Textron RANSOMES User manual

RANSOMES
®
RANSOMES
Vertigroom Attachment (LMAA937A & LMAA937B)
Super Certes 51 & 61 Series AA,AB, RA,RB,YM & YP.
Super Bowl 51 Series AC.
Publication No. 24431G (rev.0)
RJ 100 122000
AVVERTENZA: Questa macchina può causare gravi infortuni
se viene utilizzata in modo errato. Prima di accingersi ad
approntare, usare, mettere a punto o eseguire la
manutenzione di questa macchina, coloro che la utilizzano
ediresponsabilidella manutenzionedevonoessereaddestrati
all’impiego della macchina, devono essere informati dei
pericoli, e devono leggere l’intero manuale.
GB FNL DI
WARNHINWEIS: Wenn diese Maschine nicht
ordnungsgemäß verwendet wird, können ernsthafte
Verletzungen verursacht werden. Personen, die diese
Maschine verwenden und warten, müssen in ihrer richtigen
Verwendung ausgebildet sein, auf die Gefahren aufmerksam
gemachtworden sein und dieAnleitung ganz gelesenhaben,
bevorsie versuchen, die Maschine aufzustellen, zu bedienen,
einzustellen oder zu warten.
WAARSCHUWING: Bij verkeerd gebruik kan deze machine
ernstig lichamelijk letsel veroorzaken. Degenen die de ma-
chine gebruiken en onderhouden moeten worden getraind in
het juiste gebruik ervan, worden gewaarschuwd voor de
gevarenervanenbehorendevolledigehandleidingaandachtig
te lezen alvorens de machine bedrijfs-klaar te maken, te
bedienen, af te stellen en/of te onderhouden.
AVERTISSEMENT : Risque de blessures graves en cas
d’utilisation incorrecte de la machine. Les opérateurs et le
personnel d’entretien doivent être formés et conscients des
dangers encourus. Ils doivent lire avec attention le manuel
avant d’essayer de monter, d’utiliser, de régler ou maintenir
la machine.
WARNING: If incorrectly used this machine can cause se-
vereinjury. Those who use and maintain this machine should
be trained in its proper use, warned of its dangers and should
read the entire manual before attempting to set up, operate,
adjust or service the machine.
DK SSF E P
AVISO: Esta máquina pode causar ferimentos graves se
for utilizada incorrectamente. A pessoa responsável pela
suautilizaçãoe manutenção deve ser previamente instruída
para a sua utilização correcta, avisada sobre os perigos
que ela pode causar e deve ler todo o manual antes de
tentar preparar, conduzir, afinar ou reparar a máquina.
ADVERTENCIA: Si se usa de forma incorrecta esta
máquina puede causar graves lesiones. Cualquier per-
sona que use y mantenga esta máquina deberá estar
entrenado en su uso correcto, instruido de sus peligro y
deberá leer el manual completamente antes de tratar de
instalar, operar, ajustar o revisar la máquina.
VAROITUS: Laitteen virheellinen käyttö voi aiheuttaa
vakavia vahinkoja. Laitteen käyttäjille ja huoltajille on
opetettava laitteen asianmukainen käyttö, heitä on varoitet-
tava mahdollisista vaaroista ja heidän on luettava koko
käyttöopas ennen laitteen valmistelua, käyttöä, säätämistä
ja huoltamista.
VARNING: Om denna maskin används på fel sätt kan den
orsaka svåra personskador. De som använder och
underhåller denna maskin ska utbildas i hur den används
korrekt, vara varnade för de förekommande riskerna och
ska alltid läsa hela handboken innan någon form av arbete
utförs på eller med maskinen.
ADVARSEL: Denne maskine kan forårsage alvorlig
personskade, hvis den bruges forkert. Alle, der bruger og
vedligeholder denne maskine, skal være korrekt uddannet
til dette, skal advares om farerne og læse hele
instruktionsbogen, før maskinen forberedes, bruges,
justeres eller serviceres.
SAFETY AND OPERATION / MAINTENANCE AND PARTS MANUAL
MANUEL DE SÉCURITÉ, DE L’OPÉRATEUR, DE MAINTENANCE ET NOMENCLATURE
DES PIÈCES DE RECHANGE
VEILIGHEIDS-, BEDIENINGS-, ONDERHOUDS- EN ONDERDELENHANDLEIDING
HANDBUCH ZU SICHERHEIT, BEDIENUNG, WARTUNG UND ERSATZTEILEN
MANUALE PER LA MANUTENZIONE, LA SICUREZZA E RICAMBI
SIKKERHEDS-, BRUGER-, VEDLIGEHOLDELSESVEJLEDNING OG RESERVEDELSLISTE
HANDBOK FÖR SÄKERHET, OPERATÖRER, UNDERHÅLL OCH RESERVDELAR
TURVALLISUUTTA, KÄYTTÖÄ, HUOLTOA JA OSIA KOSKEVA KÄYTTÖOPAS
MANUAL DE SEGURIDAD, OPERARIO, MANTENIMIENTO Y PIEZAS
MANUAL DO OPERADOR, DE SEGURANÇA, MANUTENÇÃO E PEÇAS

