Tesco BASICS TBHM14 User manual

TBHM14
User Manual
Podręcznik użytkownika
Příručka pro uživatele
Felhasználói kézikönyv
Užívateľská príručka
EN

TBHM14
EN
1
SAFETY GUIDE
Read all the instructions carefully before•
using your mixer and keep them for future
reference.
Unplug the mixer from the mains supply•
whennotinuse,whenremovingorattaching
beaters or dough hooks, and before cleaning
any part of the appliance.
This appliance is for household use only.•
Do not use the mixer outdoors or in damp•
conditions.
Do not immerse the motor unit or the•
electrical cord or plug in liquids.
Do not use the mixer near a source of heat or•
on an unstable surface.
Never let children operate this appliance.•
This appliance is not intended for use by•
persons (including children) with reduced
physical, sensory or mental capabilities,
or lack of experience and knowledge,
unless they have been given supervision or
instruction concerning use of the appliances
by a person responsible for their safety.
Children should be supervised to ensure that•
they do not play with the appliance.
Ensure that the power cord does not touch•
anyhot surfaceandthatit doesnotoverhang
the edge of your work surface.
When unplugging the power cord, hold the•
plug top.
Do not operate the mixer with a damaged•
cord or plug or after the appliance or any
attachment has been damaged. Seek expert
assistance.
Do not use attachments or accessories which•
are not recommended by the manufacturer.
They may cause malfunction or injury.
Store the mixer and the attachments away•
from direct sunlight and out of the reach of
children.
Do not use the mixer with bent or deformed•
attachments.
There are no user serviceable parts in your•
appliance.
Unauthorised dismantling or servicing will•
void the product warranty.
Do not use the appliance for any purpose not•
expressly specied in this manual.

TBHM14
EN
2
When operating your mixer:
Avoid contacting moving parts. Keep hands,•
hair, clothing, as well as spatulas and other
utensils away from beaters during operation
to reduce the risk of injury to persons, and/or
damage to the mixer.
Switch the motor unit o when lling or•
emptying the mixing bowl, attaching or
removing beaters.
Remove beaters from the mixer before•
washing.
Do not mix or blend mixtures containing fruit•
stones, etc.
When Mixing:
Make sure that you use a bowl large enough•
to accommodate all the ingredients and
that the bowl is sturdy enough to stand still
during the mixing process.
ELECTRICAL INFORMATION
Before using this appliance ensure that the
voltage of your electricity supply is the same
as that indicated on the rating plate of the
appliance.
WARNING: If the mains power cord is damaged
in any way it must be replaced by a qualied
technician.

TBHM14
EN
3
COMPONENTS AND CONTROLS
Eject Button
Beater Sockets
Beaters
Motor Unit
Handle
Speed Switch
PRELIMINARIES
In the box you should nd:
The mixer unit;•
One pair of beaters•
Remove all packaging from the mixer and accessories.
Retain the packaging. If you dispose of it please do so
according to any recycling regulations.
If items are missing or damaged, contact your nearest
Tesco store for assistance.
Read and retain the manual. If you pass the product on to
a third party, make sure to include this manual.
You can use your mixer for the majority of everyday
mixing tasks. Use it for easy mix dough, whipping egg
white and cream, and mixing batters, mayonnaise and
purees. It is also suitable for mixing and stirring sauces,
pudding mixes, etc.
It is not suitable for preparing heavy bread dough.

TBHM14
EN
4
ASSEMBLY AND USE
Always make sure the mixer is unplugged from the mains
when cleaning, attaching or removing accessories
Before using your mixer for the rst time:
Wash the beaters in warm soapy water, rinse and dry
thoroughly.Wipe the motor unit all over with a soft cloth
dampened with soapy water followed with a clean damp
cloth. Dry well. Do not immerse the motor unit, mains
cable or plug in water.
Attaching beaters
Push the attachments one at a time into the sockets in
the mixer base and rotate slightly to secure them.
OPERATION
Have all your ingredients prepared and ready to•
hand before starting. Use a stout roomy bowl for
your ingredients and do not overll the bowl.
Place the starter ingredients in the bowl.•
Before use, make sure the attachments are rmly•
inserted.
Set the speed selector on the mixer to‘0’(OFF) .•
Plug the motor unit into the mains and switch on•
the power.
Set the desired selector speed and start mixing.•
Commence with a low speed and gradually advance
the selector to the front to increase the speed as
needed.
If you have to add ingredients when mixing always•
turn the selector to‘0’OFF. Never permit the mixer to
run‘hands o’.
Do not operate the mixer continuously for more than•
3 minutes. After 3 minutes of continuous use, allow
20 minutes for the motor to cool before using the
mixer again.
Hint:Whenoperating theappliance makesurethat there
is slack in the power cord. Never operate the appliance
in a location where the power cord can get snagged on
kitchen units, or appliances or utensils. The power cord
should lie outside your operating hand.
CONTROLS
Eject Button
Speed Switch

