THEIS Vision 2N Align User manual

VISION 2N
Gebrauchsanleitung
DE
Instruction manual
EN
Instructions de service
FR

2
Inhaltsverzeichnis
Vorwort..............................................................................................3
Tastaturbelegung / Display...............................................................4
1. Horizontalbetrieb.......................................................................5
2. Vertikalbetrieb / Modus Fluchten ..............................................5
3. Rotationsgeschwindigkeit .........................................................6
4. Neigung.....................................................................................6
5. Neigung im Vertikalbetrieb........................................................7
6. Neigung im manuellen Modus ..................................................8
7. Ausblend - Modus.....................................................................9
8. Scan-Modus..............................................................................9
9. Einstellung der Nivellier-Empfindlichkeit (Windy) ...................10
10. TILT-Funktion..........................................................................10
11. Stromversorgung –Laser .......................................................11
12. Funk-Fernbedienung FB-V (Option) .......................................12
13. Empfänger ..............................................................................13
TE 6.....................................................................................14
TE 7.....................................................................................15
14. Überprüfung der Justierung....................................................16
15. Menü.......................................................................................16
16. Lieferumfang...........................................................................19
17. Betriebsanzeigen und Störungen ...........................................19
18. Garantie..................................................................................19
19. Kurzanleitung..........................................................................20
20. Technische Daten...................................................................21
21. Lieferantenerklärung / Sicherheitshinweise............................22
22. Entsorgung..............................................................................23

3
Gebrauchsanleitung
DE
Vorwort
VISION 2N
...für den Profi am Bau.
Der Rotationslaser THEIS VISION 2N setzt Maßstäbe im Bereich
der vollautomatischen Profilaser.
Er ist das Ergebnis langjähriger Erfahrung und innovativer Technik.
Der qualitativ hochwertige Baulaser zeichnet sich durch Robustheit
sowie höchster Präzision aus - Made in Germany - und sollte auf
keiner Baustelle fehlen.
Damit Sie stets ein einsatzbereites Gerät haben, sind folgende
Hinweise zu beachten:
1. Das Gerät niemals nass im Behälter aufbewahren.
2. Genauigkeit vor jedem Einsatz überprüfen, da wir keine Haftung
für Dejustierung übernehmen können.
3. Hinweise zur Behandlung des Akkus beachten.
4. Laser-Austritt-Fenster und Sensor-Fenster des Empfängers
(Option) schonend behandeln.

4
Tastaturbelegung / Display
X/Y-
Achs-
Neigung
Störung
Scan
Neigung
Ausblenden
Neigung
X/Y-Achse
Linksdrehung
Schrittbetrieb,
Ziffern-u.Vor-
zeichenwahl
Neigung
Fluchten
Rechtsdrehung
Schrittbetrieb,
Ziffernwahl
Ein/Aus,
manueller
Modus
Windy
Drehzahloder
Scanbenden
Laseraustritt - Rotation
Ladebuchse
Manueller
Modus
Nivellier-
anzeige
Endanschlag,
Lageänderung
Batterie-
anzeige
Akkufach
Optisches Visier
Produktinfos (Rückseite)
Via QR-Code u.a.
Gebrauchsanleitung

5
1. Horizontalbetrieb
Stativ ausrichten und VISION mit Stativschraube fest
anziehen. Die Ausrichtgenauigkeit beeinflusst die Größe
des Neigungsbereichs. Mit Ein/Aus-Taste das Gerät
einschalten.
Es blinkt die Nivellieranzeige im beleuchteten Display.
Falls der Stativkopf stärker als 5° geneigt ist, wird dies
nach kurzer Zeit durch schnelles Blinken des Laser-
strahls und des Alarm-Symbols angezeigt.
In diesem Fall das Gerät ausschalten und Stativ sorgfäl-
tiger ausrichten.
Nachdem der Horizontiervorgang beendet ist, beginnt
der Laserstrahl zu rotieren.
2. Vertikalbetrieb / Modus Fluchten
Laser so aufstellen bzw. auf dem Stativ befestigen,
dass die Tastatur nach oben zeigt. Mit der hinteren 5/8“
–Mutter ggf. auf dem Stativ anschrauben. Laser mit der
Ein-/Aus-Taste einschalten. Weitere Informationen sie-
he unter Punkt 1.
Zum Fluchten die Pfeiltasten drücken und damit den
Laserstrahl ausrichten. Wird die Pfeiltaste gedrückt ge-
halten, beschleunigt sich die Bewegung des Laser-
strahls.
Wird beim Ausrichten der Verfahrweg überschritten,
wird dies durch die veränderte Balkenanordnung, ein
schnell blinkendes Warnsymbol und den schnell blin-
kenden Laserstrahl angezeigt.
Die Endanschläge können über die Pfeiltasten wieder
frei gefahren werden.
_ _ _
_ - _
- _ -

