Tesco HM14BG User manual

HM14BG/ HM14BR/ HM14BS
User Manual
Podręcznik użytkownika
Příručka pro uživatele
Felhasználói kézikönyv
Užívateľská príručka
EN

HM14BG/ BR/ BS
EN
1
SAFETY GUIDE
Read all the instructions carefully before using
your mixer and keep them for future reference.
Unplug the mixer from the mains supply when
not in use, when removing or attaching beaters
or dough hooks, and before cleaning any part of
the appliance.
This appliance is for occasional household use
only.
Do not use the mixer outdoors or in damp
conditions.
Do not immerse the motor unit or the electrical
cord or plug in liquids.
Do not use the mixer near a source of heat or on
an unstable surface.
Never let children operate this appliance.
This appliance is not intended for use by
persons (including children) with reduced
physical, sensory or mental capabilities, or lack
of experience and knowledge, unless they have
beengivensupervisionorinstructionconcerning
use of the appliances by a person responsible for
their safety.
Children should be supervised to ensure that
they do not play with the appliance.
Ensure that the power cord does not touch any
hot surface and that it does not overhang the
edge of your work surface.
When unplugging the power cord, hold the
plug top.
Do not operate the mixer with a damaged cord
or plug or after the appliance or any attachment
has been damaged. Seek expert assistance.
Do notuse attachmentsoraccessorieswhich are
not recommended by the manufacturer. They
may cause malfunction or injury.
Store the mixer and the attachments away from
direct sunlight and out of the reach of children.
Do not use the mixer with bent or deformed
attachments.
There are no user serviceable parts in your
appliance.
Unauthorised dismantling or servicing will void
the product warranty.
Do not use the appliance for any purpose not
expressly specied in this manual.

HM14BG/ BR/ BS
EN
2
When operating your mixer:
Avoid contacting moving parts. Keep hands,
hair, clothing, as well as spatulas and other
utensils away from beaters during operation
to reduce the risk of injury to persons, and/or
damage to the mixer.
Switch the motor unit o when lling or
emptying the mixing bowl, attaching or
removing beaters.
Remove beaters from the mixer before
washing.
Do not mix or blend mixtures containing fruit
stones, etc.
When Mixing:
Make sure that you use a bowl large enough to
accommodate all the ingredients and that the
bowl is sturdy enough to stand still during the
mixing process.
ELECTRICAL INFORMATION
Before using this appliance ensure that the
voltage of your electricity supply is the same
as that indicated on the rating plate of the
appliance.
WARNING: If the mains power cord is damaged
in any way it must be replaced by a qualied
technician.

HM14BG/ BR/ BS
EN
3
COMPONENTS AND CONTROLS
CONTROLS
Eject Button
Turbo Button
Attachment Sockets
Beaters
Dough Hooks
Handle
Speed Switch
Eject Button
Turbo Button
Speed Switch
0
1
2
3
4
5
TURBO
E
J
ECT

HM14BG/ BR/ BS
EN
4
PRELIMINARIES
In the box you should nd:
• Themixerunit;
• Onepairofbeatersandonepairofdoughhooks.
Removeallpackagingfromthe mixerandaccessories.
Retainthepackaging.Ifyoudisposeofitpleasedoso
accordingtoanyrecyclingregulations.
Ifitemsaremissingordamaged,contactyournearest
Tescostoreforassistance.
Readandretainthemanual.Ifyoupasstheproductonto
athirdparty,makesuretoincludethismanual.
Youcanmixawiderangeofingredientsdependingon
theattachmentsused.Twosetsofbeatersareprovided:
• Beaters:Theseareusedforthemajorityofeveryday
mixing tasks. Use beaters for easy mix dough,
whippingeggwhiteandcream,andmixingbatters,
mayonnaiseandpurees.Theyarealsosuitablefor
mixingandstirringsauces,puddingmixes,etc.
• Dough hooks: Use these for the preparation of
heavy yeast dough and short pastries. Use them
forcreamingmashedpotatoes,andwithmixesfor
dumplings,potatopancakesandforanyingredients
thatrequirekneading.NOTE:Themaximumamount
ofyeastdoughyoucanmakeatanyonetimeis950
grams(520gdough,400mlwaterand30gadded
ingredients).
ASSEMBLY AND USE
Alwaysmakesurethemixerisunpluggedfromthemains
whencleaning,attachingorremovingaccessories
Beforeusingyourmixerforthersttime:
Wash the beaters in warm soapy water, rinse and dry
thoroughly.Wipethemotorunitalloverwithasoftcloth
dampenedwithsoapywaterfollowedwithacleandamp
cloth.Drywell.Donotimmersethemotorunit,mains
cableorpluginwater.
Attachingthebeatersanddoughhooks
Theattachmentsmustbeusedinmatchedpairs.Push
the attachments one at a time into the sockets in the
mixerbaseandrotateslightlytosecurethem.
A: Beaterscanbeinsertedintoeithersocket.
A
B: Doughhooksshouldbeinsertedsothatthehook
with the washer is inserted into the Right Hand
socket(indicatedwiththesymbol).
B

