Teuco ARJA 3STX18 User manual

Istruzioni di montaggio
SAUNA FINLANDESE ARJA
Versione:
• Vetro angolare
• Vetro frontale
Version:
• Corner glass
• Front glass
Version:
• Vitre angulaire
• Vitre frontale
Version:
• Eckscheibe
• Frontscheibe
Versión:
• Cristal angular
• Cristal frontal
Versie:
• Glazen hoek
• Glazen voorkant
Uputstvazamontažu MontajTalimatları Instrukcjemontażu Οδηγίεςεγκατάστασης Инструкцияпомонтажу Instruções para a montagem Montage-instructies Instrucciones de montaje Montage-anweisungen Instructions pour le montage Assembly instructions
DE
FR
ES
NL
PT
RU
EL PL
TR
HR
EN
FINSKA SAUNA ARJA
ARJA SAUNA
SAUNAFIŃSKAARJA
ΦΙΝΛΑΝΔΙΚΗΣΑΟΥΝΑARJA
ФИНСКАЯСАУНАARJA
SAUNA FINLANDESA ARJA
FINSE SAUNA ARJA
SAUNA FINLANDESA ARJA
FINNISCHE SAUNA ARJA
SAUNA FINLANDAIS ARJA
ARJA FINNISH SAUNA
DE
FR
ES
NL
PT
RU
EL
PL
TR
HR
EN
DE
FR
ES
NL
PT
RU
EL
PL
TR
HR
EN
IT Versão:
• Vidro angular
• Vidro frontal
Версия:
• Угловаястекляннаяпанель
• Фронтальнаястекляннаяпанель
Έκδοση:
• Γωνιακόςυαλοπίνακας:
• Μετωπικόςυαλοπίνακας:
Wersja:
• Szkłonarożnikowe
• Szkłoczołowe
Versiyon:
• Köşecam
• Öncephecamı
Inačica:
• Kutno staklo
• Prednje staklo

2
Questo manuale é parte integrante del prodotto e pertanto deve essere conservato per eventuali consultazioni future.
Lo stesso è anche disponibile nell’area download del sito web www.teuco.com.
Al fine di una corretta installazione seguire attentamente tutte le indicazioni riportate nel presente manuale.
Devono essere rispettate le istruzioni di montaggio, utilizzati utensili e materiali consigliati, nonché gli accessori forniti con il prodotto.
Dopo aver tolto il prodotto dall'imballo controllare l'eventuale presenza di difetti.
L'avvenuta installazione esclude la copertura in garanzia di danni provocati da urti o abrasioni.
Le pareti ed il pavimento nella zona di installazione della sauna devono essere adeguatamente livellati e privi di asperità.
L'installazione elettrica deve avvenire nel rispetto di quanto indicato nel manuale "Prescrizioni Generali per l'Installazione" in dotazione
al prodotto.
Prima di collegare il prodotto accertarsi che i dati di targa siano rispondenti a quelli della rete di distribuzione.
Utilizzare per l'installazione del prodotto solo il materiale fornito in dotazione.
Il non rispetto di ciò comporta la decadenza di ogni responsabilità da parte di Teuco S.p.a.
L'installazione del cavo di alimentazione elettrica del prodotto è a carico dell'installatore. I cavi devono essere del tipo H05VV-F HAR.
Il diametro del cavo deve essere adeguato al pressacavo PG21 in dotazione (13 mm min - 18 mm max):
• ALLACCIO MONOFASE: sezione minima dei conduttori 4 mmq (per 2 metri di cavo).
• ALLACCIO TRIFASE: sezione minima dei conduttori 2,5 mmq (per 2 metri di cavo).
Un'errata installazione può causare danni a persone, cose o animali.
Teuco non risponde di eventuali danni causati da una errata installazione.
La responsabilità del collaudo è di competenza dell'installatore.
Per il riconoscimento della garanzia il prodotto deve essere installato così come fornito.
L'installazione deve essere effettuata rispettando tutte le norme vigenti nel paese di destinazione.
I dati e le caratteristiche riportati nel presente manuale non impegnano la Teuco S.p.A., che si riserva il diritto di apportare tutte le
modifiche ritenute opportune senza obbligo di preavviso o sostituzione.
Per interventi di manutenzione straordinaria contattare l'assistenza tecnica Teuco S.p.a.
Se il cavo (di tipo Y) di alimentazione è danneggiato, deve essere sostituito solo da personale tecnico specializzato.
Durante l’installazione della sauna seguire attentamente le istruzioni riportate nel presente manuale, nonché le indicazioni allegate o
riportate su stufa, comandi o altri componenti della fornitura. La non corretta installazione può causare danni a persone, cose o animali.
L’impianto elettrico deve essere realizzato da un elettricista abilitato. Il costruttore non risponde per eventuali danni causati da errata
installazione.
La stufa riscaldante deve essere installata mantenendo opportune distanze dalle parti in legno. Seguire con particolare attenzione le
indicazioni riportate sul presente manuale inerenti il fissaggio della staffa metallica di supporto, che deve essere eseguito nella posizione
prevista da Teuco S.p.a.
E’ vietato ostruire i condotti di areazione e/o le griglie di aspirazione.
Seguire le indicazioni riportate nel presente manuale per il corretto uso della sauna. Questo prodotto può essere destinato solo all’uso
per il quale è stato concepito. Il costruttore non risponde per eventuali danni derivati da utilizzi impropri.
L’utilizzo della sauna è riservato a persone adulte e in buona salute. I bambini e gli inabili possono utilizzare la sauna sotto continua
sorveglianza. Non introdurre animali in sauna. Non usare la sauna indossando oggetti che si potrebbero deteriorare o diventare
pericolosi in presenza di alte temperature (es. occhiali).
In caso di malattie, oppure con anziani, ipertesi, donne in stato di gravidanza, e in casi di non perfetta salute, ecc., è necessario chiedere
preventivamente il parere del medico prima dell’uso della sauna.
Non deve utilizzare la sauna chi è affetto da cardiopatie, infiammazioni, malattie contagiose, epilessia e chi è portatore di pace-maker.
Poiché la porta della sauna deve essere di dimensioni contenute per limitare la fuoriuscita di calore all’apertura della stessa, entrando o
uscendo dalla sauna prestare sempre attenzione al gradino inferiore ed al bordo superiore del vano porta, per evitare di inciampare o di
sbattere la fronte.
La durata della permanenza in sauna deve essere adeguata in relazione alla temperatura impostata e alla sopportabilità dell’utente.
Evitare esagerazioni e uscire dalla sauna in caso di sensazione di affaticamento.
Durante il funzionamento della sauna, la stufa e le pietre in essa inserite possono divenire molto calde, così come l’aria soprastante, con
pericolo di scottature. E’ assolutamente vietato toccare la stufa o le pietre o avvicinarsi eccessivamente. E’ vietato inoltre rimuovere la
griglia di protezione della stufa, ove presente.
AVVERTENZE
IT LEGENDA DEI SIMBOLI
Leggere attentamente il presente manuale prima di utilizzare il prodotto.
Avvertenza importante che segnala situazioni di pericolo.

3
Le pietre fornite devono essere inserite nella stufa, devono coprire completamente le resistenze elettriche. E’ vietato accendere la stufa
senza di esse, in tutto o in parte. In caso di calo del livello delle pietre, per frantumazione delle stesse o assestamento, ripristinarlo
aggiungendone di nuove e scartando/rimuovendo quelle troppo piccole.
Per evitare pericoli di incendio è assolutamente vietato appoggiare oggetti infiammabili sulla stufa o versarvi sopra liquidi infiammabili. E’
vietato inoltre mettere oggetti di qualsiasi tipo sulla stufa o dentro di essa, anche se spenta, e di coprirla in qualsiasi maniera.
Le essenze normalmente impiegate in sauna vanno opportunamente diluite in acqua prima dell’uso. Seguire le indicazioni del produttore
di tali essenze.
Per prevenire pericoli di incendio assicurarsi che la targhetta metallica “Attenzione - Pericolo di Incendio” fornita con la sauna sia fissata
sulla parete sopra la stufa in maniera visibile dagli utenti.
In caso di successivi trattamenti o verniciatura delle parti in legno all’interno della sauna, per i quali è esclusa ogni responsabilità Teuco
S.p.a., impiegare solamente vernici all’acqua (non a solvente). Tener presente che il legno verniciato può scottare a contatto con la pelle.
Utilizzare sempre un asciugamano dove appoggiarsi. Il costruttore non risponde per eventuali scottature.
Quando la sauna non viene utilizzata scollegare l’alimentazione elettrica mediante un interruttore magnetotermico posto a monte
dell’impianto.
In caso di guasto o cattivo funzionamento, per l’operatività della garanzia, se in vigore, rivolgersi esclusivamente a personale tecnico
autorizzato. Il costruttore non risponde per danni causati da prodotti manomessi o riparati impropriamente. L’uso di pezzi di ricambio,
accessori e materiali di consumo diversi dagli originali o comunque non autorizzati, può rappresentare pericolo di infortunio e solleva il
Costruttore da responsabilità civili e penali.
Se la sauna viene utilizzata da persone diverse dall’Acquirente, o per scopi professionali, l’Acquirente deve istruire opportunamente gli
utilizzatori circa l’uso corretto della sauna e le precauzioni di sicurezza. Il costruttore non assume responsabilità in caso di mancata
osservanza delle indicazioni di sicurezza.
Conservare il presente manuale per poterlo consultare in futuro. In caso di vendita della sauna consegnarlo all’acquirente.
Ispezionare il locale sauna prima di accendere l'apparecchio o programmarne l'accensione temporizzata, verificando in particolare che
non ci siano oggetti sulla stufa o nelle sue immediate vicinanze.
É sconsigliabile installare la sauna su pavimenti in legno o laminati o materiali sensibili all'assorbimento di umidità e/o sudore.
Nel locale sauna non deve essere collocata nessuna piletta di scarico. Qualora sia presente prendere adeguati accorgimenti per evitare
l'asciugatura del sifone ed il conseguente manifestarsi della risalita di cattivi odori dallo scarico.
Non utilizzare la sauna sotto effetto di sostanze stupefacenti e/o alcool.
La sauna è costruita in legno naturale ed è soggetta ad assestamenti strutturali nel tempo, in funzione di temperatura ed umidità dell'atto
installativo.
Non installare la sauna utilizzandone una parete come chiusura di un box doccia o esponendone qualche superficie all'acqua. Il materiale
è soggetto a deterioramento.
La sauna Teuco S.p.a. è concepita per l'installazione in locali chiusi e protetti dalle intemperie.