6
3. Rotationsgeschwindigkeit
Die Rotationsgeschwindigkeit lässt sich in 4 Stufen re-
gulieren: 0, 200, 600 und 800 U/min. Nach zweimali-
gem Drücken der Rotationstaste hält der Laser an
(Drehzahl 0). Durch weiteres Drücken der Taste wird
die Rotationsgeschwindigkeit jeweils erhöht.
Im Stillstand kann der Laserpunkt mit den Tasten
Links-/Rechtsdrehung bewegt werden. Wird eine der
Tasten gedrückt gehalten, beschleunigt sich die Bewe-
gung des Laserpunktes.
4. Neigung
Der Laser kann –bei guter Stativausrichtung –in 2
Achsen von -10% bis +10% geneigt werden
Dazu den Laser zunächst mit dem optischem Visier
exakt auf Zielpunkt ausrichten und dann die Nei-
gungswerte wie folgt eingeben:
1-ter Tastendruck: Neigungsbetrieb wird aktiviert. Ge-
speicherte Neigungswerte der letzten Anwendung
werden angezeigt und automatisch angefahren.
2-ter Tastendruck: X, Neigungsanzeige und 1 Ziffer
Neigungswert blinken im Display.
Neigungswert mit den Pfeiltasten einstellen. Die jeweils
blinkende Ziffer kann verändert werden.
Zur nächsten Stelle gelangt man mit den Tasten Links-
/Rechtsdrehung. Für Änderung des Vorzeichens (±)
die linke Taste verwenden. Plus wird nicht angezeigt.
Bei lang anhaltendem Drücken der Pfeiltasten verän-
dert sich der Wert mit zunehmender Beschleunigung.
Durch gleichzeitiges Drücken der Pfeiltasten wird die
Anzeige auf 0 zurückgesetzt.

7
3-ter Tastendruck: Y, Neigungsanzeige und 1. Ziffer
Neigungswert blinken im Display.
Neigung der Y-Achse kann jetzt sinngemäß wie bei der
X-Achse eingestellt werden.
4-ter Tastendruck: Bestätigung der Eingabe
Danach beginnt zunächst eine erneute Nivellierung, an-
gezeigt durch die blinkende Nivellieranzeige im Display.
Anschließend werden die eingegebenen Neigungswerte
angefahren. Während dieses Vorgangs blinkt das Nei-
gungssymbol.
Sind die Werte erreicht, werden die Neigungswerte und
das Neigungssymbol dauerhaft angezeigt.
Falls sich das Gerät durch äußere Einwirkungen wie Er-
schütterungen oder starke Temperaturunterschiede in
seiner Lage verändert, wird der Rotationsbetrieb auto-
matisch unterbrochen. Dadurch werden Fehlmessungen
vermieden. Der Laserstrahl, das Neigungssymbol und
die Warnanzeige im Display blinken schnell.
Durch erneutes Drücken der Neigungstaste kann der
Neigungsbetrieb wieder aktiviert werden, das Gerät ni-
velliert wieder ein und die gespeicherten Neigungswerte
werden neu angefahren.
Achtung: Es kann sich die Aufstellposition des La-
sers verändert haben und damit ggf. die Höhe und
die Richtung. Zur Sicherheit deshalb das Gerät aus
–und wieder einschalten und neu einregeln lassen.
5. Neigung im Vertikalbetrieb
Vermessungsaufgaben mit Neigung sind auch im Verti-
kalbetrieb möglich. Dazu Gerät vertikal aufstellen.
Einschalten und X/Y-Taste drücken.
Weitere Vorgehensweise sinngemäß wie unter Pkt. 4
beschrieben. Neigung nur in Y-Achse möglich.

