Thermo Scientific thermoflex Owner's manual

Visit our Web site at:
http://www.thermoscientific.com/tc
Product Service Information, Applications
Notes, MSDS Forms, e-mail.
Voice Info: [phone]
Thermo Scientific
ThermoFlexTM
Recirculating Chillers
(Basic Controller)
Thermo Scientic Manual P/N U00933
Rev. 07/18/2014
Installation
Operation
Basic Maintenance

Visit our Web site at:
http://www.thermoscientific.com/tc
Product Service Information, Applications
Notes, MSDS Forms, e-mail.
Voice Info: [phone]
Thermo Scientific
ThermoFlexTM
Recirculating Chillers
(Basic Controller)
Thermo Scientific Manual P/N U00933 Rev. 07/18/2014
Installation
Operation
Basic Maintenance
Label 1
Label 2

Thermo Fisher Scientic
25 Nimble Hill Road
Newington, NH 03801
Tel : [phone] or
[phone]
Fax : [phone]
www.thermoscientic.com/tc
Sales, Service, and Customer Support
25 Nimble Hill Road
Newington, NH 03801
Tel: [phone]
Sales: 8:00 am to 5:00 pm
Service and Support: 8:00 am to 6:00 pm
Monday through Friday (Eastern Time)
Fax: [phone]
service.tc.us@thermosher.com
Dieselstrasse 4
D-76227 Karlsruhe, Germany
Tel : [phone]
Fax : [phone]
info.tc.de@thermosher.com
Building 6, No. 27
Xin Jinqiao Rd., Shanghai 201206
Tel : [phone]
Fax : [phone]
info.china@thermosher.com
Stafford House
1 Boundary Park
Hemel Hempstead, Hertfordshire HP2 7GE
United Kingdom
Phone: [phone]
Fax: [phone]
Statement of Copyright
Copyright © 2014 Thermo Fisher Scientic. All rights reserved.
This manual is copyrighted by Thermo Fisher Scientic.
Users are forbidden to reproduce, republish, redistribute, or resell any materials from this manual in either machine-
readable form or any other form.

ThermoFlex
Thermo Scientific
Contents
Quick Start
Preface .................................................................................................................................i
Compliance ..............................................................................................................i
WEEE .....................................................................................................................i
After-Sale Support .................................................................................................ii
Unpacking ...............................................................................................................ii
Warranty ..................................................................................................................ii
Feedback..................................................................................................................ii
Section 1 Safety ..................................................................................1-1
Warnings..............................................................................................................1-1
Section 2 General Information .............................................................2-1
Description .........................................................................................................2-1
  Specications......................................................................................................2-1
Section 3 Installation ...........................................................................3-1
Site Requirements ..............................................................................................3-1
Electrical Requirements ....................................................................................3-2
Hard Wire Installation.......................................................................................3-8
Plumbing Requirements....................................................................................3-9
Process Fluid Requirements...........................................................................3-11
Compatibility with Approved Fluids ............................................................3-12
Additional Fluid Information ........................................................................3-14
Process Water Quality and Standards ...........................................................3-14
Facility Water Quality - Standards and
Recommendations (water-cooled chillers) ...................................................3-15
Facility Water Requirements (water-cooled chillers)...................................3-17
Priming ..............................................................................................................3-18
Initial Filling .....................................................................................................3-18
Fluid Top Off ...................................................................................................3-20
Section 4 Operation .........................................................................................................4-1
Basic Controller..................................................................................................4-1
Setup ....................................................................................................................4-2
Start Up ...............................................................................................................4-2
Controller Loops................................................................................................4-4
Setpoint Loop.....................................................................................................4-5
Setup Loop..........................................................................................................4-6
Shut Down........................................................................................................4-12

ThermoFlex
Contents
Thermo Scientific
Section 5 Additional Options/Accessories................................................5-1
  AutoRell.........................................................................................................5-1
  InternalDICartridge ........................................................................................5-2
  P1P2T1PumpPressureRelief Valve(InternalConguration).............. 5-3
  P1P2T1PumpPressureRelief Valve(ExternalConguration) ............5-4
  FlowControlwithFlowReadout....................................................................5-5
  P1P2T1PumpPressureRelief withFlowReadout .................................5-5
  T5PumpFlowControl....................................................................................5-6
