérieur
BESCHREIBUNG
1. Saugschlauch
2. Handgriff Saugschlauch
3. Saugstärkeregelungdurch
Schieber
4. Anschlussstück Saug-
schlauch
5. Gerätekörper
6..Transportgriff
7. Abdeckung
8. Staubbeutelbehälter
9. Anschlussöffnung für
Saugschlauch
10. Tastefürautomatische
Kabelaufwicklung
11. TastezumEin-bzw.
Ausschalten und zur
Regelung der
Saugkraft
12. Staubbeutelwechselanzeige
13. Transportgriff
14. Luftfiltergitter
15. Verlängerungsrohre
16. Bürstemitzwei
Stellungen
17. Haken
18. Fugendüse
mitSaugpinsel
19. StrukturzumStützendes
Saubbeutels
20. Staubbeutel
21. Klammer
22. Vorrichtung zur
Filterblockierung
23. Vorderfilter
24. SitzVorderfilter
25. Hinterfilter

Il presentelibrettoèparteintegrantedell’apparecchioedeve
esserelettoattentamenteprimadell’utilizzopoichéfornisce
importantiindicazioniriguardantilasicurezzad’installazione,
d'usoedimanutenzione.Conservarequindicon cura.
•Dopo avertoltol’imballaggioassicurarsidell’integritàdell’apparecchio.
Incasodidubbionon utilizzarloerivolgersiaun centroassistenza
autorizzatoda TERMOZETA.
•Non lasciaregli elementidell’imballaggio(sacchettiinplastica,polisti-
roloespanso,chiodi,ecc.)allaportatadibambiniopersone con
capacitàmentali ridotteinquantopotenziali fontidipericolo.
•La sicurezzaelettricadiquestoapparecchioèassicuratasoltanto
quando lostessoècorrettamentecollegatoad un efficaceimpiantodi
messaaterracomeprevistodallevigentinormedisicurezzaelettrica.
TERMOZETAnon può essereconsiderataresponsabilepereventuali
dannicausatidallamancanzadimessaaterradell’impiantoelettrico.
•Primadicollegarelaspina allapresadicorrenteverificareche la
tensione difunzionamentodell’apparecchiocorrisponda aquelladella
propriaabitazione.Incasodidubbio,rivolgersiapersonaleprofessio-
nalmentequalificato.
•Sisconsiglial’usodiadattatori, presemultipleeprolunghe. Incasodi
necessitàutilizzareesclusivamentedispositiviomologatieconformi
allevigentinormedisicurezzaaccertandosiche siano compatibili alla
potenzadell’apparecchio.Incasodidubbio,rivolgersiapersonale
professionalmentequalificato.
•Qualsiasiinstallazionenonconformeaquantospecificatopuò com-
prometterelavostrasicurezzaefadecaderelagaranzia.
•L’apparecchioèstatoconcepitoesclusivamenteperl’aspirazione di
polvereinambitodomestico.
•Permotividisicurezzafareattenzione a:
-non usarel’apparecchioapiedinudiecon maniopiedibagnati
-non usarel’apparecchioaldifuoridell’ambientedomestico
-nonlasciarel’apparecchioespostoadagentiatmosferici(sole,
pioggia,ecc.)
-l’apparecchionon èdestinatoad essereusatoda bambiniopersone
con capacitàfisiche omentali ridotteoppurecon mancanzadiespe-
ŸŸŸITALIANO
PRESCRIZIONIDI SICUREZZA