HM14BG/ BR/ BS
EN
5
When you have nished:
Switchtheselectorto‘0’(OFF),liftthemixeroutofthe
mixtureandswitchoatthemainsbeforeunplugging
themixer.
Excess mixture may be scraped from the beaters with
a exible plastic or rubber spatula. Do not use metal
spatulasforthispurpose.
Removingbeatersanddoughhooks
EnsuretheSpeedswitchissetto‘0’(OFF).
• Holdthemixerbythehandle.Holdtheattachments
bythespindles.presstheejectbuttoninandremove
theattachmentscarefullyoneatatime.
IMPORTANT:Thebeatersshouldonlybereleasedwhen
the Speed Switch is set to‘0’ (OFF). This is a safety
feature.
Failuretoobservethisproceduremayresultindamage
tothemechanism.
OPERATION
• Have all your ingredients prepared and ready to
hand before starting. Use a stout roomy bowl for
youringredientsanddonotoverllthebowl.
• Placethestarteringredientsinthebowl.
• Before use, make sure the attachments are rmly
inserted.
• Setthespeedselectoronthemixerto‘0’(OFF).
• Plugthemotorunitintothemainsandswitchonthe
power.
• Holdthemixerbythehandlebutkeepyourngers
behindtheTURBObutton.
• Set the desired selector speed and start mixing.
Commencewithalowspeedandgraduallyadvance
the selector to the Right to increase the speed as
needed.
• ThemixingspeedwillbeboostedwhentheTURBO
buttonisdepressed.Moveyourforengerforward
anddepresstheTurbobutton.Releasingthebutton
willrevertthemixertotheselectedspeed.Usethis
facilityonlyinshortburstssoasnottooverloadthe
motor.
• Ifyouhavetoaddingredientswhenmixingalways
turntheselectorto‘0’(OFF).Neverpermitthemixer
torun‘handso’.
• Donotoperatethemixercontinuouslyformorethan
3minutes.After3minutesofcontinuoususe,allow
20minutesforthemotortocoolbeforeusingthe
mixeragain.
• Hint:Whenoperatingtheappliancemakesurethat
thereisslackinthepowercord.Neveroperatethe
appliance in a location where the power cord can get
snaggedonkitchenunits,orappliancesorutensils.
The power cord should lie outside your operating
hand.

HM14BG/ BR/ BS
EN
6
SPECIFICATIONS
Model:.........................HM14BG/BR/BSHandMixer
Power:.........................220-240V~50Hz,250W
DutyCycle:..................3minutesON;20minutesOFF
Weight:.......................1200g
Class II construction double insulated. This
productmustnotbeconnectedtoearth.
WARRANTY
YourTESCOironiscoveredbyawarrantyfor12months
fromthedateofpurchase.Ifafaultdevelopsduringthis
period,pleasereturntheunittoyournearestTescostore
togetherwiththeoriginalreceiptasproofofpurchase.
Thiswarrantyinnowayaectsyourconsumerrights.
UK: Waste electrical products should not be
disposedofwithhouseholdwaste.Separate
disposal facilities exist, for your nearest
facilities.Seewww.recycle-more.co.ukorin-
storefordetails.
ROI:Producedafter13thAugust2005.Waste
electricalproductsshouldnotbedisposedof
withhouseholdwaste.Pleaserecyclewhere
facilitiesexist.CheckwithyourLocalAuthority
orretailerforrecyclingadvice.
CARE AND CLEANING
AfterUse:
• Unplugthe motor unit.Removefrom the standif
necessary.
• Removetheattacheddoughhooksorbeaters.
• Ifthemotoriswarm,allowittocoolfully.
• Wipethemotorunitandthestandalloverwitha
soft cloth dampened with soapy water followed
withacleandampcloth.Ensureanyfoodsplashes
arefullyremoved.
• Dry well. Do not immerse the motor unit, mains
cableorpluginwater.
• Iffoodparticleshaveadheredtothebeatersockets
ortheventilationslotsinthemotorunit,brushthem
outwithabarelydamp(notwet)brush.
• Wipeanyexcessfoodparticlesfromthepowercord.
• Washthebeatersanddoughhooksinwarmsoapy
waterandwipedry.
• Aftercleaning,Reassemblethemixeronthestand,
placethe beaters and dough hooks in the mixing
bowl,looselycoilthecableandstoretheunitina
drycoolcupboardoutofthereachofchildrenand
pets.