TBHM14
EN
5
When you have nished:
Switch the selector to ‘0’ OFF, lift the mixer out of the
mixture and switch o at the mains before unplugging
the mixer.
Excess mixture may be scraped from the beaters with
a exible plastic or rubber spatula. Do not use metal
spatulas for this purpose.
To remove the beaters:
Hold the mixer by the handle, press the eject button in.
Hold the attachments by the spindles and remove them
carefully.
SPECIFICATIONS
Model:.........................TBHM14
Power:.........................220-240V~ 50 Hz, 125 W
Duty Cycle: ..................3 minutes ON; 20 minutes OFF
Weight:.......................622 g
Noise gure:................85 dB
Class II construction double insulated. This
product must not be connected to earth.
WARRANTY
Your TESCO iron is covered by a warranty for 12 months
from the date of purchase. If a fault develops during this
period, please return the unit to your nearestTesco store
together with the original receipt as proof of purchase.
This warranty in no way aects your consumer rights.
UK: Waste electrical products should not be
disposed of with household waste. Separate
disposal facilities exist, for your nearest
facilities. See www.recycle-more.co.uk or in-
store for details.
ROI: Produced after 13th August 2005. Waste
electrical products should not be disposed of
with household waste. Please recycle where
facilitiesexist.CheckwithyourLocalAuthority
or retailer for recycling advice.
CARE AND CLEANING
After Use:
Unplug the motor unit.•
Remove the attached beaters.•
If the motor is warm, allow it to cool fully.•
Wipe the motor unit and the stand all over with a•
soft cloth dampened with soapy water followed
with a clean damp cloth. Ensure any food splashes
are fully removed.
Dry well. Do not immerse the motor unit, mains•
cable or plug in water.
If food particles have adhered to the beater sockets•
or the ventilation slots in the motor unit, brush them
out with a barely damp (not wet) brush.
Wipe any excess food particles from the power cord.•
Wash the bowl and beaters in warm soapy water•
and wipe dry.
After cleaning, wrap the cable around the motor•
unit, and stow it together with the attachments out
of direct sunlight and out of the reach of children.

TBHM14
PL
1
ZALECENIA ODNOŚNIE BEZPIECZEŃSTWA
Przed użyciem miksera należy dokładnie•
zapoznać się z instrukcją i zachować ją do
wykorzystania w przyszłości.
Mikser należy odłączać od sieci, gdy nie•
jest używany, podczas zdejmowania lub
zakładania ubijaczy i mieszadeł oraz przed
przystąpieniem do czyszczenia.
Urządzenie przeznaczone jest wyłącznie do•
użytku domowego.
Nie używać urządzenia na zewnątrz lub w•
wilgotnych warunkach.
Nie zanurzać silnika, przewodu ani wtyczki•
w wodzie ani innej cieczy.
Nie używać w pobliżu źródła ciepła ani na•
niestabilnej powierzchni.
Nigdy nie pozwalać dzieciom korzystać z•
urządzenia.
Urządzenie to nie jest przeznaczone dla•
osób (łącznie z dziećmi) upośledzonych
zycznie, sensorycznie lub umysłowo,
lub nie dysponujących odpowiednim
doświadczeniem i wiedzą, chyba że znajdują
się pod odpowiednim nadzorem lub
zostały poinstruowane w zakresie obsługi
urządzenia przez osobę odpowiedzialną za
ich bezpieczeństwo.
Urządzenie to nie powinno być używane do•
zabawy przez dzieci.
Nie pozwalać, by przewód zasilający dotykał•
gorącej powierzchni bądź wisiał poza
krawędzią powierzchni roboczej.
Odłączaj przewód zasilający od sieci•
trzymając za wtyczkę.
Nie używać miksera, jeśli jest uszkodzony•
jego przewód zasilający, wtyczka lub
jakakolwiek inna część. W razie wątpliwości
należyzasięgnąćporadywykwalikowanego
specjalisty.
Nie używaj przystawek ani akcesoriów•
innych niż zalecane przez producenta. Mogą
one stać się przyczyną złej pracy urządzenia
bądź urazów ciała.
Przechowywać mikser i wszystkie akcesoria•
z dala od bezpośredniego słońca, poza
zasięgiem dzieci.
Nie używać miksera z wygiętymi lub•
zniekształconymi akcesoriami.
Urządzenieniezawieraczęściprzeznaczonych•
dosamodzielnejnaprawylubwymianyprzez
użytkownika.
Demontaż lub naprawa urządzenia•
przez nieupoważnione osoby spowoduje
unieważnienie gwarancji udzielonej na
produkt.
Nie używać urządzenia do innych celów niż•
omówione w niniejszej instrukcji obsługi.