  AntiDrainback...................................................................................................5-6
  SEMI....................................................................................................................5-6
  OtherAccessories............................................................................................5-10
Section 6 Preventive Maintenance............................................................................... 6-1
PreventiveMaintenanceTimer.......................................................................6-1
  FluidBagFilter...................................................................................................6-2
  FluidDiffuser .....................................................................................................6-2
  ReservoirCleaning.............................................................................................6-3
  FluidMaintenance .............................................................................................6-3
  CondenserFilter.................................................................................................6-4
  ChillerSurface ....................................................................................................6-5
Hoses ...................................................................................................................6-5
  DIFilter(Optional)..........................................................................................6-6
  DiagnosticLoop ...............................................................................................6-7
  TestingtheAlarmFeatures ..............................................................................6-8
Section 7 Troubleshooting .....................................................................7-1
OperationalErrorCodes..................................................................................7-1
  Checklist ............................................................................................................7-10
  Verifying/AdjustingtheControllerPIDValues .........................................7-13
Section 8 Additional Information ............................................................8-1
Draining...............................................................................................................8-1
  WettedMaterials.................................................................................................8-3
  InternalProcessFluidTemperatureSensor(rdt1)Calibration...................8-4
  ProcessFluidPressure(P1)TransducerCalibration ................................... 8-6
  OptionalProcessFluidFlow(FLo)TransducerCalibration ...................... 8-8
  ClearingSEr1Message....................................................................................8-10
  Decommissioning/Disposal ..........................................................................8-11
  Shipment/Storage............................................................................................8-11
Appendix A CountrySpecic230VAC,50Hz,1ØRequirements
Appendix B VoltageCongurationInstructions
Appendix C AnalogI/0andRemoteSensor
Appendix D SerialCommunications
Declaration of Conformity
WARRANTY

3Connect the ThermoFlex FACILITY OUTLET (A) to a facility water
return or drain. Connect the ThermoFlex FACILITY INLET (B) to a facility water supply. Ensure the connections are sealed and secure.
What you need to get started: An adjustable wrench Facility water supply and return (water-cooled chillers) Appropriate hose or plumbing Appropriate size clamps or connection type 7HÀRQ®Tape or appropriate sealant
Safety: The chiller is designed for indoor use only. Never place the chiller in a location where excessive heat, moisture, inadequate ventilation, or corrosive materials are present. Connect the chiller to a properly grounded outlet. Refrigerants used are heavier than air and will replace the oxygen causing loss of consciousness. Contact with leaking refrigerant will cause skin burns. Refer to the chiller’s nameplate and the manufacturer’s most current MSDS for additional information. Move the chiller with care. Sudden jolts or drops can damage its components. Always turn the equipment off and disconnect it from its supply voltage before moving it.
For water-cooled only.
See Figure B. See Figure B. See Figure A. See Figure A.
B
A
2Connect the ThermoFlex PROCESS OUTLET (A) to
WKHÀXLGLQOHWRQ\RXUDSSOLFDWLRQ&RQQHFWWKH7KHUPR)OH[ PROCESS INLET %WRWKHÀXLGRXWOHWRQ\RXUDSSOLFDWLRQ
Ensure the connections are sealed and secure. For air-cooled chillers skip to Step 4.
B
A
PROCESS
INLET
PROCESS
OUTLET
FACILITY
INLET
FACILITY
OUTLET
See Figure B.
5If equipped, place the optional GFCI breaker located
on the rear to the up position. For ThermoFlex900 through 10000 chillers, place the circuit protector to the on ( I ) position. The controller display will indicate a series of scrolling bars ( ). The bars will scroll upward indicating the chiller
is initializing, this takes approximately 15 seconds. For other chillers the bars appear when power is supplied to the chiller.
4Refer to the name plate on the rear of the chiller and verify the appropriate
voltage. For chillers supplied with a line cord, insert female end of line cord into chiller and then insert male end of line cord into power outlet. (The line cord is
located under the shipping crate’s lid. Do not discard the lid until the cord is located.)
Never operate the chiller with a damaged line cord.
Note: ThermoFlex900-5000 chillers equipped
with the Variable Voltage or Global Voltage option
KDYHDYROWDJHFRQ¿JXUDWLRQSDQHO5HIHUWRWKH Voltage Instruction Sheet shipped with the chiller, or see manual Appendix B.
Note: For chillers requiring hard wiring see Section 3 in the manual.
+
-
enter
mode
Table 1 - Approved Fluids: 8VHRIDQ\RWKHUÀXLGZLOOYRLGWKHPDQXIDFWXUHU¶V warranty. Filtered/single distilled water (pH 7-8)  'HLRQL]HGZDWHU0ȍFPFRPSHQVDWHG Distilled water with Nalco biocide and inhibitor Distilled water with chlorine (5 ppm) 0 – 75% Laboratory Grade Ethylene Glycol/Water 0 – 75% Laboratory Grade Propylene Glycol/Water
Facility Water Connections (FNPT) ThermoFlex1400 - 5000 Inlet/Outlet ½” cast bronze ThermoFlex7500 - 10000 Inlet/Outlet ¾” cast bronze ThermoFlex15000 - 24000 Inlet ¾” cast bronze ThermoFlex15000 - 24000 Outlet ¾” stainless steel
Controller See Step 8.