8
X
Y
6. Neigung im manuellen Modus
Um beispielsweise größere Neigungen unter Zuhilfe-
nahme eines Winkeltisches einstellen zu können, oder
um bauseits vorgegebene Neigungen aufzunehmen,
muss die Automatik des Gerätes ausgeschaltet werden.
Dies geschieht durch langen Tastendruck der Ein-/Aus-
Taste (ca. 5 Sek). Diese Funktion ist auch im Vertikal-
betrieb verfügbar. Hinweis im Display durch blinkende
Hand.
Nun zunächst Laser mit Zielfernrohr oder optischem Vi-
sier exakt auf Zielpunkt ausrichten und dann die Nei-
gung eingeben:
1-ter Tastendruck: Neigungssymbol und X werden im
Display angezeigt.
Mit den Pfeiltasten die Neigung eingeben.
2-ter Tastendruck: X- Symbol verschwindet und Nei-
gungssymbol sowie Y werden im Display angezeigt.
Mit den Pfeiltasten die Neigung für Y eingeben.
Bei MINUS-Neigungen (Pfeil unten drücken) wird ein (-)
Minus im Display angezeigt. Bei oberer Pfeiltaste (Plus)
gibt es keine entsprechende Anzeige im Display.
Achtung: Im manuellen Modus keine automatische
Selbstnivellierung und keine Abschaltung des La-
sers!

9
7. Ausblend - Modus
Im Ausblendmodus kann der Laseraustritt auf eine be-
stimmte Größe und Position gebracht werden. Dies ist
nur bei rotierendem Laserstrahl möglich.
Durch 1x Drücken wird die kleinste Ausblendmöglichkeit
aktiviert, durch weiteres Drücken vergrößert sich der
Ausblendbereich. Mit dem 4 - ten Tastendruck wird der
Ausblendmodus wieder verlassen.
Der ausgeblendete Bereich wird im Display dunkel dar-
gestellt. In dem hellen Bereich ist der Laserstrahl wei-
terhin sichtbar.
Mit den Tasten Links-/Rechtsdrehung kann der Aus-
blendbereich in die gewünschte Richtung gedreht wer-
den.
8. Scan-Modus
Durch Drücken der Scan-Taste gelangt man in den
Scan-Modus, mit der kleinsten Einstellung von 10°.
Durch weiteres Drücken der Taste können 5 verschie-
dene Größen einer Laserlinie erzeugt werden (10°, 20°,
40°, 60°, 80°); diese werden im Display angezeigt.
Mit den Tasten Links-/Rechtsdrehung kann man die La-
serlinie entsprechend verfahren. Wird eine Taste ge-
drückt gehalten, beschleunigt sich die Bewegung der
Laserlinie.
Beim Verlassen des Scanmodus mit der Rotationstaste
wird die letzte Position des Rotorkopfes gespeichert.
Wird also zu einem späteren Zeitpunkt erneut der
Scanmodus gewählt, fährt die Laserlinie an diese Posi-
tion.

10
9. Einstellung der Nivellier-
Empfindlichkeit (Windy)
Falls während der Arbeit durch Wind, Bodenschwingun-
gen oder leichte Stöße die Rotation immer wieder un-
terbrochen wird, weil das Gerät nachregeln muss, be-
steht die Möglichkeit, über die Windy-Funktion hier Ab-
hilfe zu schaffen.
Durch Drücken der Windy –Taste, wird die Nivellier-
empfindlichkeit des Instrumentes etwas herabgesetzt.
Die Windy –Taste ist im Neigungsmodus gesperrt.
10. TILT-Funktion
Bei größeren Veränderungen der Aufstellposition (z. B.
versehentliches Verstellen des Stativbeins), sorgt eine
sogenannte TILT-Funktion dafür, dass sich das Gerät
abschaltet und dies durch schnelles Blinken des Laser-
strahls und des Warndreiecks meldet.
Anschließend muss das Gerät neu gestartet werden

