TESY GCV9SL 1204720 C21 TSRCP Specification sheet

ИНСТРУКЦИЯ
Tesy GCV9SL 1204720 C21 TSRCP

BG
БОЙЛЕР ЕЛЕКТРИЧЕСКИ 2-8
Инструкция за употреба и поддръжка
EN
ELECTRIC WATER HEATER 9-14
Instructions for use and maintenance
RU
ЭЛЕКТРИЧЕСКИЙ ВОДОНАГРЕВАТЕЛЬ 15-21
Инструкция по употреблению обслужванию
ES
CALENTADOR DE AQUA ELÉCTRICO 22-28
Instrucciones de uso y mantenimiento
PT
CALENTADOR DE AQUA ELÉCTRICO 29-35
Manual de instalação e uso
DE
ELEKTRISCHER WARMWASSERSPEICHER 36-42
Istruzioni di uso e manutenzione
IT
SCALDABAGNI ELECTTRICI 43-49
Gebrauchsanleitung und pflege
DK
ELEKTRISK VANDVARMER 50-55
Monterings- og betjeningsvejledning
HU
ELEKTROMOS MELEGVÍZTÁROLÓ 56-61
Szerelési és kezelési útmutató
RO
BOILER ELECTRIC 62-67
Instrucţiuni de utilizare și întreinţinere
PL
POGRZEWACZE ELEKTRYCZNE 68-74
Instrukcja instalacji, użytkowania i obsługi
CZ
ELEKTRICKÝ OHŘÍVAČ VODY 75-80
Návod k použití a údržbě
SK
ELEKTRICKÝ OHRIEVAČ VODY 81-86
Návod k obsluhe a údržbe
RS
ELEKTRIČNI BOJLER 87-92
Uputstvi za upotrebu i održavanje
HR
ELEKTRIČNE GRIJALICE VODE 93-98
Upute za uporabu i održavanje
AL
BOJLERIT ELEKTRIK 99-105
Instruksioni për shfrytězimin
UA
ВОДОНАГРІВАЧ ПОБУТОВИЙ ЕЛЕКТРИЧНИЙ 106-112
Керівництво з установки й експлуатації
SI
ELEKTRIČNI GRELNIK VODE 113-118
Navodila za uporabo in vzdrževanje
SE
ELEKTRISK VARMVATTENBEREDARE 119-124
Monterings- och bruksanvisning
LT
ELEKTRINIS VANDENS ŠILDYTUVAS 125-130
Pajogimo, naudojimo irpreti ros instrukcija
EE
ELEKTRILINE VEESOOJENDAJA 131-136
Paigaldus ja kasutusjuhend
LV
ELEKTRISKAIS ŪDENS SILDĪTĀJS 137-142
Lietošanas un apkopes
NO
E LEKTRISK VARMTVANNSBEREDER 143-148
Instruksjoner for bruk og vedlikehold
GR
ΗΛΕΚΤΡΙΚO ΘΕΡΜΟΣΙΦΩΝΟ 149-155
Οδηγίες χρήσεις και συντήρησης
FL
SÄHKÖVASTUSTEHO 156-161
Käyttö- ja huolto-ohje
MK
КОТЕЛ ЕЛЕКТРИЧНИ 162-168
Упатство за употреба и одржување
FR
CHAUFFEEAU ÉLECTRIQUE 169-175
Instruction d’installation et de fonctionnement
NL
ELEKTRISCHE BOILER 176-182
Instructies voor gebruik en onderhoud
www.tesy.com
is a registered trade mark of Tesy ltd.

2Инструкция за употреба и поддръжка
BG Уважаеми клиенти,
Екипът на TESY сърдечно Ви честити новата покупка.
Надяваме се, че новият Ви уред ще допринесе за
подобряване на комфорта във Вашия дом.
Настоящото техническо описание и инструкция за
експлоатация има за цел да Ви запознае с изделиeтo
и условията за неговото правилно монтиране и
експлоатация. Инструкцията е предназначена и
за правоспособните техници, които ще монтират
първоначално уреда, демонтират и ремонтират в
случай на повреда.