HM14BG/ BR/ BS
PL
1
ZALECENIA ODNOŚNIE BEZPIECZEŃSTWA
Przed użyciem miksera należy dokładnie
zapoznać się z instrukcją i zachować ją do
wykorzystania w przyszłości.
Mikser należy odłączać od sieci, gdy nie jest
używany, podczas zdejmowania lub zakładania
ubijaczy i mieszadeł oraz przed przystąpieniem
do czyszczenia.
Urządzenie tylko do użytku w gospodarstwie
domowym.
Nie używać urządzenia na zewnątrz lub w
wilgotnych warunkach.
Nie zanurzać silnika, przewodu ani wtyczki w
wodzie ani innej cieczy.
Nie używać w pobliżu źródła ciepła ani na
niestabilnej powierzchni.
Nigdy nie pozwalać dzieciom korzystać z
urządzenia.
Urządzenie to nie jest przeznaczone dla
osób (łącznie z dziećmi) upośledzonych
zycznie, sensorycznie lub umysłowo, lub nie
dysponującychodpowiednimdoświadczeniemi
wiedzą,chybażeznajdują siępododpowiednim
nadzorem lub zostały poinstruowane w zakresie
obsługi urządzenia przez osobę odpowiedzialną
za ich bezpieczeństwo.
Urządzenie to nie powinno być używane do
zabawy przez dzieci.
Nie pozwalać, by przewód zasilający dotykał
gorącej powierzchni bądź wisiał poza krawędzią
powierzchni roboczej.
Odłączaj przewód zasilający od sieci trzymając
za wtyczkę.
Nie używać miksera, jeśli jest uszkodzony jego
przewód zasilający, wtyczka lub jakakolwiek
innaczęść.Wraziewątpliwościnależyzasięgnąć
porady wykwalikowanego specjalisty.
Nie używaj przystawek ani akcesoriów innych
niż zalecane przez producenta. Mogą one stać
się przyczyną złej pracy urządzenia bądź urazów
ciała.
Przechowywać mikser i wszystkie akcesoria z
dala od bezpośredniego słońca, poza zasięgiem
dzieci.
Nie używać miksera z wygiętymi lub
zniekształconymi akcesoriami.
Urządzenie nie zawiera części przeznaczonych
do samodzielnej naprawy lub wymiany przez
użytkownika.
Demontaż lub naprawa urządzenia
przez nieupoważnione osoby spowoduje
unieważnienie gwarancji udzielonej na
produkt.
Nie używać urządzenia do innych celów niż
omówione w niniejszej instrukcji obsługi.

HM14BG/ BR/ BS
PL
2
Użytkowaniemiksera:
Nie dotykać ruchomych części produktu. Nie
zbliżaćrąk, włosów,odzieży,jakrównieżłopatek
oraz innych narzędzi kuchennych do ubijaczy
miksera w trakcie ich pracy, aby zmniejszyć
ryzyko obrażeń ciała i/lub uszkodzenia
urządzenia.
Podczas napełniania misy lub wyjmowania
jej zawartości oraz w czasie mocowania
i zdejmowania ubijaczek silnik musi być
wyłączony.
Przed myciem należy wyjąć ubijaczki.
Nie miksować i nie mieszać mas zawierających
owoce pestkowe itp.
Podczasmiksowania:
Upewnićsię,żeużywanamiskajestwystarczająco
duża, aby pomieścić wszystkie składniki oraz że
jest wystarczająco wytrzymała, aby pozostała
nienaruszona w trakcie miksowania.
INFORMACJE ODNOŚNIE ZASILANIA
Przed używaniem niniejszego urządzenia
należy upewnić się, że napięcie sieci zasilającej,
do której urządzenie będzie podłączone jest
zgodne z napięciem podanym na tabliczce
znamionowej urządzenia.
OSTRZEŻENIE! Jeżeli przewód zasilający
ulegnie uszkodzeniu, to powinien być
wymienionyuproducentalubwautoryzowanym
serwisie lub przez wykwalikowanego
specjalistę w celu uniknięcia zagrożenia.