4
This manual is an integral part of the product and therefore must be filed away for eventual future consultation.
It is also available in the download area of the www.teuco.com website.
For a correct installation carefully follow the instructions written in this manual.
Assembly instructions, tools utilised and materials recommended must be respected, as well as the accessories supplied with the
product.
Carefully check for any defects after unpacking the product.
The completed installation does not include a guarantee cover for damage caused by knocks or abrasions.
The walls and floor of the installation zone of the sauna must be adequately levelled and free from unevenness.
The electrical installation must be carried out respecting that indicated in the "General Instructions for Installation" manual supplied with
the product.
Before connecting the product, check that the nameplate data correspond with those of the electricity mains circuit.
Utilise only material supplied with the product when installing the product.
Not respecting this requirement brings about the cancellation of any responsibility by Teuco S.p.a.
The power cable installation must be carried out by the installer. The wires must be type H05VV-F HAR.
The cable diameter must be suitable to the cable gland PG21 supplied (13 mm min - 18 mm max):
• SINGLE-PHASE CONNECTION: minimum section of conductors 4 sq.mm (for 2 m cable).
• THREE-PHASE CONNECTION: minimum section of conductors 2.5 sq.mm (for 2 m cable).
An incorrect installation can cause injury/damage to persons, things or animals.
Teuco will not respond to any damage caused by an incorrect installation.
The responsibility for testing the installation is the competence of the installer.
For the guarantee to be acknowledged, the product must be installed as supplied.
The installation must be carried out respecting all norms in force in the destination country.
The data and characteristics reported in this manual do not commit Teuco S.p.A., who reserves the right to make modifications thought
opportune without the obligation of prior notice or substitution.
Contact the technical assistance department of Teuco S.p.a. for extraordinary maintenance interventions.
In case the Y-type power cable is damaged, it is to be replaced by skilled technical personnel only.
Carefully follow the instructions reported in this manual when installing the sauna, as well as the instructions attached or reported about
the heater, controls or other supplied components. An incorrect installation can cause injury/damage to persons, things and animals.
The electrical installation must be carried out by a qualified electrician. The manufacturer will not be held responsible for any damage
caused by an incorrect installation.
The heater must be installed maintaining a correct distance from wood parts. Carefully follow the instructions reported in this manual
regarding the fixing of the metal support bracket that must be carried out in the position foreseen by Teuco S.p.a.
It is forbidden to obstruct the aeration ducts or the intake grills.
Carefully follow the instructions reported in this manual for the correct use of the sauna. This product is destined only for the use for
which it has been conceived. The manufacturer will not respond for eventual damage caused by improper use.
The sauna must be utilised only by adults and persons in good health. Children and disabled persons can utilise the sauna under
continuous surveillance. Do not put animals in the sauna. Do not use the sauna wearing objects that could deteriorate or become
dangerous in the presence of high temperatures (e.g., glasses).
It is necessary to ask the opinion of a doctor before using the sauna in the case of illness, old persons with high blood pressure, pregnant
women and in cases of persons not in perfect health, etc.
Persons affected by a heart condition, inflammations, contagious diseases, epilepsy and persons with a pacemaker fitted must not use
the sauna.
Because the door of the sauna must be narrow to limit heat escaping from the sauna, be careful of the low step and the upper edge of
the door frame when entering and exiting to avoid tripping or banging the forehead.
The length of time in the sauna must be based upon the temperature set and the supportability of the user. Avoid exaggerating and exit
the sauna immediately if feeling fatigued.
Whilst the sauna is functioning, the heater and the stones in the heater can become very hot (and also the air above the heater), therefore
there is the danger of being burned. It is absolutely forbidden to touch the heater or the stones or to get excessively near to them.
Furthermore, it is forbidden to remove the protection grill of the heater where present.
EN SYMBOL KEY
Read this manual thoroughly before using the product.
Important warning signalling dangerous situations.
IMPORTANT

5
The stones supplied must be placed in the heater and must completely cover the electrical resistances. It is forbidden to switch on the
heater without all the stones. If there is a drop in the level of the stones due to stones breaking up or settling, replace them with new stones
and remove the smaller stones.
To avoid the danger of a fire breaking out, it is absolutely forbidden to place inflammable objects on the heater or pour inflammable liquids
on it. Furthermore, it is forbidden to place any object on the heater or inside the heater even if it is switched off and to cover it in any way
whatsoever.
The essences normally used in saunas are diluted in water before use. Follow the instructions of the manufacturer of these essences.
To prevent the danger of fire, ensure that the metal plate “Attention – danger of fire” supplied with the sauna is fixed on the wall above the
heater so that it is clearly visible for the users.
In the case of successive treatments or painting of the wood parts inside the sauna, for which Teuco S.p.a. declines any responsibility,
utilise only water-based paints (not solvent-based paints). Bear in mind that painted wood can burn if it comes into contact with the skin.
Always use a towel to rest against walls. The manufacturer will not be held responsible for any burns.
When the sauna is not utilised, switch off the electrical power using a thermomagnetic circuit breaker switch positioned upstream of the
installation.
If there is a fault or poor functioning of the sauna whilst the machine is under guarantee, exclusively contact an authorised technician.
The manufacturer will not respond for damages caused by tampered products or products improperly repaired. Using non-original or
unauthorised spare parts, accessories and consumables can represent a risk of injury and releases the manufacturer from any civil and
penal responsibility.
If the sauna is utilised by persons other than the owner, or for professional reasons, the owner must opportunely instruct the users about
the correct use of the sauna and the safety precautions. The manufacturer will not be held responsible if there is a lack of observance of
the safety instructions.
File this manual away for future use. If the sauna is resold, consign this manual to the new owner.
Before switching on the sauna or programming the timer, check that there are no objects on the heater or in the vicinity of the heater.
It is advisable to install the sauna on a wood or laminate floor or on materials that are sensitive to the absorption of humidity and/or
perspiration.
A drain in the sauna must not be connected. If a drain is present, take adequate precautions to avoid that the u-bend trap does not dry out
with the consequent bad odours that rise from the waste outlet.
Do not utilise the sauna under the effects of alcohol and/or drugs.
The sauna is manufactured from natural wood and is subject to structural settling over a period of time, on the basis of the operating
temperature and the humidity during installation.
Do not install the sauna utilising one of its walls as an enclosure of a shower unit or exposing a surface to water. The material is subject
to deterioration.
The Teuco S.p.a. sauna was conceived to be installed indoors and protected from the weather with temperature not below 8°C.

6
Ce manuel fait partie intégrante du produit et par conséquent il doit être conservé pour toute consultation éventuelle.
Il est par ailleurs disponible dans la zone de déchargement du site web www.teuco.com.
Afin d’obtenir une installation correcte du produit, il est important de suivre scrupuleusement toutes les indications reportées dans ce
manuel.
Il est fondamental de respecter les instructions de montage, d’utiliser les outils recommandés et les matériaux conseillés, ainsi que les
accessoire fournis avec le produit.
Après avoir retiré le produit de son emballage, contrôlez l’état de la fourniture pour vérifier l’éventuelle présence de défauts.
Lorsque l’installation est effectuée, la garantie ne couvre plus les dommages provoqués par des heurts ou des abrasions.
Les parois et le sol de la zone d’installation du sauna doivent être parfaitement nivelés et ne doivent présenter aucune aspérité.
L'installation électrique doit être faîte dans le respect des indications reportées dans le manuel "Prescriptions Générales pour
l’Installation" fourni en dotation avec le produit.
Avant de brancher le produit, assurez-vous que les données de la plaquette correspondent à celles du réseau de distribution.
Utilisez toujours et uniquement, pour l’installation du produit, le matériel fourni en dotation.
Le non respect de ces prescriptions comporte la déchéance de toute responsabilité de la part de Teuco S.p.a.
L’installation du câble d’alimentation électrique du produit revient à l’installateur. Les câbles doivent être du type H05VV-F HAR.
Le diamètre du câble doit être adapté au presse-étoupe PG21 fourni avec le produit (13 mm min - 18 mm max) :
• BRANCHEMENT MONOPHASE : section minimale des conducteurs 4 mm2 (pour 2 mètres de câble).
• BRANCHEMENT TRIPHASE : section minimale des conducteurs 2,5 mm2 (pour 2 mètres de câble).
Une installation erronée peut entraîner des dommages aux personnes, aux choses ou aux animaux.
Teuco ne répond pas des éventuels dommages provoqués par une installation erronée.
La responsabilité du test de bon fonctionnement du produit relève de la compétence de l’installateur.
Pour la reconnaissance de la garantie, le produit doit être installé tel qu’il a été fourni.
L'installation doit être effectuée en respectant toutes les normes en vigueur dans le pays de destination.
Les données et les caractéristiques reportées dans ce manuel n’engagent pas Teuco S.p.A., qui se réserve le droit d’apporter toutes les
modifications qu’il retiendra nécessaires, sans obligation de préavis ou de substitution.
Pour les interventions d’entretien extraordinaire, contactez le service d’assistance technique de Teuco S.p.a.
Si le câble (de type Y) d’alimentation est endommagé, il ne doit être remplacé que par des techniciens spécialisés.
Pendant l’installation du sauna, suivez attentivement les instructions reportées dans ce manuel, ainsi que les indications jointes ou
reportées sur l’étuve, les commandes ou les autres composants de la fourniture. Une installation incorrecte peut entraîner des dommages
aux personnes, aux choses ou aux animaux.
L’installation électrique doit être réalisée par un électricien agréé. Le constructeur ne répond pas des éventuels dommages dus à une
installation électrique erronée.
L’étuve de réchauffement doit être installée en respectant des distances précises par rapport aux parties en bois. Suivez avec une
attention particulière les indications reportées dans ce manuel en ce qui concerne le fixage de l’étrier métallique de support qui doit être
effectué dans la position prévue par Teuco S.p.a.
Il est interdit de boucher les tubes d’aération et/ou les grilles d’aspiration.
Suivez les indications reportées dans ce manuel pour l’usage correct du sauna. Ce produit ne doit être destiné qu’à l’usage pour lequel
il a été conçu. Le constructeur ne répond pas des éventuels dommages dérivant d’utilisations impropres.
L’utilisation du sauna est réservée aux personnes adultes et en bonne santé. Les enfants et les personnes handicapées peuvent utiliser
le sauna sous surveillance constante. N’introduisez pas d’animaux dans le sauna. Lorsque vous utilisez le sauna, ne portez pas d’objets
qui peuvent se détériorer ou devenir dangereux à la présence de hautes températures (ex. les lunettes).
En cas de maladie, ou en présence de personnes âgées, d’hypertendus, de femmes enceintes, et en cas de santé fragile, etc., il est
nécessaire de demander l’avis préalable du médecin avant d’utiliser le sauna.
Le sauna ne doit pas être utilisé par les personnes souffrant de cardiopathie, d’inflammations, de maladies contagieuses, d’épilepsie ni
par les porteurs de pacemaker.
Etant donné que la porte du sauna doit avoir des dimensions contenues afin de limiter la fuite de chaleur quand elle est ouverte, prêtez
le maximum d’attention quand vous entrez ou sortez du sauna à la marche inférieure et au bord supérieur de l’ouverture de la porte afin
d’éviter de trébucher ou de battre votre front.
La durée de la permanence dans le sauna dépend de la température programmée et du niveau de tolérance de l’utilisateur. Evitez
toutefois d’exagérer et quittez le sauna si vous accusez une sensation de fatigue.
AVERTISSEMENTS
FR LEGENDE DES SYMBOLES
Lire attentivement le présent manuel avant d’utiliser le produit.
Avertissement important qui signale des situations dangereuses.