Моля, имайте предвид, че спазването на указанията
в настоящата инструкция е преди всичко в интерес
на купувача. Заедно с това е и едно от гаранционните
условия, посочени в гаранционната карта, за да
може купувачът да ползва безплатно гаранционно
обслужване. Производителят не отговаря за повреди
в уреда, причинени в резултат на експлоатация и/
или монтаж, които не съответстват на указанията и
инструкциите в това ръководство.
Електрическият бойлер отговаря на изискванията на
EN 60335-1, EN 60335-2-21.
I. ПРЕДНАЗНАЧЕНИЕ
Уредът е предназначен да обезпечава с гореща вода
битови обекти, имащи водопроводна мрежа с налягане
не повече от 6 bars (0.6 MPa). Той е предназначен
за експлоатация само в в закрити и отопляеми
помещения, в които температурата не пада под 4°C и
не е предназначен да работи в непрекъснато проточен
режим.
Уредът е предназначен да работи в региони с
твърдост на водата до 10°dH. В случай, че бъде
монтиран в регион с„по-твърда”вода е възможно
много бързото натрупване на варовикови отлагания,
които предизвикват характерен шум при загряване,
а и бързо повреждане на ел.част. За региони с по
твърди води се препоръчва почистване на уреда от
натрупаните варовикови отлагания всяка година, както
и използването на мощности на нагревателя до 2 kW.
II. ТЕХНИЧЕСКИ ХАРАКТЕРИСТИКИ
1. Номинална вместимост, литри - виж табелката върху
уреда
2. Номинално напрежение - виж табелката върху
уреда
3. Номинална мощност - виж табелката върху уреда
4. Номинално налягане - виж табелката върху уреда
Това не е водопроводно налягане. То е обявено за
уреда и се отнася до изискванията на
стандартите за безопасност.
5. Тип на бойлера - затворен акумулиращ
водонагревател, с топлоизолация
6. Вътрешно покритие - GC-стъкло-керамика
За модели без топлообменник (серпентина)
7. Дневно потребление на електроенергия - виж
Приложение I
8. Обявен товарен профил - виж Приложение I
9. Количеството на смесена вода при 40°C V40 в литри
- виж Приложение I
10. Максимална температура на термостата - виж
Приложение I
11. Фабрично зададени температурни настройки - виж
Приложение I
12. Енергийна ефективност при подгряване на водата -
виж Приложение I
За модели с топлообменник (серпентина)
13. Топлоакумулиращ обем в литри - виж Приложение II
14. Топлинни загуби при нулев товар - виж Приложение
II
III. ВАЖНИ ПРАВИЛА
• Бойлерът да се монтира само в помещения с
нормална пожарна обезопасеност.
• Не включвайте бойлера без да сте се убедили, че е
пълен с вода.
• Свързването на бойлера към водопроводната и
електрическата мрежа (при модели без шнур с щепсел)
да се извършва от правоспособни ВиК и Ел. техници.
Правоспособен техник е лице, което има съответните
компетенции съгласно нормативната уредба на
съответната държава.
• При свързване на бойлера към електрическата
мрежа да се внимава за правилното свързване на
защитния проводник (при модели без шнур с щепсел).
• При вероятност температурата в помещението
да спадне под 0°С, бойлерът трябва да се източи
(следвайте процедурата описана в т.V, подточка 2
„Свързване на бойлера към водопроводната мрежа”).
При модели с възможност за настройка, може да
се използва режим против замръзване, като се
спазват условията в параграф VII (настройване на
температурата)
• При експлоатация (режим на нагряване на водата),
е нормално да капе вода от отвора за източване на
предпазния клапан. Същият трябва да бъде оставен
открит към атмосферата. Трябва да бъдат взети
предварителни мерки за отвеждане или събиране на
изтеклото количество за избягване на щети, като не
трябва да се нарушават изискванията описани в т.2 от
параграф V
• По време на загряване от уреда може да има шум
от свистене (завираща вода). Това е нормално и не

Инструкция за употреба и поддръжка 3
BG
Български
индикира повреда. Шумът се засилва с времето и
причината е натрупаният варовик.
• За да бъде премахнат шума е необходимо уредът
да бъде почистен. Тази услуга не е предмет на
гаранционно обслужване.
