Terrateck RJP 80M User manual

www.terrateck.comTERRATECK SAS
600 rue Adam Grunewald
62136 LESTREM - FRANCE
RÉCOLTEUSE DE JEUNES POUSSES 800MM
800MM BABYLEAF HARVESTER
T.RJP.80M
MANUEL D’UTILISATION
INSTRUCTION MANUAL
+33 (0)3.74.05.10.10
[e-mail]

Récolteuse de jeunes pousses 800mm
Manuel d’utilisation
Récolteuse de jeunes pousses 800mm
Manuel d’utilisation
www.terrateck.com www.terrateck.com2 3
INTRODUCTIONSOMMAIRE
Nous vous remercions d’avoir acheté la récolteuse RJP 80M Terrateck. Nous espérons que cette machine vous apportera entière
satisfaction grâce à sa simplicité d’utilisation et à sa maniabilité.
La Récolteuse Jeunes Pousses RJP 80M Terrateck est conçue pour la récolte occasionnelle des cultures de jeunes pousses
telles que les différentes espèces de salade à couper (mesclun, pourpier, épinards).
Equipée d’un lamier d’une largeur de 80cm, cette récolteuse de jeunes pousses effectue une coupe nette et précise de la vé-
gétation. La hauteur du lamier et des rabatteurs sont réglables en fonction de la végétation an de répondre aux différentes
normes de récolte.
Conçue et assemblée dans notre atelier, la récolteuse jeunes pousses est un outil léger et maniable.
La récolteuse jeunes pousses RJP 80M Terrateck répond aux exigences des producteurs en terme de vitesse de travail et qualité
de coupe homogène. Ainsi, la mécanisation de l’action de récolte avec notre récolteuse jeunes pousses RJP 80M permet d’ef-
fectuer 30 mètres de collecte en 120 secondes.
La motorisation électroportative permet à la récolteuse jeunes pousses RJP 80M Terrateck de répondre aux normes environne-
mentales en évitant de rejeter les gaz d’échappement nocifs d’une motorisation thermique en environnement conné (serres
de production).
Ce manuel de l’utilisateur fournit les informations nécessaires pour utiliser et entretenir de manière sûre et correcte votre récol-
teuse.
Ce manuel reprend les informations suivantes :
• Les consignes de sécurité pour utiliser cette machine en toute sécurité,
• Les instructions de fonctionnement pour obtenir la meilleure qualité de travail possible au meilleur rendement,
• Les informations techniques pour obtenir une meilleure longévité et de meilleures performances de la récolteuse.
REMARQUES
• Gardez ce manuel d’utilisation à l’abri de toutes dégradations, dans un endroit facilement accessible pour vous y référer par
la suite au besoin.
• Si ce manuel est devenu inutilisable ou en cas de perte, veuillez en acheter un nouveau auprès de votre marchand-répara-
teur Terrateck.
• En cas de location de la machine, prière de transmettre le manuel au locataire.
• En cas de transfert de la machine après cession ou vente, prière de bien veiller à transmettre au nouveau propriétaire ce
manuel.
IDENTIFICATION DE VOTRE MACHINE
Pour assurer un service rapide et efcace, pour commander des pièces ou demander
une réparation à votre agent Terrateck, récupérez les informations gravées sur la plaque
d’immatriculation de votre machine.
Récolteuse de jeunes pousses
Année de frabrication
Type
N° de série
INTRODUCTION 3
IDENTIFICATION DE VOTRE MACHINE 3
PRÉSENTATION 4
CONSIGNE DE SÉCURITÉ 4
TRAVAILLER EN SÉCURITÉ 5
NOTICE DE MONTAGE 7
ROUE ARRIÈRE 7
BARRE DE POUSSÉE 7
RABATTEUR 9
ARBRE FLEXIBLE DE TRANSMISSION 10
VISSEUSE 11
INSTRUCTIONS DE FONCTIONNEMENT 13
AVANT DE DÉMARRER 13
Régler la position du rabatteur 14
Régler la hauteur de coupe 15
MISE EN MARCHE NORMALE 15
FIN DE LA RÉCOLTE 16
BOURRAGE DE LA MACHINE 16
GESTION DES PARAMÈTRES DE FONCTIONNEMENT 17
ENTRETIEN ET MAINTENANCE 18
ENTRETIEN 18
STOCKAGE POUR UNE COURTE PÉRIODE 20
REMISAGE POUR UNE LONGUE PÉRIODE 20
MAINTENANCE DES SYSTÈMES MÉCANIQUES 21
Les réducteurs 21
Les roues et les pneus 22
Le boîtier alternatif de lamier 22
Le lamier 22
Le tapis 23
MAINTENANCE DES SYSTÈMES ÉLECTRIQUES 24
Information pour l’entretien de la visseuse 24
MANUTENTION DE LA MACHINE 25

Récolteuse de jeunes pousses 800mm
Manuel d’utilisation
Récolteuse de jeunes pousses 800mm
Manuel d’utilisation
www.terrateck.com www.terrateck.com4 5
PRÉSENTATION
Lamier
Roue avant
Roue arrière
Sac de récolte
Rabatteur
Barre de poussée
CONSIGNE DE SÉCURITÉ
Avant de commencer à utiliser la machine pour la première fois, lire ce manuel de l’utilisateur attentivement et complètement
pour bien connaître le fonctionnement de la machine et an d’exécuter votre travail correctement et en toute sécurité.
Garder le manuel dans un endroit pratique pour pouvoir le consulter quand c’est nécessaire. Nous vous conseillons de le relire
de temps à autre pour vous rafraîchir la mémoire.
La société Terrateck a effectué les opérations de contrôle avant expédition de votre nouvelle machine.
À réception de votre récolteuse et avant toute première utilisation, passer en revue les consignes de sécurité, les instructions de
fonctionnement et les informations techniques de ce manuel.
Tout autre usage non prévu par la présente notice est fortement déconseillé et n’engage en rien la société Terrateck.
Toutes les informations, illustrations et caractéristiques reprises dans ce manuel reposent sur les dernières informations dispo-
nibles au moment de la publication. Nous nous réservons le droit d’apporter des modications à tout moment sans préavis.
Quand vous voyez les mots et symboles ci-dessous, utilisés dans le manuel de l’utilisateur et sur les décalcomanies, vous devez
prendre connaissance des consignes car il en va de votre sécurité.
Les paragraphes de ce manuel accompagnés de ce symbole de danger général ou les pictogrammes norma-
lisés collés sur la machine doivent attirer votre attention sur les actions pouvant provoquer des accidents. Vous
devez toujours avoir à l’esprit les consignes de sécurité et les appliquer
Sur certaines illustrations de ce manuel, des carénages et protections ont été enlevés dans un but de clarté. N’utilisez jamais la
récolteuse avec les protections enlevées. Si vous devez déposer une protection pour une réparation, vous devez la remonter
avant d’utiliser la récolteuse.
Le mot IMPORTANT est utilisé pour signaler des instructions ou procédures spéciales à observer stricte-
ment sous peine de dommage ou de destruction de la machine ou de son environnement.
Le mot NOTE est utilisé pour signaler des points d’un intérêt particulier pour une utilisation plus efcace et
aisée.
!
IMPORTANT
!
IMPORTANT
!
NOTE
Veillez à bien comprendre les précautions suivantes et à toujours les garder à l’esprit avant, pendant et après utilisation de la
machine ; ne prenez jamais de risques !
TRAVAILLER EN SÉCURITÉ
Toutes dérogations aux règles de sécurité énoncées dans ce manuel ou négligence de la part de l’utilisa-
teur peuvent entrainer de graves dommages. L’utilisateur de la récolteuse est responsable de chacune de
ses manipulations.
(1) Se familiariser avec les commandes de la machine en étudiant le manuel de l’utilisateur avant d’utiliser la machine.
(2) Ne pas laisser les personnes indiquées ci-dessous utiliser la machine :
• Toutes personnes présentant des capacités physiques, sensorielles ou mentales réduites ou des personnes n’ayant jamais
utilisé cette machine.
• Les personnes incapables d’utiliser la machine convenablement en raison de la fatigue, d’une maladie ou sous l’effet de
médicaments ou de drogues.
• Les enfants ou toutes personnes mineures, qui n’ont pas l’âge requis pour utiliser la machine.
• Nous considérons qu’il est dangereux pour les femmes enceintes et leur(s) bébé(s) d’utiliser cette machine.
Quand une autre personne utilise votre machine, vous devez veiller à ce que celle-ci respecte les consignes de sécurité. Vous
devez lui expliquer son fonctionnement et l’inviter à lire entièrement ce manuel pour prévenir les accidents.
(3) Prendre soin de votre santé en observant des pauses adaptées. Prévoir sufsamment de temps pour effectuer le travail pré-
vu. Travailler dans la précipitation peut entraîner des accidents.

Récolteuse de jeunes pousses 800mm
Manuel d’utilisation
Récolteuse de jeunes pousses 800mm
Manuel d’utilisation
www.terrateck.com www.terrateck.com6 7
(4) Porter des équipements de protection individuelle pour utiliser la machine :
(5) Il convient de lire les consignes de sécurité dans ce manuel correspondant aux points dangereux signalés par les picto-
grammes. Voici la description de ces pictogrammes :
(6) En cas de pictogramme effacé ou arraché. Voir (55) et (56).
Protection obligatoire
de la tête
Protection obligatoire
du corps
Protection obligatoire
de l’ouïe
Protection obligatoire
des mains
Protection obligatoire
des pieds
ATTENTION : SENSIBLE À L’HUMIDITE
Ne pas laver, ni projeter de l’eau.
ATTENTION :
RISQUES DE COUPURE
ATTENTION LAMES
BLADES CARE
RISQUE DE COUPURE
RISK OF CUTS
DANGER
ATTENTION :
Danger général, Zone à risque
Consulter votre manuel d’utilisateur
NOTICE DE MONTAGE
ROUE ARRIÈRE
BARRE DE POUSSÉE
(7) Monter les tubes des roues arrière dans les tubes situés à
l’arrière de la machine. Les roues doivent être positionnées
vers l’extérieur de la machine.
(8) Serrer les deux vis et écrous de chaque côté à la clé de
13mm.
(9) Associer la barre centrale avec les bras gauche et droit de
la barre poussée.
(10) Assembler les deux paires de boulons, côté gauche et côté
droit, avec une paire de clés plates de 13mm.

Récolteuse de jeunes pousses 800mm
Manuel d’utilisation
Récolteuse de jeunes pousses 800mm
Manuel d’utilisation
www.terrateck.com www.terrateck.com8 9
(11) Assembler les tubes du sac de récolte sur les bras de
la barre de poussée avec une clé six pans mâles de 4mm.
(12) Enler l’ensemble dans les trous du châssis et passer les bou-
lons lorsque les perçages sont alignés.
(13) Serrer les boulons à la clé plate de 13mm.
(15) Assembler le tube horizontal de la roue dans le tube avant
de la machine : la vis étoile doit être orientée vers l’intérieur de
la machine et la roue doit être à l’extérieur.
(16) Monter les pales sur le rabatteur : vous pouvez régler le diamètre du
rabatteur en enfonçant plus ou moins les pales.
RABATTEUR
(14) Assembler le tube horizontal de la roue avec le tube vertical du
rabatteur : la vis étoile doit se trouver de l’autre côté de la roue.
Tube vertical du rabatteur
Roue avant côté droit Roue avant côté gauche
Tube horizontal de la roue
!
IMPORTANT
Dans tous les cas, veillez à ce que les pales soient tou-
jours prises, de chaque côté, dans les deux perçages.

Récolteuse de jeunes pousses 800mm
Manuel d’utilisation
Récolteuse de jeunes pousses 800mm
Manuel d’utilisation
www.terrateck.com www.terrateck.com10 11
La tige est montée dans
les deux perçages
(17) Serrer toutes les vis à oreilles manuellement.
(18) Enler l’ensemble du rabatteur sur les tubes verticaux
des roues avant. Le rabatteur se trouve au-dessus du tapis,
le réducteur-renvoi d’angle se trouve du côté gauche de la
machine.
(19) Commencer par xer le guide avec
les deux paires d’écrous et rondelle :
Partie basse Partie haute
ARBRE FLEXIBLE DE TRANSMISSION
L’arbre exible est prémonté en usine sur son guide.
Partie basse
Partie haute
(20) Visser l’écrou supérieur du exible sur
l’arbre du tapis.
(21) Visser ensuite l’écrou inférieur du
exible sur le réducteur-renvoi d’angle du
rabatteur.
Prenez garde à ne pas vriller le exible : bloquez le exible et ne
tournez que l’écrou.
!
IMPORTANT
VISSEUSE
Pour la motorisation de votre Récolteuse Jeune Pousse RJP 80M, Terrateck vous recommande la perceuse-visseuse DeWALT XR
18V mais notez bien que toute autre marque ou modèle peut convenir.
Dans tous les cas, votre perceuse-visseuse devrait respecter au mieux les caractéristiques suivantes :
• Voltage 18 V
• Type de batterie 4,0Ah XR Li-Ion
• Capacité du mandrin 1,5-13 mm
• Vitesse à vide optimal 1300 tr/min
• Couple maximal 60 Nm
!
NOTE
(22) Régler les paramètres de rotation de la visseuse. Voir Gestion des paramètres de fonctionnement.
(23) Installer la visseuse sur le bras de la machine en enfonçant le
mandrin sur l’arbre hexagonal.
(24) Serrer le mandrin de la visseuse.
(25) Ajuster le positionnement de la pièce assurant la com-
mande d’action de la visseuse et serrer la visseuse à l’aide de la
grenouillère en plastique

Récolteuse de jeunes pousses 800mm
Manuel d’utilisation
Récolteuse de jeunes pousses 800mm
Manuel d’utilisation
www.terrateck.com www.terrateck.com12 13
(26) Vérier que le levier de commande est placé en face de la gâchette de la visseuse ; au besoin, ajuster la hauteur de la com-
mande à la visseuse
Gâchette de perceuse-visseuse
Levier de commande
(27) Vérier que la corde de commande passe sous le de-
mi-manche droit an d’exercer une action correcte sur la gâ-
chette de la perceuse-visseuse.
(28) Vérier que la corde soit tendue. Au besoin, visser ou dé-
visser les pitons latéraux. Couper à l’aide d’une scie la partie
qui dépasse an d’éviter de blesser les personnes tournaut
autour de la récolteuse
INSTRUCTIONS DE FONCTIONNEMENT
AVANT DE DÉMARRER
Avant la mise en route de la récolteuse, il faut suivre quelques procédures de base an de vous assurer un travail en sécurité, le
bon fonctionnement de la récolteuse et garantir sa longévité.
Faire le tour de la machine an de vérier visuellement les éléments suivants :
(29) Vérier l’état des pneumatiques. Toutes usures prématurées, cloques ou déchirures anormales doit éveiller votre attention
et vous inciter à changer le(s) pneu(s). Voir (82) et (83).
(30) Enlever le protecteur de coupe.
(31) S’assurer que tous les carénages sont en place et bien xés. Si les dispositifs de sécurité sont endommagés ou ne fonc-
tionnent pas, consulter votre agent Terrateck.
(32) Contrôler la tension de la corde de commande : visser/dévisser les deux pitons latéraux pour vous assurer une tension suf-
sante et l’appui sur la gâchette de la visseuse. Voir (28).
(33) Avant toute utilisation de la machine, vérier le fonctionnement de votre matériel électroportatif
Évitez de fumer quand vous travaillez près de la batterie de la visseuse. Il y a risque d’explosion.
!
IMPORTANT

Récolteuse de jeunes pousses 800mm
Manuel d’utilisation
Récolteuse de jeunes pousses 800mm
Manuel d’utilisation
www.terrateck.com www.terrateck.com14 15
(34) Vérier le niveau de la batterie de votre visseuse an d’obtenir une bonne efca-
cité de travail.
(35) Faire respecter par toute personne présente sur les lieux de travail une distance
de sécurité d’au moins 2m autour de la machine.
(40) Régler la hauteur de coupe :
La barre de coupe peut être réglée en hauteur par
rapport au sol à l’aide des deux vis-étoile. Une règle
graduée en centimètre vous permet de visualiser la
hauteur de coupe par rapport au sol.
(41) Serrer convenablement l’ensemble des vis-étoile
au remontage et revériez le serrage après quelque
temps d’utilisation.
La distance entre lamier et le tapis peut également
être réglée. Se munir d’une clé de 13mm an d’effec-
tuer ce réglage.
(36) Positionner votre récolteuse face à la culture à récolter en poussant la machine
par la barre principale.
(37) S’assurer que le sac de récolte à l’arrière de la machine est vide pour commencer
la récolte.
(38) Vous pouvez répartir des caisses de récolte le long de votre parcours.
(39) Régler la position du rabatteur :
La distance horizontale (A) du rabatteur par
rapport au tapis et la distance verticale (B) par
rapport au sol sont réglables.
Ces réglages varient en fonction de la nature
de la culture et de sa densité.
Déplacer simultanément les
deux cotés an d’éviter le coin-
cement des glissières par effet
d’arc-boutement.
La hauteur de coupe et la hauteur du
rabatteur sont indépendantes. Adap-
ter le réglage de hauteur du rabatteur
lorsque vous modiez le réglage de
hauteur de coupe.
Desserrer puis serrer convenablement l’en-
semble des vis-étoile an de bloquer les ré-
glages souhaités et revérier après quelque
temps d’utilisation.
Toujours manipuler la machine sans l’équipement électroportatif.
Faites attention que ces caisses de récolte supplémentaires soient disposées en dehors de la trajectoire
future de la récolteuse.
!
IMPORTANT
!
IMPORTANT
!
IMPORTANT
!
IMPORTANT
!
IMPORTANT
!
NOTE
!
NOTE
Vériez que le rabatteur n’entre
pas en contact avec le tapis.
Dans ce cas le tapis pourrait
être lourdement endommagé.
Le lamier de coupe ne doit en aucun cas
entrer en contact avec le sol ou avec le
tapis au risque d’endommager les sec-
tions de coupe et le boitier alternatif.
MISE EN MARCHE NORMALE
Avant de mettre en marche la machine, s’assurer qu’il n’y a personne à proximité de la machine (voir 35).
(42) Régler les paramètres de coupe en fonction de la culture dans laquelle vous
allez engager la machine. Voir Gestion des paramètres de fonctionnement.
Les paramètres de coupe doivent impérativement être réglés à l’arrêt.
A
B
C

Récolteuse de jeunes pousses 800mm
Manuel d’utilisation
Récolteuse de jeunes pousses 800mm
Manuel d’utilisation
www.terrateck.com www.terrateck.com16 17
(43) La commande de mise en marche s’effectue en tirant sur la corde. Il s’agit d’une commande de sécurité « homme mort » :
• quand la corde est tenue la machine fonctionne,
• quand la corde est lâchée, éventuellement par accident, la machine stoppe tout fonctionnement.
!
IMPORTANT
!
IMPORTANT
!
IMPORTANT
!
IMPORTANT
!
IMPORTANT
Ne pas court-circuiter la sécurité en bloquant la corde : les deux mains de l’utilisateur
doivent tendre la corde.
Ne touchez pas les pièces dangereuses comme les pièces en mouvement, les zones
chaudes (réducteur, arbre exible, visseuse), sous peine de blessures graves.
Les caisses de récolte vides ou pleines doivent être disposées en dehors de la trajectoire de la récolteuse.
(44) Vous pouvez répartir manuellement les produits de la récolte dans le sac de récolte sans lâcher la corde avec l’autre main.
FIN DE LA RÉCOLTE GESTION DES PARAMÈTRES DE FONCTIONNEMENT
BOURRAGE DE LA MACHINE
(45) Quand le sac de récolte est plein, relâcher la corde : vous arrêtez ainsi la machine, ce qui vous permet de vider le sac plein.
Un mauvais réglage des paramètres de coupe ou des conditions de récolte peuvent entrainer un bourrage
au niveau du lamier.
An de prévenir ce problème, la machine possède une sécurité CUT OFF qui limite le couple du lamier et
ainsi éviter la détérioration des organes mécaniques en cas de blocage.
Pour effectuer le débourrage de la machine, respecter scrupuleusement la procédure suivante :
(46) Arrêter immédiatement la machine en relâchant la corde,
(47) Analyser la situation an de comprendre la cause du bourrage,
(48) Se munir d’équipement de protection tel que des gants anti-coupure an de dégager la marchandise
coincée.
Il est important de ne pas mettre les doigts dans les lames de coupe an d’éviter tout risque de coupure voire
de section des doigts.
Une fois le lamier de la machine dégagée de toutes marchandises coincées, respecter la procédure suivante pour re-
démarrer :
(49) Modier les réglages pour obtenir les paramètres de coupes corrects : vitesse de rotation de la visseuse et/ou hauteur
du lamier et du rabatteur.
(50) Désengager la récolteuse de toute culture pour essayer le lamier à vide : appuyer sur la corde de mise en marche an
de contrôler le bon fonctionnement du lamier.
Si vous constatez un dommage ou vous entendez des bruits suspects, prendre contact avec nos agents.
Si tout vous semble correct, le travail peut continuer.
Les choix de réglage sont multiples sur tous les modèles de visseuse.
Afner les réglages de la récolteuse est une opération laissée à l’appréciation de l’opérateur : en fonction de plusieurs
éléments comme
• le type de culture,
• la maturité de la récolte,
• la fragilité des pousses,
• le taux d’humidité,
• etc.
Le réglage correct des paramétres tels que
• la fréquence de rotation du rabatteur,
• la vitesse du tapis,
• la fréquence du lamier
sont liés ensemble aux seuls réglages de la perceuse-visseuse.
Dans tous les cas, Terrateck vous recommande de régler votre perceuse-visseuse :
• à sa vitesse de rotation maximum
• à son couple maximal
!
NOTE

Récolteuse de jeunes pousses 800mm
Manuel d’utilisation
Récolteuse de jeunes pousses 800mm
Manuel d’utilisation
www.terrateck.com www.terrateck.com18 19
ENTRETIEN ET MAINTENANCE
Ne jamais essayer de faire les choses suivantes : modier la structure de la récolteuse ou installer un autre type de moteur, ou
installer des pneus d’une taille ou d’une nature différente de ceux d’origine.
Toute panne ou défectuosité de la machine due à une modication non autorisée n’est pas couverte par la garantie et n’engage
en rien la société Terrateck.
La machine est conçue et réalisée selon notre charte de qualité très rigoureuse, cependant, si vous veniez à constater des dé-
fauts, veuillez avertir nos agents avant la mise en fonctionnement.
Ne jamais monter des équipements non autorisés et n’effectuer aucune modication non autorisée.
!
IMPORTANT
!
IMPORTANT
!
IMPORTANT
!
IMPORTANT
Pendant les phases d’entretien ou de maintenance, assurez-vous
que personne ne se situe à proximité.
ENTRETIEN
(51) Pour préparer l’entretien de la récolteuse, placer la machine sur un sol dur et de niveau.
(52) Bloquer les roues par des cales.
(53) La zone d’intervention doit être sufsamment éclairée pour prévenir les accidents.
Retirez la perceuse-visseuse de la récolteuse.
(54) Avant d’enlever un dispositif de sécurité, comme un capot de protection, faire attention à ce que la machine soit déséquipée
de sa perceuse-visseuse.
Ne pas oublier de remonter les capots de sécurité déposés car les pièces dangereuses découvertes peuvent
provoquer des blessures graves.
(55) Vérier la présence des pictogrammes de sécurité collés sur la machine. Ceux-ci vous aident à repérer sur les points dange-
reux et à identier les risques en chacun de ces points.
ATTENTION LAMES
BLADES CARE
RISQUE DE COUPURE
RISK OF CUTS
DANGER
Il est important de veiller à ce que ces pictogrammes restent toujours en place et soient bien lisibles pour
l’utilisateur.
Voici quelques consignes concernant leur entretien :
(56) Pour que les pictogrammes soient visibles, éviter de les recouvrir. S’ils sont sales, les nettoyer à l’eau savonneuse et les sécher
avec un chiffon doux. S’ils se décollent ou qu’ils sont abîmés ou déchirés, commander un nouvel autocollant de sécurité chez
votre agent Terrateck. Placer le nouvel autocollant à l’emplacement de l’ancien et suivant le schéma ci-dessous. Pour coller un
nouvel autocollant, nettoyer d’abord l’endroit à l’eau savonneuse, rincer abondamment puis sécher la surface à encoller. Lors du
collage, éliminer les bulles d’air qui sont susceptibles d’affecter la bonne tenue dans le temps du collage.
Les références des pictogrammes de sécurité et leur localisation sur la machine sont mentionnées ici.
(57) A chaque utilisation, nettoyer le lamier de coupe à l’aide d’un jet d’eau haute pression afin d’éliminer toute trace de sève ou autre
matière organique pouvant altérer le matériau et donc la bonne coupe des lames.
(58) Immédiatement après chaque utilisation, lubrifier la barre de coupe à l’aide d’une huile fine préconisée par Terrateck (T.RJP.H1000)
(59) Replacer le protecteur de coupe.