Texas TD420E User manual

1
Diesel motor - Diesel Engine
Двигатель дизельный
TD420 / TD420E
TD600 / TD600E
TD900 / TD900E
DK Betjeningsvejledning
GB Instruction manual
DE Bedienungsanleitung
РУС Руководство пользователя
IMPORTANT !
REMEMBER TO FILL WITH
ENGINE OIL SAE-30
BEFORE START!
VIGTIGT !
HUSK AT PÅFYLDE
MOTOROLIE SAE-30
FØR START!
IMPORTANT !
ADD 130 ML SAE 30 ENGINE OIL
INTO OIL BATH FILTER
BEFORE START
ВАЖНО!
НЕ ЗАБУДЬТЕ ЗАЛИТЬ
МОТОРНОЕ МАСЛО SAE-30
ПЕРЕД ПУСКОМ!
Texas A/S - Knullen 22 - DK-5260 Odense S - Denmark Version 15.1
Tel. [phone] - www.texas.dk - post
@
texas.dk
ВАЖНО!
ДОБАВЬТЕ 130 МЛ МОТОРНОГО
МАСЛА SAE 30
ВФИЛЬТР СМАСЛЯНОЙ ВАННОЙ
VIGTIGT !
HÆLD 130 ML SAE 30 MOTOROLIE I
OLIEBADSFILTER
FØR START
WICHTIG!
DENKEN SIE AN DAS BEFÜLLEN MIT
MOTORÖL SAE-30
V
OR DEM START!
WICHTIG!
GEBEN SIE 130 ML SAE 30 MOTORÖL
IN DEN ÖLBADFILTER
V
OR DEM START

2
Dansk - Original brugsanvisning
Montering .......................................................................................................................................... 3
Brug af motoren ................................................................................................................................ 3
Olie / olieskift..................................................................................................................................... 3
Brændstof ......................................................................................................................................... 4
Luftfilter ............................................................................................................................................. 4
Start .................................................................................................................................................. 5
Stop................................................................................................................................................... 5
Vedligeholdelse................................................................................................................................. 6
Specifikationer .................................................................................................................................. 7
Dimension af PTO og ydelse ............................................................................................................ 8
PTO Størrelse ................................................................................................................................... 9
Læs altid betjeningsvejledningen før brug af din motor.
Følg altid de retningslinjer, din lokale Texas Power Line forhandler giver med hensyn til
Texas Power Line.
Stop altid din motor før opfyldning af brændstof.
Hvis spild forekommer, tør da altid grundigt op.
Hold altid motoren på afstand af brandbare væsker og andet brandfarligt.
Udstødningsgassen er farlig, brug derfor kun motoren, udenfor eller i et godt ventileret
område.
Vær opmærksom på ikke at komme i kontakt med motorens bevægelige dele, under kørsel.
Vær opmærksom på ikke at komme i kontakt med motorens udstødning og blok, da den
bliver meget varm under kørsel.
Brug aldrig motoren efter indtagelse af alkohol, narkotika eller andre rusmidler.
VIGTIGT - FØR START!
HÆLD 130 ML SAE30 MOTOROLIE I OLIEBADSFILTER

3
Montering
FREMGANGSMÅDE
1. Spænd motoren sikkert fast på basen.
2. Vær sikker på at motorens PTO er i lige linje med modtagerens PTO. Motor – Maskine.
En skæv PTO vil resultere i at motoren ikke trækker ordentlig, og vil blive beskadiget.
SPØRGSMÅL
Hvis der opstår problemer eller spørgsmål omkring montering af din Texas Power Line Motor, er
du altid velkommen til at kontakte din Lokale forhandler.
Brug af motoren
INDKØRING
De første 20 køretimer er motorens indkøringsperiode. Følg derfor altid de foregivne
retningslinjer for brug af motoren.
1. Efter start, lad altid motoren varme op i mindst 5 minutter før brug. dvs. ved lave
omdrejninger og minimal belastning.
2. Det anbefales at køre med motoren ved 3000 omdr / min, med kun 50 % belastning de
første 20 timer. Herefter er motoren kørt til kan køre med fuld belastning.
3. Skift olien efter de første 20 driftstimer.
4. Der efter for hver 20 driftstimer, eller en minimum gang årligt
.
Olie / olieskift
OLIE
Brug den rigtige olie for den rigtige årstid.
SAE 30 eller 10W-40
SAE 30 Art no 90306506
OLIE KAPACITET
•Tjek altid olie niveauet, når motoren står vandret.
•Tjek altid olie niveauet uden at skrue oliepinden fast.
TD420 - TD420E
0,75 Liter
TD600 - TD600E
1,1 Liter
TD900 - TD900E
1,65 Liter