ŸŸŸITALIANO
rienza,ameno chenon beneficino disorveglianzaoistruzioniriguar-
dantil’uso
-non tiraremaiil cavodialimentazione ol’apparecchiostessoper
scollegarelaspina dallapresadicorrente
-nonlasciarel’apparecchiocollegatoallareteelettricasenzasorveglianza
-non immergeremail’apparecchioinacqua oinaltriliquidi
-scollegaresemprelaspina dallapresadicorrenteprimadieseguire
qualsiasioperazione dipuliziaemanutenzione
-mantenereil cavod’alimentazione lontano da superficicalde,non
farloentrareincontattocon spigoli taglientienon farloscorreresu
superficiabrasive
-noncalpestareil cavodialimentazioneefareattenzione anon
inciamparvieanon passarvisopracon l’apparecchio
-nondanneggiareil cavodialimentazione,non annodarloenon
incastrarlonelleporteoneicassetti
-nonaspirarematerialeesplosivooinfiammabile(ad esempiosigarette
accese)
-non aspirareoggettiappuntiti
-non utilizzarel’apparecchiosupartidelcorpo dipersone oanimali.
•Ilcavodialimentazionedell’apparecchionon deveesseresostituito
dall’utente. Incasodinecessitàrivolgersiaun centroassistenza
autorizzatodaTERMOZETAoapersoneprofessionalmentequalificate.
•Incasodiguastoe/odicattivofunzionamentodell’apparecchio, spe-
gnerloenon manometterlo.Perl’eventualeriparazione rivolgersiaun
centroassistenzaautorizzatoda TERMOZETAerichiederel’utilizzodi
ricambioriginali.
•Altermine delciclodivitarendereinoperantel’apparecchiotagliando-
ne il cavodialimentazione dopo averescollegatolaspina dallapresa
dicorrente.Perlosmaltimentoattenersiallenormeinvigorenel
proprioluogo diresidenza.
•Termozetanonpuòessereconsiderataresponsabiledieventualidanni
apersone,animaliocosecausatida un’erratainstallazione oderivanti
da un usoimproprio, erroneo oirragionevole.
•L’apparecchiodeveessereutilizzatoesclusivamenteperl’usoprevisto
nelcampo diimpiego,qualsiasialtroutilizzoèdaconsiderarsiimproprio
equindipericoloso.

ŸŸŸITALIANO
CAMPODIIMPIEGO
•L’apparecchioèdestinatoesclusivamenteadusodomesticoper
l’aspirazione dipolvereda superficiasciutte;prestareattenzione in
casodiutilizzosurampe inclinateoscale.
•Non utilizzarel’apparecchiosenzaaverlettoecompresoleindicazioni
delpresentemanuale.
•Nonutilizzarel’apparecchioinambientiche presentano
particolaricondizionidiinfiammabilità:presenzadigas, spray,
polverialtamentevolatili,esplosivi,ecc.
•Non aspiraresigaretteocarboniardenti.
•Nonutilizzarel’apparecchioperaspiraresuperficiumide,liquidi,oggetti
taglientioappuntiti,grossispezzonidicellophane ocarta,ecc.
DISIMBALLO
•Estrarretuttiicomponentidall’imballoeaccertarsidellalorointegrità.
•Non lasciaregli elementidell’imballo(sacchettiinplastica, polistirolo
espanso,chiodi,cartone,regge,puntimetallici,ecc.)allaportatadi
bambiniopersone con capacitàmentali ridotteinquantopotenziali
fontidipericolo.
•Smaltiregli elementidell’imballosecondo lenormevigenti.
MONTAGGIO
Effettuareleseguentioperazioniad apparecchiospentoecon
spina scollegatadallapresadicorrente.
•Agganciareil tubo flessibile (1) tramitel’innesto (4) all’appositoforo
(9) situatosulcorpo apparecchio (5).
•Agganciareuno odue tubidiprolunga (15) all’impugnatura (2) a
seconda dellalunghezzadesiderata.Quindimontarel’accessoriopiù
idoneo altipo diutilizzo:
-Spazzolaadueposizioni (pavimenti/tappeti-moquette) (16)
Può essereutilizzatacon lesetoleestratteperaspiraresusuperfici
lisceedure(es.pavimenti)oppurecon lesetoleritratteperaspirare
sutappetiemoquette.Perestrarreoritrarrelesetoleèsufficiente
agiresulpedalepostosopraallaspazzola.
-Bocchettaalanciacon pennello(18)
Può esserecollegatadirettamenteall’impugnaturadeltubo flessibile