©2000, Textron Inc. All Rights Reserved

GB-1
VERTIGROOM ATTACHMENT
SAFETY AND OPERATION/MAINTENANCE AND PARTS MANUAL
GB
NOTICE
NOTICE
INSTALLATION INSTRUCTIONS
IMPORTANT!
Read all instructions thoroughly before beginning installation. When you complete the installation, put this
instruction with operator’s manual in the bag on the vehicle. These instructions alert you to certain things you
should do very carefully, if you don’t, you could: hurt yourself or bystanders, hurt the next person who operates
the equipment, or damage the accessory or the vehicle it is used on.
This “HAZARD” symbol is used to alert you to information about unsafe actions or situations, and will be
followed by the word DANGER, WARNING, or CAUTION. Used with the word DANGER it will describe
immediate hazards that may result in severe personal injury or death. With the word WARNING it will describe
unsafe actions or situations that may cause severe injury, death and/or major equipment or property damage.
With the word CAUTION it will describe unsafe actions or situations that may cause injury, and/or minor
equipment or property damage.
This NOTICE symbol is used to alert you to information that describes procedures or tips that will
help you install, operate and maintain you equipment.
VERTI-GROOM ATTACHMENT FITTING INSTRUCTIONS, PART NO. LMAA937A &
LMAA937B FOR THE
51 SUPER CERTES Series AA, 61 SUPER CERTES Series AB
&
51 SUPER BOWL Series AC
•Before beginning, read through this instruction manual and familiarise yourself with all the
parts in the Vertigroom Attachment Kit and the steps for proper installation.
•The left or right side of the machine will always be determined from the operator’s working
position.
•Use these instructions in combination with arrangement drawings MBG9569DG, MBC9533,
MBC9629, MBC9612 supplied with this kit.

GB-2
GB
VERTIGROOM ATTACHMENT
SAFETY AND OPERATION/MAINTENANCE AND PARTS MANUAL
IMPORTANT
•You Have purchased a precision
attachment and the service you obtain from
it depends on the way that it is operated
and maintained.
•Before attempting to operate a machine
with this attachment, ALL operators MUST
read and make themselves thoroughly
conversant with the safety instructions,
controls, lubrication and maintenance for
both the Super Certes, Super Bowl and this
attachment.
SAFETY INSTRUCTIONS
•Note: Refer also to safety instructions in
Super Certes/Super Bowl operating
manual.
OPERATING INSTRUCTIONS
•Ensure that the instructions in this manual
are read and fully understood. No person
should be allowed to operate the Super
Certes/Super Bowl with Vertigroom
Attachment unless they are fully aquainted
with all the controls and safety procedures.
BLOCKED VERTIGROOM
•Always ensure that all drives are in neutral
and the engine is stopped prior to
investigating blockage. Release blockages
with care. Keep all parts of body away
from cutting edges. Keep other people
away from vertigroom.
ADJUSTMENTS,LUBRICATION & MAINTENANCE
•Read all appropriate servicing instructions.
Use only replacement parts supplied by
original manufacture.
INSTRUCTIONS FOR FITTING VERTIGROOM
ATTACHMENT.
Items required
Field Kit: LMAA937A
Field Kit: LMAA937B
Parts to be removed from Super Certes:
Side Plate Cover
Complete Front Roll Assembly
Retain the following Parts:
1 x MBC5917 Pivot Pin
2 x 450380 M12 Nyloc
2 x 450378 M8 Nyloc
2 x A292050 Disc Spring
2 x MBC5271 Carriage
2 x A292122 Disc Spring
2 x 450014 Bolt M8 x 30
2 x 450390 Washer M8
2 x MBC5914C Packer
2 x MBC3973 Link
2 Height of Cut Adjusters, comprising
2 x A907009 Adj screw
2 x 450390 Washer M8
2 x MBC7026 Adj Collar
2 x 450324 M8 Nut
2 x MBC5274 Trunnion
a) Assemble the following to the grooved front
roll.
2 x MBC3973 Link
2 x MBC5271 Carriage
2 x AF13020 Spacer
2 x 450380 M12 Nyloc
b) Offer grooved roll assembly to machine,
position 1 x MBC5914A Packer between
frame and carriage and 1 x MBC9872
Packer Shim between packer and side
plate on both left and right hand sides of
machines.
c) Assemble front to machine using.
2 x 450014 Bolt M8 x 30
2 x 450390 Washer M8
2 x A292050 Disc Spring
2 x 450378 M8 Nyloc
At the same time assemble:
2 x MBG5917 Pivot Pin
To RH Front Carriage
1 x A292122 Disc Spring