7
Durant le fonctionnement du sauna, l’étuve et les pierres introduites peuvent devenir extrêmement chaudes, ainsi que l’air qui les
surmonte, créant un risque réel de brûlures. Il est absolument interdit de toucher l’étuve et les pierres ou de s’approcher excessivement
de ces éléments. Il est en outre interdit de retirer la grille de protection de l’étuve, si présente dans la version que vous avez choisie.
Les pierres fournies doivent être introduites dans l’étuve, en recouvrant entièrement les résistances électriques. Il est interdit d’allumer
l’étuve sans pierres à l’intérieur, dans leur totalité ou en partie. En cas de réduction du niveau des pierres, à cause de leur fragmentation
ou de leur affaissement, rétablir le niveau en ajoutant d’autres pierres et en retirant celles trop petites.
Pour éviter les risques d’incendie, il est absolument interdit de poser des objets inflammables sur l’étuve ou d’y verser des liquides
inflammables. Il est en outre interdit de mettre des objets de tout genre sur ou dans l’étuve, même lorsque celle-ci est éteinte, et de la
couvrir de quelque manière que ce soit.
Les essences normalement employées dans le sauna doivent être diluées dans de l’eau avant de les utiliser. Suivez les instructions du
producteur de ces essences.
Pour prévenir les risques d’incendie, vérifiez que la plaquette métallique “Attention – Risque d’Incendie” fournie avec le sauna, soit fixée
sur la paroi au-dessus de l’étuve, da façon à ce qu’elle soit bien visible pour les utilisateurs.
En cas de traitements ou de vernissages successifs des parties en bois internes au sauna, pour lesquels la responsabilité de Teuco S.p.a.
est entièrement exclue, employez uniquement des peintures à l’eau (et non pas au solvant). Tenez compte du fait que le bois peint peut
brûler au contact avec la peau. Utilisez toujours une serviette per vous assoir ou vous appuyer. Le constructeur ne répond pas des
éventuelles brûlures.
Lorsque vous n’utilisez pas votre sauna, débranchez l’alimentation électrique à travers l’interrupteur magnétothermique situé en amont
de l’installation.
En cas de panne ou d’anomalie de fonctionnement, pour l’application de la garantie, si elle est encore valable, adressez-vous exclusivement
au personnel technique autorisé. Le constructeur ne répond pas des dommages provoqués par des produits modifiés ou réparés de façon
impropre. L’usage de pièces de rechange, d’accessoires ou de matériaux différents de ceux originaux ou, dans tous les cas, non autorisés,
peut représenter un risque d’incident et dispense le Constructeur de toute responsabilité civile et pénale.
Si le sauna est utilisé par des personnes différentes de l’Acheteur, ou à des fins professionnelles, l’Acheteur doit instruire les utilisateurs
sur l’usage correct du sauna et sur les précautions de sécurité. Le constructeur n’assume aucune responsabilité en cas de non observation
des indications de sécurité.
Conservez ce manuel pour pouvoir le consulter dans le futur. En cas de vente du sauna, remettez ce manuel au nouvel acquérant.
Contrôlez le local sauna avant d’allumer l’appareil ou de programmer son démarrage temporisé, en vérifiant en particulier qu’il n’y ait pas
d’objets sur l’étuve ou dans son voisinage proche.
Il est conseillé d’installer le sauna sur des sols en bois ou laminés ou en matériaux sensibles à l’absorption d’humidité et/ou de sueur.
Le local sauna ne doit avoir aucune bonde d’évacuation. Si il en est pourvu, prendre les mesures nécessaires pour éviter que le siphon
ne sèche excessivement, provoquant le refoulement de mauvaises odeurs provenant du tube d’évacuation.
Ne pas utiliser le sauna sous l’effet de substances stupéfiantes et/ou d’alcool.
Le sauna est construit en bois naturel et il est sujet à des adaptations structurelles dans le temps, en fonction de la température et de
l’humidité du lieu d’installation.
N’installez pas le sauna en utilisant l’une de ses paroi en tant que fermeture d’un box douche ou en l’exposant à l’eau. Le matériau est
sujet à la détérioration.
Le sauna Teuco S.p.a. a été conçu pour être installé dans des lieux fermés et à l’abri des intempéries, à une température d’environ 8°C.

8
Diese Gebrauchsanleitungen sind als Bestandteil des Produktes zu betrachten und sind daher für künftige Nachschlagezwecke
aufzubewahren.
Sie können diese Gebrauchsanleitungen ebenfalls auf unserer Homepage, www.teuco.com, unter Download herunterladen.
Für eine korrekte Installation halten Sie sich streng an die in dieser Bedienungsanleitung aufgeführten Anweisungen.
Die Montageanweisungen sind gewissenhaft zu befolgen und empfohlene Werkzeuge und Werkstoffe, sowie das im Lieferumfang
enthaltene Zubehör zu verwenden.
Kontrollieren Sie unmittelbar nach dem Auspacken das Produkt auf einwandfreien Zustand und Vollständigkeit.
Die erfolgte Installation schließt jegliche Garantieansprüche, wenn das Produkt einen von Stössen oder Abrieb verursachten Schaden
aufweist, aus.
Am Installationsort müssen die Wände und der Fussboden für die Sauna entsprechend nivelliert und ohne Unebenheiten ausgeführt sein.
Die Elektroinstallation muss unter Berücksichtigung der im mitgelieferten Handbuch "Allgemeine Vorschriften zur Installation"
aufgeführten Anleitungen erfolgen.
Bitte prüfen Sie vor dem Anschliessen, ob die auf dem Gerät angegebene Spannungsdaten mit Ihrer Netzspannung übereinstimmen.
Nur mitgeliefertes Zubehör benutzen, falsches Zubehör kann zur Beschädigung des Gerätes führen.
Die Nichtberücksichtigung bedingt den Verfall jeglicher Verantwortung seitens der Teuco S.p.a.
Die Installation des Stromversorgungskabels des Produkts ist Aufgabe des Installationsbetriebs. Zu verwenden sind Kabel des Typs
H05VV-F HAR.
Der Kabeldurchmesser muss für die mitgelieferte Kabelbuchse PG21 geeignet sein (min.13 mm - max. 18 mm):
• ANSCHLUSS EINPHASENSTROM: Mindestquerschnitt der Litzen 4 mm² (bei 2 Meter Kabellänge).
• DREHSTROMANSCHLUSS: Mindestquerschnitt der Litzen 2,5 mm² (bei 2 Meter Kabellänge).
Eine unsachgemäße Installation kann zu Schäden an Personen, Tieren oder Gegenständen führen, für die Teuco nicht verantwortlich
gemacht werden kann.
Die Verantwortung für die Abnahme trägt der Installateur.
Die Bedingung für die Garantie-Anerkennung setzt die Installation des Gerätes, so wie geliefert, voraus.
Die Installation hat unter Beachtung aller am Einsatzort gültigen Landesvorschriften zu erfolgen.
Die in diesen Betriebsanleitungen aufgeführten Angaben und Merkmale sind für Teuco S.p.A. nicht bindend. Wir behalten uns das Recht
vor, jederzeit alle Änderungen vorzunehmen, die als sachdienlich angesehen werden, ohne Vorankündigung oder Ersatzpflicht.
Für außerordentliche Wartungsarbeiten wenden Sie sich an den Kundendienst der Teuco S.p.a..
Wenn das Versorgungskabel (Typ Y) beschädigt ist, darf es ausschließlich von Fachpersonal ausgetauscht werden.
Während der Inatallation der Sauna aufmerksam die in diesen Betriebsanleitungen aufgeführten Anleitungen, sowie beiliegende oder
aufgeführte Anleitungen des Ofens, der Steuerung oder der anderen im Lieferumfang enthaltenden Bestandteile befolgen. Die
unsachgemäße Installation kann zu Schäden an Personen, Tieren oder Gegenständen führen.
Die Elektroanlage muss von einem geprüften Elektriker ausgeführt werden. Der Hersteller haftet nicht für etwaige Schäden, die aus einer
unsachgemäßen Installation stammen.
Der Heizofen muss unter Einhaltung von entsprechenden Abständen zu den Holzteilen installiert werden. Befolgen Sie dabei mit
besonderer Aufmerksamkeit die in diesen Betriebsanleitungen aufgeführten Anweisungen in Bezug auf die Befestigung des Haltebügels
aus Metall. Die Befestigung muss an der von Teuco S.p.a. vorgesehene Stelle durchgeführt werden.
Es ist verboten die Lüftungsleitungen und/oder die Ansauggitter zu verstopfen.
Für eine korrekte Verwendung der Saune befolgen Sie die in diesen Betriebsanleitungen aufgeführten Anweisungen. Dieses Produkt ist
ausschliesslich für den vorgesehenen Einsatz bestimmt, für den es konzipiert wurde. Der Hersteller haftet nicht für etwaige Schäden, die
durch einen Missbrauch verursacht wurden.
Der Gebrauch der Sauna ist für Erwachsene in gutem gesundheitlichen Zustand bestimmt. Kinder und Behinderte dürfen die Sauna nur
unter strenger Aufsicht verwenden. Tieren keinen Zugang zur Sauna gewähren. Beim Betreten der Sauna dürfen Sie keine Gegenstände
(z.B. Augengläser) tragen, die bei hoher Temperatur gefährlich oder beschädigt werden könnten.
Vor dem Gebrauch der Sauna muss im Fall von Krankheit oder für ältere Menschen oder Menschen mit Bluthochdruck, schwangere
Frauen und im Fall von nicht perfekter Gesundheit, usw. vorher der Rat eines Arztes zugezogen werden.
Der Gebrauch der Sauna ist für Menschen, die an einer Herzkrankheit, Entzündung, ansteckender Krankheit und Epilepsie leiden, sowie
Träger von Herzschrittmachern sind, untersagt.
Aufgrund der beschränkten Maße der Saunatür, zur Einschränkung des Wärmeverlustes bein Öffnen der Saunatür, sowie beim Ein- und
Austreten, achten Sie immer auf die untere Stufe und auf die Oberkante der Türöffnung, um dabei nicht zu stolpern oder mit der Stirn
anzustoßen.
HINWEISE
DE LEGENDE DER SYMBOLE
Vor dem Gebrauch des Produkts bitte aufmerksam diese Anleitung lesen.
Wichtiger Hinweis auf Gefahrensituationen.

9
Die Aufenthaltsdauer in der Sauna ist abhängig von der eingestellten Temperatur und der Verträglichkeit des Benutzers. Überfordern Sie
sich nicht und bei Ermüdungserscheinungen gehen Sie raus.
Wenn die Sauna in Betrieb ist können der Ofen und die daraufliegenden Steine, sowie die darüberliegende Luft sehr heiß werden. Achtung:
Verbrennungsgefahr! Es ist strengstens verboten den Ofen oder die Steine zu berühren oder zu nahe am Ofen zu stehen. Ferner ist es
verboten das Schutzgitter des Ofens, sofern vorhanden, abzunehmen.
Die mitgelieferten Steine müssen in den Ofen eingefügt werden und vollständig den elektrischen Widerstand bedecken. Es ist verboten
den Ofen ohne Steine oder nur mit einem Teil der Steine einzuschalten. Sollte sich der Stand der Steine durch Brechen oder Setzen
derselben reduzieren, die Steinhöhe durch Hinzufügen von neuen Steinen wieder herstellen, dabei die zu kleinen Steine entfernen.
Um einer Brandgefahr vorzubeugen ist es verboten, brennbare Gegenstände auf dem Ofen zu legen oder brennbare Flüssigkeiten darüber
zu schütten. Ferner ist es verboten auf oder in den Ofen Gegänstände jeglicher Art zu geben, auch im augeschalteten Zustand, und sie in
irgendeiner Weise zu bedecken.
Die üblich in der Sauna verwendeten Duftstoffe sind vor dem Gebrauch entsprechend mit Wasser zu verdünnen. Beachten Sie dabei die
vom Hersteller dieser Duftstoffe angegebenen Anweisungen.
Um einer Brandgefahr vorzubeugen stellen Sie sicher das das mit der Sauna mitgelieferte Metallschild “Achtung - Brandgefahr” fest und
für die Benutzer gut sichtbar auf der Wand über den Ofen angebracht ist.
Im Fall von darauffolgenden Behandlungen oder Lackierungen der Holzelemente im Saunainneren, über die Teuco S.p.a. keine
Verantwortung übernimmt, dürfen nur Wasserlacke (ohne Lösungsmittel) angewendet werden. Bitte beachten Sie, dass das Berühren des
lackierten Holzes Hautverbrennungen verursachen kann. Bitte verwenden sie immer ein Handtuch als Unterlage. Der Hersteller haftet nicht
für etwaige Verbrennungen.
Wenn die Sauna nicht in Betrieb ist, trennen Sie die Stromversorgung mittels des Leistungsschutzschalters, der der Sauna vorgelagert ist.
Bei Funktionsausfall oder Fehlfunktion wenden Sie sich, um die evtl. noch geltende Garantieleistung in Anspruch nehmen zu können, an
autorisiertes Service-Personal. Der Hersteller haftet nicht für Schäden, die durch manipulierte oder unsachgemäß reparierten Produkten
verursacht wurden. Der Einsatz von Ersatzteilen, Zubehör und Konsumgüter, die nicht den Originalteilen entsprechen oder nicht
genehmigt sind, kann eine Unfallgefahr darstellen und entbindet den Hersteller von jeglicher zivil- und strafrechtlicher Verantwortung.
Wird die Sauna von mehreren anderen Personen, ausser dem Käufer, bedient oder findet sie professionellen Einsatz, obliegt es dem
Käufer diese Personen für eine korrekte Bedienung derselben entsprechend einzuweisen und sie über die Sicherheitsvorschriften zu
informieren. Bei Nichtbeachtung der Sicherheitsvorschriften übernimmt der Hersteller keine Verantwortung.
Bewahren Sie die Betriebsanleitungen ständig am Einsatzort auf, damit Sie, bei Bedarf, nachschlagen können. Bei Verkauf der Sauna bitte
die Betriebsanleitungen aushändigen.
Bevor Sie das Gerät einschalten oder die zeitverzögerte Einschaltung programmieren, untersuchen Sie den Saunaraum, achten Sie dabei
insbesondere, dass keine Gegenstände auf dem Ofen liegen oder sich in unmittelbarer Nähe desselben befinden.
Es ist nicht ratsam die Sauna auf Holz- oder Laminatböden, sowie auf Böden aus wasser-, feuchtigkeit- und schweissaufnehmenden
Materialien zu installieren.
Im Saunaraum darf kein Wasserauslauf installiert werden. Sollte jedoch ein Auslauf vorhanden sein, sind entsprechende Maßnahmen zu
ergreifen, um das Austrocknen des Siphons und den Rücklauf von schlechtem Geruch aus der Abwasserleitung zu vermeiden.
Es ist verboten die Sauna unter Einfluss von Drogen und/oder Alkohol zu verwenden.
Die Sauna ist aus natürlichem Holz gebaut und unterliegt im Laufe der Zeit temperatur- und feuchtigkeitsbedingten Setzungen.
Eine Seitenwand der Sauna darf daher nicht als Duschschliess-Wand verwendet und keine Oberfläche der Sauna darf dem Wasser
ausgesetzt werden. Dieses Material ist nicht alterungsbeständig.
Unsere Sauna ist für die Installation in geschlossenen Räumlichkeiten, geschützt vor Witterungen und für Temeraturen von ca. 8°C
ausgelegt.