Power Button See Step 8.
Integrated Funnel See Step 5.
Level Indicator See Step 5.
Figure A
Reservoir Cap See Step 4.
Process Outlet - See Steps 1 and 2.
Process Outlet - (ThermoFlex900- 5000 chillers with 3'SXPSVDQGÀRZ transducers) See Steps 1 and 2.
Circuit Protector See Step 7.
Power Inlet for chillers not hard-wired See Step 6.
Process Inlet - See Steps 1 and 2.
Facility Inlet See Steps 1 and 3.
Facility Outlet See Steps 1 and 3.
Water-cooled only
Figure B
Figure B is typical.
Locations vary with chiller size and selected options. The labels identify
the exact location.
1Remove all the plastic shipping plugs (2 or 4).
See Figure B.
Water-cooled only
FACILITY
INLET
FACILITY
OUTLET
PROCESS
INLET
PROCESS
OUTLET
Locations vary with chiller size and se- lected options. The
labels identify the
exact location.
Process Fluid Connections (FNPT) Outlet ThermoFlex900 - 10000 P1 P2 T0 T1 1/2" cast bronze ThermoFlex3500 - 5000 P3 P4 3/4" cast bronze ThermoFlex7500 - 24000 P3 P5 T5 1" wrought copper Inlet - Same size as outlet all chillers stainless steel Supplied Adapters P1 P2 T0 T1 1/2" x 3/8'' Polyethylene and 1/2" x 1/2" Nylon P3 P4 3/4 MPT x 1/2 barb PVC P3 P5 T5 1" MPT x 1" barb PVC and 1" MPT x 3/4" barb PVC
8Press .
The controller will display SEtuP. Note: ,IWKHFKLOOHULVHTXLSSHGZLWKDGHLRQL]DWLRQ¿OWHUFDUWULGJHUHIHUWRWKH
manual, Section 5, for installation. Please see reverse side for additional steps.
This quick start guide is intended for initial start up only. For all other procedures you must refer to the manual. Also, if any of these steps are not clear download the manual before proceeding.
Facility Water Maximum Inlet Pressure must not exceed 150 PSIG. Facility Water Maximum Pressure Differential must not exceed 50 PSID.
MIN
LEVEL
MAX
LEVEL
See Figure A.
Note: Be careful not
WR¿OOWKHUHVHUYRLU DERYH0$;/(9(/¿OO line. This will result in DXQLWRYHUÀRZHUURU (O FLO) which will cause the chiller to shut down.
7Slowly¿OOUHVHUYRLUZLWKFOHDQSURFHVVÀXLGVHH7DEOHXWLOL]LQJ
VLJKWWXEHIRUHDV\ÀXLGOHYHOPRQLWRULQJ:KHQWKHUHVHUYRLULVIXOOUH-
place the reservoir cap, hand tight. Since the reservoir capacity may be
small compared to your application and air may need to be purged from
WKHOLQHVKDYHH[WUDÀXLGRQKDQGWRNHHSWKHV\VWHPWRSSHGRIIZKHQ external circulation is started.
See Figure B.
The circuit protector is not intended to act as a disconnecting means.
Never operate damaged or leaking equipment. If your chiller is equipped with a positive displacement pump (P1 or P2), ensure your application plumbing  OLQHVDQG¿WWLQJVDUHUDWHGWRZLWKVWDQGDPLQLPXPRISVL 'RQRWXVHD'HLRQL]DWLRQ',¿OWHUFDUWULGJHZLWK,QKLELWHG(*RU,QKLELWHG3*$',¿OWHUZLOOUHPRYH   LQKLELWRUVIURPWKHVROXWLRQUHQGHULQJWKHÀXLGLQHIIHFWLYHDJDLQVWFRUURVLRQSURWHFWLRQ$OVRLQKLELWRUV   LQFUHDVHÀXLGFRQGXFWLYLW\ 8VHRQO\WKHDSSURYHGÀXLGVVKRZQLQ7DEOH%HIRUHXVLQJDQ\ÀXLGRUSHUIRUPLQJPDLQWHQDQFHZKHUH   FRQWDFWZLWKWKHÀXLGLVOLNHO\UHIHUWRWKHPDQXIDFWXUHU¶V06'6IRUKDQGOLQJSUHFDXWLRQV To prevent freezing/glazing of the plate exchanger, ThermoFlex7500-24000 chillers require the use of 50/50 EG/water or 50/50 PG/water below 10°C process temperature.