GB-3
VERTIGROOM ATTACHMENT
SAFETY AND OPERATION/MAINTENANCE AND PARTS MANUAL
GB
d) Assemble Bearing Housing MBC9568 and
Bearing A203929 to RH side frame and
align with Cylinder Bearing Housing.
Locate in position with Pivot Bolt MBC9569
and Disc Spring A292122.
e) Assemble MBC9555 RH Vertigroom
Bracket and MBC9556 LH Vertigroom
Bracket with adjuster assemblies to
machine using:
2 x 450541 Screw M6 x 16
2 x 450389 Washer M6
2 x 450377 M6 Nyloc
on each side
f) Position MBC5274 Trunnions to Carriages.
Pass Height of cut adjusters through
Vertigroom brackets and connect to
trunnions.
g) Remove MBC9528 Lid from drive belt
housing, retain 3 x 450543 Screw M6 x 25,
and 3 x 450389 Washer M6
h) Offer up and locate into position the
Vertigroom assembly to the machine and
secure using:
1 x MBC9614 Pivot Pin (LH side)
Ensure carriage link is located on grooved
roll.
j) Position A292502 Tolerance Ring in
Vertigroom drive belt housing (RH side)
k) Screw Drive Disc with Bearing Assembly
into Cutting Cylinder Spindle (LH Thread)
to locate Bearing into Tolerance Ring
(Remove screw and washer from clutch
handwheel recess before assembly. Do
not move handwheel with screw removed
as it may be difficult to reassemble.)
l) After assembly replace screw and washer
and assemble A295258 Plastic Insert into
handwheel recess.
m) Disengage Clutch Handwheel and place
drive belt in the gap between Handwheel
and Pulley. Locate other end of Drive Belt
onto Vertigroom Shaft Pulley. By rotating
Handwheel feed Drive Belt onto Pulley at
Handwheel.
n) Loosen Belt Tensioner and tension Belt so
a deflection of 5mm (3/16”) is achieved
with a force of 2.2Kg (5lbs) in the centre of
the lower span.
p) Reassemble to Drive Belt Housing:
1 x MBC9528 Lid
and secure using:
3 x 450543 Screw M6 x 25
3 x 450389 M6 Washer
q) Connect Adjusters to Vertigroom unit
Assembly Housings using Spring Clips and
Clevises.
NOTE: MBC9657 Cover Plate and
A230008 are provided to seal the RH
Cylinder Bearing Housing if the Vertigroom
attachment should be removed for any
reason.

GB-4
GB
VERTIGROOM ATTACHMENT
SAFETY AND OPERATION/MAINTENANCE AND PARTS MANUAL
VERTI-GROOM ATTACHMENT
SPECIFICATION 51 61
Number of blades 31 35
Diameter 72mm (253/64in)
Blade spacing 15mm (19/32in)
Depth adjustment 8mm (5/16in) above front roll to
level with front roll
Speed of rotation 2500 rpm max.
ADJUSTMENTS
Setting up the machine after fitting the Verti-Groom
attachment.
VERTI-GROOM SETTINGS (Fig.1.0)
The Verti-Groom reel should be parallel to the bed
knife.
1. Make sure that the Verti-Groom
handwheels are in the down position.
2. To set the Verti-Groom height use the
height of cut setting bar. Release the lock
nuts (A Fig.1.0) and using the
handwheels (B Fig.1.0) turn in the
desired direction clockwise to raise the
Verti-Groom reel, anti-clockwise to lower
the Verti-Groom reel. A packer of the
required thickness, up to 5mm (3/16in)
can be used on the setting bar to obtain
the required Verti-Groom reel height.
3. When both sides of the Verti-Groom have
been adjusted and are parrallel retighten
the locknuts.
NOTE:
It is recommended that the Verti-Groom reel is
initially set at a position 3mm (1/8in) above the
front roll. The machine should be tried on a green
and if necessary the Verti-Groom reel position
altered up or down to give the desired finish.
VERTI-GROOM DRIVE BELT
This is located on the RH side of the machine and
is accessed by removing the lid from the drive belt
housing.
TO ADJUST THE VERTI-GROOM DRIVE BELT
(Fig.1.1)
Loosen off the belt tensioner and tension drive belt
by moving the belt tensioner up or down in the
adjusting slot so a deflection of 5mm (3/16in) is
achieved with a force of 2.2Kgs (5lbs) in the centre
of the lower span A (Fig.1.1).
Fig 1.0
Fig 1.1

GB-5
VERTIGROOM ATTACHMENT
SAFETY AND OPERATION/MAINTENANCE AND PARTS MANUAL
GB
TO REPLACE THE VERTI-GROOM BELT
1. Disengage Verti-Groom drive clutch by
pulling clutch operating knob. This leaves a
gap between the drive pully and the clutch
operating knob. Slide the belt into the gap
to allow the drive belt to become loose.
Slide drive belt pulley lip onto the Verti-
Groom shaft.
2. Clear debris out of pulley.
3. Fit new Verti-Groom drive belt by putting it
onto the Verti-Groom clutch handwheel
and the pulley, then slide it over the Verti-
Groom shaft pulley. By rotating the clutch
handwheel feed drive belt onto the pullley.
4. Adjust as above.
5. Before running the machine replace all
covers.
VERTI-GROOM LUBRICATION.
Check all nuts and bolts every 75 hours.
Lubricate the following with grease to the
specification on page10 under recommended
grease.
Weekly or every 25 working hours.
Drive belt housing (Fig.1.2a)
Verti-Groom link (Fig.1.2b)
Grooved roll
NOTE: DO NOT OVER GREASE as this may allow
debris to build up close to pulleys.
Fig 1.2a
Fig 1.2b

