TGC RJB31CT User manual

楁
楁㷗䄌㯋怑䓐
ġ
For Hong Kong Town Gas
⳴
⳴ℍ⺷䄖梇䆸ġ
Builtin Hob
✳
✳嘇ġ

Model
ἧ
ἧ䓐婒㖶㚠ġ
User Manual
5-%&7
5-%&*
5-%&
RJB31CT RJB31CG RJB32C
User Instructions

ġ
ġ
ġ
慵天⬱ℐ㊯䣢ġɃɃɃɃɃɃɃɃɃɃɃɃɃɃɃɃɃɃɃġ 䫔ġ ġ 枩ġ
䓊⑩ṳ䳡ġɃɃɃɃɃɃɃɃɃɃɃɃɃɃɃɃɃɃɃɃɃġ 䫔ġ ġ 枩ġ
⬱墅ġɃɃɃɃɃɃɃɃɃɃɃɃɃɃɃɃɃɃɃɃɃɃɃġ 䫔ġ ġ 枩ġ
㑵ἄ㊯䣢ġɃɃɃɃɃɃɃɃɃɃɃɃɃɃɃɃɃɃɃɃɃġ 䫔ġ ġ 枩ġ
ᾅ梲ġɃɃɃɃɃɃɃɃɃɃɃɃɃɃɃɃɃɃɃɃɃɃɃġ 䫔ġ ġ 枩ġ
㓭晄嗽䎮ġɃɃɃɃɃɃɃɃɃɃɃɃɃɃɃɃɃɃɃġ 䫔ġ ġ 枩ġ
夷㟤ġɃɃɃɃɃɃɃɃɃɃɃɃɃɃɃɃɃɃɃɃɃɃɃġ 䫔ġ ġ 枩ġ
䖬懂
㲐
㲐シĢġ
㟡㒂楁㷗㯋橼⬱ℐ㡅ἳ炻ảỽ㯋橼墅伖ⶍ䦳炻⊭㊔䆸℟␴㍍楩┱䭉䘬⬱墅炻
⽭枰䓙姣Ⅎ㯋橼墅伖㈨ⶍ➟埴炻侴娚㈨ⶍ⶚㕤䚠斄䘬㯋橼ⶍ䦳栆⇍姣Ⅎ⍲⍿
倀㕤姣Ⅎ㯋橼ⶍ䦳㈧彎⓮ˤġ








IJġ
慵
慵天⬱ℐ㊯䣢
ġ
嫅嫅敋ᶳ怠岤 ŕňń 䘬䓊⑩ˤẍᶳ㊯䣢⮵㯋橼䆸℟䘬⬱ℐ㑵ἄ⋩↮慵天炻婳娛䳘教嬨ˤ⤪㚱㞍娊␴㚵⊁天
㯪炻婳农暣䄌㯋℔⎠⭊㇞㚵⊁䅙䶂 ijĹĹıġķĺĹĹˤġ
ġ
ġ
⬱墅
ġ
IJįġ ἧ䓐娵⎗⌘㚱㨇暣ⶍ䦳会㈡Ⅾ㧁姀ġĩἳ⤪Ļġ㨇暣ⶍ䦳会㈡Ⅾ ņŎŔŅġłőőœŐŗłōġňŕřřřřĪġ䘬㯋橼㍍楩┱䭉
忋㍍䆸℟ㆾἧ䓐㨇暣ⶍ䦳会㍍䲵䘬℞Ṿ〘䔞㕡㱽ˤġ
ijįġ ⽭枰⬱墅䨑⡻☐ĩ㜿ℏġńııijŅĮıĵıııĮijĪ炻󰵯䡢⭂⡻≃姕⭂䁢 IJįIJ ⋫ⶽˤġ
Ĵįġ 䔞⛐㪍㩫朊⬱墅⳴ℍ⺷㯋橼䄖梇䆸㗪炻㩊㞍朊㜧忚桐⎋㰺㚱旣⠆炻ẍ䡢ᾅ䄖梇䆸⛐ἧ䓐㗪㑵ἄ㬋ⷠˤġ
ĵįġ 䆸℟⽭枰⬱墅⛐䨢㯋㳩忂󰶔㇧攻ℏˤġ
ġ
ġ
ἧ䓐ġ
IJįġ 䔞㆟䔹㳑㺷㯋橼㗪炻⮯䨿㇞ㇻ攳炻ẍ⍲斄攱䄌㯋拞敍ˤ↯⊧㑵ἄảỽ暣☐ㆾ暣㍋攳斄ˤ↯⊧⛐䎦⟜ἧ䓐
ảỽ暣娙ˤ⛐䎦⟜ẍ⢾炻农暣䄌㯋℔⎠䵲⿍ḳ㓭䅙䶂炻暣娙ġijĹĹıġķĺĺĺġˤġ
ijįġ 婳⍫䄏婒㖶㚠ℏ㊯⺽㬋䡢ἧ䓐䆸℟ˤġ
Ĵįġ 昌Ḯ䄖梇⢾炻↯⊧ἧ䓐㯋橼䄖梇䆸ἄ℞Ṿ䓐徼炻ἳ⤪䂀Ḧ堋䈑ˤġ
ĵįġ 㬌䆸℟⎒怑⎰ἄ⭞⯭䓐徼ˤġ
Ķįġ ↯⊧⛐䆸柕≈ᶲ拓䳁䡇炻忁㚫⺽农䅫䅺⓷柴ˤġ
ķįġ ἧ䓐㯋橼䄖梇䆸⇵炻攳┇䨿㇞␴㌺㯋䲣䴙ˤġ
ĸįġ ↯⊧嬻㯋橼䄖梇䆸⛐䃉Ṣ䚳䭉ᶳ忳ἄˤġ
Ĺįġ 䅺攳㯜ㆾ䄖㸗㗪炻㲐ℍ䘬㯜慷忋㸗㕁ᶵ⎗崭忶☐䙧⭡慷Ĵ↮󰶔ij炻㹊↢㵚橼㚫⼙枧䅫䅺␴㎵⢆㯋橼䄖梇
䆸ˤġ
ĺįġ 㲐シ䆸朊ˣ䆸柕ˣ䆸㝞䘬檀㹓ˤġ
IJıįġ ᶵㅱἧ䓐䚜⼹⣏㕤ijĹı㮓䰛䘬⸛⸽拳炻⏎⇯⎗傥⮶农㕳憽忶䅙ˤἧ䓐䳘⮷☐䙧㗪炻⮯䀓≃婧Ỷ炻性󱂖䀓
䃘崭↢☐䙧⸽悐ġˤġ
IJIJįġ 朊㜧㗗⚢⭂䘬炻↯⊧䦣≽ˤġ
IJijįġ 䔞䆸℟䅙㗪炻婳⊧㶭㲿朊㜧ˤġ
IJĴįġ 䡢ᾅ☐䙧䨑⭂⛘㓦⛐䆸㝞ᶲ炻⤪☐䙧⭡㖻㹹≽炻⽭枰䵲㎉⬫ˤġ
IJĵįġ ⛐ᶨᾳ䆸㝞ᶲ炻↯⊧㓦崭忶IJı℔㕌䘬慵慷ˤġ
IJĶįġ 䆸㝞⼰慵䘬炰↯⊧㌱ᶳˤġ
IJķįġ ἧ䓐⼴䆸㝞㚫⼰䅙ˤ⅟⌣⼴㕡⎗㶭㻼ˤġ
IJĸįġ 䡢ᾅ䆸柕味␴䆸柕幓㰺㚱嬲⼊⍲䀓䃘⸛⛯炻⤪㚱䔘ⷠ炻倗䴉䄌㯋℔⎠䵕ᾖˤġ
IJĹįġ 溆䅫䆸柕⇵炻婳䡢ᾅ䆸柕味ˣ䆸柕幓␴䆸㝞㒢㓦㬋䡢炻㰺㚱󱀇㕄ˤġ
IJĺįġ 䡢ᾅ䆸柕䀓⫼㰺㚱塓㯜ㆾ㰉㻔⟝⠆ˤġ
ijıįġ ⺈㕡⶚婧㟉Ḯ桐ỵ炻ᶵ⎗▿娎冒埴婧䭨ˤġ
ijIJįġ ᶵ⎗嬻󱂛䪍ἧ䓐䆸℟ˤġ
ijijįġ 䓐⮷䀓㗪炻⛐ㇻ攳ㆾ斄ᶲ䆸℟ᶳ㕡䘬㪍㩫攨㗪炻婳㓦庽≽ἄ炻ẍ󱂖㯋㳩⺬䄬䀓䃘ˤġ ġ
ijĴįġ 婳⊧㊱ᶳ溆䀓㕳憽崭忶ġIJıġ䥺ˤ⤪䆸柕㕤IJıġ䥺⼴ṵ㛒䅫溆炻ġ䫱⼭㚨⮹IJ↮揀⼴炻ㇵℵ娎䅫溆ˤġ
ijĵįġ 䚉䭉ἧ䓐ġģġ㗪攻㍋ġģġ≇傥䄖梇炻↯⊧⛐䃉Ṣ䚳䭉䘬ね㱩ᶳἧ䓐㯋橼䄖梇䆸ġĩRJB31CTĪˤġ