Never connect SURFHVVÀXLG lines to your facility water supply or to any pressurized liquid source.
61HYHURSHUDWHWKHFKLOOHUZLWKRXWSURFHVVÀXLGLQWKH
reservoir.
Remove the reservoir cap by unscrewing it counterclockwise.

vPress vThe display will flash between Hi t and 42 vIf desired, use to adjust the value
vPress to sequence to the next display
vPress vThe display will flash between Lo t and 3 vIf desired, use to adjust the value
vPress
Lo t sets the fluid’s Low Temperature Alarm Limit. Range: +3°C to +42°C Factory Default: 3°C
vPress vThe display will flash between Hi P1 and the default
vIf desired, use to adjust the value
vPress
Hi P1 sets the Pump’s High Pressure Discharge Alarm Limit.
Range: Varies by pump Factory Default: Varies by pump
vThe display will flash between dELAY and 0 vIf desired, use to adjust the value
vPress
dELAY is the length of time the pump can exceed the Hi P1 Alarm Limit before shutting down. Range: Varies by pump Factory Default: 0 seconds
vPress vThe display will flash between Lo P1 and the
default
vIf desired, use to adjust the default
vPress
Lo P1 sets the Pump’s Low Pressure Discharge Alarm Limit. Range: Varies by pump Factory Default: Varies by pump
dELAY is the length of time the pump can exceed the Lo P1 Alarm Limit before shutting down. Range: 0 to 30 seconds Factory Default: 10 seconds
vThe display will flash between dELAY and 10
vIf desired, use to adjust the value
vPress
vPress vThe display will flash between ALr and fLt
vIf desired, press to display indC
vPress
Turns the unit’s audible alarm on or off. Range: on or OFF Factory Default: on
vPress vThe display will flash between Sound and on vIf desired, press to display OFF
vPress
vPress vThe display will flash between StArt and OFF
vIf desired, press to display on
vPress
StArt enables/disables auto restart. Range: on or OFF Factory Default: OFF
vPress vThe display will flash between CArE and L1
vIf desired, use to change display to off, L2 or L3
vPress
CArE is used to set the preventative care cleaning frequency reminder for the unit’s air and fluid filters.
Range: off, L1 - 1000 hours, L2 - 2000 hours, L3 -3000 hours Factory Default: L1
vPress to save all settings
vPress to disregard all changes and
restore the factory default values.
vIf desired, press to restart the procedure.
The Setup procedure is now complete. When the unit starts the controller will display the process fluid temperature. If desired, you can change/verify the unit’s setpoint by pressing .
SP is used to adjust the setpoint. Range: +5°C to +40°C Factory Default: +20°C
vThe display will flash between SP and 20
vIf desired, use to change the setting
vPress to save the new setpoint and return to
the temperature display
If applicable, see boxes on right to set up options. For units with Analog I/O (ACOM) refer to the additional quick start supplied with your unit.
Quick Start - Used for Initial Start Up Only — perform steps 9 to 20 for all units.
**fLt = fault (shut down) **indC = indicate (continue to run)
Hi t sets the fluid’s High Temperature Alarm Limit.
Range: +3°C to +42°C Factory Default: +42°C
vPress
vThe display will flash between UnitS and °C
vIf desired, use to change the scale to °F
vPress to sequence to the next display
vDo the same for Flow and Pressure scales
vPress
vThe display will flash between u id and 1
vIf desired, use to change the setting
vPress
HiFLO sets the high flow alarm limit. Range: Varies by pump Factory Default: Varies by pump
vPress
vThe display will flash between HiFLO and the default
vIf desired, use to adjust the value
vPress
vPress vThe display will flash between LoFLO and the default vIf desired, use to adjust the value
vPress
LoFLO sets the low flow alarm limit. Range: Varies by pump Factory Default: Varies by pump
vPress vThe display will flash between StoP and 1
vIf desired, use to change the setting
vPress
StoP is used to indicate the number of stop bits. Range: 2 or 1 Factory Default: 1
u id (unit id) is used in RS485 only. Identifies devices connected to the RS485 port. Range: 1 to 99 Factory Default: 1
vPress vThe display will flash between SEr and OFF vIf desired, use to change the mode
vPress
SEr is used to enable/disable and to configure serial communications mode. Range: off, rS232, rS485 Factory Default: off
vPress vThe display will flash between BAud and 9600 vIf desired, use to change the rate
vPress
BAud is used to select the baud rate (speed) for serial communication. Range: 9600, 4800, 2400, 1200, 600, or 300 bits per second.
vPress vThe display will flash between dAtA and 8
vPress
dAtA is used to display the number of bits. Display: 8
vPress vThe display will flash between PAr and none vIf desired, use to change the setting
vPress
PAr is used as a means to check for communication errors. Range: even, odd, or none Factory Default: none
Option - Flow Transducer — Steps B and C
If your unit does not have serial communications see Step 20.