10
Este manual forma parte del producto y por lo tanto se debe conservar para futuras consultas.
El mismo se encuentra a disposición en la sección descargas del sitio web www.teuco.com.
Para realizar una instalación correcta siga atentamente todas las indicaciones del presente manual.
Se deben respetar las instrucciones de montaje, utilizar herramientas y materiales recomendados, además de accesorios suministrados
con el producto.
Después de haber quitado el producto del embalaje controle si hubiera defectos.
Si se realiza la instalación esto excluye la cobertura en garantía de daños provocados por golpes o abrasiones.
Las paredes y el suelo en la zona de instalación de la sauna se deben nivelar de manera adecuada y no tener rugosidades.
La instalación eléctrica debe realizarse respetando todo lo indicado en el manual "Prescripciones Generales para la Instalación"
suministradas con el producto.
Antes de conectar el producto asegúrese de que los datos de la placa correspondan con los de la red de distribución.
Utilice para la instalación del producto solo el material suministrado con el equipamiento.
Si esto no se respeta conlleva la anulación de cualquier responsabilidad por parte de Teuco S.p.a.
La instalación del cable de alimentación eléctrica del producto está a cargo del instalador. Los cables deben ser de tipo H05VV-F HAR.
El diámetro del cable debe ser el adecuado para el prensacables PG21 suministrado (13 mm mín - 18 mm máx):
• CONEXIÓN MONOFÁSICA: sección mínima de los conductores 4 mmq (para 2 metros de cable).
• CONEXIÓN TRIFÁSICA: sección mínima de los conductores 2,5 mmq (para 2 metros de cable).
Una instalación incorrecta puede causar daños a personas, cosas o animales.
Teuco no responde por los posibles daños causados por una instalación incorrecta.
La responsabilidad de la prueba es de competencia del instalador.
Para el reconocimiento de la garantía el producto se debe instalar como se suministra.
La instalación se debe realizar respetando todas las normas vigentes en el país de destino.
Los datos y las características indicadas en este manual no comprometen a la Teuco S.p.A., que se reserva el derecho de aportar todas
las modificaciones retenidas oportunas sin obligación de preaviso o sustitución.
Para intervenciones de mantenimiento extraordinario póngase en contacto con la asistencia técnica Teuco S.p.a.
Si el cable (de tipo Y) de alimentación está dañado, deberá ser sustituido exclusivamente por personal técnico especializado.
Durante la instalación de la sauna siga atentamente las instrucciones recogidas en este manual, además de las indicaciones adjuntas o
indicadas en la estufa, mandos u otros componentes del suministro. La instalación incorrecta puede causar daños a personas, cosas o
animales.
La instalación eléctrica se debe realizar por un electricista capacitado. El fabricante no responde por posibles daños causados por una
instalación incorrecta.
La estufa calefactora se debe instalar manteniendo oportunas distancias de las partes de madera. Siga con especial atención las
indicaciones en este manual inherentes a la fijación del estribo metálico de soporte, que se debe realizar en la posición prevista por
Teuco S.p.a.
Está prohibido obstruir los conductos de ventilación y/o las rejillas de aspiración.
Siga las indicaciones de este manual para usar correctamente la sauna. Este producto se puede destinar solo para el uso por el cual se
ha fabricado. El fabricante no responde por posibles daños derivados de usos incorrectos.
El uso de la sauna está reservado a personas adultas y con buena salud. Los niños y los inhábiles pueden usar la sauna bajo continua
vigilancia. No introduzca animales en la sauna. No use la sauna si lleva puestos objetos que pudieran deteriorar o ser peligrosos con las
altas temperaturas (ej. gafas).
En caso de enfermedades, o con ancianos, hipertensos, mujeres embarazadas, y en casos de salud no perfecta, etc., es necesario
solicitar preventivamente la opinión del médico antes de usar la sauna.
No debe utilizar la sauna quien esté enfermo del corazón, tenga inflamaciones, enfermedades contagiosas, epilepsia y quien lleve
marcapasos.
ADVERTENCIAS
ES LEYENDA DE SÍMBOLOS
Leer con atención el presente manual antes de utilizar el producto.
Advertencia importante que indica situaciones de peligro.

11
Ya que la puerta de la sauna debe ser de tamaño moderado para limitar la pérdida de calor, cuando se abre la misma, entrando o saliendo
de la sauna preste siempre atención al escalón inferior y al borde superior del compartimiento de la puerta, para evitar tropezar o
golpearse la frente.
La duración de la permanencia en la sauna debe ser adecuada en relación a la temperatura configurada y a la tolerancia del usuario. Evite
exageraciones y salga de la sauna en caso de sensación de fatiga.
Durante el funcionamiento de la sauna, la estufa y las piedras introducidas en ella pueden calentarse mucho, así como el aire superior,
con peligro de quemaduras. Está completamente prohibido tocar la estufa o las piedras o acercarse excesivamente. Está prohibido
además desmontar la rejilla de protección de la estufa, si la hubiera.
Las piedras suministradas se deben introducir en la estufa, deben cubrir completamente las resistencias eléctricas. Está prohibido
encender la estufa sin ellas, en todo o en parte. En caso de descenso del nivel de las piedras, por rotura de las mismas o asentamiento,
restablézcalo añadiendo otras nuevas y desechando/eliminando las que son demasiado pequeñas.
Para evitar peligros de incendio está completamente prohibido apoyar objetos inflamables en la estufa o echar encima líquidos
inflamables. Está prohibido además introducir objetos de cualquier tipo en la estufa o dentro de ella, aunque esté apagada, y taparla de
cualquier manera.
Las esencias normalmente empleadas en la sauna se deben diluir correctamente en agua antes de usarlas. Siga las indicaciones del
fabricante de dichas esencias.
Para prevenir peligros de incendio asegúrese de que la placa metálica “Atención – Peligro de Incendio” suministrada con la sauna esté
fijada en la pared sobre la estufa de manera visible para los usuarios.
En caso de tratamientos sucesivos o pintado de las partes de madera dentro de la sauna, para los cuales Teuco S.p.a. se exime de
cualquier responsabilidad, use solo pinturas al agua (no con disolvente). Tenga presente que la madera pintada puede quemar en contacto
con la piel. Utilice siempre una toalla donde apoyarse. El fabricante no responde por posibles quemaduras.
Cuando la sauna no se utilice desconecte la alimentación eléctrica mediante un interruptor magnetotérmico situado en la parte anterior
de la instalación.
En caso de avería o mal funcionamiento, para que la garantía funcione, si aún es válida, diríjase exclusivamente al personal técnico
autorizado. El fabricante no responde por los daños causados por productos manipulados o reparados de manera incorrecta. El uso de
piezas de recambio, accesorios y materiales de consumo diferentes de los originales o no autorizados, puede representar peligro de
accidente y exime al fabricante de responsabilidades civiles y penales.
Si la sauna se usa por personas diferentes del comprador, o para fines profesionales, el comprador debe instruir de manera adecuada a
los usuarios sobre el uso correcto de la sauna y las precauciones de seguridad. El fabricante no se asume responsabilidades en caso de
incumplimiento de las indicaciones de seguridad.
Conserve este manual para poderlo consultar en futuro. En caso de venta de la sauna entréguelo al comprador.
Inspeccione el local de la sauna antes de encender el aparato o programar el encendido temporizado, controlando especialmente que no
haya objetos en la estufa o en sus alrededores.
NO SE aconseja instalar la sauna en suelo de madera o chapado o materiales sensibles a la absorción de humedad y/o sudor.
En el local de la sauna no se debe colocar ningún desagüe de descarga. Si fuera presente tome las medidas necesarias para evitar que
se seque el sifón y que se manifieste el retorno de malos olores por la descarga.
No utilice la sauna bajo el efecto de sustancias estupefacientes y/o alcohol.
La sauna está construida en madera natural y está sujeta a asentamientos estructurales a lo largo del tiempo, según la temperatura y
humedad del acto de instalación.
No instale la sauna utilizando una pared como cierre de una cabina ducha o exponiendo alguna superficie al agua. El material está sujeto
a deterioración.
La sauna Teuco S.p.a. está estudiada para ser instalada en locales cerrados y protegidos de la intemperie, a temperatura de
aproximadamente 8 °C.