HM14BG/ BR/ BS
PL
3
Gniazdakońcówek
Uchwyt
0
1
2
3
4
5
TURBO
E
J
ECT
CZĘŚCI I ELEMENTY STEROWANIA
ELEMENTY STEROWANIA
Przyciskzwalniający
PrzełącznikTurbo
Końcówkido
ubijania
Końcówkido
mieszania
Przełącznikwyboruprędkości
Przyciskzwalnianiakońcówek
PrzyciskTurbo
Przełącznikwyboruprędkości

HM14BG/ BR/ BS
PL
4
PRZED ROZPOCZĘCIEM UŻYTKOWANIA
Opakowaniepowinnozawieraćnastępująceelementy:
• Mikser;
• Jedna para końcówek do ubijania i jedna para
końcówekdowyrabianiaciasta.
Wyjmijurządzenieiakcesoriaz opakowania.Zachowaj
opakowanie. Opakowanie należy usunąć zgodnie z
przepisamidotyczącymirecyklingu.
Jeżeli jakichś elementów brakuje lub któreś z nich są
uszkodzone, należy skontaktować się z najbliższym
sklepemTesco. Należy mieć przy sobie dowód zakupu
(paragon,faktura).
Zapoznajsięzinstrukcjąizachowajją.Oddającprodukt
innejosobie,należyzałączyćinstrukcję.
Mikseremmożnamieszaćwieleskładników,wzależności
odzastosowanychakcesoriów.Zurządzeniemdostarczane
sądwazestawyakcesoriów:
• Końcówki do ubijania: służą do większości prac
przyzastosowaniumiksera.Mikseremmożnałatwo
mieszać ciasto, ubijać białka jajek i śmietanę oraz
mieszaćciastonaleśnikowe,majonezipurée.Nadaje
się on również do miksowania i mieszania sosów,
puddingówitp.
• Końcówkidomieszania:służądoprzygotowywania
ciężkich ciast drożdżowych i kruchych. Używaj ich
do przecierania purée z ziemniaków, mieszania
ciasta na kluski lub naleśniki oraz łączenia innych
składników,którewymagajązagniatania.UWAGA:
Jednorazowo można wyrobić maksymalnie 950
gramów ciasta drożdżowego (520g ciasta, 400ml
wodyi30gdodatkowychskładników).
MONTAŻ I UŻYCIE
Podczas czyszczenia, zakładania i zdejmowania
akcesoriów zawsze należy sprawdzić, czy mikser jest
odłączonyodźródłazasilania.
Przedużyciemmikseraporazpierwszy:
Umyjkońcówkidoubijaniawciepłejwodzieześrodkiem
myjącym,wypłukaćidokładnieosuszyć.Wytrzyjzespół
silnika miękką ściereczką zwilżoną wodą ze środkiem
myjącym, a następnie przetrzyj czystą, wilgotną
ściereczką.Dobrzewysusz.Niezanurzajzespołusilnika,
przewoduzasilającegoaniwtyczkiwwodzie.
Zakładaniekońcówekdoubijaniaimieszania
Akcesoria należy używać parami. Wsuń końcówki do
ubijania/mieszania w otwory w podstawie miksera i
lekkoobróć,byjezablokowaćwodpowiedniejpozycji.
Pociągnijlekkokażdyelement,bysprawdzić,czyjestw
pełnizamocowany.
A: każdą końcówkę do ubijania można wsuwać w
dowolnewejście.
B: Końcówkidowyrabiania ciastanależy zamocować
tak, aby końcówka z podkładką znajdowała się w
prawymgnieździe(oznaczonymsymbolem).
A
B

HM14BG/ BR/ BS
PL
5
Po zakończeniu miksowania:
Ustawprzełącznikwpozycji„0”(WYŁ.),wyjmijmikserz
misyiodłączodsieciprzezwyjęciewtyczkizgniazdka.
Mieszaninęprzylegającądokońcówekdoubijaniamożna
zdjąćgiętkąłopatką,plastikowąlubgumową.Nieużywaj
dotegocelułopatekmetalowych.
Demontażkońcówekdoubijaniaiwyrabianiaciasta
Upewnićsię,żeprzełącznikprędkościjestustawionyw
położeniu„0”(wyłączony).
• Chwycić mikser za uchwyt. Chwycić końcówki za
trzpienie,nacisnąć przyciskzwalnianiai ostrożnie,
pojedynczowyjąćkońcówki.
WAŻNE: Końcówki do ubijania należy zwalniać tylko
wtedy,gdyprzełącznikprędkościjestustawionyna„0”.
Jesttomechanizmzabezpieczający.
Nieprzestrzeganie tej zasady może skutkować
uszkodzeniemmechanizmu.
OBSŁUGA
• Przedrozpoczęciemmiksowaniaprzygotujwszystkie
składniki.Domieszaniaskładnikówużyjdużejmisy,
mieszczącejwszystkieskładniki.
• Włóżskładnikidomisy.
• Przed użyciem upewnić się czy akcesoria
zamontowanesąprawidłowo.
• Ustawić przełącznik wyboru prędkości miksera w
położenie„0”(WYŁ.).
• Włożyć wtyczkę przewodu zasilania do gniazdka i
włączyćurządzenie.
• Przytrzymaćmikserzauchwyt,pamiętającjednako
tym,abypalcetrzymaćzaprzyciskiemTURBO.
• Ustawić przełącznik wyboru prędkości w żądane
położenie i rozpocząć miksowanie. Rozpocząć
miksowanie z niewielką prędkością i stopniowo
przesuwaćprzełącznikwyboruprędkościwprawo,
abyzwiększyćprędkośćzgodniezpotrzebą.
• Prędkość miksowania można zwiększyć przez
naciśnięcie przycisku TURBO. Przesunąć palec
wskazujący do przodu i nacisnąć przycisk Turbo.
Zwolnienieprzyciskuspowodujepowrótmikserado
poprzedniowybranejprędkości.Ztejfunkcjinależy
korzystaćkrótko,abynieprzeciążyćsilnika.
• Jeśli podczas miksowania trzeba dodać składniki,
zawsze należy ustawiać przełącznik w pozycji„0”
(WYŁ.). Miksernigdyniepowinienpracowaćsam.
Zawszenależygotrzymaćwdłoni.
• Mikserniepowinien pracowaćbezprzerwydłużej
niż przez 3 minut. Po 3 minutach ciągłej pracy
wyłączmikserna20minut,bysilnikostygł.Potym
czasiemożnaponownieuruchomićurządzenie.
• Wskazówka: podczas pracy urządzenia należy
upewnićsię,żeprzewódzasilającyjestluźny.Należy
zaprzestaćużytkowaniaurządzeniawmiejscugdzie
przewód zasilający może zostać uszkodzony przez
urządzenialubprzyborykuchenne.Kabelzasilający
powinienbyćumieszczonypozamiejscempracy.

HM14BG/ BR/ BS
PL
6
DANE TECHNICZNE
Model:.........................HM14BG/BR/BS
Zasilanie:.....................220-240V~,50Hz,250W
Nieprzerwanapraca:...Ciagłapracamax3min,
....................................przerwa20minut.
Masa:..........................1200g
KonstrukcjaIIklasyzpodwójnąizolacją.
Produktniemożebyćuziemiony.
INFORMACJA KONSUMENCKA
Tesco odpowiada za wady produktów marki Tesco w
okresie do dwudziestu czterech miesięcy od daty ich
sprzedaży.Jeżeliwtymokresiewystąpiąusterki,należy
skontaktować się z placówką TESCO, przedstawiając
oryginalnydowódzakupu.
PL: Nie wyrzucać zużytych urządzeń
elektrycznych i elektronicznych, baterii
i akumulatorów razem z odpadami
komunalnymi, ze względu na obecność
niebezpiecznych dla środowiska substancji.
Tego typu odpady należy przekazać do
punktuzbiórkiwcelupoddaniarecyklingowi.
Informacjaopunktachzbiórkidostępnajest
u lokalnych władz samorządowych lub w
placówkachhandlowych.
KONSERWACJA I CZYSZCZENIE
Poużyciu:
• Odłączyćzespółsilnika.Wraziepotrzebywyjąćze
stojaka.
• Wyjmijkońcówkidoubijania/mieszania.
• Jeżeli silnik jest ciepły, odczekać, aż całkowicie
ostygnie.
Wytrzeć zespół silnika i stojak miękką szmatką•
zwilżoną wodą z dodatkiem środka myjącego, a
następnie czystą wilgotną szmatką. Dokładnie
usunąćwszelkieresztkiproduktówspożywczych.
Dokładnie osuszyć. Nie zanurzać zespołu silnika,•
przewoduzasilającegoaniwtyczkiwwodzie.
• Jeślidootworunakońcówkidoubijanialubkratek
wentylacyjnychprzylgnęłycząstkiżywności,wytrzyj
jelekkowilgotną(niemokrą)szczotką.
• Zetrzyj resztki ucieranej masy z przewodu
zasilającego.
• Umyj ubijaczki i mieszadła w ciepłej wodzie ze
środkiemmyjącym.
• Po wyczyszczeniu zamocować mikser na stojaku,
włożyć końcówki do ubijania i do wyrabiania
ciasta do miski, luźno zwinąć przewód i umieścić
urządzeniewsuchej,chłodnejszafcepozazasięgiem
dzieciizwierzątdomowych.

HM14BG/ BR/ BS
CZ
1
BEZPEČNOSTNÍ POKYNY
Před prvním použitím mixeru si pečlivě
prostudujte veškeré pokyny. Ponechejte si je k
případnému nahlížení.
Odpojte výrobek od sítě pokud se nepoužívá,
při snímání a nasazování šlehacích nástavců
nebo mísičů těsta a před čištěním každé části
výrobku.
Tento spotřebič je určený pro příležitostné
použití v domácnosti.
Výrobek nepoužívejte venku a ve vlhkém
prostředí.
Neponořujte motorovou jednotku, šňůru nebo
zástrčku do vody.
Výrobek nepoužívejte blízko zdroje tepla nebo
na nestabilním povrchu.
Přístroj nesmí být nikdy používán dětmi.
Tento přístroj nesmí být používán osobami a
dětmi s omezením fyzických, smyslových nebo
mentálních schopností nebo s nedostatkem
zkušeností a znalostí, pokud nejsou pod
dohledem osoby odpovědné za jejich
bezpečnost nebo takovou osobou nebyly o
používání přístroje poučeny.
Pokud jsou v okolí spotřebiče děti, dohlédněte
na ně, abyste se ujistili, že si s ním nehrají.
Ujistěte se, že se elektrická přívodní šňůra
nedotýká horkého povrchu a že nevisí přes
hranuVaší pracovní plochy.
Při odpojování elektrické přírodní šňůry ze sítě,
tahejte za zástrčku, nikdy ne za kabel.
Nepracujte s výrobkem, který má poškozenou
přívodní šňůru nebo zástrčku, či v případě
poškození celého spotřebiče. Vyhledejte
odbornou pomoc.
Nesmíbýtpoužívánopříslušenstvínebodoplňky,
které nejsou schváleny výrobcem. Mohly by
způsobit poruchu funkce nebo zranění osob.
Mixer a příslušenství musí být ukládány mimo
přímé sluneční záření a mimo dosah dětí.
Nepoužívejte výrobek s ohnutými nebo
deformovanými nástavci.
Toto zařízení neobsahuje žádné části, které by si
mohl uživatel sám opravit.
Neoprávněná demontáž nebo oprava povede k
propadnutí záruky.
Používejte spotřebič pouze k účelům výslovně
uvedeným v tomto návodu.

HM14BG/ BR/ BS
CZ
2
Při používání mixeru:
Zabraňte jakémukoliv kontaktu s pohyblivými
částmi. Během provozu dbejte, aby se ruce,
vlasy, oblečení, stejně jako stěrky nebo jiné
náčiní nedostaly do kontaktu s šlehacími
nástavci a tím se snížilo nebezpečí zranění osob
nebo poškození výrobku.
Motor vypněte vždy při plnění nebo
vyprazdňování šlehací mísy, nasazování či
snímání šlehacích nástavců.
Před umytím stáhněte šlehací nástavce.
Nemíchejte směsi obsahující peckoviny.
Při šlehání:
Používejte dostatečně velkou mísu, která pojme
všechny ingredience a je dostatečně stabilní,
aby během šlehání pevně stála.
INFORMACE O ELEKTRICKÉM ZAPOJENÍ
Před použitím tohoto spotřebiče se přesvědčte,
že napětí ve vaší elektrické síti je totožné s
napětím, které je uvedeno na typovém štítku
tohoto spotřebiče.
VÝSTRAHA:Jestližejepřívodníkabelpoškozen,
musí být vyměněn kvalikovaným technikem.

HM14BG/ BR/ BS
CZ
3
Zásuvkynástavce
Držadlo
0
1
2
3
4
5
TURBO
E
J
ECT
SOUČÁSTI A OVLADAČE
OVLADAČE
Uvolňovacítlačítko
TlačítkoTurbo
Šlehacínástavce
Mísičetěsta
Přepínačrychlosti
Uvolňovacítlačítko
TlačítkoTurbo
Přepínačrychlosti