See Step 20.
Option - Serial Communications (DCOM) — Steps D to I
UnitS are the temperature, fluid flow (optional) and pressure scales. Scales: °C/°F GPM/LPM
PSI/Bar/KPAS vPress
vThe display will flash between HZ and 60 vIf needed, use to change the frequency
vPress If your unit does not have a flow
transducer or serial communications see Step 20.
Option - Voltage — Step A
HZ is used to identify the incoming frequency for units with P3 - P5 pumps and the capability
to run on either 50 Hz or 60 Hz. The selected frequency automatically adjusts the firmware's fixed high pressure default setting. Range: 50 Hz or 60 Hz Factory Default: 60 Hz
I
vPress to continue the
setup procedure.
NOTE: Some ranges/defaults are pump dependent, see Section 4 in the manual. Once any Setup step is completed, mean- ing you pressed the key a second time, you can not repeat the step to make corrections. You can make changes after the unit is started.
NOTE This feature is active only if the unit is configured to shut down, see Step 16.
NOTE This feature is active only if the unit is configured to shut down, see Step 16.
ALr configures the unit’s reaction to temperature, pressure, and flow (optional) alarm limits - either shut down (fLt) or continue to run (indC). See Section 4 in the manual for more information. Range: fLt* or indC** Factory Default: fLt
The unit will automatically start.
The display will go blank.

3Raccorder L’ÉVACUATION DU SITE ThermoFlex (A) à une
évacuation d’eau du site. Raccorder L’ARRIVÉE DU SITE ThermoFlex (B) à une arrivée G¶HDXGXVLWH9pUL¿HUTXHOHVUDFFRUGVVRQWpWDQFKHVHWVUV
Matériel nécessaire pour commencer : 8QHFOpjPROHWWH $OLPHQWDWLRQHWpYDFXDWLRQG¶HDXGXVLWHSRXUOHV
UHIURLGLVVHXUVUHIURLGLVSDUHDX
7X\DXHWDFFHVVRLUHVGHSORPEHULHDSSURSULpV
&ROOLHUVGHVHUUDJHRXUDFFRUGVGHFRQQH[LRQGH
GLPHQVLRQDSSURSULpH
5XEDQDGKpVLIDX7HÀRQ®RXSURGXLWpWDQFKpL¿DQW
DSSURSULp
Sécurité : /HVUHIURLGLVVHXUVRQWpWpFRQoXVSRXUIRQFWLRQQHUXQLTXHPHQWjO¶LQWpULHXU1HMDPDLVH[SRVHUOHUHIURLGLVVHXUjXQH
FKDOHXURXXQHKXPLGLWpH[FHVVLYHjXQHYHQWLODWLRQLQDGpTXDWHRXjGHVPDWLqUHVFRUURVLYHV
%UDQFKHUOHUHIURLGLVVHXUjXQHSULVHFRUUHFWHPHQWUHOLpHjODWHUUH /HVUpIULJpUDQWVXWLOLVpVVRQWSOXVORXUGVTXHO¶DLUHWSHXYHQWUHPSODFHUO¶R[\JqQHSURYRTXDQWDLQVLXQHSHUWH
GHFRQVFLHQFH7RXWFRQWDFWDYHFGHVUpIULJpUDQWVTXLIXLHQWSHXWSURYRTXHUGHVEUOXUHVFXWDQpHV3RXUSOXV G¶LQIRUPDWLRQVVHUHSRUWHUjODSODTXHVLJQDOpWLTXHGXUHIURLGLVVHXUHWjOD)LFKHGHGRQQpHVGHVpFXULWp06'6GX IDEULFDQWODSOXVFRXUDPPHQWXWLOLVpH
'pSODFHUOHUHIURLGLVVHXUDYHFVRLQ/HVVHFRXVVHVVRXGDLQHVHWOHVFKXWHVSHXYHQWHQGRPPDJHUVHVFRPSRVDQWV
¬FKDTXHGpSODFHPHQWGHO¶pTXLSHPHQWWRXMRXUVOHPHWWUHKRUVWHQVLRQHWOHGpEUDQFKHUGHVRQDOLPHQWDWLRQ
1HMDPDLVXWLOLVHUXQpTXLSHPHQWHQGRPPDJpRXTXLSUpVHQWHGHVIXLWHV
Uniquement pour les refroidisseurs refroidis à l’eau.