12
Deze handleiding maakt deel uit van het product en moet daarom bewaard worden om in de toekomst geraadpleegd te worden.
Deze handleiding is ook beschikbaar op het veld download van de web-site www.teuco.com.
Voor een correcte installatie, volg nauwlettend de aanwijzingen die in deze handleiding staan.
De montageaanwijzingen moeten opgevolgd worden en de aangeraden gereedschappen en materialen en de accessoires die bij het
product worden geleverd moet gebruikt worden.
Nadat het product uit de verpakking is gehaald, controleer of het eventueel schade heeft opgelopen.
Nadat het product is geinstalleerd vervalt de garantie op schade, veroorzaakt door stoten of schuren.
De wanden en de vloer van de installatiezone van de sauna moeten goed gelijkvloers gemaakt worden en vrij zijn van oneffenheden.
Deelektrischeinstallatiemoetuitgevoerdwordeninovereenkomstmetdeaanwijzingenindehandleiding“AlgemeneInstallatievoorschriften”
die bij het product wordt geleverd.
Voordat het product wordt aangesloten controleer of de gegevens op het plaatje overeenkomen met de gegevens van het stroomnet.
Gebruik voor de installatie van het product alleen de materialen die hierbij worden geleverd.
Als dit niet wordt opgevolgd vervalt iedere verantwoording van Teuco S.p.a.
De aansluiting van het elektriciteitsnoer va het product is op last van de klant.De snoeren moeten type H05VV-F HAR zijn.
De doorsnede van het snoer moet geschikt zijn voor debijgeleverde kabelklem PG21 (13 mm min - 18 mm max):
• AANSLUITING MONOFASE: minimale doorsnede van de leidingen 4 mmq (per 2 meter snoer).
• DRIEFASE AANSLUITING: minimale doorsnede van de leidingen 2,5 mmq (per 2 meter snoer).
Een foute installatie kan schade veroorzaken aan personen, voorwerpen of dieren.
Teuco is niet verantwoordelijk voor eventuele schade veroorzaakt door een foute installatie.
De installateur is verantwoordelijk voor de test.
Om onder garantie te vallen moet het product worden geinstalleerd zoals het wordt geleverd.
De installatie moet uitgevoerd worden in overeenkomst met de normen die van kracht zijn in het land van de bestemming.
De gegevens en de kenmerken die in deze handleiding staan zijn niet bindend voor Teuco S.p.A., die het recht behoudt veranderingen
aan te brengen als dit noodzakelijk is, zonder de verplichting o dit te melden of onderdelen te vervangen.
Voor onderhoudsinterventies neem contact op met de technische assistentieservice Teuco S.p.a.
Als het elektriciteitsnoer (type Y) beschadigt is moet het vervangen worden door technisch gespecialiseerd personeel.
Als de voedingskabel (type Y) is beschadigd moet ze worden vervangen.
Volg tijdens de installatie van de sauna de aanwijzingen op die in deze handleding staan en tevens de bijgeleverde aanwijzingen of de
aanwijzingen aangegeven op de kachel, de bedieningen of andere geleverde onderdelen. Een foute installatie kan schade veroorzaken
aan personen, voorwerpen of dieren.
Het elektrische systeem moet geplaatst worden door een erkende elektricien. De constructeur is niet verantwoordelijk voor eventuele
schade veroorzaakt door een foute installatie
De kachel moet op veilige afstand worden geplaatst van de houten wanden. Let vooral op de aanwijzingen in deze handleiding over de
bevestiging van de metalen steunbeugel, die geplaatst moet worden in de positie die is voorzien door Teuco S.p.a.
Het is verboden de luchtbuizen en/ of luchtroosters af te sluiten.
Volg de aanwijzingen op ie in deze handleiding staan voor het correct gebruik. Dit product mag alleen gebruikt worden voor het doel
waarvoor het is onworpen. De constructeur is niet verantwoordelijk voor eventuele schade veroorzaakt door fout gebruik.
De sauna mag alleen gebruikt worden door volwassen die over een goede gezondheid beschikken. Kinderen en gehandicapten mogen
de sauna alleen onder toezicht gebruiken. Geen dieren in de sauna stoppen. Gebruik de sauna nooit als u voorwerpen draagt die kunnen
beschadigen of gevaarlijk kunnen worden bij de aanwezigheid van hoge temperaturen (bv. een bril).
Bij ziektes of ouderen, bloeddrukpatienten, zwangere vrouwen en in gevallen met een niet perfecte gezondheid, enz. moet medische
goedkeuring worden gevraagd voordat de sauna wordt gebruikt.
De sauna mag niet gebruikt worden door personen met hartstroornissen, ontstekingen, besmettelijke ziektes. epilepsie en dragers van
pace-makers.
Omdat de deur van de sauna kleine afmetingen moet heeft om het warmteverlies te verminderen als ze wordt geopend, let op het
drempeltje op de vloer en de bovenste deurpost bij het instappen en uitstappen om struikelen of het stoten van het hoofd te voorkomen.
De duur van het verblijf in de sauna moet overeenkomen aan de ingestelde temperatuur en aan het uithoudingsvermogen van de
gebruiker. Niet overdrijven en verlaat de sauna bij vermoeidheidsverschijnselen.
Tijdens de werking van de sauna kunnen de kachel en de stenen heel heet worden, en evenzo de bovenhangende lucht, met gevaar op
verbrandingen. Het is absoluut verboden om de kachel en de stenen aan te raken of er te dichtbij in de buurt te komen. Het is verboden
om het beschermingsrooster van de kachel te verwijderenn, indien aanwezig.
WAARSCUWINGEN
NL LEGENDA VAN DE SYMBOLEN
Lees aandachtig deze handleding voordat het product wordt gebruikt.
Belangrijke aanwijzing die gevaar aanduid.

13
De geleverde stenen moeten in de kachel worden geplaatst en de elektrische verwarmingselementen helemaal bedekken. Het is verboden
om de kachel aan te zetten zonder dat de stenen helemaal of slechts gedeelteijk zijn geplaats. Als het niveau van de stenen lager wordt
doordat ze verbrokkelen of wegvallen, moeten nieuwe stenen worden geplaatst en moeten de te kleine stenen worden verwijderd.
Om brand te voorkomen is het absoluut verboden om ontvlambare voorwerpen op de kachel of hierin te zetten. Het is tevens verboden
om ieder soort voorwerpe op of in de kachel te zetten, ook als ze uitstaat, en om de kachel af te dekken.
De normale essences die in een sauna worden gebruikt moeten op de juiste wijze opgelost worden in het water voordat het wordt gebruikt.
Volg de aanwijzingen op van de producent van deze essences.
Om brandgevaar te voorkomen let op dat het metalen plaatje “Attentie – brandgevaar” dat bij de sauna wordt geleverd, aan de wand boven
de kachel wordt bevestigd zodat het duidelijk zichtbaar is voor alle gebruikers.
Bij volgende behandelingen en het verven van de houten delen aan de binnenkant van de sauna, waarvoor de Teuco S.p.a. op geen enkele
wijze verantwoordelijk is, gebruik alleen verf op waterbasis (zonder oplosmiddelen). Let op dat gelakt hout verbrandingswonden kan
veroorzaken als het in contact komt met de huid. Le altijd een handoek op de bank en ga hierop zitten. De construdteur is niet
verantwoordelijk voor eventuele brandwonden.
Als de sauna niet wordt gebruikt verwijder de elektrische stroom met de magneetthermische schakelaar geplaatst voor het systeem.
Bij storingen of slechte werking, volgens de voorschriften van de garantie als die nog geldig is, neem alleen contact op technisch
geautoriseerd personeel. De constructeur is niet verantwoordelijk voor schade veroorzaakt door veranderingen of fout uitgevoerde
reparaties. Het gebruik van vervangingsonderdelen, accessoires en gebruiksmaterialen anders dan de originele of niet geautoriseerd,
kunnen een gevaar opleveren voor de gezondheid en de veiligheid en ontheft de constructeur van iedere burgelijke of strafrechtelijke
verantwoordelijkheid.
Als de sauna wordt gebruikt door andere personene dan de koper, of voor professionele doeleinden moet de koper de gebruiker goed
inlichten over het gebruik van de sauna en de veiligheidsmaatregelen. De constructeur is niet verantwoordelijk als de veiligheidsmaatregelen
niet worden opgevolgd.
Bewaar deze handleiding om hem in de toekomst te kunnen raadplegen. Als de sauna wordt verkocht moet de handleiding bijgeleverd
worden.
Controleer de ruimte van de sauna voordat het apparaat aan wordt gezet of voordat de timer in werking wordt gezet. Controleer vooral dat
er geen voorwerpen op de kachel of in de buurt hiervan staan.
Het wordt aangeraden om de sauna te installeren op een houten of gelamineerde vloer of materiaal dat vocht en/ of zweet kan absorberen.
In de ruimte van de sauna moet geen afvoerbuis aanwezig zijn. Als deze aanwezig is moeten er voorzorgsmaatregelen worden getroffen
zodat de hals niet opdroogt waardoor stank naar boven kan komen.
Gebruik de sauna niet onder invloed van verdovende middelen en/ of alcohol.
De sauna is van natuurlijk hout gemaakt dat onderhevig is aan structurele verschuivingen na verloop van tijd op basis van de temperatuur
en de vochtigheid op het moment van de installatie.
Installeer de sauna niet door aloor een wand als sluiting van een douchebox te gebruiken of hem blooot te stellen aan water. Het materiaal
is onderhevig aan slijtage.
La sauna Teuco S.p.a. is ontworpen om in gesloten ruimtes geplaatst te worden die beschermd zijn tegen weersomstandigheden tot een
temperatuur van circa 8°C.

14
Este manual é parte integrante do produto e portanto deve ser conservado para eventuais consultas futuras.
O mesmo manual também está disponível na área de download no site www.teuco.com.
A fim de uma correta instalação, siga atentamente todas as indicações reportadas no presente manual.
Respeite as instruções de montagem, utilize as ferramentas e os materiais recomendados bem como os acessórios fornecidos com o
produto.
Depois de ter retirado o produto da embalagem, verifique a eventual presença de defeitos.
Após a instalação, a garantia não cobre danos provocados por colisões ou abrasões.
As paredes e o piso na zona de instalação da sauna devem estar adequadamente nivelados e sem asperezas.
A instalação elétrica deve ser feita no respeito de quanto indicado no manual "Prescrições Gerais para a Instalação".
Antes de ligar o produto, verifique se os dados da placa conferem com os da rede de distribuição.
Utilize para a instalação do produto somente o material fornecido de série.
O incumprimento desta prescrição declina toda responsabilidade por parte da Teuco S.p.a.
A instalação do cabo de alimentação elétrica do produto é a cargo do instalador. Os cabos devem ser do tipo H05VV-F HAR.
O diâmetro do cabo deve ser adequado ao prensa-cabo PG21 fornecido (13 mm min - 18 mm max):
• LIGAÇÃO MONOFÁSICA: secção mínima dos condutores 4 mmq (para 2 m de cabo).
• LIGAÇÃO TRIFÁSICA: secção mínima dos condutores 2,5 mmq (para 2 m de cabo).
Uma instalação incorreta pode causar danos em pessoas, coisas ou animais.
A Teuco não responde por eventuais danos causados por uma instalação errada.
A responsabilidade do ensaio é da competência do instalador.
Para o reconhecimento da garantia, o produto deve ser instalado tal como fornecido.
A instalação deve ser feita respeitando todas as normas vigentes no país de destino.
Os dados e as caraterísticas reportados no presente manual não comprometem a Teuco S.p.A., que se reserva o direito de efetuar todas
as modificações que julgar necessárias sem a obrigação de pré-aviso ou substituição.
Para intervenções de manutenção extraordinária, chame a assistência técnica Teuco S.p.a.
Se o cabo (do tipo Y) de alimentação estiver danificado, deve ser substituído somente por pessoal técnico especializado.
Durante a instalação da sauna, siga atentamente as instruções reportadas no presente manual, bem como as indicações anexas ou
reportadas em estufas, comandos ou outros componentes do fornecimento. A instalação incorreta pode causar danos em pessoas,
coisas ou animais.
O sistema elétrico deve ser realizado por um eletricista habilitado. O Fabricante não responde por eventuais danos causados por
instalação mal feita.
A estufa de aquecimento deve ser instalada mantendo as devidas distâncias das partes de madeira. Siga com especial atenção as
indicações reportadas no presente manual inerentes à fixação da placa metálica de suporte, que deve ser feita na posição prevista pela
Teuco S.p.a.
É proibido obstruir as condutas de arejamento e/ou as grelhas de aspiração.
Siga as indicações reportadas no presente manual para a utilização correta da sauna. Este produto só pode ser destinado à finalidade
para a qual foi concebido. O Fabricante não responde por eventuais danos derivados de utilizações impróprias.
A utilização da sauna está reservada a pessoas adultas e em boa saúde. Crianças e pessoas com deficiência podem utilizar a sauna
desde que vigiados. Não introduza animais na sauna. Não use a sauna levando ou usando objetos que se poderiam deteriorar ou se
tornarem perigosos na presença de altas temperaturas (ex. óculos).
No caso de doenças ou de utilização da sauna por parte de idosos, hipertensos, grávidas ou pessoas que não estejam em perfeito estado
de saúde, etc., é necessário pedir previamente o parecer do médico antes de utilizar a sauna.
É proibida a utilização da sauna por parte de pessoas que sofrem de cardiopatias, inflamações, doenças contagiosas, epilepsia e
portadores de pace-maker.
Uma vez que a porta da sauna deve ter dimensões reduzidas para limitar a fuga de calor, ao entrar e sair da sauna preste sempre atenção
ao degrau inferior e à borda superior do vão da porta, para evitar tropeçar ou bater a cabeça.
A duração da permanência na sauna deve ser adequada em relação à temperatura programada e ao grau de suportação do utente. Evite
exageros e saia da sauna se sentir mal-estar ou sinais de fadiga.
Durante o funcionamento da sauna, a estufa e as pedras nela inseridas podem se tornar muito quentes, assim como o ar sobrestante,
com perigo de queimaduras. É severamente proibido tocar na estufa ou nas pedras ou se aproximar demasiado. É proibido também
remover a grelha de proteção da estufa, onde presente.
ADVERTÊNCIAS
PT LEGENDA DOS SÍMBOLOS
Leia atentamente o presente manual antes de utilizar o produto.
Advertência importante que sinaliza situações de perigo.