ŸŸŸITALIANO
oaitubidiprolunga.Permettediaspirareinspaziristretti(angoli,
interstizi,caloriferi,ecc.).
Inoltre,ruotando il pennellosullatestadellalancia,permettedi
aspiraresutessutieimbottiti.
MESSAINFUNZIONE
•Verificareche tuttelecondizioniprecedentementedescrittesiano
rispettate.
•Accertarsicheilsacchettoraccoltapolverisiaalloggiatoe
correttamentemontatonell’appositasede postasottoalcoperchio
(7).Incasodidubbileggereil paragrafo“Sostituzione delsacchetto”.
•Assicurarsisempreche ifiltrianteriore (23) eposteriore (25) siano
inseritiprimadiutilizzarel’apparecchio(leggereil paragrafo“Puliziae
manutenzione”).
•Tirareilcavodialimentazionefinoasvolgerlopertuttalasua lunghezza
einserirelaspina nellapresadicorrente.
•Premereil tastodiaccensione (11) peravviarel’apparecchio.
•Ruotando iltastodiaccensione/
spegnimentoeregolazione
aspirazione (11) èpossibileregolare
lacapacitàdiaspirazione.
•Pervariareillivellodiaspirazionefare
scorrereavantioindietroil cursore
(3) postosull’impugnatura (2) deltubo
flessibile.
•Durantelepauseèpossibile
agganciarelaspazzola (16) allaparte
posterioredell’apparecchiotramiteil
gancio (17).
•Quando l’indicatoredisaccopieno (12) indicail colorerossosignifica
che ènecessariosostituireil sacchetto(vedereil paragrafo
“Sostituzione delsacchetto”).
ATTENZIONE!
•Non aspirarematerialeesplosivooinfiammabile,comead esempio
sigaretteacceseoceneriprodotteda combustione (caminettiostufe).
•Non utilizzarel’apparecchiosusuperficiumide obagnate.
16
Fig.1
17

•Non aspirareacqua oaltresostanzeliquide.
•Non ostruireleferitoiediuscitadell’ariapostenellaparteposteriore
dell’apparecchio.
•Non aspirareoggettiappuntiti.
•Durantel’uso,evitaredifarescorrerel’apparecchiosulcavodi
alimentazione.
•Pertrasportarel’apparecchioutilizzareesclusivamenteleapposite
impugnature (6) e(13).
•Perevitarepericolosisurriscaldamentisiraccomanda disvolgere
completamenteilcavodialimentazioneedicontrollarecheilsacchetto
raccoltapolverinon siapieno, che ifiltri (23) e (25) non siano intasati
eche itubinon siano ostruiti.
•Nonsostarecon l’apparecchioinprossimitàdifontidicalore(caminetti
ostufe).
•Nonpremereograttareinsistentementesullesuperficipernon
danneggiarelestesseegli accessoriutilizzati.
•L’usodell’apparecchioedegli accessorideveessereeffettuatoa
discrezionedell’utilizzatore.TERMOZETAnonrisponde di
danneggiamentiatappeti,parquet,moquette,materassi,ecc.Verificare
semprechelesuperficidaaspirarenonvenganodanneggiatenell’uso.
•L’aspirapolvereèequipaggiatodiun termostatodiprotezione che
arrestail funzionamentoincasodisurriscaldamentodelmotore.
Qualoraintervenisseil termostato,l’aspirapolveresiferma;scollegare
l’aspirapolveredallarete, controllareche non siano intasatiivarifiltri
elasciarloraffreddare.
•Nelcasol’aspirazione fosseinsufficienteonulla, sostituireilsacchetto
raccoltapolveri, pulireifiltri (23)e (25) orimuovereeventualiintasamenti
deitubi.
N.B. Eventuali intasamentidifiltriotubioil riempimentodelsacchetto
vengono evidenziatidall’indicatore (12).
Èvietatoqualunqueusononcontemplatonelcampo diimpiegoindicato
nelpresentemanualeequalunqueutilizzoimpropriooirragionevole.
ALTERMINEDELL’UTILIZZO
•Premereiltasto (11) perspegnerel’apparecchioescollegarelaspina
dallapresadicorrente. Evitarenelmodo piùassolutoditirareil cavo
dialimentazione pereffettuarequesteoperazioni.
ŸŸŸITALIANO