9RLUOD)LJXUH% 9RLUOD)LJXUH%
9RLUOD)LJXUH$ 9RLUOD)LJXUH$
B
A
2Raccorder /¶e9$&8$7,21'(75$,7(0(17 ThermoFlex
$jO¶DUULYpHGHOLTXLGHGHO¶DSSOLFDWLRQ5DFFRUGHUL’ARRIVÉE '(75$,7(0(177KHUPR)OH[%jO¶pYDFXDWLRQGHOLTXLGHGH O¶DSSOLFDWLRQ9pUL¿HUTXHOHVUDFFRUGVVRQWpWDQFKHVHWVUV3RXU OHVUHIURLGLVVHXUVUHIURLGLVSDUDLUSDVVHUjO¶pWDSH
B
A
ARRIVÉE
DE
TRAITEMENT
ÉVACUATION
DE
TRAITEMENT
ARRIVÉE
DU SITE
ÉVACUATION
DU SITE
9RLUOD)LJXUH%
56LOHUHIURLGLVVHXUHQHVWpTXLSpDUPHUOHGLVMRQFWHXU*)&,HQ
RSWLRQHWVLWXpjO¶DUULqUHGHO¶DSSDUHLOHQSRVLWLRQKDXWH3RXUOHV UHIURLGLVVHXUV7KHUPR)OH[MXVTX¶jPHWWUHOHGLVSRVLWLI GHSURWHFWLRQGXFLUFXLWVXUODSRVLWLRQ,/¶DI¿FKDJHGXFRQWU{OHXU LQGLTXHXQHVpULHGHEDUUHVGHGp¿OHPHQW /HVEDUUHV
Gp¿OHQWYHUVOHKDXWLQGLTXDQWO¶LQLWLDOLVDWLRQGXUHIURLGLVVHXUFHWWH RSpUDWLRQSUHQGHQYLURQVHFRQGHV3RXUOHVDXWUHVUHIURLGLVVHXUV OHVEDUUHVV¶DI¿FKHQWORUVTXHO¶DOLPHQWDWLRQHVWIRXUQLHDX refroidisseur.
46HUHSRUWHUjODSODTXHVLJQDOpWLTXHVLWXpHjO¶DUULqUHGXUHIURLGLVVHXUHWYpUL¿HUTXH
ODWHQVLRQHVWFRUUHFWH3RXUOHVUHIURLGLVVHXUVIRXUQLVDYHFXQFRUGRQG¶DOLPHQWDWLRQ insérer l’extrémité femelle de ce dernier dans le refroidisseur, et l’extrémité mâle dans
ODSULVHpOHFWULTXH/HFRUGRQG¶DOLPHQWDWLRQVHWURXYH VRXVOHFRXYHUFOHGHODFDLVVHG¶H[SpGLWLRQ1HSDVMHWHUOH couvercle avant d’avoir localisé le cordon.) Ne jamais faire fonctionner un refroidisseur dont le cordon d’alimentation est endommagé.
Remarque : /HVUHIURLGLVVHXUV7KHUPR)OH[
pTXLSpVGHVRSWLRQVGHWHQVLRQYDULDEOHRXGHWHQVLRQ JOREDOHSRVVqGHQWXQSDQQHDXGHFRQ¿JXUDWLRQGHOD WHQVLRQ6HUpIpUHUjOD¿FKHG¶LQVWUXFWLRQVUHODWLYHjOD tension livrée avec le refroidisseur ou consulter l’annexe B du manuel.
Remarque : 3RXUOHVUHIURLGLVVHXUVH[LJHDQWXQFkEODJH matériel, consulter la Section 3 du manuel.