11
11. Stromversorgung – Laser
Die Kapazitätsanzeige des Akkus zeigt den Zustand des
Akkus in 4 Stufen an.
Wenn die 3 Balken in der Anzeige leer sind und der äu-
ßere Rahmen blinkt, ist die Kapazität erschöpft und der
Akku muss geladen werden. Wird dies nicht beachtet,
schaltet das Gerät nach einiger Zeit automatisch ab.
Während des Ladevorgangs blinken die 3 Balken auf-
steigend. Wenn der Akku voll ist, werden alle Balken an-
gezeigt.
Nachladen des Akkus bei Raumtemperatur nur mit
THEIS Standard-Netzgerät über die Ladebuchse unter-
halb des Lasers. Das Laden unter +5°C kann zu einem
Defekt der Akkus führen.
Ein Nachladen ist auch während des Betriebs möglich.
Ein Überladen ist nicht möglich.
Ladegerät nur in trockenen Räumen einsetzen!
Die eingesetzten Akkus mit Eneloop™-Technologie
bieten den Vorteil einer geringen Selbstentladung.
Somit ist ein Nachladen der Akkus bei Nichtbenut-
zung des Gerätes frühestens alle 6 Monate nötig.
Im Akkufach können auch normale Alkaline Mono-
Zellen verwendet werden. Diese dürfen auf keinen Fall
geladen werden. Falls dies doch versehentlich ge-
schieht, blinkt Batteriesymbol.
Achtung: Auf richtige Polung achten. Symbole ±
sind im Batteriefach am Boden angebracht. Entsor-
gungshinweise Pkt. 22 beachten.
Achtung: Da die Batteriepole und - kontakte über die Zeit
verschmutzen können und es dadurch Kontaktprobleme
geben kann, ist eine regelmäßige Überprüfung und ggf. eine
Reinigung mit einem weichem Tuch und Reinigungsmittel
(Spiritus, Alkohol) nötig.

12
12. Funk-Fernbedienung FB-V (Option)
Die Funk-Fernbedienung ist bidirektional konzipiert. Alle Informatio-
nen die im Display des Lasers angezeigt werden, finden sich auch
im beleuchteten Display der Fernbedienung wieder. Die Tasten-
symbole auf dem Bedienfeld, entsprechen den Tasten auf der La-
sertastatur. Die Betriebsart MANUELL fehlt, um eine versehent-
liche Eingabe dieser Funktion zu unterbinden.
Die FB-3 durch Drücken einer beliebigen Taste einschalten. Die
Die FB-V durch Drücken einer beliebigen Taste einschalten. Die
Fernbedienung sucht sich automatisch einen passenden Kanal, um
auszuschließen, dass es zu Störungen mit anderen Geräten
kommt.
Im Display finden sich die gleichen Angaben wieder wie auf dem
Display des dazugehörigen Lasers. Ist dies nicht der Fall und wird
stattdessen ein Antennensymbol angezeigt, kann dies folgende
Gründe haben:
- Der Laser ist nicht eingeschaltet
- Der Radiokanal ist nicht korrekt eingestellt
- Die Fernbedienung befindet sich außer Reichweite zum Laser.
Durch gleichzeitiges Drücken der beiden Pfeiltasten kann der Laser
ausgeschaltet werden. Die FB-V schaltet sich nach 1 Minute selbst-
ständig aus.
Ist die Standby-/ Sleep-Funktion am Laser aktiviert, um die Akkuka-
pazität zu schonen (siehe Kapitel 15), lässt sich durch gleichzeiti-
ges Drücken der beiden Pfeiltasten an der FB-V, der Laser in den

13
Standby versetzen. Mit einer beliebigen Taste an der FB-V kann
der Standby-Modus beendet werden und das Gerät kehrt in den
Normalbetrieb zurück, wie nach dem erneuten Einschalten des Ge-
rätes. Die maximale Standby-Zeit lässt sich im Info-Menü einstellen
(siehe Kapitel 15). Wird die Standby-Zeit überschritten schaltet sich
der Laser aus.
Die Stromversorgung erfolgt über zwei Alkaline Mikro AAA Batte-
rien. Die Betriebsdauer beträgt ca. 60 Stunden.
Das Batterie-Symbol zeigt den Batteriezustand der FB-V an.
Zum Wechsel der Batterien den Deckel auf der Rückseite öffnen
und den Austausch vornehmen. Auf richtige Polung achten. Entsor-
gungshinweise siehe Pkt. 22.
13. Empfänger
Empfänger durch Drücken der Ein-/Austaste einschalten und ge-
wünschte Funktion vorwählen: Fein- oder Grobeinstellung (Grund-
einstellung TE 6/7 ist grob) und akustisches Signal. Gewählte Funk-
tion erscheint in der LCD-Anzeige.
Darüber hinaus informiert die Anzeige beim Vermessen darüber, in
welche Richtung der Empfänger bewegt werden muss (Pfeile).
Sensorfenster zum Laser hinwenden und durch den rotierenden
Laserstrahl fahren, bis in der LCD eine Anzeige erfolgt. Den Emp-
fänger dann solange dem Pfeil folgend bewegen, bis ständig nur
der Zentrums-Balken angezeigt wird.
Bei eingeschaltetem Horn ertönt bei Balkenanzeige ein Dauerton.
Bei Pfeilanzeige erkennt man an einem unterschiedlich pulsieren-
den Ton, ob der Empfänger zu hoch oder zu tief gehalten wird.
Die Einstellung der Lautstärke des Horns erfolgt beim TE 7 in drei
Stufen.
Trifft ca. 7 Minuten lang kein Laserstrahl auf das Empfangsfeld
(Sensorfenster), schaltet der Empfänger ab.
Stromversorgung –Empfänger
Wenn der letzte Balken des Batteriesymbols in der LCD-Anzeige
verschwindet, sollte die Batterie (9 V, E-Block) gewechselt werden,
da sonst die Reichweite eingeschränkt sein kann.
Dazu Klappdeckel des Batteriefachs öffnen und den Austausch
vornehmen.
Alte Batterien sachgemäß entsorgen (siehe Pkt. 22) und bei neuer
Batterie auf richtige Polung achten (siehe Symbole).

14
TE 6
Anzeige
Fein Grob
Pfeil für Bewegungsrichtung
Zentrum Balken
Pfeil für Bewegungsrichtung
Batterieanzeige Anzeige akustisches Signal
LCD –Anzeige Sensorfenster
(auch Rückseite)
Kerbe Zentrum
Taste Ein / Aus Taste Fein / Grob
Taste bzw. Austritt
akustisches Signal
Batteriefach
(Rückseite)

15
TE 7
Anzeige
Grob Fein
Pfeil für Bewegungsrichtung
(Nähe Zentrum)
Zentrum Balken
(Nähe Zentrum)
Pfeil für Bewegungsrichtung
Anzeige akustisches Signal Batterieanzeige
(3 Lautstärken)
Austritt akustisches Sensorfenster
Signal (Rückseite)
Beleuchtete
LCD –Anzeige
(auch Rückseite) LED Richtungs-
anzeige
Kerbe Zentrum Zentrum
LED Richtungs-
anzeige
Ein / Aus Beleuchtung
Taste akustisches Fein / Grob
Signal
Batteriefach
(Rückseite)

16
14. Überprüfung der Justierung
Laser-Nivellier, wie unter 1. beschrieben (aber auf einem
sehr gut ausgerichteten Stativ) aufbauen und entlang ei-
ner etwa 30 m langen Messstrecke –beispielsweise mit
der X-Achse beginnend –ausrichten und einschalten.
Am Ende der Messtrecke in Höhe des Laserstrahls eine
Markierung vornehmen. Anschließend Laser –Gerät um
180° drehen und erneut eine Markierung setzen. Danach
die gleichen Maßnahmen auch in der Y –Achse vor-
nehmen. Falls alle Markierungen übereinander liegen
oder nur unwesentlich (max. 3 mm) voneinander abwei-
chen, ist die Justierung in Ordnung. Falls größere Ab-
weichungen vorliegen, muss das Gerät von einem Fach-
betrieb überprüft und neu kalibriert werden.
15. Menü
Info und Einstellungen
Laser einschalten
5 Sekunden lang drücken
InFo
INFO- Anzeige
z. B. 1.5 CPU (Programm Version)
Sn (Seriennummer, 6-stellig)
h (Betriebsstunden)
Nächster Menüpunkt
Fb CH9 EU
Automatische Kanalwahl oder manuell einstellen.
Kanal wählen 1 –16. (AUTO: Voreinstellung für au-
tomatische Wahl) Funk aus: Off
Frequenzwahl aktivieren (5 Sek. drücken)
Speichern und nächster Menüpunkt