Staccaresemprelaspina dallapresadicorrenteprimadieseguire
qualsiasioperazione dipuliziaemanutenzione.
Perlapuliziadell’apparecchioutilizzareesclusivamenteunpannomorbido
leggermenteumido.
Non utilizzaremaisoluzionidetergenti,acidiosostanzeabrasive. Non
immergeremail’apparecchioinacqua oinaltresostanteliquide.Prima
diriporrel’apparecchio,attendereche siacompletamenteasciutto.
PULIZIAEMANUTENZIONE
SOSTITUZIONEDELSACCHETTO
20
19
21
•Premereil tasto (10) perriavvolgereil cavodialimentazione:quando
siesegue questaoperazionesiraccomanda diaccompagnareilcavo
dialimentazione mentreviene riavvolto.
•L’apparecchioèstatostudiatoperessereripostoinverticalecon
tubo flessibile,tubidiprolunga espazzolamontati.
•Sesipreferiscesmontaregli accessori,sganciareil tubo flessibile
(1) dall’apparecchiopremendo ipulsantipostisull’innesto (4).
L’operazione deveessereeffettuataad
apparecchiospentoeconlaspina
disinseritadallapresadicorrente.
•Sganciareiltuboflessibileeaprireil
coperchiopremendol’appositaleva
postaall’altezzadell’impugnatura (6).
•Tenerefermoiltelaioporta-sacchetto (19)
nelsuo alloggiamentoesganciareil
sacchetto (20) premendo sullamolletta
(21) postasultelaio.
•Agganciareil nuovosacchettoaltelaio
fissandolocon l’appositamolletta.Fare
attenzione affinché il forodelsacchetto
risulticentratorispettoalforodeltelaio.
•Chiudereilcoperchio (7) facendo
attenzione che il sacchettonon sischiacci.
N.B.Perquestionidiigieneepermigliorarel’aspirazione
cambiarefrequentementeil sacchettoraccoltapolveri(20).
8
Fig.2
ŸŸŸITALIANO

14
22 23
24
25
Il filtromotore(23),situatonel
vanodialloggiamentodel
sacchetto,deveessere
periodicamentelavatoo
sostituito.
Procederenelseguentemodo:
•sganciareil tubo flessibile (1)
•aprireil coperchioanteriore (7)
•spostareil sacchettodiraccolta
(20) e,sefossepieno,sfilarlo
daltelaio (19)
•sfilareil fermafiltro (22) eil filtro
(23) dallasede (24)
•inserireilnuovofiltrooppure
lavareil filtrosporcocon acqua
freddaeattenderechesisia
completamenteasciugatoprima
diriposizionarlo.
Il filtrodell’aria (25) situatodietro
lagriglia (14)deveesseresostituito
periodicamente.Perlasosti-
tuzione sganciarelagriglia (14),
sostituireil vecchiofiltrocon uno
nuovoeriagganciarelagriglia.
Perl’acquistodeisacchettiedeifiltririvolgersiesclusivamenteaun
centroassistenzaautorizzatodaTermozetaerichiederericambioriginali.
TermozetaS.p.A.siriservail dirittodiapportaremodifiche estetichee/otecnichesenza
preavvisoalfine dimigliorareipropriprodotti.
Termozetaisaninternationaltrademark.Copyright©1995.All rightsreserved.
TermozetaS.p.A.-ViaMagenta,41/43 -20010 Bareggio(MI)Italy
Fig.3
Fig.4
ŸŸŸITALIANO