HM14BG/ BR/ BS
CZ
4
PŘED UVEDENÍM DO PROVOZU
Obsahkrabice:
• Šlehač
• Jeden pár šlehacích metel a jeden pár hnětacích
háků
Z výrobku i z příslušenství sundejte obaly. Obal
uschovejte. Při likvidaci balícího materiálu se řiďte
předpisyorecyklaci.
Jestližecokolivztohochybínebojepoškozeno,spojtese
snejbližšímobchodemTesco.
Přečtěte si návod k obsluze a pečlivě ho uschovejte.
Pokud předáváte výrobek další osobě, musíte předat i
návodkobsluze.
Vzávislostinapoužitýchnástavcíchmůžetehnístvelké
množstvípřísad.Kdispozicijsoudvěsadynástavců:
• Šlehacínástavce:Používajíseuvětšinykaždodenních
hnětacích činností. Šlehací nástavce použijte k
snadnému mísení těsta, šlehání bílku a smetany,
hnětanéhotěsta,majonézyapyré.Hodíserovněžk
míseníamícháníomáček,pudingů,směsí,atd.
• Mísiče těsta: Používejte je k přípravě hustého
kvasnicovéhotěstaajemnéhopečiva,kzahušťování
bramborovékašeasměsínaknedlíky,bramborové
placky a další příměsi, které vyžadují hnětení.
POZNÁMKA: Najednou můžete zpracovávat
maximálně950gkynutéhotěsta(520gtěsta,400ml
vodya30gpřidanýchpřísad).
SESTAVENÍ A PROVOZ
Před čištěním, připojováním či snímáním nástavců se
přesvědčte,ževýrobeknenípřipojenýkelektrickésíti.
Předprvnímpoužitímvýrobku:
Omyjte šlehací nástavce horkou mýdlovou vodou,
opláchněte a důkladně otřete. Otřete motorovou
jednotkujemnýmhadříkemnavlhčenýmvmýdlovévodě
anásledněčistýmnavlhčenýmhadříkem.Dobřeotřete.
Neponořujtemotorovoujednotku,síťovýkabelazástrčku
dovody.
Připojeníšlehacíchnástavcůamísičůtěsta
Nástavce se dodávají v párech. Nasuňte nástavce
současnědootvorůnaspodnístraněvýrobkualehcejimi
pootáčejte,dokudseneuzamknou.Lehkýmpovytažením
seujistěte,žejsouuzamčené.
A: Nástavcejetřebavkládatdoobouotvorů.
B: Hákynatěstosemusíbýtzasunouttak,abybylhák
spodložkouvpravézásuvce(označenésymbolem).
A
B

HM14BG/ BR/ BS
CZ
5
Po ukončení hnětení:
Přepněte volič rychlosti na „0“ (VYPNUTO), zvedněte
nástavcezesměsiaodpojtehozesítě.
Směs,kteráulpělanašlehacíchnástavcích,lzeoškrábat
pružnouplastovounebogumovoustěrkou.Protytoúčely
nepoužívejtekovovoustěrku.
Odstraněníšlehacíchmetelahnětacíchháků
Zkontrolujte, zda je rychlostní spínač nastavený “0”
vypnuto.
• Podržte mixér za držadlo. Podržte nástavce za
vřetena,stisknětetlačítkoprovysunutíaodstraňte
nástavceopatrnějedenpodruhém.
DŮLEŽITÉUPOZORNĚNÍ:Metlysesmíuvolňovatpouze
tehdy, kdyžjerychlostníspínač nastavenna“0”. Jde o
bezpečnostnífunkci.
Nedodržení těchto pokynů může mít za následek
poškozenímechanismu.
PROVOZ
• Před spuštěním výrobku si připravte k ruce
všechny přísady.Použijte velkou mísu na přísady a
nepřeplňujteji.
• Vložtedomísyprvnípřísady.
• Předpoužitímseujistěte,žejsouobanástavcepevně
připevněny.
• Nastavte přepínač rychlosti do polohy „0“
(VYPNUTO).
• Zapojte pohonnou jednotku do síťové zásuvky a
zapněteji.
• Uchopte šlehač za držadlo, ale mějte prsty za
tlačítkemTURBO.
• Zvolte přepínačem rychlosti rychlost a začněte
šlehat.Začnětesnízkourychlostíapostupněotáčejte
voličemsměremdopravakezvýšenírychlostipodle
potřeby.
• StisknutímtlačítkaTURBOsezvýšírychlostšlehání.
Posuňte dopředu ukazováček a stiskněte tlačítko
Turbo. Po uvolnění tlačítka se přístroj vrátí k
nastavené rychlosti. Abyste se vyhnuli přetížení
motoru, použijte toto tlačítko jen pro krátkodobé
zvýšenírychlosti.
• Pokud musíte během mixování přidávat přísady,
vždy nastavte volič rychlosti na „0“ (VYPNUTO).
Neponechávejte výrobek v chodu, aniž byste ho
drželi.
• Nepracujte s výrobkem souvisle více jak 3 minut.
Předdalšímpoužitímnechtemotor20minutvklid,
abyvychladl.
• Tip:Připrácisvýrobkemseujistěte,žejepřívodní
kabelvolný.Nikdysvýrobkemnepracujtepokudje
kabelnapnutýamůžesezachytitokuchyňskénáčiní
anářadí.Připoužívání mixeru bystekabel neměli
držetvrukách.