15
As pedras fornecidas devem ser inseridas na estufa, devem cobrir completamente as resistências elétricas. É proibido acender a estufa
sem as pedras, no todo ou em parte. No caso de baixo nível de pedras, por fragmentação ou assentamento, reponha-o descartando/
removendo aquelas muito pequenas.
Para evitar perigos de incêndio, é severamente proibido apoiar objetos inflamáveis na estufa ou verter sobre elas líquidos inflamáveis. É
proibido também colocar objetos de qualquer tipo na estufa ou dentro dela, mesmo se desligada, e cobri-la seja de que modo for.
As essências normalmente usadas na sauna devem ser diluídas em água antes do uso. Siga as indicações da embalagem.
Para prevenir perigos de incêndio, verifique se a placa metálica “Atenção – Perigo de Incêndio” fornecida de série está aposta na parede
acima da estufa de modo visível aos utentes.
No caso de ulteriores tratamentos ou pintura das paredes de madeira no interior da sauna, pelos quais a Teuco S.p.a. declina toda
responsabilidade, use somente tintas de água (não de solvente). Lembre que a madeira pintada pode queimar em contato com a pele. Use
sempre uma toalha de apoio. O Fabricante não responde por eventuais queimaduras.
Quando a sauna não for utilizada, desligue a alimentação elétrica pelo interruptor termomagnético posto a montante da instalação.
No caso de avaria ou mau funcionamento, para o direito à garantia, se no prazo, dirija-se exclusivamente a pessoal técnico autorizado. O
Fabricante não responde por danos causados por produtos adulterados ou reparados de modo impróprio. O uso de peças de reposição,
acessórios e materiais de consumo diferentes dos originais ou, todavia, não autorizados, pode representar perigo de acidente e exonera
o Fabricante de responsabilidades civis e penais.
Se a sauna for utilizada por pessoas diferentes do Comprador ou para finalidades profissionais, o Comprador deve instruir devidamente
os utentes sobre o uso correto da sauna e as medidas de segurança. O Fabricante declina toda responsabilidade em caso de inobservância
das indicações de segurança.
Guarde o presente manual para podê-lo consultar no futuro. No caso de venda da sauna, entregue-o ao comprador.
Inspecione o local da sauna antes de ligar o aparelho ou programe a ligação temporizada, verificando em particular se não há objetos na
estufa ou nas imediatas proximidades.
É desaconselhável instalar a sauna em pisos de madeira ou laminados ou materiais sensíveis à absorção de humidade e/ou suor.
No local da sauna não deve ser colocada nenhum tipo de ralo. Caso haja, tome medidas adequadas para evitar a secagem do sifão e a
subida de maus odores pelo ralo.
Não utilize a sauna sob efeito de substâncias estupefacientes e/ou álcool.
A sauna é fabricada em madeira natural e está sujeita a assentamentos estruturais no tempo, em função da temperatura e humidade.
Não instale a sauna utilizando uma sua parede como fechamento de um box de duche ou expondo uma de suas superfícies à água. O
material está sujeito à deterioração.
A sauna Teuco S.p.a. foi concebida para a instalação em locais fechados e protegidos das intempéries, a uma temperatura de cerca de 8°
C.

16
 Эторуководствоявляетсянеотъемлемойчастьюизделияидолжнобытьсохраненодлядальнейшегоиспользования.
 Руководствоможнотакжескачатьнасайтеwww.teuco.com.
 Длятого,чтобыправильновыполнитьустановку,строгоследуйтевсеминструкциямруководства.
 Необходимособлюдатьинструкциипомонтажу,использоватьрекомендуемыеинструментыиматериалы,атакжеаксессуары,
поставляемыеспродуктом.
 Вынутьпродуктизупаковкиипроверитьнаналичиедефектов.
 Послеустановкиисключаетсягарантияпокрытияповрежденийотударовилиабразии.
 Стеныиполсаунывместеустановкидолжныбытьровнымиибезшероховатостей.
 Электрическая система должна соответствовать рекомендациям, данным в руководстве "Общие требования к установке",
прилагаемомкпродукту.
 Преждечемподключитьустройство,проверить,чтоданныенатабличкесоответствуютпоказателямраспределительнойсети.
 Используйтедляустановкипродуктатолькопоставляемыематериалы.
 НесоблюдениеэтихуказанийснимаетвсякуюответственностьскомпанииTeucoS.p.a.
 Установкасетевогошнурапродуктаобеспечиваетсяустановщиком.КабелидолжныбытьтипаH05VV-FHAR.
 ДиаметркабелядолженсоответствоватьккомплектномукабелеводуPG21(мин13мм-макс8мм):
• ОДНОФАЗНОЕСОЕДИНЕНИЕ:минимальноесечениепроводников4кв.мм(на2метракабеля);
• ТРЕХФАЗНОЕСОЕДИНЕНИЕ:минимальноесечениепроводников2,5кв.мм(на2метракабеля);
 Неправильнаяустановкаможетнанестивредлюдям,вещамилиживотным.
 Teucoненесетответственностизаповреждения,вызванныенеправильнойустановкой.
 Ответственностьзаустановкунесетмонтажник.
 Гарантиядействительнатольковслучаеправильнойустановкипродукта.
 Монтаждолженпроизводитьсявсоответствиисовсемиправилами,действующимивстраненазначения.
 ДанныеитехническиехарактеристикинеявляютсяобязательнымидлякомпанииTeucoS.p.A.,котораяоставляетзасобойправо
вноситьнеобходимыеизменениябезпредварительногоуведомления.
 ВотношениивнеплановоготехобслуживанияобращайтесьвслужбутехническойподдержкиTeucoS.p.a.
 ЕслиСИЛОВОЙкабель(типаY)поврежден,егозаменуможетосуществлятьтолькоспециалистэлектрик.a
 Вовремяустановкисауныстрогоследуйтеинструкциям,приведеннымвданномруководстве,иинформации,прилагаемойили
установленнойнапечи,органахуправленияилидругихпоставляемыхчастях.Неправильнаяустановкаможетнанестиущерб
людям,имуществуилиживотным.
 Электрическаяустановкадолжнавыполнятьсяквалифицированнымэлектриком.Производительненесетответственностиза
повреждения,вызванныенеправильнойустановкой.
 Печь-нагреватель устанавливаетсясучетомсоответствующего расстоянияотдеревянныхчастей.  Уделять особоевнимание
инструкциям,содержащимсяв этомруководстве,вотношениикрепленияметаллического кронштейна,которыйдолженбыть
установленвположении,предусмотренномTeucoS.p.a.
 Запрещенозакрыватьвентиляционныеканалыи/иливоздухозаборныерешетки.
 Следуйте инструкциям данного руководств в отношении правильного использования сауны. данный продукт может быть
предназначентолькодля целей,для которыхон былразработан.Производительненесетответственностизаповреждения,
вызванныенеправильнымиспользованием.
 Сауна предназначенадляиспользованиявзрослымиздоровыми людьми.Детииинвалидымогут пользоваться сауной под
постояннымнаблюдением.Невноситевсаунуживотных.Прииспользованиисауныненадевайтепредметы,которыемогут
испортитьсяилистатьопаснымипривысокихтемпературах(например,защитныеочки).
 В случае болезней или пожилых людей, страдающих гипертонической болезнью, беременных женщин, а также в случаях не
идеальногоздоровьяит.д.передприменениемсауныобратитесьзаконсультациейкврачу.
 Не должны пользоваться сауной люди, страдающие сердечно-сосудистыми заболеваниями, воспалениями, инфекционными
заболеваниями,эпилепсиейипользователикардиостимуляторов.
 Поскольку дверь сауны должна иметь ограниченные размеры для предотвращения утечки тепла при входе или выходе из
сауны,будьтевнимательныкнижнейступенькеиверхнемукраюдверногопроемавоизбежаниепаденийиударовголовой.
 Времянахождениявсаунедолжносоответствоватьзаданнойтемпературеипереносимостипользователя.Незлоупотребляйте
сауной,выходитеизсауныприощущенииусталости.
 Вовремяработысауны,печьикамни,атакжевоздух,могутсильнонагреваться,поэтомусуществуетрискожогов.Категорически
запрещено прикасаться или находиться слишком близко к печи или камням.  Также запрещается снимать с печи защитную
решетку(гдеесть).
ЗЗАЕДЗАЦ!
RU  УСЛОВНЫЕОБОЗНАЧЕНИЯ
 Внимательнопрочтитеэторуководствопередиспользованиемпродукта.
 Важноепредупреждениеобопасныхситуациях.

17
 Камни размещаются в печи и должны полностью покрывать электронагреватели.  Запрещено топить печку при полном или
частичномихотсутствии.Вслучаесниженияуровнякамнейиз-заизмельченияилиутряскидобавьтеновыекамни,выбросив/
удаливслишкоммаленькие.
 Во избежание возгорания категорически запрещается размещать легковоспламеняющиеся предметы на печи или заливать
горючие жидкости.Также запрещаетсяставитькакие-либо предметысверху или внутрьпечи,дажееслиона выключена, или
накрыватьеечемлибо.
 Используемыевсаунеэфирныемасласледуетразбавлятьводой.Следуйтеинструкциямпроизводителяэфирныхмасел.
 Воизбежаниеопасностипожараубедитесь,чтометаллическаяэтикетка"Осторожно-Опасностьпожара",поставляемаяссауной
иустановленнаянастенкенадплитой,хорошовиднапользователям.
 В случае последующей обработки или покраске деревянных частей внутри сауны, за которые компания Teuco S.p.a. не несет
никакой ответственности, используйте только краски на водной основе (не с растворителем).  Обратите внимание, что
лакированное дерево может привести к обжогам при контакте с кожей. Всегда подстилайте полотенце. Изготовитель не несет
ответственностизавозможныеожоги.
 Когдасаунанеиспользуется,отключитеэлектропитаниеспомощьювыключателя,расположенногонавходевустановку.
 В случае неисправности или сбоя и в целях выполнения условий гарантии (если она находится в силу) обратитесь к
квалифицированному специалисту.  Производитель не несет ответственности за ущерб, причиненный изделию в результате
внесения модификаций или неправильного ремонта.  Использование нефирменных или, в любом случае, не одобренных
запасныхчастей,комплектующихирасходныхматериаловведетквозникновениюопасноститравмыиснимаетспроизводителя
гражданскуюиуголовнуюответственность.
 Если сауна используется в профессиональных целях (для клиентов), покупатель должен соответствующим образом
проинструктировать пользователей о правильном использовании сауны и технике безопасности.  Изготовитель не несет
ответственностивслучаенесоблюденияинструкциипотехникебезопасности.
 Хранитеэторуководстводлядальнейшегоиспользования.Вслучаепродажисауныруководствопередаетсяновомупокупателю.
 Преждечемвключатьсаунуилипрограммироватьвключениемнатаймере,проверьтееевнутреннюючасть,например.отсутствие
каких-либопредметовнапечииливнепосредственнойблизостиотнее.
 НЕрекомендуетсяустанавливатьсаунунадеревянныйполилиламинатыилиматериалы,чувствительныекпоглощениювлаги
и/илипота..
 Не устанавливать внутри сауны сливных трапов. При его наличии принять необходимые предосторожности, чтобы избежать
высыханиясифонаи,какследствие,появлениянеприятныхзапаховизслива.
 Непользоватьсясаунойпослеупотреблениянаркотикови/илиалкоголя.
 Сауна изготовлена из натурального дерева и подвергается структурным изменениям с течением времени в зависимости от
температурыивлажностиместаустановки.
 Неиспользуйтестенкисауныдляпристройкидушевойкабиныинеподвергайтеееповерхностивоздействиюводы.Материал
подверженпорче.
 Сауна Teuco S.p.a. предназначена для установки в закрытом и защищенном от неблагоприятных погодных условий месте при
температуреоколо8°C.