ŸŸŸENGLISH
Thepresentmanualistheintegral partoftheappliance
and mustbecarefullyreadbeforeusing itasitgives
importantindicationswithregardtosafetyofinstallation,
use and maintenance.Keepitwithcare.
•Aftertaking off the packaging makesurethatthe applianceisintact.
Incaseofdoubtdonotuseitandcontactanassistancecentre
authorised byTERMOZETA.
•Donotleavepiecesofpackaging (plasticbags,polystyrene foam,
nailsetc.)withinreachofchildren orpersonswithreduced mental
capacitiessincethesearepotentialsourcesofdanger.
•Theelectricalsafetyofthisapplianceisensuredonlywhenitis
correctlyconnected toan effectiveearthing systemincompliance
withthe existing electricalsafetystandards.TERMOZETAshall notbe
heldresponsibleforanydamagescaused bythe lack ofan earthing
system.
•Beforeconnectingthe plug tothesocketcheckthattheworking
voltage ofthe appliancecorrespondstothe one inyourhouse.If in
doubt, contactprofessionallyqualified staff.
•Useofadaptors,multiplesocketsand extension leadsisnotadvisable.
Incaseofnecessityuseexclusivelyapproved devicesinconformity
withthe currentsafetyregulationswhilemaking surethattheyare
compatiblewiththe appliancepower.If indoubt, contactprofessionally
qualified staff.
•Anyinstallation whichdoesn'tcomplywithwhatisspecifiedcan
endangeryoursafetyandthewarrantyexpires.
•The appliancewasexclusivelydesigned fordustsuction inadomestic
environment.
•Forsafetyreasonspayattention and:
-do notusethe appliancewhen you arebarefootorhaving wethands
orfeet
-do not usethe applianceoutside the domesticenvironment
-do notleavetheapplianceexposedtoatmosphericagents(sun,rain…)
-the applianceisnotintended tobe used bypersonswithreduced
physicalormentalcapacitiesorwithoutexperience, unless thereis
SAFETYPRESCRIPTIONS

ŸŸŸENGLISH
someone controlling themorunless theyhavethe useinstructions
-neverpull the feeding cableorthe applianceitself todisconnect the
plug fromthe socket
-do notleavethe applianceunattended when itisplugged intothe
mainpowersupply
-neverimmerge the applianceinwaterorotherliquids
-beforecarrying out anycleaning and maintenanceoperation always
disconnectthe plug fromthe poweroutlet
-keep the feeding cableawayfromhotsurfaces,do notletitcomeinto
contactwithsharpedgesand do not letitslide on abrasivesurfaces.
-do not step on the feeding cableand payattention not totripoverit.
do notletthe appliancepass overit
-do not damage the feeding cable,do notknot the cable,do notclose
it indoorsordrawers
-do notvacuumexplosiveorinflammablematerials. (e.g.litcigarettes)
-do notvacuumsharporpointyobjects
-do notusethe applianceon peopleoranimals.
•Thefeeding cableoftheappliance shouldneverbereplacedbythe
userhimself. Incaseofnecessitycontactanassistancecentre
authorised byTERMOZETAorprofessionallyqualified staff.
•Incaseofproblemormalfunctioning ofthe appliance,turnitoff and do
nottamperwithit.Foranyrepairscontactanassistancecentre
authorised byTERMOZETAand ask forthe useoforiginalspareparts.
•Atthe end ofthe life-cycleofthe appliance,putitoutofserviceby
cutting the feeding cableafterdisconnecting the plug fromthe socket.
Forthe disposalofthe appliancefollowthe regulationswhicharevalid
inyourplaceofresidence.
•Termozetacannotbeconsideredresponsibleforanydamage to
persons,animalsorthingscaused bythe incorrect installation orasa
resultofan illegitimate,mistaken orunreasonableuse.
•The appliancemust be used forthe purposeit wasdesigned for. Any
otheruseistobe considered incorrectand dangerous.