HM14BG/ BR/ BS
CZ
6
TECHNICKÉ PARAMETRY
Model:........................HM14BG/BR/BS
Napájení:....................220-240V~,50Hz,250W
Provoz:........................3minutyzapnuto(ON)a
....................................20minutvypnuto(OFF)
Hmotnostbezobalu:...1200g
Elektrické provedení třídy II s dvojitou izolací.
Takovévýrobkynesmíbýtuzemňovány.
ZÁRUKA
Natentovýrobekse vztahujedvouletázáruka od data
nákupu.Pokudběhemtohotoobdobívznikneporucha,
laskavěseobraťtenanejbližšíprodejnuTesco.Laskavěs
seboupřinesteoriginálníúčtenkuzanákup.Tatozáruka
žádnýmzpůsobemneovlivňujevašeprávaspotřebitelů.
CZ: Elektrická, elektrotechnická zařízení
a baterie se nesmí likvidovat s domácím
odpadem.Nechtejerecyklovatvmístěktomu
určeném.Obraťtesenamístníúřadynebona
vašehoprodejce,jakvýrobekrecyklovat.
ČIŠTĚNÍ A ÚDRŽBA
Po použití:
• Odpojte motorovou jednotku z elektrické zásuvky.
Je-litonutné,sejmětejizestojanu.
• Sundejtepřipojenémísičenebošlehacínástavce.
• Je-limotorještěteplý,nechtehozcelavychladnout.
Otřeteceloumotorovoujednotkuastojanměkkou•
utěrkounavlhčenouvsaponátovévodě,apakještě
čistým vlhkým hadříkem. Zkontrolujte, zda jste
odstraniliveškerézbytkypotravin.
Dobře osušte. Nenamáčejte motorovou jednotku,•
přívodníkabelanizástrčkudovody.
• Pokud se částečky jídla přilepily na otvory pro
nástavcenebovětracíštěrbiny,vykartáčujtejelehce
navlhčenýmkartáčkem.
• Otřete přebytečné části připravovaného jídla ze
síťovéšňůry.
• Omyjte šlehací nástavce a mísiče těsta horkou
mýdlovouvodouavytřetedosucha.
• Povyčištěnípostavtemixéropětdostojanu,šlehací
metlyahnětacíháky vložtedo mísy,volněstočte
kabel a vše uložte na suchém a chladném skříni
mimodosahdětíadomácíchzvířat.

HM14BG/ BR/ BS
HU
1
BIZTONSÁGI ÚTMUTATÓ
A kézi mixer üzembe helyezése előtt olvassa
el gyelmesen az itt található összes utasítást,
és tartsa meg őket a későbbi felhasználás
érdekében.
Ha nem használja a mixert, illetve a habverők,
vagy dagasztó kampók felszerelésekor és
eltávolításakor, valamint a készülék bármely
alkatrészének tisztítása előtt mindig válassza le
a hálózati tápellátásról.
A készülék csak esetenkénti, háztartási
felhasználásra alkalmas.
Ne használja a készüléket kültéren, vagy nedves
körülmények között.
A motoregységet, az elektromos vezetéket, vagy
a dugaszt ne merítse folyadékba.
A mixert ne használja hőforrás közelében, vagy
instabil felületen.
Soha ne engedje, hogy a készüléket gyerekek
működtessék.
A készüléket nem használhatják gyermekek,
csökkent zikai, érzékszervi, vagy szellemi
képességű személyek ha nem részesülnek
felügyeletben, vagy nem kaptak útmutatást a
készülék használatához a biztonságukért felelős
személytől.
Ügyeljenarra,hogygyermekeknejátszhassanak
a készülékkel!
Gondoskodjon róla, hogy a tápkábel ne
érintkezzen semmilyen forró felülettel és ne
lógjon túl a munkafelület szélén.
Atápkábeltkihúzáskormindig a csatlakozófelső
részénél fogja meg.
A mixert ne működtesse sérült tápkábellel, vagy
csatlakozóval, illetve abban az esetben ha a
készülék, vagy tartozéka megsérült. Segítségért
forduljon szakemberhez.
Ne használjon a gyártó által nem javasolt
kiegészítőket, vagy tartozékokat. Ezek hibás
működéshez, vagy balesethez vezethetnek.
A mixert a közvetlen napfénytől védett, a
gyerekek által elérhetetlen helyen tárolja.
Ne használja a mixert meggörbült, sérült, vagy
deformált tartozékokkal.
A készüléken nincsenek a felhasználó által is
javítható alkatrészek.
A készülék illetéktelen szétszedése vagy javítása
érvényteleníti a termék garanciáját.
Ne használja a készüléket más célra, mint amit a
jelen útmutató kifejezetten engedélyez.