ijġ
ijĶįġ䂡婧㗪炻婳䚉慷味ᶲ拳℟ˤ侴拳℟䘬ㇳ㝬Ṏㅱ廱⎹怑䔞ỵ伖炻性󱂖⍿䅙ㆾ䡘㑆ˤġ
ijķįġ婳⊧⛐䆸℟旬役ἧ䓐☜曏䓊⑩ˤġ
ijĸįġἧ䓐⼴炻ㅱ⮯㇨㚱㍏⇞㕳憽姕㕤ˬ斄攱˭ỵ伖ˤġ
ijĹįġġ㬌䄖梇䆸䘬朊㜧㗗䓐昞䒟䍣䐫墥忈炻ġ庫ᶨ凔䍣䐫⬱ℐ炻ⓗἧ䓐㗪怬枰㲐シẍᶳḳ枭炻ẍ性󱂖䍣䐫朊㜧䆮
塪烉ġ
x 䴻ⷠ㶭㻼䆸柕味ẍᾅ㊩䀓⫼㙊忂炻⤪㺦㾱梇䈑⍲㯩㵚炻ㅱ⛐䆸柕⅟⌣⼴䚉⾓㶭䎮ˤġ
x ⤪䆸℟↢䎦䔘ⷠ倚枧炻ㅱ󱂑斄䀓ˤ⛐䆸℟⬴ℐ⅟⌣⼴炻㩊㞍䆸柕味⍲㓦⤥䆸柕味炻󰵯慵㕘溆䀓ˤ劍⓷柴
㊩临炻倗䴉䄌㯋℔⎠忚埴㩊㞍ˤġġ
x ↯⊧ἧ䓐忶⣏䘬☐䙧䄖梇ˤġ
x ↯⊧ẍ䠔䈑㑆㑲ㆾ⮯慵䈑㓦伖㕤朊㜧ˤġ
x ↯⊧㓦伖䄖梇☐䙧⛐朊㜧ᶲˤġ
ġ
ġ
ᾅ梲ġ
IJįġ 嬻㯋橼䄖梇䆸⬴ℐ⅟⌣⼴炻ㇵ⎗忚埴㶭㻼ˤġ
ijįġ 㶭㲿䆸柕味␴䆸柕幓ĩġRJB31CT / RJB32C Ī⼴炻䓐Ḧⶫ⮯䆸柕味⬴ℐ㉡Ḧ炻䆸柕䀓⫼ᶵ⎗䔁㚱㯜ấ炻ẍ󱂖
⼙枧䅫䅺ˤġ
Ĵįġ 性󱂖㍍妠䄖梇䆸ℏ悐炻忚埴㶭㻼㗪炻ㅱ䨧ᶲᾅ嬟ㇳ⣿炻旚㬊√ ˤġ
ĵįġ ⭂㛇㩊㞍㯋橼庇┱䉨㱩炻䡢ᾅ㰺㚱䲸䳸ㆾ塪䷓炻劍䘤䎦庇┱㚱㎵⢆炻倗䴉䄌㯋℔⎠䵕ᾖˤġ
Ķįġ ἧ䓐⇵␴ἧ䓐⼴炻㲐シ䆸柕䘬䉨㱩␴㶭㻼ˤẍᶳᶵ㬋ⷠ䉨㱩㚫䓊䓇䅫䅺ᶵ列炻忚侴⺽农悐ẞ㎵⢆炻䡢ᾅ㍉
⍾䚠ㅱ㍒㕥炻䲦㬋㚱斄⓷柴ˤġ


慵
慵天⬱ℐ㊯䣢
ġ
ᶵ
ᶵ㬋ⷠね㱩ġ 嗽䎮㍒㕥ġ
䆸柕味␴䆸柕幓嬲⼊ġġġġġġ
ĩġRJB31CT / RJB32C Īġ 倗䴉䄌㯋℔⎠䵕ᾖˤġ
䆸柕味␴䆸柕幓󱀇㕄ġġ
ĩġRJB31CT / RJB32C Īġ
⮯䆸柕味␴䆸柕幓慵㕘㓦⤥炻ᶵ⎗󱀇㕄ˤġ
䆸柕味䀓⫼塓㯜⟝⠆ġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġ
ĩġRJB31CT / RJB32C Īġ 䓐ⶫ⮯䆸柕味㉡Ḧ⼴炻慵㕘㓦⤥ˤġ
䆸柕味䀓⫼塓㰉䧵ㆾ㹊↢䈑⟝⠆ġ
ĩġRJB31CT / RJB32C Īġ
䓐㹓␴㲿㹴∹␴⇟⫸㶭㻼䆸柕味炻䓐ⶫ⮯䆸柕味㉡
Ḧ⼴炻慵㕘㓦⤥ˤġ
慵天⬱ℐ㊯䣢
ġ
⬱墅
ġ
ἧ䓐ġ