4
OLIESKIFT
Efter at motoren er indkørt, bør olien skiftes for hver 20 driftstimer.
1. Lad motoren køre 5 minutter, så olien når at blive varmet op. Dette gør at den løber
lettere og at olieskiftet bliver mere komplet.
2. Efter minimum 5 minutter slukkes motoren. Motorens oliebundprop kan nu skrues løs, og
olien løber ud af motoren. Husk at have en passende beholder klar.
3. Bundproppen kan nu skrues i på ny, og ny olie kan hældes i motoren.
4. Dette gøres ved at fjerne oliepinden og hælde den rigtige mængde olie på.
Brændstof
BRÆNDSTOF
Brug altid kun diesel brændstof på din motor. Samt den rigtige kapacitet.
Overfyld aldrig din motor.
TD420 - TD420E TD600 - TD600E TD900 - TD900E
2,5 Liter 3,5 Liter 5,5 Liter
Luftfilter
LUFTFILTERET
Luftfilteret skal efterses og renses jævnligt. Hvis filteret ikke er blevet renset over en længere
periode, vil dette have effekt på motorens kraftoverførsel, samt kunne ses på udstødningsgassen
(
VIGTIGT: Er motoren monteret med papirelement.
Må der under ingen omstændigheder komme olie på filteret.
•Skru fingermøtrikken af, der holder dækslet til luftfilteret og fjerndækselet.
•Rengør luftfilteret inden det fjernes.
•Tag forsigtigt filteret ud, og undersøg det.
Vedligeholdelse af oliebadsfilter
•Undersøg og afvask skumelementet på luftfilteret med
benzin eller petroleum.
•Vrid skumelementet og lad det tørre. Derefter
gennemvædes det i ny olie, og overskydende olie vrides
ud.
•Påfyld lidt olie i dæksel og saml luftfilteret igen
Vedligeholdelse af papirfilter
•Undersøg og fjern støvet fra luftfilteret ved at banke let på
elementet nogle gange eller ved at blæse trykluft igennem
indefra. Bemærk: Forsøg aldrig at børste støvet væk. En børste
vil kun presse støvet ind i elementet.
•Udskift luftfilteret, hvis papir elementet er meget snavset.
•Saml luftfilteret igen
’

5
Ved montering, vær da altid sikker på at alle dele slutter tæt. Utætheder kan resultere i at
der kommer snavs ind i motoren, hvilket vil forkorte levetiden.
Der findes to slags luftfiltre:
•Papir element, som skal skiftes for hver 500 driftstime.
•Skum filter, der er vædet med motorolie skal renses og skiftes for hver 500 timer.
•Hvis motoren kører i meget støvede omgivelser, kan rensning af luftfilter være nødvendig
oftere.
Start
FREMGANGSMÅDE
1. Åben for brændstofhanen.
2. Drej reguleringshåndtaget til ”start”.
3. Drej dekompressions håndtaget ned (returnerer automatisk efter start.)
4. Træk langsomt i motorens startsnor, indtil der føles modstand. Træk derefter kraftigt i ét
langt træk. Lad aldrig startsnoren løbe tilbage af sig selv, følg den altid tilbage med
hånden.
5. Reguler gassen, indtil motoren har en jævn motorgang.
6. Hvis motoren er med el-start, drej da nøglen til ”On” position.
ADVARSEL
Hvis ikke nøglen slippes i det øjeblik motoren starter, vil motoren samt starter og batteri tage
skade.
Stop
FREMGANGSMÅDE
1. Placer gashåndtaget i ”low” position og lad motoren køre lidt tid.
2. Placer derefter gashåndtaget i ”stop” position.
3. Drej brændstofhanen til ”off”
4. Efter motoren er stoppet, træk da forsigtigt i motorens håndtag til rekylstart. Træk indtil
der føles modstand, derved er lukket ind til motorblokken.
5. Hvis motoren er med el-start, drej da nøglen til ”off” position.

6
Vedligeholdelse
Interval
Del
Hver gang
For hver
20
driftstimer
For hver
50
driftstimer
For hver
100
driftstimer
For hver
500
driftstimer
Check bolte og møtrikker X
Check og påfyld olie X
Skift olie X *
Rens / skift olie filter*** X (rens) X (rens) X (skift)
Check olie lækage X
Skift / kontroller luft filter X **
Rens brændstoffilter X X (skift)
Check dyse X1
Check brændstofpumpe X1
Juster ventiler X1
* Olieskift bør som minimum ske mindst én gang om året. *** Hvis monteret
** Ved drift i urene omgivelser, kan det være nødvendigt at rense/udskifte luftfileret oftere.
•BEMÆRK
•Formålet med vedligeholdelsen er at holde motoren i bedst mulig stand.
•Reparationer bør altid blive udført på et autoriseret Texas Power Line værksted.

7
Specifikationer
Model TD420 TD600 TD900E
Type 4 takt, luftkølet OHV, 1
cylinder, diesel motor
4 takt, luftkølet OHV, 1
cylinder, diesel motor
4 takt, luftkølet OHV, 1
cylinder, diesel motor
Boring x slaglængde
mm 70 x 55 78 x 64 86 x 70
Slagvolumen L 211 cc 305 cc 406 cc
Maks power kW /
Omdr/min 3.1 / 3600 4,0 / 3600 6,9 / 3600
Brændstof Diesel Diesel Diesel
Brændstof kapacitet 2,5 L 3,5 L 5,5 L
Smøreolie SAE30 SAE30 SAE30
Smøreolie kapacitet 0,75 L 1,1 L 1,65 L
Start system Rekyl Rekyl Rekyl / 230V
Tændrør - - -
Reguleringssystem Mekanisk Mekanisk Mekanisk
Roterende retning af
PTO
Med uret, set fra
PTO’ens ende
Med uret, set fra
PTO’ens ende
Med uret, set fra
PTO’ens ende
Dimension (LxBxH)
mm 335 x 380 x 415 385 x 420 x 450 420 x 440 x 495
Tør vægt, kg 27 33 47

8
Dimension af PTO og ydelse

9
PTO Størrelse

10
Grundet fortsat produkt udvikling, forbeholder Texas Andreas Petersen A/S sig ret til at ændre
produktet, uden at være forpligtiget til at ændre allerede solgte modeller.

11
English - "Original instructions”
Assembly ........................................................................................................................................ 11
Use of the engine............................................................................................................................ 12
Oil / changing oil ............................................................................................................................. 12
Fuel................................................................................................................................................. 13
Air filter............................................................................................................................................ 13
Start ................................................................................................................................................ 14
Operation ........................................................................................................................................ 14
Stop................................................................................................................................................. 14
Maintenance ................................................................................................................................... 15
Specification.................................................................................................................................... 16
Electrical diagram – electric start.................................................................................................... 18
Always read the user manual before use of the engine.
Always follow the guidelines given by your Power Line dealer with regard to the engine.
Always stop the engine before filling with fuel or oil.
Always clean thoroughly if fluids are spilled.
Always keep the engine at a distance from inflammable oils or other inflammable
objects.
Exhaust is dangerous; only use the engine outdoors or in a well-ventilated area.
Draw attention to not getting into contact with the engine’s rotating parts during
operation.
Draw attention to not getting into contact with the engine’s exhaust and the engine’s
block as it gets very warm during operation.
Never use the engine under influence of alcohol or drugs.
IMPORTANT - BEFORE START!
ADD 130 ML SAE 30 ENGINE OIL INTO OIL BATH FILTER
Assembly
PROCEDURE
1. Fasten the engine securely onto the base.
2. Make sure that the engine’s PTO is on a straight line with the receiver’s PTO. Engine –
Machine. An uneven PTO will result in the engine not pulling correctly and being
damaged.
QUESTION
If problems arise or if you have any questions regarding the assembly of your
Power Line engine, you are always welcome to contact your Power Line dealer.