+
-
enter
mode
Tableau 1 - Liquides approuvés : 7RXWDXWUHOLTXLGHDQQXOHODJDUDQWLHGXIDEULFDQW Refroidisseurs température standard (DX¿OWUpHPRQRGLVWLOOpHS+  (DXGpLRQLVpHj0ȍFPFRPSHQVpH  (DXGLVWLOOpHDYHFELRFLGH1DOFRHWVHVLQKLELWHXUV  (DXGLVWLOOpHDYHFFKORUHSSP  eWK\OqQHJO\FROGHTXDOLWpODERUDWRLUHHDXj  3URS\OqQHJO\FROGHTXDOLWpODERUDWRLUHHDXj
5DFFRUGHPHQWVjO¶HDXGXVLWH)137 7KHUPR)OH[$UULYpH6RUWLHIRQWHGHEURQ]H 7KHUPR)OH[$UULYpH6RUWLHIRQWHGHEURQ]H 7KHUPR)OH[$UULYpHIRQWHGHEURQ]H 7KHUPR)OH[6RUWLHDFLHULQR[\GDEOH
Bouton de mise en PDUFKHHWGXFRQWU{OHXU 9RLUO¶pWDSH (QWRQQRLULQWpJUp 9RLUO¶pWDSH Indicateur des niveaux 9RLUO¶pWDSH
Figure A
Bouchon du réservoir 9RLUO¶pWDSH
Évacuation de traitement - 9RLUOHVpWDSHVHW Évacuation de traitement - (Refroidisseurs 7KHUPR)OH[DYHF SRPSHV3'HWWUDQVGXFWHXUV GHGpELW 9RLUOHVpWDSHVHW
3URWHFWLRQGXFLUFXLW 9RLUO¶pWDSH $UULYpHpOHFWULTXHSRXU les refroidisseurs sans FkEODJHPDWpULHO 9RLUO¶pWDSH
Arrivée du traitement - 9RLUOHVpWDSHVHW
9
Arrivée du site 9RLUOHVpWDSHVHW Évacuation du site
9RLUOHVpWDSHVHW
(DXUHIURLGLHXQLTXHPHQW
Figure B
/D)LJXUH%HVWUHSUpVHQWDWLYH
/HVHPSODFHPHQWVYDULHQWHQIRQFWLRQ de la taille du refroidisseur et des RSWLRQVVpOHFWLRQQpHV/HVV\PEROHV
LQGLTXHQWO¶HPSODFHPHQWH[DFW
15HWLUHUWRXVOHVERXFKRQVG¶H[SpGLWLRQHQSODVWLTXHRX
9RLUOD)LJXUH%
Eau refroidie XQLTXHPHQW
ARRIVÉE
DU SITE
ÉVACUATION
DU SITE
ARRIVÉE
DE TRAITEMENT
ÉVACUATION
DE TRAITEMENT
/HVHPSODFHPHQWVYDULHQW en fonction de la taille du refroidisseur et des RSWLRQVVpOHFWLRQQpHV /HVV\PEROHV
LQGLTXHQWO¶HPSODFHPHQW exact.
5DFFRUGHPHQWVGXÀXLGHGHWUDLWHPHQW )137 Sortie 7)OH[ 3377 IRQWHGHEURQ]H 7)OH[ 33 IRQWHGHEURQ]H 7)OH[ 337 FXLYUHIRUJp $UULYpH7DLOOHLGHQWLTXHjODVRUWLHGHWRXVOHVUHIURLGLVVHXUVHQDFLHULQR[\GDEOH $GDSWDWHXUVIRXUQLV 3377 3RO\pWK\OqQH[HW1\ORQ[ 33 037[39&FDQQHOp 337 037[39&FDQQHOpHW037[39&FDQQHOp
8$SSX\HUVXU .
/HFRQWU{OHXUDI¿FKHSEtuP.
Remarque : 6LOHUHIURLGLVVHXUHVWpTXLSpG¶XQHFDUWRXFKHGH¿OWUHGH
GpLRQLVDWLRQFRQVXOWHUOHPDQXHO6HFWLRQSRXUO¶LQVWDOODWLRQ Voir au dos les étapes supplémentaires.
Ce guide de démarrage rapide est destiné à la mise en marche initiale uniquement. Pour toute autre procédure, merci de vous référer au manuel. De plus, si l’une de ses étapes ne vous paraît pas claire, téléchargez le manuel avant de commencer.
La pression maximale d’arrivée d’eau du site doit être inférieure à 150 PSIG. Le différentiel maximal de pression d’eau du site doit être inférieur à 50 PSID.
Niveau
MIN
Niveau
MAX
9RLUOD)LJXUH$
Remarque : Veiller à ne
SDVUHPSOLUOHUpVHUYRLU DXGHVVXVGHODOLJQH 0$;/(9(/1,9($8 0$;&HODHQWUDvQHXQH HUUHXUGHGpERUGHPHQW du refroidisseur (O FLO) TXLSHXWSURYRTXHUVRQ arrêt.
75HPSOLUlentementOHUpVHUYRLUDYHFGXOLTXLGHGHWUDLWHPHQWSURSUH
YRLUOH7DEOHDXHQXWLOLVDQWOHUHJDUGSRXUFRQWU{OHUIDFLOHPHQWOHQLYHDX GHOLTXLGH8QHIRLVOHUpVHUYRLUUHPSOLUHPHWWUHOHERXFKRQHQOHVHUUDQW à la main. /DFDSDFLWpGXUpVHUYRLUSRXYDQWrWUHUpGXLWHSDUUDSSRUWj O¶DSSOLFDWLRQHWO¶DLUGHYDQWrWUHSXUJpGHVFRQGXLWHVJDUGHUGXOLTXLGH VXSSOpPHQWDLUHjSRUWpHGHODPDLQSRXUIDLUHODSSRLQWGXV\VWqPHXQHIRLV la circulation externe démarrée.