GB-6
GB
VERTIGROOM ATTACHMENT
SAFETY AND OPERATION/MAINTENANCE AND PARTS MANUAL
NOTES

F-1
F
ACCESSOIRE VERTI-GROOM
MANUEL DE SECURITE, DE L’OPERATEUR, DE MAINTENANCE
ET NOMENCLATURE DES PIECES DE RECHANGE
NOTICE D’INSTALLATION
IMPORTANT
Lisez la notice attentivement avant de procéder à l’installation. Dès l’installation terminée, placez cette notice avec
lemanueldel’opérateurdanslecasierprévuàceteffet.Lesconsignesattirentvotreattentionsurcertainesmesures
à suivre pour ne pas vous blesser ou blesser votre entourage, la personne qui va utiliser la machine après vous ou
endommager les accessoires et la machine même.
Le symbole “HAZARD” signale les manoeuvres ou situations peu sûres et est suivi par DANGER,
AVERTISSEMENT ou ATTENTION. Accompagné de DANGER, il signale la présence de dangers susceptibles de
provoquerdegravesblessures,voiremortelles.QuandilestsuiviparAVERTISSEMENT,ilsignaledesmanoeuvres
ou situations pouvant provoquer de graves blessures, voire mortelles de même que la possibilité d’endommager
sérieusement la machine ou les biens. Suivi par ATTENTION, il signale des manoeuvres ou situations peu sûres
pouvant blesser de même que la possibilité d’endommager légèrement la machine ou les biens.
Ellesertà signalercertainesméthodes ouastucesfacilitant l’installation,lefonctionnement etla
maintenance de la machine.
NOTICE DE MONTAGE DE L’ACCESSOIRE VERTI-GROOM, NOS. PIECES LMAA937A &
LMAA937B POUR LES MODELES
51 SUPER CERTES Série AA, 61 SUPER CERTES Série AB
&
51 SUPER BOWL Série AC
•Il est recommandé de commencer par lire les consignes figurant dans ce manuel et de se
familiariser aux pièces du kit d’accessoires Vertigroom et phases d’installation.
•La gauche ou droite de la machine se détermine à partir du poste de conduite de l’opérateur.
•Respectez ces consignes et reportez-vous aux schémas suivants accompagnant le kit :
MBG9569DG, MBC9533, MBC9629, MBC9612.
REMARQUE
REMARQUE

F-2
F
ACCESSOIRE VERTI-GROOM
MANUEL DE SECURITE, DE L’OPERATEUR, DE MAINTENANCE
ET NOMENCLATURE DES PIECES DE RECHANGE
IMPORTANT
•Il s’agit d’un accessoire de précision et son
rendement sera fonction de la nature de
son emploi et de sa maintenance.
•Avant de se servir de la machine munie de
cet accessoire, TOUS les opérateurs
DEVRONT avoir lu et s’être familiarisés
aux consignes de sécurité, commandes,
au graissage et à la maintenance des
modèles Super Certes, Super Bowl et de
cet accessoire.
CONSIGNES DE SECURITE
•Remarque : Reportez-vous aux consignes
de sécurité du manuel de fonctionnement
des modèles Super Certes/Super Bowl.
CONSIGNES DE FONCTIONNEMENT
•Veillez à ce que les consignes de ce
manuel soient lues et bien comprises.
Personne ne doit utiliser les Super Certes/
Super Bowl avec l’accessoire Vertigroom
sans connaître à fond les commandes et
être conscient des mesures de sécurité à
suivre.
BLOCAGE DU VERTIGROOM
•Il faut toujours s’assurer que les
entraînements se trouvent au point mort et
que le moteur est arrêté avant d’essayer de
débloquer prudemment l’accessoire.
Eloignez-vous le plus possible des bords
tranchants et veillez à ce que personne ne
se trouve à proximité du Vertigroom.
REGLAGES, GRAISSAGE & MAINTENANCE
•Lisez toutes les consignes d’entretien.
Utilisez uniquement les pièces de rechange
du fabricant d’origine.
CONSIGNES DE MONTAGE DU VERTIGROOM
Les articles suivants sont requis :
Kit de terrain : LMAA937A
Kit de terrain : LMAA937B
Pièces devant être déposées du Super Certes :
Couvercle de la plaque latérale
Bloc complet du rouleau avant
Conservez les pièces suivantes :
1 x MBC5917 Pivot
2 x 450380 M12 nyloc
2 x 450378 M8 nyloc
2 x A292050 Ressort à disques
2 x MBC5271 Chariot
2 x A292122 Ressort à disques
2 x 450014 Boulon M8 x 30
2 x 450390 Rondelle M8
2 x MBC5914C Presse-étoupe
2 x MBC3973 Joint
2 Régleurs de la hauteur de coupe comprenant :
2 x A907009 Vis de réglage
2 x 450390 Rondelle M8
2 x MBC7026 Bague de réglage
2 x 450324 Ecrou M8
2 x MBC5274 Tourillon
a) Posez les composants suivants sur le
rouleau avant rainuré :
2 x MBC3973 Joint
2 x MBC5271 Chariot
2 x AF13020 Entretoise
2 x 450380 M12 nyloc
b) Placez le rouleau rainuré sur la machine, le
presse-étoupe (MBC5914A) entre le
châssis et le chariot, la cale du presse-
étoupe entre le presse-étoupe et la plaque
latérale des deux côtés de la machine.
c) Posez l’avant sur la machine à l’aide de :
2 x 450014 Boulon M8 x 30
2 x 450390 Rondelle M8
2 x A292050 Ressort à disques
2 x 450378 M8 nyloc
Montez en même temps :
2 x MBG5917 Pivot
Avant droit du chariot
1 x A292122 Ressort à disques