TBHM14
PL
2
Użytkowanie miksera:
Nie dotykać ruchomych części produktu. Nie•
zbliżać rąk, włosów, odzieży, jak również
łopatek oraz innych narzędzi kuchennych
do ubijaczy miksera w trakcie ich pracy,
aby zmniejszyć ryzyko obrażeń ciała i/lub
uszkodzenia urządzenia.
Podczas napełniania misy lub wyjmowania•
jej zawartości oraz w czasie mocowania
i zdejmowania ubijaczek silnik musi być
wyłączony.
Przed myciem należy wyjąć ubijaczki.•
Niemiksowaćiniemieszaćmaszawierających•
owoce pestkowe itp.
Podczas miksowania:
Upewnić się, że używana miska jest•
wystarczająco duża, aby pomieścić
wszystkieskładnikiorazżejestwystarczająco
wytrzymała, aby pozostała nienaruszona w
trakcie miksowania.
INFORMACJE ODNOŚNIE ZASILANIA
Przed używaniem niniejszego urządzenia
należy upewnić się, że napięcie sieci zasilającej,
do której urządzenie będzie podłączone jest
zgodne z napięciem podanym na tabliczce
znamionowej urządzenia.
OSTRZEŻENIE! Jeżeli przewód zasilający
ulegnie uszkodzeniu, to powinien być
wymienionyuproducentalubwautoryzowanym
serwisie lub przez wykwalikowanego
specjalistę w celu uniknięcia zagrożenia.

TBHM14
PL
3
CZĘŚCI I ELEMENTY STEROWANIA
Przycisk
zwalniający
Uchwyt
Końcówki do
ubijania
Gniazda trzepaczek
Zespół silnika
Przełącznik wyboru
prędkości
PRZED ROZPOCZĘCIEM UŻYTKOWANIA
Opakowanie powinno zawierać następujące elementy:
Mikser;•
Dwie trzepaczki•
Wyjmij urządzenie i akcesoria z opakowania. Zachowaj
opakowanie. Opakowanie należy usunąć zgodnie z
przepisami dotyczącymi recyklingu.
Jeżeli jakichś elementów brakuje lub któreś z nich są
uszkodzone, należy skontaktować się z najbliższym
sklepem Tesco. Należy mieć przy sobie dowód zakupu
(paragon, faktura).
Zapoznaj się z instrukcją i zachowaj ją. Oddając produkt
innej osobie, należy załączyć instrukcję.
Miksera można używać do większości codziennych
zadań miksowania. Można go używać do mieszania
ciasta, ubijania białek jaj i śmietany, mieszania mikstur,
majonezu i przecierów. Nadaje się on również do
miksowania i mieszania sosów, deserów itp.
Nieodpowiedni do przygotowywania ciężkiego ciasta na
chleb.