18
 Τοπαρόνεγχειρίδιοείναιαναπόσπαστομέροςτουπροϊόντοςκαιωςεκτούτουπρέπειναφυλαχθείγιαενδεχόμενες
 μελλοντικέςσυμβουλεύσεις.
 Τοεγχειρίδιοείναιδιαθέσιμοκαιστηνπεριοχήdownloadτηςιστοσελίδαςwww.teuco.com.
 Γιαμιασωστήεγκατάσταση,ακολουθήστεπροσεκτικάόλεςτιςενδείξειςπουαναγράφονταιστοπαρόνεγχειρίδιο.
 Πρέπεινατηρηθούνοιοδηγίεςσυναρμολόγησης,ναχρησιμοποιηθούντασυνιστώμεναεργαλείακαιυλικά,καθώςκαιταεξαρτήματαπου
παρέχονταιμετοπροϊόν.
 Αφούαφαιρέσετετοπροϊόναπότησυσκευασία,ελέγξτετηνενδεχόμενηπαρουσίαελαττωμάτων.
 Αφούολοκληρωθείηεγκατάσταση,ηεγγύησηδενκαλύπτειτιςζημιέςπουπροκλήθησαναπόκρούσειςήγρατσουνίσματα.
 Τατοιχώματακαιτοδάπεδοτηςπεριοχήςεγκατάστασηςτηςσάουναςπρέπεινααλφαδιαστούνκατάλληλακαιναείναιχωρίςεξοχές.
 Ηηλεκτρικήεγκατάστασηπρέπειναγίνειτηρώνταςόλαόσααναγράφονταιστοεγχειρίδιο“ΓενικέςΠροδιαγραφέςγιατηνεγκατάσταση”
πουχορηγείταιμετοπροϊόν.
 Πρινσυνδέσετετοπροϊόνβεβαιωθείτεότιτατεχνικάχαρακτηριστικάτουαντιστοιχούνσεεκείνατουδικτύουδιανομής.
 Χρησιμοποιήστεγιατηνεγκατάστασητουπροϊόντοςμόνοταυλικάπουσαςχορηγήθηκαν.
 ΗμησυμμόρφωσημεαυτόεπιφέρειτηνέκπτωσηκάθεευθύνηςαπότηνTeucoS.p.a.
 Ηεγκατάστασητουκαλωδίουηλεκτρικήςτροφοδοσίαςτουπροϊόντοςεπιβαρύνειτονεγκαταστάτη.Τακαλώδιαπρέπειναείναιτύπου
H05VV-F HAR.
 ΗδιάμετροςτουκαλωδίουπρέπειναείναικατάλληληγιατοστυπιοθλίπτηκαλωδίουPG21πουχορηγείται(13mmmin-18mmmax):
• ΜΟΝΟΦΑΣΙΚΗΣΥΝΔΕΣΗ:ελάχιστηδιατομήαγωγών4mm2(για2μέτρακαλωδίου).
• ΤΡΙΦΑΣΙΚΗΣΥΝΔΕΣΗ:ελάχιστηδιατομήαγωγών2,5mm2(για2μέτρακαλωδίου).
 Μιαλανθασμένηεγκατάστασημπορείναπροκαλέσειβλάβεςσεπρόσωπα,αντικείμεναήζώα.
 ΗTeucoδενευθύνεταιγιαενδεχόμενεςβλάβεςπουπροκληθούναπόμιαλανθασμένηεγκατάσταση.
 Ηευθύνηγιατονέλεγχοτηςεγκατάστασηςείναιτουεγκαταστάτη.
 Γιατηναναγνώρισητηςεγγύησης,τοπροϊόνπρέπειναεγκατασταθείέτσιόπωςσαςπαραδίδεται.
 Ηεγκατάστασηπρέπειναπραγματοποιηθείτηρώνταςόλουςτουςισχύοντεςκανονισμούςστηχώραπροορισμού.
 ΤαδεδομένακαιταχαρακτηριστικάπουαναφέρονταιστοπαρόνεγχειρίδιοδενδεσμεύουντηνTeucoS.p.A.,πουεπιφυλάσσεταιτου
δικαιώματοςναεπιφέρειόλεςεκείνεςτιςτροποποιήσειςπουθεωρήσειαναγκαίεςχωρίςυποχρέωσηπροειδοποίησηςήαντικατάστασης.
 Γιαεπεμβάσειςέκτακτηςσυντήρησης,ελάτεσεεπαφήμετηντεχνικήυπηρεσίαTeucoS.p.a.
 Αντοκαλώδιοτροφοδοσίας(τύπουΥ)έχειβλάβη,πρέπεινααντικατασταθείαποκλειστικάαπόεξειδικευμένοτεχνικόπροσωπικό.
 Κατά την εγκατάσταση της σάουνας ακολουθήστε προσεκτικά τις οδηγίες που αναγράφονται στο παρόν εγχειρίδιο, καθώς και τις
ενδείξεις που συνάπτονται στη σόμπα, τα χειριστήρια ή άλλα μέρη του παραδοτέου υλικού. Η μη σωστή εγκατάσταση μπορεί να
προκαλέσειβλάβεςσεπρόσωπα,αντικείμεναήζώα.
 Ηηλεκτρικήεγκατάστασηπρέπειναγίνειαπόένανεγκεκριμένοηλεκτρολόγο.Οκατασκευαστήςδενευθύνεταιγιαενδεχόμενεςβλάβες
πουπροκληθούναπόλανθασμένηεγκατάσταση.
 Η θερμαίνουσα σόμπα πρέπει να εγκατασταθεί κρατώντας κατάλληλες αποστάσεις από τα ξύλινα μέρη. Ακολουθήστε με ιδιαίτερη
προσοχήτιςενδείξειςπουαναγράφονταιστοπαρόνεγχειρίδιοσχετικάμετηστερέωσητηςμεταλλικήςβάσηςστήριξης,πουπρέπεινα
πραγματοποιηθείστηνπροβλεπόμενηθέσηαπότηνTeucoS.p.a.
 Απαγορεύεταιναφράζετετουςαεραγωγούςκαι/ήτιςσχάρεςαερισμού.
 Ακολουθήστετιςοδηγίεςπουαναγράφονταιστοπαρόνεγχειρίδιογιατησωστήχρήσητηςσάουνας.Τοπαρόνπροϊόνπροορίζεταιμόνο
για τη χρήση την οποία έχει επινοηθεί. Ο κατασκευαστής δεν ευθύνεται για ενδεχόμενες βλάβες που προκύψουν από ακατάλληλες
χρήσεις.
 Η χρήση της σάουνας προορίζεται για ενήλικα άτομα και σε καλή κατάσταση υγείας. Τα παιδιά και τα ανίκανα άτομα μπορούν να
χρησιμοποιήσουν τη σάουνα κάτω από συνεχή επίβλεψη. Μην εισάγετε ζώα στη σάουνα. Μη χρησιμοποιείτε τη σάουνα φέροντας
αντικείμεναπουμπορούνναφθαρούνήναγίνουνεπικίνδυναμετηνπαρουσίαυψηλώνθερμοκρασιών(πχ.γυαλιά).
 Στην περίπτωση ασθενειών, ή με ηλικιωμένους, υπερτασικών, εγκύους γυναίκες και στην περίπτωση μη τέλειας υγείας, κλπ., είναι
αναγκαίοναζητήσετεπροηγουμένωςτηγνωματοδότησητουγιατρούπρινχρησιμοποιήσετετησάουνα.
 Δενπρέπειναχρησιμοποιείτησάουναόποιοςπάσχειαπόκαρδιοπάθεια,έχειφλεγμονές,μεταδοτικέςασθένειες,επιληψίακαιόποιος
φέρειβηματοδότη.
 Δεδομένουότιηπόρτατηςσάουναςπρέπειναέχειμικρέςδιαστάσειςγιανααποφεύγεταιηδιάχυσητηςθερμότηταςκατάτοάνοιγμά
της,προσέχετεπάνταμπαίνονταςήβγαίνονταςαπότησάουναστοκάτωσκαλοπάτικαιστοεπάνωμέροςτουανοίγματοςτηςπόρτας,
γιανααποφύγετενασκοντάψετεήναχτυπήσετετομέτωπο.
 Ηδιάρκεια της παραμονήςστησάουναπρέπειναείναι ανάλογημετην επιλεχθείσα θερμοκρασία καιτην ανεκτικότητα τουχρήστη.
Αποφεύγετευπερβολέςκαιβγείτεαπότησάουναστηνπερίπτωσηαίσθησηςκόπωσης.
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΕΙΣ
EL  ΥΠΟΜΝΗΜΑΣΥΜΒΟΛΩΝ
 Διαβάστεπροσεκτικάτοπαρόνεγχειρίδιοπρινχρησιμοποιήσετετοπροϊόν.
 Σημαντικήπροειδοποίησηπουσηματοδοτείκαταστάσειςκινδύνου.