Ĵġ
䓊
䓊⑩ṳ䳡ġ
RJB31CTġ
ġ
忁㖍㛔墥忈䘬䆸℟㗗⮰䁢楁㷗⎬⺷䄖梇暨天侴姕妰炻⁁㚱 ĵ ⮷㗪枸㟉䄬䀓≇傥ˣ暣⫸忋临溆䀓䲣䴙␴㕳憽⺷
䀓≃㍏⇞炻䄖梇㚜㕡ὧˤ䀓≃䈡⻟炻ℤ⁁䌐䩳剗䀓炻怑⎰嫃䨞揲㯋䘬󰵶⺷䂡婧烊㍉䓐⽟⚳墥忈䘬昞䒟䍣䐫䆸
朊炻㶭㻼⭡㖻炻伶奨⣏㕡ˤġ
䓊⑩⁁㚱䄬䀓⬱ℐ墅伖␴旚檀㹓䆸℟ᾅ嬟墅伖炻ġ⤪䆸䀓シ⢾䄬㹭ㆾ⚈䆸柕旣⠆侴⺽军ᶵ㬋ⷠ䅫䅺炻㚫冒≽斄
攱㯋橼炻⍰㚱 Ĵ ⮷㗪冒≽䄬䀓⬱ℐ墅伖炻䡢ᾅ⬱ℐˤġ
ġ
ġ
ġ
ġ
ġ
ġ
ġ
ġ
ġ
ġ
ġ
ġ
ġ
ġ
ġ
䈡
䈡溆⊭㊔Ļġ
 4⮷㗪㗪攻㍋炻䄖梇㚜㕡ὧġ
 ⻟≩暁䑘䆸柕ˣ䌐䩳剗䀓炻㺧嵛⎬⺷䄖梇暨天ġ
 暣⫸忋临溆䀓䲣䴙炻㕳憽⺷䀓≃㍏⇞炻㑵ἄ䯉╖曰㳣å
 戭⎰慹墥䆸柕味炻堐朊≈ᶲ侸檀㹓⟿Ⰼ炻㦥⺷䀓⫼炻➭⚢侸䓐ġ
 䄬䀓⬱ℐ墅伖ˣ3⮷㗪冒≽䄬䀓⬱ℐ墅伖炻䡢ᾅ⬱ℐġ
溆䀓暣㤝ġ
䄬䀓⬱ℐデㅱ柕ġ
䆸柕幓ġ
䆸䡇ġ
㗪攻㍋憽ġ
㍏⇞㕳憽ġ
⢾䑘䆸柕味ġ
⸽䚌ġ
昞䒟䍣䐫朊㜧ġ
忚㯋ᾅ嬟味ġ
剗䀓䆸柕味ġ
䆸㝞ġ
⭮⮩⚰ġ
䆸
䆸柕悐ấ
⎬悐ấ⎵䧙⍲䳬ㆸġ
昞䒟䍣䐫朊㜧
⸽䚌
忚㯋ᾅ嬟味
㗪攻㍋憽
⭮⮩⚰
㍏⇞㕳憽
䆸㝞
剗䀓䆸柕味
⢾䑘䆸柕味
䆸柕幓
䆸䡇!

ĵġ
RJB31CGġ
忁㖍㛔墥忈䘬䆸℟㗗⮰䁢楁㷗⎬⺷䄖梇暨天侴姕妰炻⑩岒ˣ⬱ℐ⿏␴㓰傥悥堐䎦⋻崲炻侴ᶼ⎗月侸䓐炻㑵ἄ䯉
╖炻㶭䎮⭡㖻ˤġ
䓊⑩⁁㚱䄬䀓⬱ℐ墅伖炻ġ⤪䆸䀓シ⢾䄬㹭炻㚫冒≽斄攱㯋橼炻䡢ᾅ⬱ℐˤġ
ġ
ġ
ġ
ġ
ġ
ġ
ġ
ġ
ġ
ġ
ġ
ġ
ġ
ġ
ġ
ġ
ġ
ġ
ġ
ġ
ġ
ġġġġġġġ
ġ
䈡溆⊭㊔Ļ
ġ
 ᶵ扡护䆸柕炻℟㚱󱁳列䘬侸䓐⿏ġ
 暣⫸忋临溆䀓䲣䴙炻㕳憽⺷䀓≃㍏⇞炻㑵ἄ䯉╖ġ
 䄬䀓⬱ℐ墅伖炻䡢ᾅ⬱ℐġ
⸽䚌ġ
䓊
䓊⑩ṳ䳡ġ
⎬悐ấ⎵䧙⍲䳬ㆸġ
䆸柕悐ấ
溆䀓暣㤝ġ
䄬䀓⬱ℐデㅱ柕ġ
忚桐ᾅ嬟味ġ
䚃㱡䆸䡇ġ
䂌㜧ġ
旚嬟㝞ġ
䆸柕ġ
⸽䚌ġ
昞䒟䍣䐫朊㜧ġ
㍏⇞㕳憽ġ
䓊⑩ṳ䳡ġ
ġ
䈡溆⊭㊔Ļġ
䆸柕悐ấ
⎬悐ấ⎵䧙⍲䳬ㆸġ
昞䒟䍣䐫朊㜧
䂌㜧
䚃㱡䆸䡇
旚嬟㝞
⸽䚌
忚桐ᾅ嬟味
䆸柕
㍏⇞㕳憽