TBHM14
PL
4
MONTAŻ I UŻYCIE
Podczas czyszczenia, zakładania i zdejmowania
akcesoriów zawsze należy sprawdzić, czy mikser jest
odłączony od źródła zasilania.
Przed użyciem miksera po raz pierwszy:
Umyj końcówki do ubijania w ciepłej wodzie ze środkiem
myjącym, wypłukać i dokładnie osuszyć. Wytrzyj zespół
silnika miękką ściereczką zwilżoną wodą ze środkiem
myjącym, a następnie przetrzyj czystą, wilgotną
ściereczką. Dobrze wysusz. Nie zanurzaj zespołu silnika,
przewodu zasilającego ani wtyczki w wodzie.
Mocowanie trzepaczek
Wsuń końcówki do ubijania/mieszania w otwory w
podstawie miksera i lekko obróć, by je zablokować w
odpowiedniej pozycji. Pociągnij lekko każdy element, by
sprawdzić, czy jest w pełni zamocowany.
OBSŁUGA
Przedrozpoczęciemmiksowaniaprzygotujwszystkie•
składniki. Do mieszania składników użyj dużej misy,
mieszczącej wszystkie składniki.
Włóż składniki do misy.•
Przed użyciem upewnić się czy akcesoria•
zamontowane są prawidłowo.
Ustawić przełącznik wyboru prędkości miksera w•
położenie„0”(WYŁ.).
Włożyć wtyczkę przewodu zasilania do gniazdka i•
włączyć urządzenie.
Ustawić przełącznik wyboru prędkości w żądane•
położenie i rozpocząć miksowanie. Rozpocząć
miksowanie z niewielką prędkością i stopniowo
przesuwać przełącznik wyboru prędkości do przodu,
aby zwiększyć prędkość zgodnie z potrzebą.
Jeśli podczas miksowania trzeba dodać składniki,•
zawsze należy ustawiać przełącznik w pozycji „0”
(WYŁ.). Mikser nigdy nie powinien pracować sam.
Zawsze należy go trzymać w dłoni.
Mikser nie powinien pracować bez przerwy dłużej•
niż przez 3 minut. Po 3 minutach ciągłej pracy
wyłącz mikser na 20 minut, by silnik ostygł. Po tym
czasie można ponownie uruchomić urządzenie.
Wskazówka: Podczas pracy urządzenia należy upewnić
się, że przewód zasilający jest luźny. Należy zaprzestać
użytkowania urządzenia w miejscu gdzie przewód
zasilający może zostać uszkodzony przez urządzenia
lub przybory kuchenne. Kabel zasilający powinien być
umieszczony poza miejscem pracy.
ELEMENTY STEROWANIA
Przycisk
zwalniania
końcówek
Przełącznik
wyboru
prędkości

TBHM14
PL
5
Po zakończeniu miksowania:
Ustaw przełącznik w pozycji„0”(WYŁ.), wyjmij mikser z
misy i odłącz od sieci przez wyjęcie wtyczki z gniazdka.
Mieszaninę przylegającą dokońcówekdo ubijaniamożna
zdjąćgiętkąłopatką, plastikowąlub gumową.Nie używaj
do tego celu łopatek metalowych.
Aby wyjąć końcówki do ubijania:
Przytrzymać mikser za uchwyt, nacisnąć przycisk
zwalniania. Przytrzymać końcówki za trzonki i ostrożnie
je wyjąć.
KONSERWACJA I CZYSZCZENIE
Po użyciu:
Odłącz urządzenie od sieci.•
Zdjąć przymocowane trzepaczki.•
Jeśli silnik jest gorący, pozostaw go do całkowitego•
ostygnięcia.
Wytrzeć urządzenie i stojak miękką szmatką•
zwilżoną w wodzie z dodatkiem środka myjącego,
a następnie czystą wilgotną szmatką. Upewnić się,
że wszelkie pozostałości składników spożywczych
zostały dokładnie usunięte.
Dokładnie osuszyć. Nie zanurzać zespołu silnika,•
przewodu zasilającego ani wtyczki w wodzie.
Jeśli do otworu na końcówki do ubijania lub kratek•
wentylacyjnychprzylgnęłycząstkiżywności, wytrzyj
je lekko wilgotną (nie mokrą) szczotką.
Zetrzyj resztki ucieranej masy z przewodu•
zasilającego.
Umyćmiskęitrzepaczkiwciepłejwodziezdodatkiem•
mydła i dokładnie wysuszyć.
Po oczyszczeniu owiń mikser kablem i przechowuj z•
akcesoriami w miejscu wolnym od bezpośredniego
nasłonecznienia, poza zasięgiem dzieci.
DANE TECHNICZNE
Model:.........................TBHM14
Zasilanie:.....................220-240V ~, 50 Hz, 125 W
Nieprzerwana praca:...ciagła praca max 3 min,
przerwa 20 minut.
Masa: ..........................622 g
Deklarowana wartość emisji hałasu 85 dB(A) re 1 pW
Konstrukcja II klasy z podwójną izolacją.
Produkt nie może być uziemiony.
INFORMACJA KONSUMENCKA
Tesco odpowiada za wady produktów marki Tesco w
okresie do dwudziestu czterech miesięcy od daty ich
sprzedaży. Jeżeli w tym okresie wystąpią usterki, należy
skontaktować się z placówką TESCO, przedstawiając
oryginalny dowód zakupu.
PL: Nie wyrzucać zużytych urządzeń
elektrycznych i elektronicznych, baterii
i akumulatorów razem z odpadami
komunalnymi, ze względu na obecność
niebezpiecznych dla środowiska substancji.
Tego typu odpady należy przekazać do
punktu zbiórki w celu poddania recyklingowi.
Informacja o punktach zbiórki dostępna jest
u lokalnych władz samorządowych lub w
placówkach handlowych.

TBHM14
CZ
1
BEZPEČNOSTNÍ POKYNY
Před prvním použitím mixeru si pečlivě•
prostudujte veškeré pokyny. Ponechejte si je
k případnému nahlížení.
Odpojte výrobek od sítě pokud se nepoužívá,•
při snímání a nasazování šlehacích nástavců
nebo mísičů těsta a před čištěním každé části
výrobku.
Tento spotřebič je určen výhradně k•
domácímu použití.
Výrobek nepoužívejte venku a ve vlhkém•
prostředí.
Neponořujte motorovou jednotku, šňůru•
nebo zástrčku do vody.
Výrobek nepoužívejte blízko zdroje tepla•
nebo na nestabilním povrchu.
Přístroj nesmí být nikdy používán dětmi.•
Tento přístroj nesmí být používán osobami•
a dětmi s omezením fyzických, smyslových
nebo mentálních schopností nebo s
nedostatkem zkušeností a znalostí, pokud
nejsou pod dohledem osoby odpovědné
za jejich bezpečnost nebo takovou osobou
nebyly o používání přístroje poučeny.
Pokudjsouvokolíspotřebičeděti,dohlédněte•
na ně, abyste se ujistili, že si s ním nehrají.
Ujistěte se, že se elektrická přívodní šňůra•
nedotýká horkého povrchu a že nevisí přes
hranuVaší pracovní plochy.
Při odpojování elektrické přírodní šňůry ze•
sítě, tahejte za zástrčku, nikdy ne za kabel.
Nepracujtesvýrobkem,kterýmápoškozenou•
přívodní šňůru nebo zástrčku, či v případě
poškození celého spotřebiče. Vyhledejte
odbornou pomoc.
Nesmí být používáno příslušenství nebo•
doplňky, které nejsou schváleny výrobcem.
Mohly by způsobit poruchu funkce nebo
zranění osob.
Mixer a příslušenství musí být ukládány•
mimo přímé sluneční záření a mimo dosah
dětí.
Nepoužívejte výrobek s ohnutými nebo•
deformovanými nástavci.
Toto zařízení neobsahuje žádné části, které•
by si mohl uživatel sám opravit.
Neoprávněnádemontážnebo opravapovede•
k propadnutí záruky.
Používejtespotřebičpouzekúčelůmvýslovně•
uvedeným v tomto návodu.

TBHM14
CZ
2
Při používání mixeru:
Zabraňtejakémukolivkontaktuspohyblivými•
částmi. Během provozu dbejte, aby se ruce,
vlasy, oblečení, stejně jako stěrky nebo jiné
náčiní nedostaly do kontaktu s šlehacími
nástavci a tím se snížilo nebezpečí zranění
osob nebo poškození výrobku.
Motor vypněte vždy při plnění nebo•
vyprazdňování šlehací mísy, nasazování či
snímání šlehacích nástavců.
Před umytím stáhněte šlehací nástavce.•
Nemíchejte směsi obsahující peckoviny.•
Při šlehání:
Používejte dostatečně velkou mísu, která•
pojme všechny ingredience a je dostatečně
stabilní, aby během šlehání pevně stála.
INFORMACE O ELEKTRICKÉM ZAPOJENÍ
Před použitím tohoto spotřebiče se přesvědčte,
že napětí ve vaší elektrické síti je totožné s
napětím, které je uvedeno na typovém štítku
tohoto spotřebiče.
VÝSTRAHA:Jestližejepřívodníkabelpoškozen,
musí být vyměněn kvalikovaným technikem.

TBHM14
CZ
3
SOUČÁSTI A OVLADAČE
Uvolňovací
tlačítko
Rukojeť
Šlehací nástavce
Zásuvky šlehací
metly
Motorová jednotka
Přepínač rychlosti
Uvolňovací tlačítko
Tlačítko Turbo
Šlehací nástavce
Mísiče těsta
Motorová jednotka
Speed Switch
PŘED UVEDENÍM DO PROVOZU
Obsah krabice:
šlehač;•
Jeden pár šlehacích metel.•
Z výrobku i z příslušenství sundejte obaly. Obal
uschovejte. Při likvidaci balícího materiálu se řiďte
předpisy o recyklaci.
Jestliže cokoliv z toho chybí nebo je poškozeno, spojte se
s nejbližším obchodemTesco.
Přečtěte si návod k obsluze a pečlivě ho uschovejte.
Pokud předáváte výrobek další osobě, musíte předat i
návod k obsluze.
Ruční šlehač můžete použít pro většinu každodenního
míchání. Používejte jej pro snadné míchání těsta, šlehání
vaječného bílku a smetany, a míchání litého těsta,
majonézy a pyré. Je vhodný i pro míchání a šlehání
omáček, pudinkových směsí apod.
Není vhodný pro přípravu těžkého chlebového těsta.