19
 Κατάτηχρήσητηςσάουνας,ησόμπακαιοιπέτρεςπουβρίσκονταισεαυτήνμπορείνακαταστούνπολύζεστέςόπωςκαιουπεράνω
αέρας,μεκίνδυνοεγκαυμάτων.Απαγορεύεταιαπολύτωςνααγγίζετετησόμπαήτιςπέτρεςήναπλησιάσετευπερβολικά.Απαγορεύεται
εξάλλουναμετακινήσετετησχάραπροστασίαςτηςσόμπας,ανυπάρχει.
 Οιπέτρεςπουπαρέχονταιπρέπειναεισαχθούνστησόμπα,πρέπεινακαλύψουνεντελώςτιςηλεκτρικέςαντιστάσεις.Απαγορεύεταινα
ανάψετετησόμπαχωρίςαυτές,ολικώςήμερικώς.Στηνπερίπτωσηπτώσηςτηςστάθμηςτωνπετρών,λόγωθρυμματισμούήανακατάταξης,
αποκαταστήστεπροσθέτονταςνέεςκαιαπομακρύνετε/σκαρτάρετετιςπολύμικρές.
 Για την αποφυγή κινδύνων πυρκαϊάς απαγορεύεται απολύτως να αναποθέτετε εύφλεκτα αντικείμενα στη σόμπα ή να ρίχνετε επάνω
εύφλεκταυγρά.Απαγορεύεταιεπίσηςνατοποθετείτεαντικείμεναοποιουδήποτεείδουςεπάνωστησόμπαήμέσασεαυτήν,ακόμακαιόταν
είναισβηστήκαινατηνκαλύπτετεμεοποιονδήποτετρόπο.
 Τααρωματικάπουσυνήθωςχρησιμοποιούνταιστησάουνααραιώνονταικατάλληλαμενερόπριντηχρήση.Ακολουθήστετιςοδηγίεςτου
παραγωγούαυτώντωναρωματικών.
 Γιατηνπρόληψητωνκινδύνωνπυρκαϊάςβεβαιωθείτεότιημεταλλικήπινακίδα“Προσοχή–ΚίνδυνοςΠυρκαϊάς”πουπαρέχεταιμετη
σάουνα,έχειτοποθετηθείστοντοίχοπάνωαπότησόμπασεπερίοπτηθέσηαπότουςχρήστες.
 Στηνπερίπτωσημετέπειταεπεξεργασιώνήβαφήςτωνξύλινωνμερώνστοεσωτερικότηςσάουνας,γιατιςοποίεςουδεμίαευθύνηφέρει
η Teuco S.p.a., χρησιμοποιήστε αποκλειστικά υδατοδιαλυτά βερνικοχρώματα (όχι διαλύτη).Λάβετε υπ’ όψιν ότι το βερνικωμένο ξύλο
μπορεί να προκαλέσει εγκαύματα σε επαφή με το δέρμα. Χρησιμοποιείτε πάντα μια πετσέτα όπου καθίσετε. Ο κατασκευαστής δεν
ευθύνεταιγιαενδεχόμεναεγκαύματα.
 Ότανησάουναδενχρησιμοποιείται,αποσυνδέστετηνηλεκτρικήτροφοδοσίαμέσωτουηλεκτρομαγνητικούδιακόπτηπουέχειτοποθετηθεί
στηαρχήτηςεγκατάστασης.
 Στηνπερίπτωσηβλάβηςήκακήςλειτουργίας,γιατηνχρησιμοποίησητηςεγγύησης,ανείναι σεισχύ, απευθυνθείτεαποκλειστικάστο
εξουσιοδοτημένοτεχνικόπροσωπικό.Οκατασκευαστήςδενευθύνεταιγιαζημίεςπουπροκληθούναπόπροϊόνταπουέχουνυποστείμη
εξουσιοδοτημένεςεπεμβάσειςήεπισκευαστείακατάλληλα.Ηχρήσηανταλλακτικών,εξαρτημάτωνκαιαναλώσιμωνδιαφορετικώναπότα
αυθεντικάήσεκάθεπερίπτωσημηεξουσιοδοτημένων,μπορείνααποτελέσεικίνδυνοατυχήματοςκαιάρειτονΚατασκευαστήαπόαστικές
καιποινικέςευθύνες.
 Αν η σάουνα χρησιμοποιείται από άτομα διαφορετικά από τον Αγοραστή, ή για επαγγελαμτικούς λόγους, ο Αγοραστής πρέπει να
επιμορφώσεικατάλληλατουςχρήστεςσχετικάμετησωστήχρήσητηςσάουναςκαιτιςπροφυλάξειςγιατηνασφάλεια.Οκατασκευαστής
δεναναλαμβάνεικαμμίαευθύνηστηνπερίπτωσηςμητήρησηςτωνοδηγιώνασφαλείας.
 Φυλάξτετοπαρόνεγχειρίδιογιαμελλοντικέςχρήσεις.Σεπερίπτωσηςπώλησηςτηςσάουναςπαραδώστετοστοναγοραστή.
 Ελέγξτε το χώρο της σάουνας πρινανάψετε τη συσκευή ή προγραμματίσετε τη έναρξη λειτουργίας, αφού βεβαιωθείτε ειδικά ότι δεν
υπάρχουναντικείμεναεπάνωστησόμπαήπολύκοντάτης.
 Συνιστάταιηεγκατάστασητηςσάουναςναμηγίνεταισεξύλιναπατώματαήlaminateήσευλικάμεευαισθησίαστηναπορρόφησητης
υγρασίαςκαι/ήτουιδρώτα.
 Στοχώροτηςσάουναςδενπρέπειναυπάρχεικανένασιφώνιεκροής.Στηνπερίπτωσηπουυπάρχειπρέπειναληφθούνκατάλληλαμέτρα
γιανααποφευχθείτοστέγνωματουσιφωνιούκαιησυνεπαγόμενηεμφάνισηκακοσμίαςαπότηναποχέτευση.
 Μηχρησιμοποιείτετησάουναυπότηνεπήρειαναρκωτικώνκαι/ήοινοπνευματοειδών.
 Η σάουνα έχει κατασκευαστεί από φυσικό ξύλο και υπόκειται σε φυσική δομική αποκατάσταση στο χρόνο, σε συνάρτηση με τη
θερμοκρασίακαιτηνυγρασίαστηστιγμήτηςεγκατάστασης.
 Μηνεγκαταστήσετετησάουναχρησιμοποιώνταςέναντοίχοσανκλείσιμομιαςκαμπίναςντουςήεκθέτονταςκάποιαεπιφάνειάτηςστο
νερό.Τουλικόυπόκειταισεφθορά.
 ΗσάουναTeucoS.p.a.έχειεπινοηθείγιατηνεγκατάστασησεκλειστούςχώρουςκαιπροστατευμένουςαπότιςκακουχίες,σεθερμοκρασία
περίπου8°C.

20
 Niniejszainstrukcjajestnieodłącznączęściąproduktuwzwiązkuzczymmusibyćprzechowywanadlaewentualnego
 wykorzystaniawprzyszłości.
 Tasamainstrukcjajesttakżedostępnawzakładcedownloadnastronieinternetowejwww.teuco.com.
 Wceluprawidłowegomontażu,należyprzestrzegaćwszelkiezaleceniazamieszczonewniniejszejinstrukcji.
 Należy przestrzegać instrukcji montażu, używanych przyrządów i zalecanych materiałów, a także akcesoriów dostarczonych wraz z
produktem.
 Powyjęciuproduktuzopakowania,należysprawdzićczywystepująewentualneuszkodzenia.
 Podokonaniumontażu,gwarancjanieobejmujeszkódspowodowanychprzezuderzenialubotarcia.
 Ścianyipodłogawpobliżuinstalacjisaunymusząbyćodpowiedniowypoziomowanaibezżadnychnierówności.
 Należy wykonać montaż elektryczny według wskazówek zawartych w instrukcji obsługi „Ogólne zalecenia dotyczące montażu”
dostarczonej wraz z produktem.
 Przedpodłączeniemproduktu,należyupewnićsię,czydaneznamionoweodpowiadajątymzsiecizasilania.
 Domontażuproduktunależyużywaćwyłącznieelementówdostarczonychwrazzproduktem.
 BrakprzesztrzeganiapowyższychzaleceńskutkujezrzeczeniemsięwszelkiejodpowiedzialnościzestronyfirmyTeucoS.p.a.
 Instalacjakablazasilaniaelektrycznegoproduktumusibyćwykonanaprzezinstalującego.KablemusząbyćtypuH05VV-FHAR.
 ŚrednicakablamusibyćprzystosowanadoprzewoduPG21wwyposażneiu(13mmmin-18mmmax):
• PODŁĄCZENIEJEDNOFAZOWE:minimalnyprzekrójkonduktorów4mmq(dla2metrówkabla).
• PODŁĄCZENIETRÓJFAZOWE:minimalnyprzekrójkonduktorów2,5mmq(dla2metrówkabla).
 Nieprawidłowymontażmożespowodowaćszkodyuosób,zwierzątlubzniszczeniemienia.
 FirmaTeuconieodpowiadazaewentualneszkodyspowodowanenieprawidłowymmontażem.
Instalator jest odpowiedzialny za odbiór techniczny.
 Wceluuznaniagwarancji,należyzamontowaćprodukttakjakzostałdostarczony.
 Należywykonaćmontażprzestrzegającskrupulatniewszelkieprawainormyobowiązującewkrajuinstalacji.
 DaneicechytechnicznepodanewniniejszejinstrukcjiniestanowiąparametrówzobowiązującychfirmęTeucoS.p.A.,którazastrzega
sobie prawo do wprowadzenia wszystkich zmian, które będzie uważać za odpowiednie bez obowiązku uprzedzenia wstępnego  lub
wymiany.
 WcelunadzwyczajnychkonserwacjinależyskontaktowaćsięzcentrumobsługitechnicznejTeucoS.p.a.
 Jeżeliprzewódzasilający(rodzajuY)jestuszkodzony,musibyćwymienionywyłącznieprzezwykwalifikowanyiautoryzowanypersonel.
 Podczasmontażusaunystosowaćsięskrupulatniedowskazówekpodanychwniniejszejinstrukcji,jakrównieżdozaleceńpodanychna
piecu, panelu sterowania lub na innych komponentach objętych dostawą Nieprawidłowy montaż może spowodować szkody u osób,
zwierzątlubzniszczeniemienia.
 Instalacja elektryczna musi być wykonana przez wykwalifikowanego elektryka. Producent nie odpowiada za ewentualne szkody
spowodowanenieprawidłowymmontażem.
 Piecgrzewczynależyzamontowaćzzachowaniemodpowiednichodległościodelementówdrewnianych.Zeszczególnąuwagąstosować
siędowskazówekpodanychwniniejszejinstrukcjidotyczącychmocowaniametalowejobejmywsporczej,którąnależyzamontowaćw
położeniuwskazanymprzezTeucoS.p.a.
 Zabraniasięzapychaniawjakikolwieksposóbprzewodówwentylacyjnych.
 Należyprzestrzegaćzaleceńzamieszczonychwniniejszejinstrukcjiwceluprawidłowegoużytkowaniasauny.Niniejszyproduktmoże
być przeznaczony wyłącznie do celu, dla którego został zaprojektowany. Producent nie jest odpowiedzialny za ewentualne szkody
spowodowanenieprawidłowymużytkowaniem.
 Używaniesaunyjestzastrzeżonedlaludzidorosłychizdrowych.Dzieciiosobyniepełnosprawnemogąużywaćsaunywyłączniepod
stała kontrolą. Nie wprowadzać zwierząt do sauny. Nie używać w saunie przedmiotów, które mogą ulec zniszczeniu lub stworzyć
zagrożeniewwynikudziałaniawysokichtemperatur(np.okularów)
 Wprzypadkuchorób,lubwszczególnychprzypadkachosóbstarszych,znadciśnieniem,chorobamiserca,kobietwciąży,problemów
zdrowotnychitp.dlakorzystaniazsaunykoniecznejestzasięgnięcieopiniilekarzaprzedużytkowaniemsauny.
 Zsaunyniepowinnykorzystaćosobycierpiącenachorobyserca,stanyzapalne,chorobyzakaźne,epilepsjęorazosobyzzamontowanym
rozrusznikiem serca.
 Ponieważdrzwisaunymajązmniejszonerozmiary,comanaceluograniczeniewypływuciepłapodczasichotwierania,wchodzącdo
saunylub zniejwychodzącnależyzawsze zwracaćuwagęna dolnyschodekoraznagórną krawędźotworudrzwiowego.Pozwolito
uniknąćpotknięcialubuderzeniawczoło
 Czasprzebywaniawsaunienależydostosowaćdoustawionejtemperaturylubdomożliwościużytkownika.Unikaćprzesadniedługiego
przebywaniawsaunie.Wprzypadkuuczuciazmęczenianależyopuścićsaunę.
UWAGI
PL LEGENDA SYMBOLI
 Należydokładniezapoznaćsięzniniejsząinstrukcjąobsługiprzedzastosowaniemproduktu.
 Ważneostrzeżenieinformująceoniebezpiecznychsytuacjach.