• За безопасната работа на бойлера, възвратно-
предпазният клапан редовно да се почиства и
преглежда дали функционира нормално /да не е
блокиран/, като за районите със силно варовита вода
да се почиства от натрупания варовик. Тази услуга не е
предмет на гаранционното обслужване.
Забраняват се всякакви промени и преустройства
в конструкцията и електрическата схема на
бойлера. При констатиране на такива гаранцията за
уреда отпада. Като промени и преустройства се
разбира всяко премахване на вложени от производителя
елементи, вграждане на допълнителни компоненти в
бойлера, замяна на елементи с аналогични неодобрени от
производителя.
• Настоящата инструкция се отнася и за бойлери с
топлообменник.
• Ако захранващият шнур (при моделите
окомплектовани с такъв) е повреден, той трябва да
бъде заменен от сервизен представител или лице с
подобна квалификация, за да се избегне всякакъв риск.
• Този уред е предназначен да бъде използван от
деца на 8 и над 8 годишна възраст и хора с намалени
физически, чувствителни или умствени способности,
или хора с липса на опит и познания, ако са под
нaблюдение или инструктирани в съответствие
с безопасната употребата на уреда и разбират
опасностите, които могат да възникнат
• Децата не трябва да си играят с уреда
• Почистването и обслужването на уреда не трябва да
се извършва от деца, които не са под надзор
I V. ОПИСАНИЕ И ПРИНЦИП НА ДЕЙСТВИЕ
Уредът се състои от корпус, фланец в долната си част
/при бойлери за вертикален монтаж/ или в страни /
при бойлери за хоризонтален монтаж/, предпазен
пластмасов панел и възвратно-предпазен клапан.
1. Корпусът се състои от стоманен рeзервоар
(водосъдържател) и кожух (външна обвивка) с
топлоизолация между тях от екологично чист
високоплътен пенополиуретан, и две тръби с резба
G ½“ за подаване на студена вода (със син пръстен) и
изпускане на топла (с червен пръстен).
Вътрешният резервоар в зависимост от модела може
да бъде два вида:
• От черна стомана, защитена със специално стъкло-
керамично или емайлово покритие
• От неръждаема стомана
Вертикалните бойлери могат да бъдат с вграден
топлообменник (серпентина). Входът и изходът
на серпентината са разположени странично и
представляват тръби с резба G ¾“.
2. На фланеца е монтиран електрически нагревател.
При бойлерите със стъкло-керамично покритие е
монтиран и магнезиев протектор.
Електрическият нагревател служи за нагряване на
водата в резервоара и се управлява от термостата,
който автоматично поддържа определена температура.
Уредът разполага с вградено устройство за защита
от прегряване (термоизключвател), което изключва
нагревателя от електрическата мрежа, когато
температурата на водата достигне твърде високи
стойности.
3. Възвратно-предпазният клапан предотвратява
пълното изпразване на уреда при спиране на
подаването на студена вода от водопроводната
мрежа. Той защитава уреда от повишаване на
налягането във водосъдържателя до стойност
по-висока от допустимата при режим на загряване
(при повишаване на температурата водата
се разширява и налягането се повишава), чрез
изпускане на излишъка през дренажния отвор.
Възвратно-предпазният клапан не може да
защити уреда при подавано от водопровода
налягане по-високо от обявеното за уреда.
V. МОНТАЖ И ВКЛЮЧВАНЕ
Всички технически и електромонтажни работи
трябва да се изпълнят от правоспособни
техници. Правоспособен техник е лице, което има
съответните компетенции съгласно нормативната
уредба на съответната държава.
1. Монтаж
Препоръчва се монтирането на уреда да е максимално
близко до местата за използване на топла вода, за
да се намалят топлинните загуби в тръбопровода.
При монтаж в баня той трябва да бъде монтиран на
такова място, че да не бъде обливан с вода от душ
или душ-слушалка. При монтаж към стена - уредът се
окачва за носещaтa планкa монтиранa към корпуса му.