TBHM14
CZ
4
SESTAVENÍ A PROVOZ
Před čištěním, připojováním či snímáním nástavců se
přesvědčte, že výrobek není připojený k elektrické síti.
Před prvním použitím výrobku:
Omyjte šlehací nástavce horkou mýdlovou vodou,
opláchněte a důkladně otřete. Otřete motorovou
jednotku jemným hadříkem navlhčeným v mýdlové vodě
a následně čistým navlhčeným hadříkem. Dobře otřete.
Neponořujte motorovou jednotku, síťový kabel a zástrčku
do vody.
Připevnění šlehacích metel
Nasuňte nástavce současně do otvorů na spodní straně
výrobku a lehce jimi pootáčejte, dokud se neuzamknou.
Lehkým povytažením se ujistěte, že jsou uzamčené.
PROVOZ
Před spuštěním výrobku si připravte k ruce•
všechny přísady.Použijte velkou mísu na přísady a
nepřeplňujte ji.
Vložte do mísy první přísady.•
Před použitím se ujistěte, že jsou oba nástavce pevně•
připevněny.
Nastavte přepínač rychlosti do polohy „0“•
(VYPNUTO).
Zapojte pohonnou jednotku do síťové zásuvky a•
zapněte ji.
Zvoltepřepínačemrychlostirychlostazačnětešlehat.•
Začněte nízkou rychlostí a pro její zvýšení postupně
posunujte přepínač rychlosti směrem dopředu.
Pokud musíte během mixování přidávat přísady,•
vždy nastavte volič rychlosti na „0“ (VYPNUTO).
Neponechávejte výrobek v chodu, aniž byste ho
drželi.
Nepracujte s výrobkem souvisle více jak 3 minut.•
Před dalším použitím nechte motor 20 minut v klid,
aby vychladl.
Tip: Při práci s výrobkem se ujistěte, že je přívodní kabel
volný. Nikdy s výrobkem nepracujte pokud je kabel
napnutý a může se zachytit o kuchyňské náčiní a nářadí.
Při používání mixeru byste kabel neměli držet v rukách.
OVLADAČE
Tlačítko pro
uvolnění
nástavců
Přepínač
rychlosti

TBHM14
CZ
5
Po ukončení hnětení:
Přepněte volič rychlosti na „0“ (VYPNUTO), zvedněte
nástavce ze směsi a odpojte ho ze sítě.
Směs, která ulpěla na šlehacích nástavcích, lze oškrábat
pružnou plastovou nebo gumovou stěrkou. Pro tyto účely
nepoužívejte kovovou stěrku.
Vyjmutí šlehacích metel:
Uchopte šlehač za držadlo a zamáčkněte tlačítko pro
uvolnění. Uchopte nástavce za hřídel a opatrně je
vyjměte.
ČIŠTĚNÍ A ÚDRŽBA
Po použití:
Odpojte motorovou jednotku.•
Odstraňte připojené šlehací metly.•
Pokud je motor horký, nechte ho vychladnout.•
Otřete celou pohonnou jednotku a stojan měkkou•
utěrkou navlhčenou v saponátové vodě, a pak ještě
čistým vlhkým hadříkem. Zkontrolujte, zda jste
odstranili veškeré zbytky potravin.
Dobře osušte. Nenamáčejte pohonnou jednotku,•
přívodní kabel ani zástrčku do vody.
Pokud se částečky jídla přilepily na otvory pro•
nástavce nebo větrací štěrbiny, vykartáčujte je lehce
navlhčeným kartáčkem.
Otřete přebytečné části připravovaného jídla ze•
síťové šňůry.
Umyjte mísu a šlehací metly v teplé vodě s obsahem•
mycího prostředku a otřete je dosucha.
Poočištění omotejtekabelkolem motorovéjednotky•
auložte výrobeki snástavcimimopůsobenípřímého
slunečního zářenía z dosahu dětí.
TECHNICKÉ PARAMETRY
Model: ........................TBHM14
Napájení: ....................220-240V ~, 50 Hz, 125W
Provoz:........................3 minuty zapnuto (ON) a
20 minut vypnuto (OFF)
Hmotnost bez obalu:...622 g
Hladina akustického výkonu vyzařovaného tímto
spotřebičem je 85 dB (A).
Elektrické provedení třídy II s dvojitou izolací.
Takové výrobky nesmí být uzemňovány.
ZÁRUKA
Na tento výrobek se vztahuje dvouletá záruka od data
nákupu. Pokud během tohoto období vznikne porucha,
laskavě se obraťte na nejbližší prodejnuTesco. Laskavě s
sebou přineste originální účtenku za nákup. Tato záruka
žádným způsobem neovlivňuje vaše práva spotřebitelů.
CZ: Elektrická, elektrotechnická zařízení
a baterie se nesmí likvidovat s domácím
odpadem.Nechteje recyklovat vmístě ktomu
určeném. Obraťte se na místní úřady nebo na
vašeho prodejce, jak výrobek recyklovat.

TBHM14
HU
1
BIZTONSÁGI ÚTMUTATÓ
A kézi mixer üzembe helyezése előtt olvassa•
elgyelmesenazitttalálhatóösszesutasítást,
és tartsa meg őket a későbbi felhasználás
érdekében.
Hanemhasználjaamixert,illetveahabverők,•
vagy dagasztó kampók felszerelésekor és
eltávolításakor, valamint a készülék bármely
alkatrészének tisztítása előtt mindig válassza
le a hálózati tápellátásról.
Ezt a készüléket kizárólag háztartási•
használatra tervezték.
Ne használja a készüléket kültéren, vagy•
nedves körülmények között.
A motoregységet, az elektromos vezetéket,•
vagy a dugaszt ne merítse folyadékba.
A mixert ne használja hőforrás közelében,•
vagy instabil felületen.
Soha ne engedje, hogy a készüléket gyerekek•
működtessék.
A készüléket nem használhatják gyermekek,•
csökkent zikai, érzékszervi, vagy szellemi
képességű személyek ha nem részesülnek
felügyeletben, vagy nem kaptak útmutatást
a készülék használatához a biztonságukért
felelős személytől.
Ügyeljen arra, hogy gyermekek ne•
játszhassanak a készülékkel!
Gondoskodjon róla, hogy a tápkábel ne•
érintkezzen semmilyen forró felülettel és ne
lógjon túl a munkafelület szélén.
A tápkábelt kihúzáskor mindig a csatlakozó•
felső részénél fogja meg.
A mixert ne működtesse sérült tápkábellel,•
vagy csatlakozóval, illetve abban az esetben
ha a készülék, vagy tartozéka megsérült.
Segítségért forduljon szakemberhez.
Ne használjon a gyártó által nem javasolt•
kiegészítőket, vagy tartozékokat. Ezek hibás
működéshez, vagy balesethez vezethetnek.
A mixert a közvetlen napfénytől védett, a•
gyerekek által elérhetetlen helyen tárolja.
Ne használja a mixert meggörbült, sérült,•
vagy deformált tartozékokkal.
A készüléken nincsenek a felhasználó által is•
javítható alkatrészek.
A készülék illetéktelen szétszedése vagy•
javítása érvényteleníti a termék garanciáját.
Nehasználjaakészüléketmáscélra,mintamit•
a jelen útmutató kifejezetten engedélyez.

TBHM14
HU
2
A mixer működtetésekor:
Ne érintse meg a mozgó részeket. A személyi•
sérülések és/vagy a mixer károsodásának
elkerülése érdekébe a kezét, haját ruházatát
továbbá a spatulákat és az egyéb háztartási
eszközöket tartsa távol a habverőktől.
Akeverőtálmegtöltésekor,vagykiürítésekor,a•
habverőkfelszerelésekor,vagyeltávolításakor
kapcsolja ki a motoregységet.
A mosás előtt szerelje le a habverőket.•
Ne mixeljen, vagy keverjen gyümölcsmagot•
stb. tartalmazó keverékeket.
Keverés közben:
Ügyeljen rá, hogy a kiválasztott tálba•
beleférjen az összes alapanyag, és hogy a
tál elég erős legyen ahhoz, hogy a keverés
folyamata közben szilárdan álljon.
Elektromos információ
A készülék használatba vétele előtt győződjön
meg róla, hogy önöknél a hálózati feszültség
ugyanaz-e, mint ami a készülék adattábláján
szerepel.
FIGYELMEZTETÉS: Ha a hálózati csatlakozó
kábel bármilyen módon megsérült, cseréltesse
ki szakemberrel.