ŸŸŸENGLISH
FIELDOFAPPLICATION
•The appliancehasbeen exclusivelydesigned fordomesticusedust
cleaning fromdrysurfaces;be carefulwhen using on rampsorstairs.
•Donotusethe appliancewithout first carefullyreading this
manual.
•Donotusethe applianceininflammableareas;ifthereis
gas,sprays,highlyvolatiledusts,explosivesetc.
•Donotsuck lighted cigarettesorinflammablesubstances.
•Donot usethe applianceon wetordampareas. Donot suck liquids,
sharpened items,bigpiecesofcellophane orpaper,etc.
UNPACKINGTHEAPPLIANCE
•Removeall the componentsfromthe boxand verifytheirconditions.
•Donotleavepartsofpackaging (plasticbags,foampolystyrene,
nails,carton,straps,metalstaples,etc...)withinreachofchildren or
unqualified personssincetheyarepotentialsourcesofdanger.
•Disposeofthe packaging elementsaccording tothe lawinforce.
INSTALLATION
Afterswitching off the applianceand removing the plug fromthe
outlet, proceed asfollows:
•Attachthe flexibletube (1) viatheconnection (4) tothe inlet (9)
situated on the motorbody (5).
•Attachone ortwoextension tubes (15) tothe handle (2) according to
the necessarylenght. Then attachthe accessorymost suitabletothe
type ofuse:
-Brushwithtwopositions (hardfloors/mats-carpets) (16)
Can be used withthe bristlesextended forsmoothhardsurfaces
(e.g.tiles),orwiththe bristleswithdrawnforcarpetsand mats.
Usethe leverpositioned on top ofthe brushtoextract orwithdraw
the bristles.
-Crevice toolwithupholsterynozzle(18)
Can be connected directlytothe handleofthe flexibletube ortothe

ŸŸŸENGLISH
extension tubes.It allowsdustsuction inplaceswhicharedifficult
toreach(corners,cracks,radiators…).
Turnthe upholsterynozzleon the crevicetoolforcleaning fabrics
and mattresses.
OPERATION
•Verifythatall the aboveconditionsareobserved.
•Makesurethebagfordustcollectioniscorrectlylodgedinthe
compartmentunderthe cover (7).If indoubt, referto“Changing the
Dustbag”section.
•Verifythatthefrontfilter (23) andtherearfilter (25) areinstalled
beforeusing the appliance(see “Cleaning and maintenance”section).
•Completelyunwind the feeding cableand connectthe plug tothe
poweroutlet.
•Press the ONkey (11) tostartthe appliance.
•RegulatesuctioncapacitybymeansofON/OFF and suction regulation
key (11).
•Movethe slider (3) positioned on the
handle (2) of the flexibletube up and
downtoadjustthe suction level.
•The brush (16) can be attached tothe
back ofthe applianceduring pauses
bymeansofthe hook (17).
•Whenthe bag-full indicator (12) isred,
itisnecessarytoreplacethebag
(see“Changing theDustbag”section).
WARNING!
•Donotvacuumexplosiveorinflammablematerials, e.g.lit cigarettes
orcombustion ashes(fireplaces,stoves).
•Donot usethe applianceon damporwetsurfaces.
•Donotvacuumwaterorotherliquids.
•Donotcoverthe airoutletholesinthe rearofthe appliance.
•Donotvacuumpointyorsharpobjects.
16
Fig.1
17

ŸŸŸENGLISH
•During use, do notrun the applianceoverthe feeding cable.
•Usethe hand grips (6) and (13) provided tocarrythe appliance.
•Toavoiddangerousoverheating,completelyunwindthefeeding cable
and verifythat the dustbag isnot full, that the filters (23) and (25) are
notclogged and thatthe tubesarenotjammed.
•Donotstand withthe appliancenearsourcesofheat(fireplaces,
stoves).
•Donotpress andscratchrepeatedlyon thesurfacestoavoiddamaging
themand the accessoriesused.
•The useofthe unitand the accessoriesmustbe carried out atuser’s
discretion. TERMOZETAcannot be heldresponsiblefordamagesto
carpets,wooden floors,rugs,mattresses,etc.; verifythatthe
surfacestoclean arenotdamaged during use.
•Thevacuumcleanerisequippedwithasafetythermostatwhich
stopsthe applianceifthe motoroverheats.
If the thermostatisenabled,the vacuumcleanerstops;disconnect
the appliancefromthe mains,makesurethat filtersarenotclogged
and letitcooldown.
•Incaseofinsufficientsuction orifthereisno suction,replacethe
dustbag, clean the filters (23) and (25) and clearthe jammed tubes.
NOTE: Anindicator (12) showswhen thefiltersareclogged,the
tubesjammed orthe bag full.
Anyusenotindicated inthismanualisforbidden aswell asany
incorrect orunreasonableuse.
AFTERUSE
•Press the button (11) toswitchoff the applianceand disconnectthe
plug fromthe poweroutlet. Neverpull on the feeding cable.
•Press the button (10) torewind the feeding cable: when carrying out
thisoperation, followthe feeding cablewhileitisbeing rewound.
•The appliancewasdesigned tobe stored inaverticalposition with
the flexibletube,extension tubesand brushesattached.
•The accessoriescan be disassembled byunhooking the flexibletube
(1) fromthe appliancebypressing the buttonson the tube connection
(4).