Окачването става на две куки (min. Ø 10 mm) закрепени
надеждно към стената (не са включени в комплекта
за окачване). Конструкцията на носещата планка,
при бойлери за вертикален монтаж е универсална и
позволява разстоянието между куките да бъде от 220
до 300 мм - фиг. 1a. При бойлерите за хоризонтален
монтаж разстоянията между куките са различни за
различните обеми и са посочени в таблица 1 към фиг.
1b.

4Инструкция за употреба и поддръжка
BG
За избягване причиняването на вреди на
потребителя и на трети лица в случаи на
неизправност в системата за снабдяване с топла
вода е необходимо уреда да се монтира в помещения
имащи подова хидроизолация и дренаж в
канализацията. В никакъв случаи не слагайте под
уреда предмети, които не са водоустойчиви. При
монтиране на уреда в помещения без подова
хидроизолация е необходимо да се направи защитна
вана под него с дренаж към канализацията.
Забележка: защитната вана не влиза в
комплекта и се избира/закупува от потребителя.
2. Свързване на бойлера към водопроводната
мрежа
Фиг.4: a - за вертикален; b - хоризонтален монтаж
Където: 1-Входяща тръба; 2 – предпазен клапан;
3-редуцир вентил (при налягане във водопровода
над 0.6 MPa); 4- спирателен кран; 5 – фуния с връзка
към канализацията; 6-маркуч; 7 – кран за източване на
бойлера
При свързването на бойлера към водопроводната
мрежа трябва да се имат предвид указателните
цветни знаци /пръстени/ на тръбите: син - за студена
/входящата/ вода, червен - за гореща / изходящата/
вода.
Задължително е монтирането на възвратно-
предпазния клапан, с който е закупен бойлерът. Той
се поставя на входа за студена вода, в съответствие
със стрелката на корпуса му, която указва посоката на
входящата вода.
Изключение: Ако местните регулации (норми)
изискват използването на друг предпазен клапан
или устройство (отговарящ на EN 1487 или EN 1489),
то той трябва да бъде закупен допълнително. За
устройства, отговарящи на EN 1487, максималното
обявено работно налягане трябва да бъде 0.7 MPa.
За други предпазни клапани, налягането на които
са калибрирани, трябва да бъде с 0.1 MPa под
маркираното на табелката на уреда. В тези случаи
възвратно предпазният клапан, доставен с уреда, не
трябва да се използва.
Не се допуска друга спирателна арматура между
възвратно-предпазния клапан (предпазното
устройство) и уреда.
Наличието на други (стари) възвратно-предпазни
клапани може да доведе до повреда на вашия уред и
те трябва да се премахнат.
Не се допуска навиването на клапана към резби с
дължина над 10 мм., в противен случай това може
да доведе до повредата на вашия клапан, което е опасно за
вашия уред.
При бойлерите за вертикален монтаж
предпазният клапан трябва да бъде свързан към
входящата тръба при свален пластмасов панел на уреда.
След като е монтиран той трябва да бъде в позиция,
както е показано на фиг.2.
Възвратно-предпазният клапан и тръбопровода
от него към бойлера трябва да бъдат защитени
от замръзване. При дрениране с маркуч – свободният му
край трябва винаги да е отворен към атмосферата (да
не е потопен). Маркуча също трябва да е осигурен срещу
замръзване.
За да напълните уреда с вода, първо отворете само
крана за топла вода на смесителната батерия след него.
След това отворете крана за студена вода преди него.
Уредът е напълнен, когато от смесителната батерия
потече непрекъсната струя вода. Затворете крана за
топла вода.
Когато се налага изпразване на бойлера е
задължително първо да прекъснете електрическото
захранване към него. Спрете подаването на вода към
уреда. Отворете крана за топла вода на смесителната
батерия. Отворете крана 7 (фиг. 4а и 4b) за да източите
водата от бойлера. Ако в инсталацията не е инсталиран
такъв, бойлерът може да бъде източен, както следва:
• при модели окомплектовани с предпазен клапан с
лостче – повдигнете лостчето и водата ще изтече през
дренажния отвор на клапана
• при модели окомплектовани с клапан без лостче -
бойлерът може да бъде източен директно от входящата
му тръба, като предварително бъде разкачен от
водопровода.