17
% / ‰ – Einstellung
Einstellung (% - Einstellung ist Standard)
Speichern und nächster Menüpunkt
dEF
rPM
600
Startdrehzahl wählen
600, 800 oder 1000 U/min einstellen
Speichern und nächster Menüpunkt
SLP
hour
1
Standby-/ Sleep-Funktion Zeit einstellen.
Bei Wert „0“ deaktiviert
Wählen 0…10 Stunden
Speichern und nächster Menüpunkt
Lcdb
SEC. 20
Display Beleuchtungsdauer
Wählen 0 –250 Sekunden
Speichern und nächster Menüpunkt
Lcdb
Lich120
Beleuchtungsintensität
Wählen 0 - 250
Speichern

18
Info und Einstellungen FB –V
Zusammen drücken
z.B. 144522
Seriennummer
Nächster Menüpunkt
z.B. build 089
Software Version
Nächster Menüpunkt
z.B. CH5 EU
Automatische Kanalwahl oder manuell einstellen
Kanal wählen 1 - 16 mit bestätigen.
Kanal CH Auto: Voreinstellung für automatische
Wahl)
EU
US wählen (Achtung: Nur für USA und AUS)
Speichern und nächster Menüpunkt
z.B. UbAt2.52
Volt (Batteriespannung FB - V)
Nächster Menüpunkt
APO
z.B. 60 SEC
Automat. Ausschalten der FB –V
5 –600 Sekunden (Serieneinstellung 60 Sek.)
Speichern und nächster Menüpunkt
z.B. Lich140
Display Beleuchtungsintensität
Wählen 0 –250
Speichern und nächster Menüpunkt
Lich
z.B. 20 SEC
Display Beleuchtungsdauer
Wählen 0 –600 Sekunden
Speichern

19
16. Lieferumfang
Standard Option
Laser Zielfernrohr
Akku ( 4 Monozellen) Funkfernbedienung FB - V
Netzgerät Empfänger
Gebrauchsanleitung Stativ
Schutzkasten
17. Betriebsanzeigen und Störungen
Displayanzeige:
Gerät zur Überprüfung an autorisierte Werkstatt oder direkt zum
Hersteller schicken.
18. Garantie
Wir gewährleisten für unsere Erzeugnisse eine dem heutigen Stand
der Technik entsprechende Fehlerfreiheit in Material und Werkar-
beit. Sollten sich derartige Mängel beim praktischen Gebrauch zei-
gen, so werden diese kostenlos behoben. Die Garantiezeit beträgt
36 Monate (Ausnahme Akku 1 Jahr) ab dem Verkaufsdatum
(Rechnungsdatum). Für die Reparatur oder Umtausch sind Gerät
und/oder betroffene Teile unverzüglich nach Feststellung des Man-
gels an THEIS zu senden.
Keine Garantieansprüche bestehen auf kostenlose Behebung von
Fehlern, die durch unsachgemäße Behandlung oder Aufbewahrung
entstanden sind sowie jegliche Schadensersatzansprüche, insbe-
sondere auch solche auf mittelbare Schäden. Ferner erlischt jeder
Garantieanspruch, wenn technische Eingriffe von fremder Seite –
also nicht durch die Firma THEIS –vorgenommen werden.

20
19. Kurzanleitung
Ein-/Ausschalten
Manueller Modus (5 Sek. drücken)
Drehzahl (U/min)
4 Stufen: 0 - 800
Verfahren des Laserstrahls (Schrittbetrieb)
Neigung
Anzeige letzte Eingabe
Eingabe X
Eingabe Y
Bestätigung
Ziffern - und Vorzeichenwahl
Ausblendmodus
Aktivierung 90 bis 270°: Deaktivierung
Positionieren des Ausblendbereichs
Scanmodus
5 Stufen, 10 bis 80°
Positionieren der Laserlinie
Scanmodus verlassen
Windy
Einstellung der Nivellierempfindlichkeit