ŸŸŸENGLISH
Always disconnect the plug fromthe poweroutlet beforecarrying
outanycleaning operations.
Useaslightlydampand soft clothtoclean the appliance.
Neverusedetergents,acidsorabrasivesubstances.Neverimmerge
theapplianceinwaterorotherliquids.Makesurethe applianceis
completelydrybeforestoring.
CHANGINGTHEDUSTBAG
Thisoperation mustbe carried outwiththe applianceoff and withthe
plug disconnected fromthe poweroutlet.
•Unhookthe flexibletube and open the coverbypressing the release
levernearthe grip (6).
•Keep the dustbag-holderbasket (19) initsposition and unhookthe
dustbag (20) bypressing the peg (21) on the basket.
•Attachthe newdustbag tothe basketand fasten withthe peg.Make
surethe holeofthe dustbag isinthe middleofthe baskethole.
•Closethe cover (7) paying attention not
tocrushthe bag.
NOTE:Forhygienepurposesandto
improve thesuction oftheunit
frequentlychangethedustbag(20).
CLEANINGANDMAINTENANCE
20
19
21
8
Fig.2

TermozetaS.p.A.reservestherighttointroducetechnicaland/oraestheticchangestoits
productsintendedtoimproveperformances.
Termozetaisaninternationaltrademark.Copyright©1995.All rightsreserved.
TermozetaS.p.A.-ViaMagenta,41/43 -20010 Bareggio(MI)Italy
ŸŸŸENGLISH
14
22 23
24
25
The motorfilter(23) situated in
thedustbagcompartmentmust
be washed orreplaced atregular
intervals.
Proceed asfollows:
•unhookthe flexibletube
•open the rearcover
•movethedustbagand,ifitis
full,removeitfromthe basket.
•removethe filterclamp (22) and
the filter (23) fromthe seat (24)
•insert the newfilterorwashthe
dirtyfilterwithcoldwaterand
waitforittocompletelydry
beforereplacing.
The airfilter(25) situated behind
the grill (14) mustbe changed at
regularintervals.Toreplace,
removethe grill (14),replacethe
oldfilterwiththenewoneand
reposition the grill.
Contactan authorised Termozeta
servicecentreforpurchasingnew
dustbagsand filters.Always ask fororiginalspareparts.
Fig.3
Fig.4