При свалянето на фланеца е нормално да изтекат
няколко литра вода останали във водосъдържателя.
При източване трябва да се вземат мерки за
предотвратяване на щети от изтичащата вода.
В случай, че налягането във водопроводната мрежа
надвишава посочената стойност в параграф I по-горе,
то е необходимо да се монтира редуцир вентил, в
противен случай бойлерът няма да бъде експлоатиран
правилно. Производителят не поема отговорност за
произтеклите проблеми от неправилна експлоатация
на уреда.
3. Свързване към електрическата мрежа.
Преди да включите електрическото захранване,
уверете се че уредът е пълен с вода.
3.1. При моделите, снабдени със захранващ шнур в
комплект с щепсел, свързването става, като той бъде
включен в контакт.

Инструкция за употреба и поддръжка 5
BG
Български
Контактът трябва да бъде правилно свързан към
отделен токов кръг, осигурен с предпазител. Той
трябва да бъде заземен.
3.2. Водонагреватели, окомплектовани със захранващ
шнур без щепсел
Уредът трябва да бъде свързан към отделен токов
кръг от стационарната електрическата инсталация,
осигурен с предпазител с обявен номинален ток 16А
(20A за мощност >3700W). Свързването трябва да е
постоянно – без щепселни съединения. Токовият кръг
трябва да бъде осигурен с предпазител и с вградено
устройство, което осигурява разединяване на всички
полюси в условията на свръхнапрежение категория III.
Свързването на проводниците на захранващия шнур на
уреда трябва да бъде изпълнено както следва:
• Проводник с кафяв цвят на изолацията – към
фазовия проводник от електрическата инсталация (L)
• Проводник със син цвят на изолацията – към
неутралния проводник от електрическата инсталация
(N)
• Проводник с жълто-зелен цвят на изолацията – към
защитния проводник от електрическата инсталация (
)
3.3. Водонагревател без захранващ шнур
Уредът трябва да бъде свързан към отделен токов кръг
от стационарната електрическата инсталация, осигурен
с предпазител с обявен номинален ток 16А (20A за
мощност > 3700W). Свързването се осъществява с
медни едножилни (твърди) проводници - кабел 3 x
2,5 mm² за обща мощност 3000W (кабел 3 x 4.0 mm² за
мощност > 3700W).
В електрическия контур за захранване на уреда
трябва да бъде вградено устройство, което осигурява
разединяване на всички полюси в условията на
свръхнапрежение категория III.
За да се монтира захранващия електрически
проводник към бойлера е необходимо да се свали
пластмасовия капак (фиг.2).
Свързването на захранващите проводници трябва да
е в съответствие с маркировките на клемите, както
следва:
• фазовия към означение A или А1 или L или L1
• неутралния към означение N (B или B1 или N1)
• Задължително е свързването на защитният
проводник към винтовото съединение, означено със
знак .
След монтаж, пластмасовият капак се поставя отново!
Пояснение към фиг.3:
T2 – термоизключвател; T1 – терморегулатор; S – ключ;
R – нагревател; SL1, SL2, SL3 – сигнална лампа; F –
фланец; АТ – аноден тестер (само при модели с такъв);
AP – аноден протектор;
VI. АНТИКОРОЗИОННА ЗАЩИТА - МАГНЕЗИЕВ
АНОД (ПРИ БОЙЛЕРИ С ВОДОСЪДЪРЖАТЕЛ
СЪС СТЪКЛО-КЕРАМИЧНО ИЛИ ЕМАЙЛОВО
ПОКРИТИЕ)
Магнезиевият аноден протектор допълнително
защитава вътрешната повърхност на водосъдържателя
от корозия. Той е износващ се елемент, който
подлежи на периодична подмяна, която е за сметка на
потребителя. С оглед на дългосрочната и безаварийна
експлоатация на Вашия бойлер производителят
препоръчва периодичен преглед на състоянието на
магнезиевия анод от правоспособен техник и подмяна
при необходимост, като това може да стане по време на
периодичната профилактика на уреда. За извършване
на подмяната се обърнете към оторизиран сервиз или
правоспособен техник!