É
9RLUOD)LJXUH%
Le dispositif de protection du circuit n’a pas été conçu pour déconnecter les appareils.
6LOHUHIURLGLVVHXUHVWpTXLSpG¶XQHSRPSHjGpSODFHPHQWSRVLWLI3RX3V¶DVVXUHUTXHOHVFRQGXLWHVGH
SORPEHULHHWOHVUDFFRUGVGHO¶DSSOLFDWLRQSHXYHQWVXSSRUWHUDXPRLQVSVL
1HSDVXWLOLVHUGHFDUWRXFKHGH¿OWUHGHGpLRQLVDWLRQ',DYHF(*RX3*LQLKLEpV8Q¿OWUH',UHWLHQGUDOHV
LQKLELWHXUVGHODVROXWLRQUHQGDQWOHOLTXLGHLQHI¿FDFHVXUODSURWHFWLRQFRQWUHODFRUURVLRQ/HVLQKLELWHXUV DXJPHQWHURQWpJDOHPHQWODFRQGXFWLYLWpGXOLTXLGH
8WLOLVHUXQLTXHPHQWOHVOLTXLGHVDSSURXYpVHWpQXPpUpVGDQVOH7DEOHDX$YDQWG¶XWLOLVHUXQTXHOFRQTXHOLTXLGH
RXG¶HIIHFWXHUGHVWUDYDX[G¶HQWUHWLHQVXVFHSWLEOHVG¶HQWUDvQHUXQFRQWDFWDYHFOHOLTXLGHVHUDSSRUWHUjOD)LFKH GHGRQQpHVGHVpFXULWpGXIDEULFDQW
3RXUpYLWHUWRXWHFRQJpODWLRQJODoDJHGHO¶pFKDQJHXUjSODTXHVOHVUHIURLGLVVHXUV7KHUPR)OH[
UHTXLqUHQWO¶XWLOLVDWLRQG¶(*HDXRXGH3*HDXjXQHWHPSpUDWXUHLQIpULHXUHGH&jFHOOHGX traitement.
Ne jamais raccorder les conduites de liquide de traitement à l’arrivée d’eau de votre site ou à une source de liquide sous pression.
6Ne jamais utiliser le refroidisseur lorsque le réservoir est
vide.
'pYLVVHUOHERXFKRQGXUpVHUYRLUHQWRXUQDQWGDQVOHVHQVLQYHUVH GHVDLJXLOOHVG¶XQHPRQWUH

$SSX\H]VXU /¶DI¿FKDJHFOLJQRWHHQDOWHUQDQWHi t HW42
$XEHVRLQXWLOLVH] SRXUPRGL¿HUODYDOHXU
$SSX\H]VXU SRXUSDVVHUjO¶DI¿FKDJHVXLYDQW
$SSX\H]VXU /¶DI¿FKDJHFOLJQRWHHQDOWHUQDQWLo t HW3
$XEHVRLQXWLOLVH] SRXUPRGL¿HUODYDOHXU
$SSX\H]VXU
Lo t règle la limite d’alarme de basse température du liquide. Plage : +3°C à +42°C Réglage d’usine par défaut : 3°C
$SSX\H]VXU /¶DI¿FKDJHFOLJQRWHHQDOWHUQDQW Hi P1HWODYDOHXUSDUGpIDXW
$XEHVRLQXWLOLVH] SRXUPRGL¿HUODYDOHXU
$SSX\H]VXU
Hi P1 règle la limite d’alarme de décharge haute pression de la pompe. Plage : Varie en fonction de la pompe Réglage d’usine par défaut : Varie en fonction de la pompe
/¶DI¿FKDJHFOLJQRWHHQDOWHUQDQWdELAY HW0
$XEHVRLQXWLOLVH] SRXUPRGL¿HUODYDOHXU
$SSX\H]VXU
dELAY représente la durée pendant laquelle la pompe peut dépasser la valeur d’alarme Hi P1 avant l’arrêt. Plage : Varie en fonction de la pompe Réglage d’usine par défaut : 0 secondes
$SSX\H]VXU /¶DI¿FKDJHFOLJQRWHHQDOWHUQDQW Lo P1HWODYDOHXUSDUGpIDXW $XEHVRLQXWLOLVH] SRXUDMXVWHUODYDOHXUSDUGpIDXW  $SSX\H]VXU
Lo P1 règle la limite d’alarme de décharge basse pression de la pompe. