Terraillon ZEN BOX User manual

www.terraillon.com
MANUEL D’UTILISATION – INSTRUCTION MANUAL
ZEN BOX
30
60
90

2
Appareil à sons apaisants
NOTICE D’UTILISATION ��������������������������������������������������������������� 3
Soothing sound device
USER MANUAL �������������������������������������������������������������������������������� 10
Gerät mit beruhigenden Tönen
BEDIENUNGSANLEITUNG ������������������������������������������������������ 17
Kalmerend geluidsapparaat
GEBRUIKSAANWIJZING ���������������������������������������������������������� 24
Dispositivo sonoro rilassante
LIBRETTO DI ISTRUZIONI ��������������������������������������������������������� 31
Dispositivo de sonido relajante
INSTRUCCIONES DE USO ������������������������������������������������������ 38
Lugnande ljudenhet
BRUKSANVISNING ���������������������������������������������������������������������� 45
FR
EN
NL
DE
ES
IT
SV
ZEN BOX

3
FR
Cher(e) Client(e),
Vous venez d’acquérir ce produit et nous vous en
remercions. Pour être pleinement satisfait de votre
produit, nous vous recommandons de lire attentivement
ce manuel d’utilisation.
Si vous rencontrez des difficultés ou si vous avez
besoin de plus d’informations, vous trouverez notre
centre d’aide en scannant le QR code situé sur la
partie opposée avec votre smartphone� Si vous
ne trouvez pas la réponse à votre question, vous
pouvez également contacter notre Service Après-
Vente : serviceconsommateurs@terraillon�fr
CONSIGNES DE SÉCURITÉ
Avant toute utilisation du produit, lire attentivement le manuel
« SAFETY INFORMATION » regroupant les informations sur
la sécurité�

4
FR
CHARGEMENT DU PRODUIT
• Branchez délicatement le connecteur USB-C dans le port
de charge USB-C de l’appareil�
• Branchez le connecteur USB du câble de chargement
dans un port USB de votre ordinateur ou chargeur USB�
• Le voyant devient rouge lorsque l’appareil est en charge�
Lorsque la batterie est chargée, le voyant s’éteint et la
charge s’arrête automatiquement�
• La batterie rechargeable de l’appareil doit être chargée
pendant environ ±2,5 heures avant la première utilisation
de l’appareil�
• Débranchez le câble de chargement de l’appareil qui est
maintenant prêt à l’emploi�
• Si le niveau de la batterie est faible, vous entendrez deux
bips toutes les 10 secondes, indiquant que la batterie doit
être rechargée�
UTILISATION DU PRODUIT
Pour allumer le produit, poussez le curseur “on/off” : un
“bip” retentit et 4 couleurs apparaissent (blanc, vert, bleu,
rouge)�
Pour économiser de la batterie et/ou éteindre Zen Box :
poussez le curseur de on vers off �

5
FR
CHOISIR UN SON APAISANT
Le produit peut être utilisé lorsque celui-ci est en cours de
chargement mais nous préconisons d’attendre le charge-
ment complet de l’appareil avant de l’utiliser�
Une fois le produit chargé, appuyez sur l’un des 7 sons pro-
posés ci-dessous :
Bruit blanc
de la télévision Bruit blanc
de la radio
Bruit des
vagues
Eau de
la rivière
Chant des
cigales
Feu de
cheminée
Pluie et orage

6
FR
RÉGLER LE VOLUME
Utilisez les boutons ou pour régler le
volume du son sélectionné�
SÉLECTIONNER UNE LUMIÈRE D’AMBIANCE
Vous avez la possibilité de sélectionner
une lumière d’ambiance�
Appuyez sur le bouton pour avoir
différentes couleurs proposées : blanc,
vert, bleu, rouge, bleu clair, jaune, violet,
violet clair�
CHOISIR UNE DURÉE
Vous avez la possibilité de sélectionner
une durée pour l’un des sons apaisants�
Un programme sonore peut durer 30, 60
ou 90 min� Pour sélectionner la durée,
appuyez sur � Un arc de cercle blanc
permet de confirmer la durée sélectionnée�
Si aucune des 3 durées n’est sélectionnée,
le son est continu jusqu’à un nouvel appui pour arrêter� La
durée 30-60-90 min peut être activée à n’importe quel
moment� Une fois le programme terminé, le produit s’éteint
automatiquement (son et lumière)�

7
FR
DIFFUSER VOTRE PROPRE MUSIQUE
Pour streamer vos propres sons naturels et/
ou musiques :
1� Allumez le produit
2� Appui long sur l’icône : le produit est
prêt à être appairé� L’icône clignote d’une
lumière blanche indiquant une recherche de connexion
avec un smartphone / tablette�
3� Activez la fonction technologie sans fil bluetooth de
l’appareil que vous souhaitez appairer et lancez la recherche
pour appairer votre Zen Box, tout en maintenant votre Zen
Box à moins de 1 m de votre appareil à synchroniser� Zen
Box sera affichée sous le nom «Terraillon ZENBOX», il
suffira de la sélectionner pour l’appairer�
4� Un “bip“ retentit pour indiquer que le jumelage a réussi et
la lumière blanche entourant l’icône portable devient fixe�
5� Lorsque vous écoutez votre musique, vous pouvez utiliser
les boutons de volume de la façon suivante :
• Appui bref : pour passer les musiques de la playlist comme
vous le souhaitez�
• Appui long : pour gérer le volume des musiques�
6� Pour désactiver la fonction streaming, effectuez un appui
long sur l’icône �

8
FR
CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES
7� Pour réactiver la fonction streaming, effectuer un
appui long sur l’icône � Le produit sur lequel Zen Box
a été appairé précédemment sera automatiquement
reconnecté�
Nom du produit Zen Box
Type et capacité de la batterie Li-Ion, 1 200 mAh
Interface de chargement USB-C
Temps de charge env� 2,5 heures
Puissance absorbée DC 5V, 1A max
Bande RF (GHz) 2,40 à 2,48
E�I�R�P ≤ 0 dBm
Portée sans fil maximale 10 m
Intervenants 4 Ω, 5W
Dimensions (cm) Diamètre 12, hauteur 5,5
Poids 250 g

9
FR
GARANTIE
PROTECTION DE L’ENVIRONNEMENT
Ce produit est garanti contre tout défaut de matériaux et de
fabrication� Pendant la période de garantie, ces défauts seront
réparés gratuitement (la preuve d’achat doit être présentée
pour les demandes de garantie)� Cette garantie ne couvre pas
les dommages résultant d’accidents, d’une mauvaise utilisa-
tion ou de négligence� Si vous avez une réclamation, contac-
tez d’abord le magasin où vous avez effectué votre achat�
Lorsque le produit n’est plus utilisable, veuillez le dé-
poser dans un point de collecte pour le recyclage des
déchets d’équipements électriques et électroniques�
ÉLÉMENTS
D’EMBALLAGE
Points de collecte sur www.quefairedemesdechets.fr
Privilégiez la réparaon ou le don de votre appareil !
À DÉPOSER
EN MAGASIN À DÉPOSER EN DÉCHÈTERIE
OU
Cet appareil
se recycle
FR

10
EN
Dear Customer,
Thank you for purchasing this product. To be completely
satisfied with your product, we recommend reading this
user manual carefully.
SAFETY INSTRUCTIONS
Before using the product, please read the “SAFETY INFOR-
MATION” manual carefully�
If you have any difficulties or need more
information, you can find our help centre by
scanning the QR code opposite with your
smartphone� If you cannot find the answer to
your question, you can also contact our After
Sales Service: support�uk@terraillon�com

11
EN
CHARGING THE DEVICE
• Carefully plug the USB-C connector into the USB-C
charging port of the device�
• Plug the USB connector of the charging cable into a USB
port on your computer or USB charger�
• The LED turns red when the device is charging� When the
battery is charged, the light goes out and charging stops
automatically�
• The rechargeable battery of the device should be charged
for approximately ±2�5 hours before using the device for
the first time�
• Unplug the charging cable from the device, which is now
ready for use�
• If the battery level is low, you will hear two beep every
10 seconds, indicating that the battery needs to be re-
charged�
USING THE PRODUCT
Push the “on/off” switch to the “on” position to turn the
product on : there will be a “beep” sound and four col-
ours will light up (white, green, blue, and red)�
Push the “on/off” switch to the “off” position to save the
battery and/or switch Zen Box off �

12
EN
SELECT A SOOTHING SOUND
You can use the product while it is charging, but we recom-
mend waiting until it is fully charged before using it�
Once the product is charged, press one of the seven sounds
below:
TV white
noise Radio white
noise
Waves
River
Cicada
song
Fireplace
Rainstorm

13
EN
MANAGE THE VOLUME
Use the or buttons to adjust the vol-
ume of your selected sound�
SELECT LED LIGHTS
You can select a mood light�
Press the button to get the different
possible colours available: white, green,
blue, red, light blue, yellow, purple, light
purple�
SELECT A DURATION
You can choose how long to play one
of the soothing sounds� Preset sound
programmes lasting 30, 60 or 90 minutes
are available� Press to choose the
programme length of your choice� A
white circular arc indicates the length of
your selected programme� If you do not
select one of the three preset programmes, the sound will
play continuously until you press it again to stop it� You can
activate the preset 30-60-90-minute programme at any
time� When the programme finishes, the product switches
off automatically (sound and light)�

14
EN
STREAM YOUR OWN MUSIC
In order to stream your own natural sounds
and/or music:
1� Switch the product on
2� Press and hold the icon: the product
can now be paired� The icon will flash
white, indicating that the product is trying to connect to a
smartphone/tablet�
3� Turn on Bluetooth on the device that you would like to pair
and start to try to pair your Zen Box, while keeping your Zen
Box within one metre of the device that you would like to
sync� Zen Box will be displayed under the name “Terraillon
ZENBOX”� Simply select it in order to pair it�
4� A “beep” will indicate that the pairing process is complete
and the flashing white light around the mobile phone icon
will go solid�
5� When listening to your music, you can use the volume
buttons as follows:
• Press the button: play the music on the playlist however
you want�
• Press and hold: turn the music volume up or down�
6� Press and hold the icon in order to deactivate the
streaming function�

15
EN
TECHNICAL SPECIFICATION
7� Press and hold the � icon in order to reactivate the
streaming function� The product that was previously
paired with Zen Box will be automatically reconnected�
Product Name Zen Box
Battery type and capacity Li-Ion, 1 200 mAh
Charging interface USB-C
Charging time about 2,5 hours
Power input DC 5V, 1A max
RF band (GHz) 2�40 to 2�48
E�I�R�P ≤ 0 dBm
Maximum wireless range 10 m
Speaker 4 Ω, 5W
Dimensions (cm) Diameter 12, height 5�5
Weight 250 g

16
EN
WARRANTY
ENVIRONMENTAL PROTECTION
This product is guaranteed against defects in materials and
workmanship� During the warranty period, such defects
will be serviced free of charge (proof of purchase must
be presented for warranty claims)� This warranty does not
cover damage resulting from accidents, improper use or
negligence� If you have a complaint, first contact the store
where you made your purchase�
When the product is no longer usable, please take
it to a collection point for the recycling of waste
electrical and electronic equipment�

17
DE
Sehr geehrter Kunde,
vielen Dank, dass Sie sich für dieses Produkt entschieden
haben. Damit Sie mit Ihrem Produkt voll und ganz zufrieden
sind, empfehlen wir Ihnen, diese Bedienungsanleitung sorg-
fältig durchzulesen.
SICHERHEITSHINWEISE
Lesen Sie vor der Verwendung des Produkts das Handbuch
„SAFETY INFORMATION“ mit den Sicherheitsinformationen
sorgfältig durch�
Wenn Sie Schwierigkeiten haben oder weitere
Informationen benötigen, können Sie auf unser
Hilfecenter zugreifen, indem Sie den nebenste-
henden QR-Code mit Ihrem Smartphone scannen�
Wenn Sie die Antwort auf Ihre Frage nicht finden,
können Sie sich auch an unseren Kundendienst
unter support�de@terraillon�com wenden�

18
DE
AUFLADEN DES GERÄTS
• Stecken Sie den USB-C-Stecker vorsichtig in den USB-C-
Ladeanschluss des Geräts�
• Stecken Sie den USB-Stecker des Ladekabels in einen USB-
Anschluss Ihres Computers oder des USB-Ladegeräts�
• Die Anzeige wird rot, wenn das Gerät aufgeladen wird�
Wenn der Akku aufgeladen ist, erlischt die Anzeige und der
Ladevorgang wird automatisch beendet�
• Die wiederaufladbare Batterie des Geräts sollte vor der ers-
ten Verwendung für ca� ±2,5 Stunden aufgeladen werden�
• Trennen Sie das Ladekabel vom Gerät, das nun betriebs-
bereit ist�
• Wenn der Batteriestand niedrig ist, hören Sie alle 10 Sekun-
den zwei Pieptöne, die anzeigen, dass die Batterie aufgela-
den werden muss�
VERWENDUNG DES PRODUKTS
Um das Produkt einzuschalten, verwenden Sie den Regler
„On/Off“ : Es ertönt ein Signalton und es erscheinen
4 Farben (Weiß, Grün, Blau, Rot)�
Um Batterie zu sparen und/oder die Zen Box auszuschalten,
stellen Sie den Regler von „On“ auf „Off“ �

19
DE
WÄHLEN SIE EINEN BERUHIGENDEN SOUND
Das Produkt kann während des Ladevorgangs verwendet
werden� Wir empfehlen eine Verwendung jedoch erst nach
vollständigem Laden�
Wenn das Produkt geladen ist, tippen Sie auf eines der fol-
genden 7 Geräusche:
Weißrauschen
des Fernsehers Weißrauschen
des Radios
Wellengeräusche
Fließendes
Gewässer
Zikadengesänge
Kaminfeuer
Regen
und Gewitter

20
DE
LAUTSTÄRKE VERWALTEN
Verwenden Sie die Schalter oder , um
die Lautstärke des gewählten Geräusches
einzustellen�
LED-LAMPEN WÄHLEN
Sie haben die Möglichkeit, ein Stim-
mungslicht auszuwählen�
Drücken Sie die Taste , um zwischen
den Farben Weiß, Grün, Blau, Rot, Hellblau,
Gelb, Violett, Hellviolett�
DAUER WÄHLEN
Sie können für eines der beruhigenden
Geräusche eine bestimmte Dauer aus-
wählen� Ein Klangprogramm kann 30, 60
oder 90 Minuten dauern� Um die Dauer
auszuwählen, drücken Sie � Ein weißer
Kreis bestätigt die gewählte Dauer� Wird
keine der drei Dauern ausgewählt, läuft das Geräusch, bis
Sie die Taste erneut betätigen� Die Dauer von 30–60–90 Mi-
nuten kann jederzeit aktiviert werden� Nach Beendigung
des Programms schaltet sich das Produkt automatisch aus
(Licht und Ton)