VII.РАБОТА С УРЕДА
1. Включване на уреда
Преди първоначално включване на уреда се уверете,
че бойлерът е включен правилно в електрическата
мрежа и е пълен с вода. Включването на бойлера се
осъществява посредством устройството вградено в
инсталацията, описана в подточка 3.2 от параграф V
или свързване на щепсела с контакта (ако модела е с
шнур с щепсел).
2. Бойлери с електромеханично управление
Фиг. 2 където:
1 - Терморегулатор
2 - Ключ мощност
3 - Светлинни индикатори
4 - Аноден тестер
Терморегулатор (1) и светлинен индикатор
„загряване / готов за употреба“
Настройка на температурата се осигурява чрез врътка
терморегулатор (1). Тази настройка позволява плавно
задаване на желаната температура.
На фиг.2 е показана посоката на въртене на врътките.
eПЕСТЕНЕ НА ЕЛЕКТРОЕНЕРГИЯ – При този режим
водата в уреда ще е с температура приблизително 60°С.
По този начин се намаляват топлинните загуби.

6Инструкция за употреба и поддръжка
BG Светлинен индикатор„загряване / готов за употреба“
- показва състояние/режима, в който се намира
уреда: свети в червено при нагряване на водата и
свети в синьо при достигане на указаната от термостата
температура на водата. Не свети, когато ключът
мощност е в изключено състояние.
Ключ мощност (2) и светлинни индикатори
Ключ мощност с една степен:
0– изключено положение;
I– включено положение;
Светлинен индикатор мощност Iсвети при включена I
степен на ключа.
Ключ мощност с две степени:
0– изключено положение;
I, II – включено положение;
Избор на степен на мощност за загряване:
Обявена мощност
(маркирана на табелката
на уреда)
Включена
(I) степен Включена (II) степен
1200 W 600 W 1200 W
1600 W 800 W 1600 W
2400 W 1200 W 2400 W
При Iстепен на ключа светлинен индикатор мощност
Iсвети.
При II степен на ключа освен светлинен индикатор
мощност I, свети и светлинен индикатор мощност II.
Аноден тестер (4) – (при модели с вграден такъв).
Това устройство служи за идентифициране на текущото
състояние на магнезиевия анод и информира за
необходимостта му от подмяна. Анодния тестер е
осигурен с бутон“TEST” и светлинна индикация до него
(фиг.2). Състоянието на анодният протектор можете да
проверите като натиснете бутон 4 ( )
Когато светлиният индикатор до него свети
премигвайки в ЗЕЛЕН цвят това означава, че
АНОДНИЯТ ПРОТЕКТОР функционира нормално и
защитава от корозия вашият уред. Когато светлинният
индикатор свети премигвайки в ЧЕРВЕН цвят това
означава, че АНОДНИЯТ ПРОТЕКТОР е износен и следва
да бъде подменен.
Подмяната на анодният протектор се извършва
от правоспособен техник.
Анодният тестер отчита коректно
състоянието на анодния протектор при
температури на водата в уреда над 50°C. Затова, преди
да натиснете бутон 4 (TEST), се уверете, че водата в
уреда е загрята и не е източвано количество с вкарване
на студена вода преди това. Термостата да е настроен
на максимална температура.
3. Защита по температура (важи за всички модели)
Уредът е оборудван със специално устройство
(термоизключвател) за защита от прегряване на
водата, което изключва нагревателя от електрическата
мрежа, когато температурата достигне твърде високи
стойности.
След задействане това устройство не се
самовъзстановява и уредът няма да работи.
Обърнете се към оторизиран сервиз за отстраняване на
проблема.
VIII. МОДЕЛИ С ТОПЛООБМЕННИК (СЕРПЕНТИНА)
–ФИГ.1B, ФИГ.1C, ФИГ.1D И ТАБЛ.1, 2 И 3
Това са уреди с вграден топлообменик и са
предназанчени за свързване към отоплителна система
с максималната температура на топлоносителя - 80°C.
Управлението на потока през топлообменика е въпрос
на решение на конкретната инсталация, като избора на
управлението трябва да се направи при проектирането
й (примерно: външен термостат измерващ
температурата във водосъдържателя и управляващ
циркулационна помпа или магнитен вентил).