Ķġ
ġ
ġ
䓊
䓊⑩ṳ䳡ġ
䆸柕悐ấ
⎬
⎬悐ấ⎵䧙⍲䳬ㆸġ
⇵䆸柕
⼴
⼴䆸柕ġ
䄬䀓⬱ℐデㅱ柕ġ
溆䀓暣㤝ġ
溆䀓暣㤝ġ
䄬䀓⬱ℐデㅱ柕ġ
RJB32Cġ
忁㖍㛔墥忈䘬䆸℟㗗⮰䁢楁㷗⎬⺷䄖梇暨天侴姕妰炻⑩岒ˣ⬱ℐ⿏␴㓰傥悥堐䎦⋻崲炻侴ᶼ⎗月侸䓐炻㑵ἄ䯉
╖炻㶭䎮⭡㖻ˤġ
䓊⑩⁁㚱䄬䀓⬱ℐ墅伖炻ġ⤪䆸䀓シ⢾䄬㹭炻㚫冒≽斄攱㯋橼炻䡢ᾅ⬱ℐˤġ
ġ
ġ
ġ
ġ
ġ
ġ
ġ
ġ
ġ
ġ
ġ
ġ
ġ
ġ
ġ
ġ
ġ
ġ
ġ
ġ
ġġġġġġġ
䈡溆⊭㊔Ļ
ġ
 ⭮⮩䆸柕炻㶭䎮⭡㖻ġġ
 暣⫸忋临溆䀓䲣䴙炻㕳憽⺷䀓≃㍏⇞炻㑵ἄ䯉╖曰㳣å
 戭⎰慹墥䆸柕味炻堐朊≈ᶲ侸檀㹓⟿Ⰼ炻㦥⺷䀓⫼炻➭⚢侸䓐ġġ
 䄬䀓⬱ℐ墅伖炻䡢ᾅ⬱ℐġ
ġ
忚㯋ᾅ嬟味ġ
䆸䡇ġ
⼴䆸柕幓ġ
⼴䆸柕味ġ
䆸㝞ġ
昞䒟䍣䐫朊㜧ġ
⸽䚌ġ
㍏⇞㕳憽ġ
⭮⮩⚰ġ
䆸䡇ġ
⇵䆸柕幓ġ
⇵䆸柕味ġ
䆸㝞
⼴䆸柕味
⼴䆸柕幓!
䆸䡇!
昞䒟䍣䐫朊㜧
⸽䚌
⇵䆸柕幓!
忚㯋ᾅ嬟味
䆸䡇!
⭮⮩⚰!
⇵䆸柕味
㍏⇞㕳憽

ķġ
⬱
⬱墅⇵
ġ
x ⮷⽫㉮昌⊭墅⍲⽆⊭墅⍾↢惵ẞ㗪炻㩊㞍㯋橼䄖梇䆸⍲惵ẞ㚱⏎㎵⢆ˤ⤪䘤䎦⓷柴炻婳⊧⬱墅ㆾἧ
䓐䆸℟⍲冯䄌㯋℔⎠倗䴉ˤġ
x 婳⮯㇨㚱⊭墅䈑㕁ġĩ⊭㊔䘤㲉先ˣ先堳ˣ䳁㜧⍲⚢⭂憀Īġ㓦伖㕤󱂛䪍ᶵ傥妠⍲䘬⛘㕡炻ẍ󱂖忈ㆸ⌙
晒ˤġ
x ᶵㅱ⮯㖻䅫䈑㕁ˣ☜曏⍲⡻䷖⭡☐㓦伖⛐㪍㩫ℏˤġ
x 䄖梇䆸℟枰⬱墅⛐䨢㯋㳩忂󰶔㇧攻ℏˤġ
ġ
x ġ䄖梇䆸枰㓦伖⛐䨑⚢⍲⸛䘬㩫朊ᶲ炻婳ὅ䄏ᶳ⚾㇨䣢䘬攳⫼⯢⮠⍲ỵ伖ˤġ
ġ
x 䄖梇䆸ㅱ冯␐⚵⎗䅫䅺䈑㕁嶅暊 IJĶı 㮓䰛ẍᶲˤġ
x 劍⛐⳴ℍ⺷㯋橼䄖梇䆸ᶳ⬱墅℞⬫☐℟炷ἳ⤪ġĻġ㲿䠿䡇㨇ˣ㲿堋㨇炸炻ġ婳ᾅ䔁㚨⮹ IJı 㮓䰛䘬嶅暊ˤ
劍℞⬫☐℟䘬⬱墅㊯⺽天㯪ᶵ⎴䘬攻嶅炻ㅱ㍉䓐庫⣏侭ˤġ
x ⬱墅⳴ℍ⺷㯋橼䄖梇䆸㗪炻ᶳ㕡⤪姕㚱㚫䓊䓇㯋㳩䘬䆸℟ㆾ姕⁁炷ἳ⤪ġĻġ䂿䆸ˣḦ堋㨇炸炻⽭枰≈
墅昼Ⰼ㜧󰵯ẍ䞥先⭮⮩㇨㚱䷓晁炻性󱂖㯋㳩⼙枧䄖梇䆸忳ἄˤġ
x 䄖梇䆸枰冯㉥㱡䄁㨇ᾅ䔁㚨⮹ ķĶı 㮓䰛䘬嶅暊ġˤ
⬱
⬱墅ġ
ġ
ġ
㩫
㩫朊攳⫼⯢⮠ġ
䓊⑩ṳ䳡ġ
䆸柕悐ấ
⎬悐ấ⎵䧙⍲䳬ㆸġ
⇵䆸柕 ⼴䆸柕ġ
ġġġġġġġ
䈡溆⊭㊔Ļ

ĸġ
暣
暣㰈⬱墅㕡㱽ġ
⬱墅ġ
˗ġ RJB31CT
˗ġ RJB32C
˗ġ RJB31CG
⇵ġ
⇵ġ
IJįĶ ặ䈡ġń ✳暣㰈ġ
IJįĶ ặ䈡ġń ✳暣㰈ġ
IJįĶ ặ䈡ġŅ ✳渤⿏暣㰈ġŹġijġ
x 暣㰈䘬⢥␥炻䲬䁢 ĸ ᾳ㚰炻暣㰈⢥␥
⎗傥䓙㕤⹓⬀㗪冒䃞㓦暣侴⍿⼙枧ˤġ
x 暣㰈䘬⢥␥炻䲬䁢 IJ ⸜炻暣㰈⢥␥⎗
傥䓙㕤⹓⬀㗪冒䃞㓦暣侴⍿⼙枧ˤ
ĩġRJB31CG / RJB32C )
⇵ġ
⇵
2/6 ặ 䈡 Ņ✳渤⿏暣㰈 y 3
⇵
2/6 ặ 䈡 ń✳暣㰈
⇵
2/6 ặ 䈡 ń✳暣㰈