ŸŸŸFRANÇAIS
Leprésentlivretd'instructionsfaitpartieintégrantede
l'appareil etdoitêtreluattentivementavantl'utilisation
caril fournitdes indicationsimportantes concernantla
sécuritéd’installation,d'utilisation etd'entretien.Il doit
êtreconservé avec soin.
•Aprèsavoirenlevél’emballage, assurez-vousdel'intégritéde l'appareil.
Encasde douten'utilisezpasl'appareil et adressez-vousàun centre
d'assistanceautoriséparTERMOZETA.
•Nelaissezpaslesélémentsde l’emballage(sachetsenplastique,polystyrène
expansé,clous,etc.)àlaportéed'enfantsoudepersonnesavecdes
capacitésmentalesréduitescarilssont sourcededangerpotentiel.
•Lasécuritéélectriquede cet appareil estgaranties’ilestbranché
suruneprisedecourantreliée àlaterrecommeleprévoientles
normesde sécuritéélectrique en vigueur.TERMOZETAneserapas
responsabledesdommagesquicauserait l’absencede miseàterre
del’installationélectrique.
•Avantdebrancherl’appareil,vérifiezque latension de fonctionnement
de l’appareil correspond àcellede votrehabitation. Encasde doute,
adressez-vousàun technicien qualifié.
•Ilestdéconseilléd’utiliserdesadaptateurs,desprisesmultipleset
desrallonges.Encasdebesoin,n’utilisezque desdispositifs
homologuésetconformesauxnormesde sécuritéen vigueur,en vous
assurantqu'ilssontcompatiblesaveclapuissancede l’appareil.En
casde doute,adressez-vousàun technicien qualifié.
•Touteinstallationnon conformeauxspécificationspeutcompromettre
votresécuritéetfaireannulerlagarantie.
•L’appareil aétéconçuexclusivement pourl’aspirationde poussière
danslemilieudomestique.
•Pourdesraisonsde sécurité,faitesattention à:
-ne pasutiliserl’appareil lespiedsnuset aveclesmainset lespieds
mouillés
-ne pasutiliserl’appareil en dehorsdesmursdomestiques
-ne paslaisserl’appareil exposéauxagentsatmosphériques(soleil,
pluie,etc.)
-l’appareiln’estpasdestinéàêtreutiliséparlesenfantsoules
PRESCRIPTIONSDESECURITE

ŸŸŸFRANÇAIS
personnesavecdescapacitésphysiquesou mentalesréduitesou
sansexpérience,àmoinsqu’ilsne soientsurveillésouqu’ilsne
reçoiventlesinstructionsd’emploi
-ne jamaistirerlecâbled’alimentation ou l’appareil mêmepourle
débrancherde laprisede courant
-nepaslaisserl’appareilbranché auréseau électriquesanssurveillance
-ne jamaisimmergerl’appareil dansde l'eau ou dansd'autresliquides
-débranchertoujourslaprisedecourantavantdeprocéderàune
quelconqueopérationdenettoyage etd’entretien
-maintenirtoujourslecâbled’alimentation loindessurfaceschaudes,
ne paslemettreen contact avecdesanglestranchantsetne pasle
faireglissersurdessurfacesabrasives
-ne paspiétinerlecâbled’alimentationetfaireattention àne pas
trébuchersurlecâbleetàne paspassersurlecâbleavecl’appareil
-ne pasendommagerlecâbled’alimentation,ne paslenouerou le
coincerdanslesportesou lestiroirs
-ne pasaspirerde matérielexplosifou inflammable(parexempledes
cigarettesencoreallumées)
-ne pasaspirerd’objetspointus
-ne pasutiliserl’appareil surlespersonneset lesanimaux.
•Lecâbled’alimentation del’appareil nedoitpas êtresubstituépar
l’utilisateur. Encasdebesoin, adressez-vousàuncentred'assistance
autoriséparTERMOZETAou àun professionnelqualifié.
•Encasdepanneet/oudemauvaisfonctionnementde l’appareil,
éteignez-leetn'essayezpasde leréparervous-même.Pourtoute
réparationadressez-vousàuncentred’assistanceautorisépar
TERMOZETAetdemandezl'utilisation depiècesderechangeoriginales.
•Autermedu cyclede viede l’appareil, coupezlecâbled'alimentation
aprèsl'avoirdébranchédelaprisedecourantafindelerendre
inutilisable.Pourl'élimination de l’appareil,respectezlesnormesen
vigueurdansvotrelieu de résidence.
•Termozetanepeutpasêtreconsidéréecommeresponsabled’éventuels
dommagesauxpersonnes,animauxouchosesprovoquésparunemauvaise
installationouparune utilisationimpropre, erronéeouirraisonnable.
•L’appareil doitêtreutiliséexclusivementselon cequiestprescritdans
ledomained’application,touteautreutilisation estconsidéréeimpropre
et doncdangereuse.