Бойлерите с топлообменник дават възможност за
нагряване на водата както следва метода:
1. Чрез топлообменник (серпентина) - основен начин
на подгряване на водата
2. Чрез помощен електрически нагревател с
автоматично управление, вградени в уреда -
използва се когато има нужда от допълнително
загряване на водата или при ремонт на системата
към топлообменика (серпентината). Свързването
към електрическата инсталация и работата с уреда са
посочени в предходните параграфи.
Монтаж
Освен по-горе описания начин на монтаж, особеното
при тези модели, е че е необходимо топлообменника
да се свърже към отоплителната инсталация.
Свързването става, като се спазят посоките на
стрелките от фиг.1b, 1c, 1d. Препоръчваме Ви да
монтирате спирателни вентили на входа и изхода
на топлообменника. При спирането на потока на
топлоносителя чрез долният (спирателен) вентил ще
избегнете нежеланата му циркулация в периодите,
когато използвате само електрически нагревател.

Инструкция за употреба и поддръжка 7
BG
Български
При демонтаж на вашият бойлер с топлообменник е
необходимо двата вентила да бъдат затворени.
Задължително е да бъдат използвани
диелектрични втулки при свързване на
топлообменника към инсталация с медни тръби.
За ограничаване на корозията, в инсталацията
трябва да бъдат използвани тръби с ограничена
дифузия на газове.
Модели с един топлообменник и гилза за
термосензор
Инсталирането на уреда е за сметка на купувача и
трябва да се извърши от квалифициран
инсталатор в съответствие с основната инструкция и
настоящото приложение към нея.
Технически характеристики:
Тип GCV6S
8047 GCV9S 10047 GCV9S 12047 GCV9S 15047
Площ на серпентина (m²) 0.45 0.7 0.7 0.7
Обем на серпентина (l) 2.16 3.23 3.23 3.23
Работно налягане на
серпентина (MPa)
0.6 0.6 0.6 0.6
Максимална температура
на топлоносителя (°C)
80 80 80 80
При модели с възможност за монтаж на гилзата за
термосензора, доставена с уреда, трябва да се монтира
към извода означен с„TS“. Резбата трябва да бъде
уплътнена.
Модели с два топлообменника и гилза за
термосензор
Тези модели дават възможност за свързване към два
външни топлинни източника – слънчев колектор и
локално или централно водно топлоснабдяване.
Маркировки на серпентините:
• S1 и стрелка насочена към извода на серпентината –
вход на серпентина S1
• S1 и стрелка насочена от извода на серпентината
навън – изход на серпентина S1
• S2 и стрелка насочена към извода на серпентината –
вход на серпентина S2
• S2 и стрелка насочена от извода на серпентината –
изход на серпентина S2
Към водосъдържателя има заварена муфа с вътрешна
резба ½”за монтаж на термосонда - означена с„TS”.
В комплектацията на уреда има месингова гилза за
термосонда, която следва да бъде навита към тази
муфа.
Технически характеристики:
Тип GCV7/4S
10047 GCV7/4S 12047 GCV7/4S 15047
Площ на серпентина S1 (m²) 0.5 0.5 0.5
Площ на серпентина S2 (m²) 0.3 0.3 0.3
Обем на серпентина S1 (l) 2.4 2.4 2.4
Обем на серпентина S2 (l) 1.4 1.4 1.4
Работно налягане на
серпентина S1 (MPa)
0.6 0.6 0.6
Работно налягане на
серпентина S2 (MPa)
0.6 0.6 0.6
Максимална температура на
топлоносителя (°C)
80 80 80
IX.ПЕРИОДИЧНА ПОДДРЪЖКА
При нормална работа на бойлера, под въздействието
на високата температура на повърхността на
нагревателя се отлага варовик /т.н.котлен камък/. Това
влошава топлообмена между нагревателя и водата.
Температурата на повърхността на нагревателя
и в зоната около него се повишава. Появява се
характерен шум /на завираща вода/. Терморегулатора
започва да включва и изключва по-често. Възможно
е„лъжливо” задействане на температурната
защита. Поради това производителят на този уред
препоръчва профилактика на всеки две години на
Вашият бойлер от оторизиран сервизен център или
сервизна база, като услугата е за сметка на клиента.