12
Use of the engine
RUNNING-IN PERIOD
The first 20 hours is the running-in period for the engine. Therefore always follow the correct
guidelines for use of the engine.
1. After start, let the engine pre-heat at low revolutions and minimum load at least 5 minutes
before use
2. It is recommended to use the engine at 3.000 rpm and only 50% load the first 20 hours.
After 20 hours, the engine is capable to run with full load.
3. Change the oil after the first 20 running hours.
4. If the oil is changed after the first 20 running hours, it is only necessary to change for
every 20 running hours or minimum once every year.
Oil / changing oil
OIL
Use the correct oil for the specific time of year.
OIL CAPACITY
•Always check the oil level when the engine is placed in a horizontal position.
•Always check the oil level without fastening the oil stick.
TD420 - TD420E TD600- TD600E TD900- TD900E
0,75 Liter 1,1 Liter 1,65 Liter
CHANGING OIL
Oil should be changed in accordance with the user manual for the machine.
1. Let the engine run 5 minutes, so that the oil is heated. This makes the oil flow more easily
and it is easier to complete the oil change.
2. After 5 minutes the engine is turned off. Unscrew the engine’s oil drain plug and the oil
runs out of the engine. Remember to keep an appropriate container ready.
3. Put the drain plug back in its place and new oil is added to the engine.
4. You add oil by removing the oil stick and adding the correct amount of oil.
Remember to dispose the used oil so that you are of no nuisance to the nature.
Use your local recycling station.

13
Fuel
FUEL
•Only use diesel fuel on your engine and the right capacity.
•Never overflow the tank with gasoline.
TD420 - TD420E
2,5 Liter
TD600 - TD600E
3,5 Liter
TD900 - TD900E
5,5 Liter
Air filter
AIR FILTER
Please inspect and clean the air filter on a regular basis. If the filter has not been cleaned for a
longer period, this will be noticed on the engine’s power take-off and the exhaustion (black smoke
will appear).
IMPORTANT: If the engine is mounted with a paper element, oil must under no
circumstances be applied on the filter.
•Unscrew the nut that holds the air filter cover and remove the lid.
•Clean around the air filter before removing it.
•Carefully remove the filter and inspect it.
Maintenance of oil bath filter
•Inspect and wash foam element of the air filter with
gasoline or kerosene.
•Wrench the foam element and let it dry. Hereafter soak the
element in fresh oil, squeeze any redundant oil out of the
element
•Pour a little oil in the cap and assemble air filter again
Maintenance o filter paper
•Inspect and remove the dust from the air filter by tapping the
element easily a few times. Alternatively run compressed air
through the inside of the filter. Warning! Never try to brush
away the dust. A brush will only push the dust further into the
element. Replace the air filter if it is very dirty.
•Replace the air filter if the paper is very dirty.
•Reassemble the air filter again
When installing, make always sure that all parts are tight. Leaks can result in debris gets
into the engine, which will shorten the life.
There are two types of air filters:
•The paper element, which must be replaced every 500 hours of operation.
•Foam filter that is soaked with engine oil must be cleaned and changed every 500 hours.
•If the engine is running in very dusty environment, it may be necessary to clean the air
filter may be required more often.

14
Start
PROCEDURE
Open the fuel tap.
1. Turn the engines gas control to ”start”.
2. Turn the decompression lever down, (it returns automatically after start)
3. Pull the engine’s starting cord slowly until you feel resistance. Thereafter pull in one long
draw. Never let the starting cord run back by itself, always follow it with your hand.
4. Regulate the gas until the engine is running evenly.
5. Turn the key to the start position. If the engine does not start after 5 seconds, wait another
10 seconds and try again.
WARNING
Let go of the ignition key the moment the engine starts or else the engine’s starter and battery will
be damaged.
Operation
NOTE
•Please draw attention to the following during operation.
•Exhaustion must not be black. If the exhaustion is black the load is too high or the engine
has not been adjusted correctly.
•No incorrect noises and vibrations. If these appear turn off the engine and adjust it.
Contact your Power Line dealer.
Stop
PROCEDURE
•Turn the gas control to a ”low” position and let the engine run for a while.
•Turn off the machine on the ignition switch.
•Turn the fuel tap to the ”off” position
•If the machine is with electric-start, turn the key to the ”off” position.

15
Maintenance
Interval
Part
Every time
For every
20 running
hrs
For every
50 running
hrs
For every
100
running hrs
For every
500
running hrs
Inspect bolts and nuts X
Inspect and fill with oil X
Change oil X *
Clean / change oil filter*** X (clean) X (clean) X (change)
Inspect for oil leak X
Change / Inspect air filter X X **
Change / Inspect fuelpump X X (change)
Check fuelpump X1
Adjust valves X1
* To keep the engine in best running order, oil change must take place, minimum once every year.
** By running the engine in a dusty environment, it is necessary to change / inspect the airfilter
more often. *** If mounted
NOTE
The purpose of maintenance is to keep the engine in its best possible shape.
Repairs should always be carried out by an authorized Power Line dealer.

16
Specification
TD420 TD600 TD900E
Type
4 stroke, air-cooled
OHV, 1 cylinder, diesel
engine
4 stroke, air-cooled
OHV, 1 cylinder, diesel
engine
4 stroke, air-cooled
OHV, 1 cylinder, diesel
engine
Drilling x length of
stroke mm 70 x 55 78 x 64 86 x 70
Stroke volume L 211 cc 305 cc 406 cc
Max power kW / rpm 3.1 / 3600 4,0 / 3600 6,9 / 3600
Fuel Diesel Diesel Diesel
Fuel capacity 2,5 L 3,5 L 5,5 L
Lubricating oil SAE30 SAE30 SAE30
Lubrication oil
capacity 0,75 L 1,1 L 1,65 L
Starting system Recoil Recoil Recoil + electric start
Sparking plug - - -
Regulating system Mechanical Mechanical Mechanical
Rotating direction of
the PTO
Counter clockwise
seen from the PTO’s
point of view
Counter clockwise
seen from the PTO’s
point of view
Counter clockwise
seen from the PTO’s
point of view
Dimension (L x W x
H), mm 335 x 380 x 415 385 x 420 x 450 420 x 440 x 495
Dry weight, kg 27 33 47

17

18
Electrical diagram – electric start

19
Texas Andreas Petersen A/S reserves the right to change the product without being obligated to
change already sold models.

20
Deutsch - „Originale Betriebsanleitung“
Montage .......................................................................................................................................... 20
Einsatz des Motors ......................................................................................................................... 21
Öl / Ölwechsel................................................................................................................................. 21
Kraftstoff.......................................................................................................................................... 22
Luftfilter ........................................................................................................................................... 22
Start ................................................................................................................................................ 23
Betrieb............................................................................................................................................. 23
Stoppen........................................................................................................................................... 23
Wartung .......................................................................................................................................... 24
Technische Daten ........................................................................................................................... 25
Elektrisches Schaubild.................................................................................................................... 27
Lesen Sie immer die Bedienungsanleitung, bevor Sie den Motor benutzen.
Befolgen Sie immer die Richtlinien Ihres Power Line Händlers in Bezug auf den Motor.
Halten Sie immer den Motor an, bevor Sie Kraftstoff oder Öl einfüllen.
Beseitigen Sie verschüttete Flüssigkeiten immer gründlich.
Wahren Sie immer einen sicheren Abstand zwischen dem Motor und entzündlichen
Ölen oder anderen entzündlichen Gegenständen.
Abgase sind gefährlich. Benutzen Sie den Motor nur im Freien oder in gut entlüfteten
Bereichen.
Achten Sie darauf, dass Sie während des Betriebs nicht mit den rotierenden Teilen des
Motors in Berührung kommen.
Achten Sie darauf, dass Sie nicht mit den Abgasen des Motors und dem Motorblock in
Berührung kommen, da diese während des Betriebs sehr heiß werden.
Benutzen Sie den Motor nie, wenn Sie unter Einfluss von Alkohol oder Drogen stehen.
WICHTIG - VOR DEM START!
GEBEN SIE 130 ML SAE 30 MOTORÖL IN DEN ÖLBADFILTER
Montage
VORGEHEN
3. Befestigen Sie den Motor sicher auf der Grundplatte.
4. Vergewissern Sie sich, dass die Zapfwelle des Motors gerade auf die Zapfwelle der
Aufnahme ausgerichtet ist. Motor - Maschine. Eine unausgewogene Zapfwelle führt dazu,
dass der Motor nicht richtig durchzieht und beschädigt wird.
FRAGE
Wenn Probleme eintreten oder Sie Fragen bezüglich der Montage Ihres
Power Line Motors haben, können Sie sich gerne an Ihren Power Line Händler wenden.