Ĺġ
⬱
⬱墅ġ
⮷⽫烉䆸℟朊㜧䁢䍣䐫䈑㕁ġĢġ
x 䁢性󱂖䍣䐫䆮塪㗪䘬⌙晒ね㱩炻ᶵ⎗≈慵ㆾ㑆㑲䍣䐫ˤġ
x ᶵ⎗⇖剙䍣䐫⸽悐炻忁㧋⮯㚫⮶农ἧ䓐㗪䟜塪ˤġ
ġ
ġ
ġ
RJB31CTġ
ġ
㬋䡢⬱墅朊㜧ỵ伖ġĢġ
IJįġ 忋㍍⸽䚌冯朊㜧䘬ℑᾳ暣䶂㍍柕ġˤġ
ijįġ ⮯朊㜧⫼⮵㸾䆸柕䃞⼴⚢⭂ˤġ
x 㲐シᶵ天⮯暣䶂⡻䵲⛐䆸幓冯朊㜧攻ġ
x 㲐シ暣䶂ᶵ⎗㍍役䆸柕ġġ
ġ
Ĵįġ ἧ䓐坢䴚㓞䵲䆸䡇ġĩ㭷䆸柕 ij 䰺Īġ
xġġ䆸䡇䘬⫼暨天⮵㸾ㇻ䀓暣㤝⍲䄬䀓⬱ℐデㅱ柕ˤġ
xġġ婳䡢ᾅ坢䴚㓞䵲ġĢġ
ġ
ĵįġġġ婳⮯晐䆸䘬㗪攻㍋㊱憽␴㍏⇞㕳憽墅ᶲˤġ
ġ
ġ
ġ
ġ
ġ
ġ
ġ
㎖
㎖⡀ާᆹ㼍ᢰᐕ˖
༃
༄
坢䴚ġ
⠲⚰ġ
溆䀓暣㤝ġ
䄬䀓⬱ℐ
デㅱ柕ġ
䆸䡇
㗪攻㍋㊱憽ġ
㍏⇞㕳憽
暣㰈⬱墅㕡㱽ġ
⬱墅ġ

ĺġ
⬱
⬱墅ġ
䆸柕味󱀇㕄
䨢晁ġ
剗䀓䆸柕味󱀇㕄
䨢晁ġ
䆸柕幓󱀇㕄 䆸柕味Ὰ伖ġ
⢾䑘䆸柕味ġ 剗䀓䆸柕味ġ
剗䀓䆸柕味
֯⭘ࡽˈ⻪ᇊԕл䝽Ԧᐢ㖞ᯬ↓⻪ս㖞
˗ġ RJB31CT

䆸柕幓ġ
xġġ⮯䆸柕幓⸽悐䘬⭂ỵ㦥㍺ℍ䆸䡇䘬⭂ỵ憅ˤġ
xġġ䆸柕幓㓦伖㗪↯⊧󱀇㕄ˤ
ġ
⢾
⢾䑘䆸柕味炻剗䀓䆸柕味!
x!⮯䆸柕味䘬⭂ỵ憅㍺ℍ䆸幓䘬⭂ỵ㦥ˤ!
x!䆸柕味㓦伖⛐䆸柕幓ᶲ炻㓦伖㗪↯⊧󱀇㕄ˤ!
!
!
!
!
!
!
ġġ↯
↯⊧㕤䆸柕幓␴䆸柕味㓦伖ᶵ䔞㗪ἧ䓐䆸℟
ġ
x 劍䆸柕味␴䆸柕幓㛒⬱墅㬋䡢炻㚫⮶农䃉㱽溆䀓ˤġ
x 䀓䃘ᶵ⛯␴⚆䀓⮶农䀓䃘ᶵ⬴ℐ䅫䅺ˣġᶨ㯏⊾䡛󰵶㭺ㆾ䆸柕味嬲⼊ˤġ
x 䀓䃘忚ℍ䆸℟ℏ炻㚫⮶农㎵㭨ˤġ
ġ
ġ
ġ
ġ
ġ
ġ
ġ
䆸㝞ġ
x ⮯䆸㝞ℏ⭂ỵ憅⮵㸾䆸䡇䘬⭂ỵ㦥ˤġ
ġ
ġ
ġ
ġġ
ġ
ġ↯⊧⮯䆸㝞㓦伖ᶵ䔞㗪ἧ䓐ġġġġġ
xġ䓊䓇㎾㗫炻֯䥻ᆀн゙䙐ᡀড䳚ˤġ
⭂ỵ㦥ġ
⭂ỵ憅ġ
⢾䑘䆸柕味
䆸㝞󱀇㕄ġ
⭂ỵ憅ġ
⭂ỵ㦥ġ
⭂ỵ㦥ġ
⭂ỵ憅ġ
⭂ỵ㦥ġ
ġ
⭂ỵ憅ġ
䆸柕幓ġ
䆸䡇ġ

IJıġ
⬱
⬱墅ġ
ἧ䓐⇵炻䡢⭂ẍᶳ惵ẞ⶚伖㕤㬋䡢ỵ伖烉ġ

˗ġ RJB31CG
旚
旚嬟㝞␴䚃㱡䆸䡇ġ
怑䔞⛘⬱墅旚嬟㝞␴⬱墅䚃㱡䆸䡇炻↡朊⮵滲㓦⤥ĭġ↯⊧󱀇㕄炻⏎⇯㚫⮶农ᶵ⬴ℐ䅫䅺ˣᶨ㯏⊾䡛󰵶㭺␴
䆸柕嬲⼊ˤġ
ġ
ġ
ġ
ġ
ġ
ġ
ġ
ġ
䂌
䂌㜧ġ
怑䔞⛘㓦伖䂌㜧ġ
ġ
ġ
ġ
ġ
ġ
ġ
ġ
ġ
↯⊧⮯䂌㜧⍵⎹㓦伖ġ
䚃㱡䆸䡇ġ
旚嬟㝞ġ
䂌㜧ġ
⬱墅ġ

䆸柕幓ġ
⢾䑘䆸柕味炻剗䀓䆸柕味!
↯⊧㕤䆸柕幓␴䆸柕味㓦伖ᶵ䔞㗪ἧ䓐䆸℟
ġ
䆸㝞ġ
ġ↯⊧⮯䆸㝞㓦伖ᶵ䔞㗪ἧ䓐ġġġġġ
旚嬟㝞
䚃㱡䆸䡇
䂌㜧

IJIJġ
⬱
⬱墅ġ
ἧ䓐⇵炻䡢⭂ẍᶳ惵ẞ⶚伖㕤㬋䡢ỵ伖烉ġ
ġ
ġ
˗ġ RJB32Cġ
ġ
ġ
䆸䡇ġ
xġġἧ䓐坢䴚㓞䵲⚢⭂䆸䡇ġĩ㭷䆸柕ij䰺Īˤġ
x 䆸䡇䘬⫼暨冯㸾溆䀓暣㤝⍲䄬䀓⬱ℐデㅱ柕⮵滲ˤġ
ġ
ġ
⇵
⇵⼴䆸柕幓ġ
x ⮯䆸柕幓⸽悐䘬⭂ỵ憅㍺ℍ䆸柕⹏䘬⭂ỵ㦥ˤġ
xġġ䆸柕幓㓦伖㗪↯⊧󱀇㕄ˤġ
ġ
ġ
ġ
⇵
⇵⼴䆸柕味ġ
x ⮯䆸柕味䘬⭂ỵ憅㍺ℍ䆸幓䘬⭂ỵ㦥ˤġ
x 䆸柕味㓦伖⛐䆸柕幓ᶲ炻㓦伖㗪↯⊧󱀇㕄ˤġ
ġ
ġ
ġ
x ↯
↯⊧㕤䆸柕幓␴䆸柕味㓦伖ᶵ䔞㗪ἧ䓐䆸℟
ġ
x 劍䆸柕味␴䆸柕幓㛒⬱墅㬋䡢炻㚫⮶农䃉㱽溆䀓ˤġ
x 䀓䃘ᶵ⛯␴⚆䀓⮶农䀓䃘ᶵ⬴ℐ䅫䅺ˣġᶨ㯏⊾䡛󰵶㭺ㆾ䆸柕味嬲⼊ˤġ
x 䀓䃘忚ℍ䆸℟ℏ炻㚫⮶农㎵㭨ˤġ
ġ
ġ
ġ
ġ
ġ
ġ
ġ
!
䆸㝞!
x ġ䆸㝞㬋䡢⛘⬱㓦㕤䍣䐫朊㜧ˤ!
!
ġġ
ġ↯⊧㕤䆸㝞㓦伖ᶵ䔞㗪ἧ䓐䆸℟!
x 䓊䓇㎾㗫炻֯䥻ᆀн゙䙐ᡀড䳚ˤġ
ġ
⇵
⇵
䆸柕幓
⭂ỵ憅ġ
⭂ỵ㦥
⼴
⼴
⇵
⇵
⼴
⼴
⭂ỵ㦥
⭂ỵ憅
䆸柕味
坢䴚ġ
⠲⚰ġ 溆䀓暣㤝ġ
䄬䀓⬱ℐġ
デㅱ柕ġ
䄬䀓⬱ℐġ
デㅱ柕ġ
溆䀓暣㤝ġ
䨢晁ġ 䨢晁ġ
䆸柕味󱀇㕄䆸柕味Ὰ伖!
䆸柕幓󱀇㕄!
䆸㝞󱀇㕄ġ
䆸䡇ġ
䆸柕⹏

IJijġ
㑵
㑵ἄ㊯䣢ġ
㭷ᾳ䆸柕䀓≃⣏⮷䘬㧁娴㶭㘘⌘㕤䶒ᶯкDŽġ
ġ
溆䅫䆸柕ġ
㊱ᶳ暨溆䅫䘬䆸柕䘬㕳憽炻ẍ微㗪憅㕡⎹廱≽㕳憽军㧁娴㇨䣢󰶔㚨⣏䀓≃ỵ伖ġ炻䀓剙⮯溆䅫䆸柕ˤ劍㓦
攳㍏⇞㕳憽⼴炻侴䆸䀓䄬㹭炻婳慵墯溆䀓䦳⸷ˤġġ
㲐
㲐シ灼
婳⊧㊱ᶳ溆䀓㕳憽崭忶ġIJıġ䥺ˤ⤪䆸柕㕤 IJıġ䥺⼴ṵ㛒䅫溆炻ġ䫱⼭㚨⮹ IJ ↮揀⼴炻ㇵℵ娎䅫溆ˤ
䀓
䀓≃婧䭨ġ
ġġġġġġġġġġġ
RJB31CTġ
ġ
ġ
ġ
ġ
ġ
ġ
RJB32Cġ
ġ
ġ
ġ
ġ
ġ
ġ
RJB31CGġ
ġ
斄攱 溆䀓İ㚨⣏ 㚨⮷ ἧ䓐䭬⚵
斄攱 溆䀓ġİġ㚨⣏ 㚨⮷ ἧ䓐䭬⚵
斄攱 溆䀓İ㚨⣏ 㚨⮷ ἧ䓐䭬⚵
䀓≃⻟⻙⎗⛐炱㚨⣏炱␴炱㚨⮷炱攻婧䭨炻婳䶑䶑婧䭨䀓≃ˤġ
䄬
䄬䀓ġ
⮯㕳憽廱⚆军ȾġŰġȿ斄攱ỵ伖ˤġ
⬱墅ġ
ġ
ġ
ġ
䆸䡇ġ
⇵⼴䆸柕幓ġ
⇵⼴䆸柕味ġ
ġ
ġ
↯⊧㕤䆸柕幓␴䆸柕味㓦伖ᶵ䔞㗪ἧ䓐䆸℟
ġ
ġ
ġ
ġ
!
䆸㝞!
!
ġġ
ġ↯⊧㕤䆸㝞㓦伖ᶵ䔞㗪ἧ䓐䆸℟!
ġ
⇵ ⼴
⇵⼴

IJĴġ
㑵
㑵ἄ㊯䣢ġ
ġ
㗪攻㍋≇傥ġġġ
㗪攻㍋≇傥⎒怑䓐㕤ĩRJB31CTĪˤġ
㗪
㗪攻姕⭂㬍樇ġ
㊱ᶳ󰵯廱≽㍏⇞㕳憽攳┇䆸柕ˤġ
䔞㗪攻㍋㊱ᶳ炻Ⱦġ0:00 ȿġ㚫栗䣢↢Ἦ炻妰㗪㧉⺷ὧ┇≽ˤġġ
15 䥺⼴䃉℞⬫㑵ἄ炻栗䣢☐㚫䄬㹭炻妰㗪㧉⺷塓⍾㴰ˤġ
ĩ⤪暣㰈检慷Ỷ炻ȾġLoġȿġ⮯㚫栗䣢炻婳㚜㎃暣㰈ˤĪġ
廱≽㗪攻㍋姕⭂㗪攻ˤġ
姕⭂㗪攻䄬䀓炻㚨⮹ 1↮揀炻㚨⣂ 4⮷㗪ˤġ
㗪攻姕⭂烉 0 60 ↮揀烉 1↮揀㗪㭝姕⭂ġġ
ġ烉ġ1 4 ⮷㗪ġ烉 5↮揀㗪㭝姕⭂ġ
㗪攻姕⭂⬴ㆸ炻Ὰ㔠妰㗪㕤 1䥺⼴攳⥳ˤġ
10 䥺ℏᶵ㑵ἄ㗪攻㍋炻⌛廱ㆸ䭨傥㧉⺷ˤġ
栗䣢☐䘬 3ᾳ㨓䶂廒㳩攫≽ˤ㬌㗪⤪㝄㊱㗪攻㍋炻㚫ℵ栗䣢∑检㗪攻ˤ
䔞检ᶳ㗪攻栗䣢㗪㊱㗪攻㍋炻㗪攻姕⭂㚫塓⍾㴰ˤ
检ᶳ㗪攻䁢 1↮揀㗪炻嚪▂☐㚫䘤↢ 3㫉Ⱦġ␯␯␯ȿ枧倚炻栗䣢☐栗䣢检ᶳ䥺
㔠ˤġ
䔞⇘忼姕⭂㗪攻炻嚪沜☐䘤↢攟枧炻䆸䀓晐⌛䄬㹭炻⮯㍏⇞㕳憽廱军Ⱦġ˗ġȿġ斄攱ġ
ỵ伖ˤ
2. 㗪攻㧉⺷姕⭂ġ
1. 溆䅫㯋橼䆸柕
3. 㗪攻㍋姕⭂
4. 䭨傥㧉⺷
5. ⍾㴰㗪攻㍋姕⭂
6. 姕⭂㗪攻㚨⼴ IJ ↮揀
7. ⇘忼姕⭂㗪攻 

IJĵġ
ᾅ
ᾅ梲ġ
⼭䆸℟⅟⌣⼴ㇵ⎗忚埴ᾅ梲␴㶭䎮ġ
㶭
㶭㻼㯋橼䄖梇䆸
ġ
x ⭂㛇ẍ㱦㚱󰵶⿏㲿㹴∹䘬㉡ⶫ㶭㻼䆸朊⍲悐ẞ炻󰵯䓐Ḧⶫ㊕Ḧˤġ
x 䄖梇㗪㺦㾱䘬梇䈑ㆾ㵚橼⽭枰䚉⾓㶭䎮ˤġ
ġ
㶭
㶭㻼䆸柕ġĩ
RJB31CT / RJB32CĪ
Īġ
x 䔞䆸柕䀓⫼塓㰉䈑旣⠆㗪炻⮯䆸柕味␴䆸柕幓⍾↢炻ẍ󰵶⿏㲿㹴∹㶭䎮ˤġ
x ἧ䓐朆慹Ⱄ⇟⫸⍲㹓␴㶭㻼∹㶭䎮䆸柕味␴䆸柕幓ˤġ
x ↯⊧ἧ䓐㺪䘥∹ˣ⻟渤⿏㲿㻼∹ㆾ䞼䢐䰱䫱炻㚫⮶农䆸柕味堐朊⟿Ⰼ㎵㭨ˤġ
x 㶭㲿⬴䔊⼴炻䓐Ḧⶫ⮯䆸柕味⬴ℐ㉡Ḧ炻䆸柕味䘬䀓⫼ℏ炻ᶵ⎗䔁㚱㯜ấ炻ẍ󱂖⼙枧䅫䅺ˤġ
x ⮯䆸柕味␴䆸柕幓㬋䡢⛘㓦⚆⍇ỵ炻䡢ᾅ悐ẞ䘬⭂ỵ憅␴⭂ỵ㦥㗗⮵㸾䘬ˤġ
x 㲐シ䆸柕䉨㱩炻䡢ᾅ䆸柕味␴䆸柕幓㰺㚱嬲⼊ㆾ󱀇㕄炻䆸柕䀓⫼ᶵ⎗塓⟝⠆ˤġ
ġ
㶭
㶭㻼朊㜧ġ
x ↯⊧ἧ䓐⇑☐⤪坢䴚崟⫸⍲䞼䢐䰱ẍ旚㬊⇖剙朊㜧␴⌘⇟⚾㟰ˤġ
x 䓐Ḧ㶐㝼庇㱦㚱㷑␴㶭㻼∹䘬㽽ⶫ㉡朊㜧ˤġ
x ἧ䓐ḛ⊾㶭㻼∹㶭昌枹⚢㰉❊ˤġ
ġ
ġ
㶭㻼㏒䒟⍲慹Ⱄ惵ẞġ
x ⭂㛇ẍ󰵶⿏㲿㹴∹␴㹓㯜㶭㻼惵ẞˤġ
x↯⊧ἧ䓐䞼䢐䰱炻ẍ󱂖⇖剙惵ẞ堐朊ˤġġ
x↯⊧㭀䔁ảỽ愠⿏ㆾ渤⿏䈑岒㕤惵ẞᶲġĩἳ⤪ġĻġ愳ˣ㩠㩔㯩ˣ渥⍲哫劬慔Īˤġ
㑵ἄ㊯䣢ġ
ġ
㗪攻㍋≇傥ġġġ
㗪攻姕⭂㬍樇ġ

IJĶġ
㓭
㓭晄嗽䎮㕡㱽ġ
㚱ṃ㓭晄㗗⎗ẍ䓙ἧ䓐侭嗽䎮炻Ữ⤪㍉⍾ẍᶳ墄㓹㍒㕥⼴ṵ䃉㓰炻婳农暣䄌㯋℔⎠⭊㇞㚵⊁䅙䶂ġ2880 6988 ˤġ
㓭
㓭晄ġ ⍇⚈ġ 嗽䎮㕡㱽ġ
1įġ㰺㚱溆䀓ġ 溆䀓暣㤝㽽Ḯˤġ ẍḦⶫ㉡Ḧ溆䀓暣㤝ˤġ
溆䀓暣㤝㚱㰉䨊ˤġ 㶭䎮溆䀓暣㤝ˤġ
暣㰈⶚便䚉ˤġ 㚜㎃暣㰈ˤġ
暣㰈暣㤝㒢㓦拗婌ˤġ 慵㕘㓦⤥暣㰈ˤġ
2įġ㰺㚱䀓䃘ġġ ṵ㛒攳┇䄌㯋拞敍⍲炾ㆾ䆸℟↯㕟
敍ˤġ
⬴ℐ攳┇䄌㯋拞敍⍲炾ㆾ䆸℟↯㕟敍ˤġ
拓䳁旣⠆䆸柕ˤġ ㊧⍣拓䳁ˤġ
溆䀓暣㤝ㆾ⬱ℐデㅱ柕⋩↮橗橺ˤġ 㶭䎮溆䀓暣㤝ㆾ⬱ℐデㅱ柕ᶲ䘬㰉❊ˤġ
3įġᶵ傥ᾅ㊩䆸䀓ġ 㛒㊱䚉侴廱≽㍏⇞㕳憽ˤġ ㊱䚉㍏⇞㕳憽⍲微㗪憅㕡⎹㕳ġ
廱Ⱦ⣏䀓ȿỵ伖ˤġ
4įġἧ䓐󰵶䄬䀓ġġġġ 䓐⮷䆸䀓㗪塓桐⏡䄬ˤġ 䫱⼭1↮揀炻慵㕘溆䀓ˤġ
䄖梇㹊↢䈑旣⠆䆸柕炻⺽农ᶵ㬋ⷠ
䅫䅺炻┇≽Ḯ旚檀㹓ᾅ嬟墅伖ġ
ĩRJB31CTĪˤġ
⼭䆸柕⅟⌣⼴炻㶭㻼␴㉡Ḧ䆸柕炻䃞⼴
慵㕘溆䀓ˤġ
┇≽Ḯ3⮷㗪䄬䀓⬱ℐ墅伖ġ
ĩRJB31CTĪˤġ
⮯㍏⇞㕳憽廱军斄䘬ỵ伖烊劍天两临ἧ
䓐炻慵㕘溆䀓ġˤġ
5įġ湫䀓ġ 䆸柕㚱㰉䨊ˤġ ẍ㘾㯜␴㲿㻼䱦㶭㲿䆸柕味␴䆸柕幓炻
⮯⬫㉡Ḧ␴㓦⤥⼴炻慵㕘溆䀓ġ
ĩRJB31CT/ RJB32CĪˤġ
䆸柕嬲⼊ˤġ 倗䴉䄌㯋℔⎠忚埴䵕ᾖˤġ
6įġ䀓䃘ᶵ䨑⭂ġġ
䆸柕味␴䆸柕幓㒢㓦ᶵ㬋䡢ġ
ĩRJB31CT/ RJB32CĪˤġ
⅟⌣⼴炻慵㕘㓦⤥䆸柕味␴䆸柕幓⼴炻
ℵ溆䀓ˤġ
7įġ檮攳㍏⇞㕳憽⼴炻ġ
䀓剙ṵ䃞㊩临溆䀓ġ
姕妰≇傥炻ᾅ㊩㚨⣂10䥺䀓剙ˣ㕡
ὧ溆䀓ˤġ
㬋ⷠ炻ᶵ暨嗽䎮ġĩRJB31CTĪˤġ
8įġἧ䓐󰵶䎦䔘ⷠ倚枧ġ 䆸柕味␴䆸柕幓㒢㓦ᶵ㬋䡢ġ
ĩRJB31CT/ RJB32CĪˤġ
⮯䆸℟䄬䀓炻⼭䆸℟⅟⌣⼴炻慵㕘㓦⤥
䆸柕味␴䆸柕幓炻慵㕘溆䀓ˤġ
9įġ斄䀓㗪↢䎦枧倚ġ 㭀䔁⛐䆸柕ℏ㯋橼䝔攻䅫䅺ˤġ 㬋ⷠ䎦尉ˤġ

IJķġ
㓭
㓭晄嗽䎮㕡㱽ġ
RJB31CTġ
ġ㓭晄ẋ䡤ġ
嚪沜☐ġ 栗䣢☐ġ ㍷徘ġ ⍇⚈ġ 嗽䎮㕡㱽ġ
␯ġx 5 㫉ġġ 141旚檀㹓ᾅ嬟墅伖┇≽ġ 䆸柕䀓⫼旣⠆ġġ 㶭㻼䆸柕味␴䆸柕幓ġ
ġġ␯ġx 3 㫉ġġ 111ㇻᶵ叿䀓ġ x ṵ㛒攳┇䄌㯋拞㍏⇞敍⍲İ
ㆾ䆸℟↯㕟敍ġ
x 溆䀓暣㤝ㆾ⬱ℐデㅱ柕⋩
↮橗橺ġ
x 拓䳁旣⠆䆸柕
x ⬴ℐ攳┇䄌㯋拞㍏⇞敍
⍲İㆾ䆸℟↯㕟敍ġ
x 㶭䎮溆䀓暣㤝ㆾ⬱ℐデ
ㅱ柕ᶲ䘬㰉❊ġ
x ㊧⍣拓䳁
121䄬䀓⬱ℐ墅伖┇≽ġġ 󰵶徼䄬䀓ġ ⼭忙⚵㯋橼⏡㔋炻䃞⼴慵㕘
ㇻ䀓ġ
001Ĵ ⮷㗪冒≽䄬䀓墅伖┇≽ġġ ἧ䓐Ḯ 3⮷㗪ġġ ⮯㍏⇞㕳憽廱军Ⱦġ˗ġȿỵ
伖ĩ䄬䀓Ī炻䅫⼴慵ㇻ䀓ġġ
Lo忂䞍㚜㎃暣㰈ġ 暣㰈⶚便䚉ġ 㚜㎃ℑ㝂㕘 D✳渤⿏暣㰈ġ
ġᶵ㕟攟枧ġġ 701 
711
721
341 
暣⫸暞ẞ㓭晄ġ 暞ẞ㎵⢆ġ 倗䴉䄌㯋℔⎠忚埴䵕ᾖġ
姣烉㓭晄ẋ䡤栗䣢 2䥺⼴ġ炻栗䣢廱䁢ȾġOFFġȿġ
㓭晄嗽䎮㕡㱽ġ
㓭晄ġ ⍇⚈ġ 嗽䎮㕡㱽ġ

IJĸġ
夷
夷㟤ġ
✳嘇ġġġ
RJB31CTġ
ġ
RJB31CGġ
ġ
RJB32Cġ
ġ
㯋橼䧖栆ġġ
楁㷗䄌㯋ġġġ
ὃ
ὃ㯋⡻≃ĩ⋫ⶽĪġġ
1.5 ġ
䨑
䨑⡻☐↢⎋⡻≃ĩ⋫ⶽĪġġ
1.1ġ
㯋
㯋橼ℍ⎋㍍楩ġġ
Šġ
ġ
⎳劙⇞春坢䲳ġġ
朊
朊㜧䈑㕁ġġ
昞䒟䍣䐫ġġ
㔜
㔜橼⯢⮠ġġ
ĩ檀 Ź 敲 Ź 㶙Īġ
ġ
军
军⺂㩗朊ĩ㮓䰛Īġ
54 x 290 x 520 ġ
军
军䆸朊ĩ㮓䰛Īġ
66 x 290 x 520 ġ
军
军䆸㝞ĩ㮓䰛Īġ
120 x 290 x 520ġ126 x 290 x 520ġ106 x 290 x 520ġ
柵
柵⭂䅙屈匟ġ
ġ
䷥
䷥ĩ⋫䒎Īġ
6.0ġ2.15ġ4.3ġ
⼴
⼴䆸柕ĩ⋫䒎Īġ
ġġ2.8ġ
⇵
⇵䆸柕ĩ⋫䒎Īġ
ġġ1.7ġ
慵
慵慷ĩ⋫󱂔Īġġ
7.7ġ7.3ġ7.2ġ
䄬
䄬䀓⬱ℐ墅伖ġġ
䅙暣„⺷ġ 䅙暣„⺷ġ 䅙暣„⺷ġ
旚
旚檀㹓ᾅ嬟墅伖ġ
䅙㓷暣旣ġ Įġ Įġ
4ġ
ġ⮷㗪㗪攻㍋ġ
㚱ġ Įġ Įġ
3 ⮷
⮷㗪冒≽䄬䀓⬱ℐ墅伖ġ
㚱ġ Įġ Įġ
暣
暣㸸ὃㅱġġ
1.5 ặ䈡 D✳ġ
渤⿏暣㰈ġx 2ġ1.5 ặ䈡 Cġ✳暣㰈ġx 1ġ1.5 ặ䈡 Cġ✳暣㰈ġx 1ġ
1.80