Тази профилактика трябва да включва почистване
и преглед на анодния протектор (при бойлери със
стъклокерамично покритие), който при необходимост
да се замени с нов.
За да почистите уреда използвайте влажна кърпа. Не
използвайте абразивни или съдържащи разтворител
почистващи вещества.
Производителят не носи отговорност за всички
последици, вследствие неспазване на настоящата
инструкция.
Указания за опазване на околната среда
Старите електроуреди съдържат ценни материали
и поради това не трябва да се изхвърлят заедно с
битовата смет! Молим Ви да съдействате с активния
си принос за опазване на ресурсите и околната
среда и да предоставите уреда в организираните
изкупвателни пунктове(ако има такива).

8Инструкция за употреба и поддръжка
BG
ОПИСАНИЕ КЪМ ПРИЛОЖЕНИЕ I
(1) наименование или търговска марка (2)
идентификатор на модела (3) обявеният
товаровпрофил, изразен чрез съответното буквено
означение и типично използване, в съответствие с
посоченото в таблица3 от приложение VII (4) класът на
енергийна ефективност при подгряване на вода на
съответния модел, определен в съответствие с
приложение II точка 1 (5) енергийна ефективност при
подгряване на вода в проценти, закръглена до най-
близкото цяло число (6) годишно електропотребление в
kWh, изразено на база крайна енергия , и/или годишното
потребление на гориво в GJ, изразено на база горна
топлина на изгаряне (GCV), закръглени до най- близкото
цяло число и изчислени съгласно посоченото в приложение
VIII, точка 4 (7) термостатни температурни настройки
на водоподгревателя във вида, в който се предлага на
пазара (8) дневно потребление на електроенергия Q elec в
kWh, закръглено до третия знак след десетичната
запетая (9) обявеният товарен профил, посочен чрез
съответното буквено означение съгласно таблица 1 от
настоящото приложение (10) количеството на
смесената вода при 40°C V40 в литри, закръглено към
най-близкото цяло число (11) Максимална температура
на термостата (12) Режимът „продукт готов за работа“
са стандартните експлоатационни условия,
стандартната настройка или режим, фабрично зададени
от производителя да бъдат активни непосредствено
след инсталиране на уреда, подходящи за нормална
употреба от крайния потребител в съответствие с
цикъла на водочерпене, за който продуктът е
проектиран и пуснат на пазара. (13) енергийна
ефективност при подгряване на вода в проценти,
закръглен до първия знак след десетичната запетая (14)
всички специални предпазни мерки за сглобяване, монтаж
и поддръжка са описани в ръководството за
експлоатация и монтаж. Прочетете и следвайте
инструкциите за работа и монтаж.(15) Всички данни,
които се включват в информацията за продукта се
определя чрез прилагане на спецификациите на
съответните европейски директиви. Различията в
информация за продукта, изброени другаде могат да
доведат до различни условия на изпитване. Само
данните, които се съдържат в тази продуктова
информация е приложима и валидна.
ОПИСАНИЕ КЪМ ПРИЛОЖЕНИЕ II
(1) наименование или търговска марка на
доставчика (2) идентификатор на модела на
доставчика (3) класът на енергийна ефективност,
определен в съответствие с приложение II точка 2 (4)
топлинните загуби при нулев товар във W, закръглен до
най-близкото цяло число (5) водният обем в литри,
закръглени до най-близкото цяло число (6)
топлоакумулиращ обем V в литри, закръглен до първия
знак след десетичната запетая (7) топлинните загуби
при нулев товар S във W, закръглени до първия знак след
десетичната запетая (8) всички специални предпазни
мерки за сглобяване, монтаж и поддръжка са описани в
ръководството за експлоатация и монтаж. Прочетете и
следвайте инструкциите за работа и монтаж. (9) Всички
данни, които се включват в информацията за продукта
се определя чрез прилагане на спецификациите на
съответните европейски директиви. Различията в
информация за продукта, изброени другаде могат да
доведат до различни условия на изпитване. Само
данните, които се съдържат в тази продуктова
информация е приложима и валидна.