TBHM14
HU
3
A KÉSZÜLÉK RÉSZEI ÉS SZABÁLYOZÓGOMBJAI
Kioldó
Kapcsológomb
Fogantyú
Habverők
Habverők aljzatai
Motoregység
Sebességkapcsoló
Kioldó Kapcsológomb
Turbó kapcsoló
Habverők
Dagasztó Kampók
Motoregység
Speed Switch
ELŐKÉSZÜLET
A doboznak az alábbiakat kell tartalmaznia:
A mixer egység;•
Egy pár habverő.•
Távolítson el minden csomagolást a mixerről és
tartozékairól. Őrizze meg a csomagolást. Ha eldobja a
csomagolást, azt az újrahasznosítási szabályozásoknak
megfelelően tegye.
Ha hiányoznak, vagy megrongálódtak az elemek,
segítségért forduljon a legközelebbiTesco áruházhoz.
Olvassa el és őrizze meg a kézikönyvet. Ha az egységet
harmadik félnek adja át, gondoskodjon róla, hogy a
kézikönyvet is átadja.
A mixert a mindennapos keverési feladatok többségéhez
használhatja. Használja könnyű tészták keveréséhez,
tojásfehérje és krémek felveréséhez, sütemények,
majonéz és pürék kikeveréséhez. Szószok és
pudingkeverékek stb. összekeveréséhez is alkalmas.
Nem alkalmas nehéz kenyértészta elkészítéséhez.

TBHM14
HU
4
ÖSSZESZERELÉS ÉS HASZNÁLAT
A tartozékok felszerelésekor, tisztításakor és
eltávolításakor, mindig győződjön meg róla, hogy a mixer
dugóját kihúzta-e a hálózati aljzatról.
A mixer első alkalommal történő használata előtt:
Meleg mosogatószeres vízzel mossa le, öblítse le és
alaposan szárítsa meg a keverőket. Puha, mosgatószeres
vízzel megnedvesített ruhával törölje ezt követően pedig
tisztaszárazruhávaltöröljeáta motoregységet.Alaposan
szárítsa meg. A motoregységet, a hálózati kábelt vagy a
dugaszt ne merítse vízbe.
A habverők csatlakoztatása
Egyszerre csak egy keverőt helyezzen a mixer alapján
található foglalatba, nyomja meg, és forgassa meg
egy kicsit, amíg helyére nem kattan. Egy kissé húzza
meg mindkét keverőt, így győződhet meg róla, hogy
megfelelően a helyükre kattantak-e.
MŰKÖDTETÉS
Bekapcsolás előtt készítsen elő és tartson kéznél•
minden hozzávalót. Erős, nagyméretű tálat
használjon a hozzávalókhoz, és ne töltse túl a tálat.
Rakja az első hozzávalókat a tálba.•
Használat előtt győződjön meg arról, hogy a•
készülékhez csatlakoztatott alkatrészek rendesen fel
vannak-e szerelve a készülékre.
Állítsa a keverőgép sebességválasztó gombját‘0’(KI)•
állásba.
Csatlakoztassa a motor hálózati vezetékét a•
hálózathoz, és kapcsolja be a készüléket.
Állítsa be a kívánt sebességfokozatot, és kezdje•
meg a keverést. Kezdje alacsony sebességen, és
a kapcsológombot fokozatosan előre mozgatva
szükség szerint növelje a sebességet.
Hakeverésközbenkellhozzávalókatadagolnia,akkor•
mindig forgassa a kiválasztót a ‘0’ (KI) helyzetbe.
Soha ne vegye le a kezét a mixerről működtetés
közbe.
Ne működtesse a mixert folyamatosan 3 percnél•
tovább. 3 perc folyamatos működést követően a
mixer újbóli használata előtt várjon 20 percet, hogy
a motor lehűljön.
Tipp: Amikor ezt a berendezést működteti, győződjön
meg arról, hogy a vezeték laza. Soha ne üzemeltesse
ezt a készüléket, ha a hálózati kábel belegabalyodott
a könyhai eszközökbe, berendezésekbe, edényekbe.
Használat közben a hálózati kábel ne lógjon a működő
készülék közelében.
KEZELŐSZERVEK
Kidobó gomb
Sebességkapcsoló