F-3
F
ACCESSOIRE VERTI-GROOM
MANUEL DE SECURITE, DE L’OPERATEUR, DE MAINTENANCE
ET NOMENCLATURE DES PIECES DE RECHANGE
d) Montez le logement de roulement
(MBC9568) et le roulement (A203929) sur
le châssis de droite en les alignant au
logement du roulement de cylindre.
Positionnez-les à l’aide du boulon de pivot
(MBC9569) et du ressort à disques
(A292122).
e) Montez la bride droite (MBC9555) du
Vertigroom et la bride gauche (MBC9556)
sur la machine à l’aide des régleurs
suivants :
2 x 450541 Vis M6 x 16
2 x 450389 Rondelle M6
2 x 450377 M6 nyloc
f) Positionnez les tourillons (MBC5274) sur le
chariot. Faites traverser les régleurs de la
hauteur de coupe dans les brides du
Vertigroom et raccordez-les aux tourillons.
g) Retirez le carter (MBC9528) du logement
de la courroie d’entraînement, conservez 3
vis M6 x 25 (450543) et 3 rondelles M6
(450389).
h) Placez le Vertigroom sur la machine et
fixez-le avec :
1 pivot (MBC9614) (côté gauche)
Le joint du chariot doit se trouver sur le
rouleau rainuré.
j) Placez la bague de tolérance (A292502)
dans le logement (côté droit) de la courroie
d’entraînement du Vertigroom.
k) Vissez le disque d’entraînement et le bloc
de roulement dans l’axe du cylindre de
coupe (filet gauche) afin de pouvoir
positionner le roulement dans la bague de
tolérance. (Retirez la vis et la rondelle de la
cavité de la roue à main d’embrayage
avant de procéder au montage. Ne bougez
pas la roue à main quand la vis est retirée
car le remontage risque d’être difficile).
l) Le montage terminé, reposez la vis et la
rondelle puis placez l’insert en plastique
(A295258) dans la cavité de la roue à
main.
m) Dégagez la roue à main d’embrayage et
placez la courroie d’entraînement dans
l’espace se trouvant entre la roue à main et
la poulie. Placez l’autre extrémité de la
courroie d’entraînement sur la poulie de
l’arbre du Vertigroom. Faites tourner la
roue à main pour acheminer la courroie
d’entraînement sur la poulie de la roue.
n) Desserrez le tendeur et tendez la courroie
de façon à obtenir une déflexion de 5 mm
en son milieu en appliquant une force de
2,2 kg.
p) Reposez sur le logement de la courroie
d’entraînement :
1 x MBC9528 Carter
et fixez-le avec :
3 x 450543 Vis M6 x 25
3 x 450389 Rondelle M6
q) Raccordez les régleurs aux logements du
bloc du Vertigroom à l’aide des clips à
ressort et chapes.
REMARQUE : La contre-plaque
(MBC9657) et (A230008) sert à protéger le
logement de roulement du cylindre droit au
cas où il faudrait déposer, pour une raison
ou une autre, l’accessoire Vertigroom.

F-4
F
ACCESSOIRE VERTI-GROOM
MANUEL DE SECURITE, DE L’OPERATEUR, DE MAINTENANCE
ET NOMENCLATURE DES PIECES DE RECHANGE
ACCESSOIRE VERTI-GROOM
SPECIFICATIONS 51 61
Nombre de lames 31 35
Diamètre 72 mm
Ecart entre les lames 15 mm
Réglage de la profondeur 8 mm au-dessus du
rouleau avant pour assurer son nivelage
Régime de rotation 2 500 tr/min maxi
REGLAGES
Setting up the machine after fitting the Verti-Groom
attachment.
REGLAGES DU VERTI-GROOM (Schéma 1.0)
Le rouleau Verti-Groom doit être parallèle à la
contrelame.
1. Veillez à ce que les roues à main du Verti-
Groom handwheels are in the down
position.
2. Utilisez la barre de réglage de la hauteur
pour régler la hauteur du Verti-Groom.
Desserrez les contre-écrous (Schéma 1.0
“A”) et faites tourner les roues à main
(Schéma 1.0 “B”) dans le sens des
aiguilles d’une montre pour relever le
rouleau et dans le sens contraire pour le
descendre. Une entretoise ayant une
épaisseur maximale de 5 mm peut être
utilisée sur la barre de réglage du Verti-
Groom afin d’obtenir la hauteur optimale
du rouleau.
3. Quand les deux côtés du Verti-Groom
sont réglés et parallèles, resserrez les
contre-écrous.
REMARQUE :
Un réglage initial de 3 mm au-dessus du rouleau
avant est recommandé pour le rouleau du Verti-
Groom. Faites un essai de la machine sur de
l’herbe et, s’il le faut, modifiez en augmentant ou
diminuant la hauteur du rouleau du Verti-Groom
jusqu’à ce que vous obteniez le résultat désiré.
COURROIE D’ENTRAINEMENT DU VERTI-
GROOM
Elle se trouve du côté droit de la machine et il faut
déposer son carter pour y accéder.
Schéma 1.0
Schéma 1.1
REGLAGE DE LA COURROIE
D’ENTRAINEMENT DU VERTI-GROOM (Schéma
1.1)
Desserrez le tendeur et tendez la courroie en
augmentant ou diminuant la tension du tendeur
dans le cran de réglage de façon à obtenir une
déflexion de 5 mm pour l’application d’une force de
2,2 kg au centre de sa portée inférieure “A”
(Schéma 1.1).

F-5
F
ACCESSOIRE VERTI-GROOM
MANUEL DE SECURITE, DE L’OPERATEUR, DE MAINTENANCE
ET NOMENCLATURE DES PIECES DE RECHANGE
REMPLACEMENT DE LA COURROIE
D’ENTRAINEMENT DU VERTI-GROOM
1. Servez-vous du bouton d’embrayage pour
désembrayer le Verti-Groom. Un espace
paraît entre la poulie d’entraînement et le
bouton d’embrayage. Faites glisser la
courroie dans cet espace afin qu’elle se
desserre. Faites ensuite glisser le bord de
la poulie de la courroie d’entraînement
sur l’arbre du Verti-Groom.
2. Eliminez les saletés ayant pu s’accumuler
sur la poulie.
3. Effectuez la pose de la courroie
d’entraînement du Verti-Groom en la
plaçant sur la roue à main de l’embrayage
du Verti-Groom et sur la poulie puis
faites-la glisser sur la poulie de son arbre.
A l’aide de la roue à main, acheminez la
courroie sur la poulie.
4. Réglez comme indiqué, ci-dessus.
5. Reposez l’ensemble des protections de la
machine avant de vous en servir.
GRAISSAGE DU VERTI-GROOM
Vérifiez les écrous et boulons toutes les 75 heures.
Graissez les composants suivants avec de la
graisse conforme aux spécifications.
Hebdomadairement ou toutes les 25 heures de
fonctionnement.
Carter de la courroie d’entraînement (Schéma 1.2
“a”)
Liaison du Verti-Groom (Schéma 1.2 “b”)
Rouleau rainuré
REMARQUE : NE PAS GRAISSER
EXCESSIVEMENT afin que les saletés ne
s’accumulent pas près des poulies.
Schéma 1.2a
Schéma 1.2b

F-6
F
ACCESSOIRE VERTI-GROOM
MANUEL DE SECURITE, DE L’OPERATEUR, DE MAINTENANCE
ET NOMENCLATURE DES PIECES DE RECHANGE
REMARQUES

NL-1
NL
VERTIGROOM AANZETSTUK
VEILIGHEIDS-, BEDIENINGS-, ONDERHOUDS-
EN ONDERDELENHANDLEIDING
INSTALLATIE-INSTRUCTIES
BELANGRIJK!
Leesalle instructiesaandachtig dooralvorens metde installatie tebeginnen. Navoltooiing ervandienen deze
instructiessamen met de bedieningshandleiding in de tasop het voertuig teworden bewaard. Ze attenderenu op
bepaaldedingendiezeervoorzichtigmoetenwordengedaan.Zoniet,dankuntuuzelfofomstandersverwonden,
evenalsdevolgendepersoondie demachinegaatbedienen, ofhetaccessoirebeschadigendan weldemachine
waarophetwordtgebruikt.
Dit“GEVAREN”symboolwordtgebruiktomutewijzenopinformatiebetreffendeonveiligeactiesofsituaties,
en wordt gevolgd door het woord GEVAAR, WAARSCHUWING of VOORZICHTIG. In combinatie met het woord
GEVAAR omschrijft het onmiddellijke risico’s die kunnen resulteren in ernstig lichamelijk letsel of fatale afloop. In
combinatiemethetwoordWAARSCHUWINGomschrijfthetonveiligeactiesofsituatiesdieernstiglichamelijkletsel,
fataleafloopen/ofzwarebeschadigingvanapparatuurofeigendomkunnenveroorzaken.Incombinatiemethetwoord
VOORZICHTIGomschrijfthetonveiligeactiesofsituatiesdielichamelijkletselen/oflichtebeschadigingvanapparatuur
ofeigendomkunnenveroorzaken.
Dit MEDEDELING symbool wordt gebruikt om u te wijzen op informatie die procedures of tips
beschrijftdieuhelpenbij hetinstalleren,bedienenen onderhoudenvanuwmachine.
BEVESTIGINGSVOORSCHRIFTEN VERTIGROOM AANZETSTUK, ONDERDEELNRS.
LMAA937A & LMAA937B VOOR DE
51 SUPER CERTES Serie AA, 61 SUPER CERTES Serie AB
&
51 SUPER BOWL Serie AC
•Alvorens te beginnen dient u deze instructiehandleiding aandachtig door te lezen en u
vertrouwd te maken met alle onderdelen van het Vertigroom aanzetstuk en alle stappen die
leiden tot juiste installatie.
•De linker- en rechterkant van de machine worden altijd bepaald vanuit de normale zitpositie
van de bestuurder.
•Gebruik deze voorschriften in combinatie met indelingstekeningen MBG9569DG, MBC9533,
MBC9629, MBC9612 die met deze set worden bijgeleverd.
MEDEDELING
MEDEDELING

NL-2
NL
VERTIGROOM AANZETSTUK
VEILIGHEIDS-, BEDIENINGS-, ONDERHOUDS-
EN ONDERDELENHANDLEIDING
BELANGRIJK
•U heeft zich met dit aanzetstuk een
precisie-apparaataangeschaft,waarvanhet
nuttigenlangduriggebruikafhangtvande
wijzewaarop uhet bedienten onderhoudt.
•Voordat een machine samen met dit
aanzetstukwordtbediend, MOETENALLE
BESTUURDERSzichvolledigvertrouwd
makenmetdeveiligheidsvoorschriften,
bedienings-enregelapparatuur,smeringen
onderhoudswerkzaamhedenvandeSuper
Certes, de Super Bowl en dit aanzetstuk.
VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN
•N.B.Zietevensdeveiligheidsvoorschriftenin
debedieningshandleidingvandeSuper
Certes/SuperBowl.
BEDIENINGSVOORSCHRIFTEN
•Overtuiguervandatdevoorschriftenindeze
handleidingwordengelezenenvolledig
begrepen.Uitsluitendpersonendiegeheel
opde hoogte zijnvan de bedienings- en
regelapparatuurende
veiligheidsvoorschriftenmogendeSuper
Certes/SuperBowlmetVertigroom
aanzetstukbedienen.
GEBLOKKEERDEVERTIGROOM
•Zorgeraltijdvoordatalleaandrijvingeninde
neutraalstand staan en dat de motor is
stilgezetvoordateenverstoppingwordt
onderzochtenopgeheven.Hetlaatstemoet
altijdvoorzichtigwordengedaanwaarbij
handenenvoetenopveiligeafstandvan
snijrandenmoetenwordengehouden,terwijl
omstandersvoldoendevervande
Vertigroommoetenblijven..
BIJSTELLINGEN,SMERINGENONDERHOUD
•Lees alle toepasselijke servicevoorschriften
aandachtigdoorengebruikuitsluitend
onderdelenvanhetoorspronkelijke
fabrikaat.
BEVESTIGINGSVOORSCHRIFTEN VAN HET
VERTIGROOM AANZETSTUK
Benodigde uitrusting:
Set LMAA937A
Set LMAA937B
VandeSuperCertesteverwijderenonderdelen:
Zijplaatafdekking
Completevoorrolconstructie
Bewaardevolgendeonderdelen:
1 x MBC5917 Draaipen
2 x 450380 M12 Nyloc
2 x 450378 M8 Nyloc
2 x A292050 Schijfveer
2 x MBC5271 Onderstuk
2 x A292122 Schijfveer
2 x 450014 Bout M8 x 30
2 x 450390 DrukringM8
2x MBC5914C Tussenstuk
2 x MBC3973 Koppelstuk
2Maaihoogteverstellers,bestaandeuit:
2 x A907009 Stelschroef
2 x 450390 DrukringM8
2 x MBC7026 Stelkraag
2 x 450324 M8Moer
2 x MBC5274 Taats
a) Monteerdevolgendeonderdelenopde
gegroefdevoorrol:
2 x MBC3973 Koppelstuk
2 x MBC5271 Onderstuk
2 x AF13020 Afstandsstuk
2 x 450380 M12 Nyloc
b) Zetdegegroefderolconstructiein positie
t.o.v. machine, breng 1 x MBC5914A
tussenstuk aan tussen het frame en het
onderstuk en 1 x MBC9872
tussenstukpasring tussen het tussenstuk
en de zijplaat, zowel aan de linker- als
rechterkantvandemachine.
c) Monteerdevoorkantaandemachinemet
behulpvan:
2 x 450014 Bout M8 x 30
2 x 450390 Drukring M8
2 x A292050 Schijfveer
2 x 450378 M8 Nyloc
Monteer tegelijkerijd:
2 x MBG5917 Draaipen
rechtsvoor aan onderstuk
1 x A292122 Schijfveer

NL-3
NL
VERTIGROOM AANZETSTUK
VEILIGHEIDS-, BEDIENINGS-, ONDERHOUDS-
EN ONDERDELENHANDLEIDING
d) Monteer lagerhuis MBC9568 en lager
A203929 aan rechterframe, gevolgd door
in lijn brengen met cilinderlagerhuis. In
positie vastzetten met draaibout MBC9569
en schijfveer A292122.
e) MonteerMBC9555rechterVertigroom
beugelenMBC9556linkerVertigroom
beugelmet justeerconstructies aan de
machinemetbehulpvan:
2 x 450541 Schroef M6 x 16
2 x 450389 DrukringM6
2 x 450377 M6 Nyloc
aanweerszijden
f) PositioneerMBC5274taatsenaan
onderstuk.Voerdemaaihoogteverstellers
doordeVertigroombeugelsenverbindze
met de taatsen.
g) VerwijderdeMBC9528sluitplaatvanhet
drijfriemhuisenbewaar 3x450543 schroef
M6 x 25, en 3 x 450389 drukring M6.
h) Positioneerde Vertigroom constructie t.o.v.
demachine,vervolgensvastzettenmet
behulpvan:
1x MBC9614 draaipen (links)
Zorgdatdeonderstukverbindingopde
gegroefderolzit.
j) PositioneerA292502tolerantieringin
Vertigroomdrijfriemhuis(rechts).
k) Schroefdedrijfschijfmetlagerconstructie in
demaaicilinderspindel(linksgangig)omde
lagerin de tolerantiering te lokaliseren
(verwijderschroefendrukringuitde
koppelingshandwieluitsparingalvorenstot
montageovertegaan.Verwijderhet
handwielmetschroefnietaangezien
opnieuwaanbrengenmoeilijkis.
l) Vervangschroefendrukringnamontageen
bevestigA295258 kunststof inzetdeel in de
handwieluitsparing.
m) Zethetkoppelingshandwielvrijenplaatsde
drijfrieminde openingtussenhet handwiel
ende poelie. Leghet andere eind vande
drijfriem op de Vertigroom aspoelie. Door
het handwiel te draaien wordt de drijfriem
op de poelie bij het handwiel gevoerd.
n) Los de riemdranger en span de riem
zodanig aan dat in het midden van de
kleinste spanlengte een doorbuiging van 5
mm wordt bereikt middels een kracht van
2,2 kg.
p) Stel het drijfriemhuis weer samen:
1 x MBC9528 Sluitplaat
vervolgensvastzettenmetbehulpvan:
3 x 450543 Schroef M6 x 25
3 x 450389 M6Drukring
q) VerbinddejusteerdersmetdeVertigroom
montagebehuizingmetbehulpvan
veerklemmenengaffelpennen.
N.B. MBC9657afdekplaat en A230008
wordenbijgeleverdomhetrechter
cilinderlagerhuisaf te dichten indienhet
Vertigroomaanzetstukwegensenigereden
moetwordenverwijderd.

NL-4
NL
VERTIGROOM AANZETSTUK
VEILIGHEIDS-, BEDIENINGS-, ONDERHOUDS-
EN ONDERDELENHANDLEIDING
VERTI-GROOM AANZETSTUK
SPECIFICATIE 51 61
Aantal messen: 31 35
Diameter 72 mm
Mesafstand 15 mm
Diepte-afstelling 8 mm boven voorrol voor
nivellering hiermee
Draaisnelheid 2500 rpm max.
BIJSTELLINGEN
Installering van de machine na bevestiging van
Verti-Groom aanzetstuk.
VERTI-GROOM AFSTELLINGEN (Afb.1.0)
De Verti-Groom kooi dient parallel met het
ondermes te zijn.
1. Zorg ervoor dat de Verti-Groom
handwielen in de omlaagstand staan.
2. Om de hoogte van de Verti-Groom in te
stellen moet de maaihoogte-instelstang
worden gebruikt. Ontspan de borgmoeren
(A Afb.1.0) en draai de handwielen
(B Fig.1.0) in de gewenste richting, d.w.z.
rechtsom om de Verti-Groom kooi
omhoog te brengen en linksom om hem
te laten zakken. Er kan een passtukje van
de gewenste dikte, tot 5 mm, worden
gebruikt op de instelstang om de vereiste
hoogte van de Verti-Groom kooi te
bereiken.
3. Wanneer beide kanten van de Verti-
Groom zijn bijgesteld en parallel lopen,
dienen de borgmoeren weer te worden
vastgezet.
N.B.
Aangeraden wordt om de Verti-Groom kooi in
eerste instantie in een stand op 3 mm boven de
voorrol in te stellen. De machine dient op een
grasveld te worden uitgeprobeerd en waar nodig
moet de positie van de Verti-Groom kooi hoger of
lager worden gebracht om de verlangde maai-
afwerking te krijgen.
VERTI-GROOM DRIJFRIEM
Deze bevindt zich aan de rechterkant van de
machine en wordt bereikt door de afdekking van het
drijfriemhuis te verwijderen.
BIJSTELLING VAN DE VERTI-GROOM
DRIJFRIEM (Afb.1.1)
Los de riemdranger en span de drijfriem door de
dranger op of neer te bewegen in de stelgleuf totdat
in het midden van de onderste spanwijdte
(A Afb.1.1) een doorbuiging van 5 mm wordt
gerealiseerd middels een kracht van 2,2 kg.
Afb. 1.0
Afb. 1.1

NL-5
NL
VERTIGROOM AANZETSTUK
VEILIGHEIDS-, BEDIENINGS-, ONDERHOUDS-
EN ONDERDELENHANDLEIDING
VERVANGING VAN DE VERTI-GROOM RIEM
1. Schakel de Verti-Groom
aandrijfkoppeling uit door aan de
koppelingsbedieningsknop te trekken. Dit
geeft een opening tussen de drijfpoelie en
de bedieningsknop. Schuif de riem in de
opening om hem los te maken. Schuif de
drijfriempoelierand op de Verti-Groom as.
2. Maak de poelie vrij van afval.
3. Bevestig de Verti-Groom drijfriem door
hem op het Verti-Groom
koppelingshandwiel en de poelie te
werken en vervolgens over de Verti-
Groom aspoelie te schuiven. Door aan
het handwiel te draaien wordt de drijfriem
op de poelie geleid.
4. Bijstellen als bovenstaand.
5. Alvorens de machine te gebruiken
moeten alle afdekkingen worden
teruggeplaatst.
VERTI-GROOM SMERING
Controleer alle moeren en bouten na iedere 75
bedrijfsuren.
Smeer de volgende onderdelen met vet volgens de
specificatie op pagina (onder aanbevolen
smeerkwaliteit).
Wekelijks of na iedere 25 bedrijfsuren.
Drijfriemhuis (Afb.1.2a)
Verti-Groom verbinding (Afb.1.2b)
Gegroefde rol
N.B. NOOIT OVERMATIG SMEREN aangezien dit
de accumulatie van vuil en afval dichtbij de poelies
bevordert.
Afb. 1.2a
Afb. 1.2b

NL-6
NL
VERTIGROOM AANZETSTUK
VEILIGHEIDS-, BEDIENINGS-, ONDERHOUDS-
EN ONDERDELENHANDLEIDING
AANTEKENINGEN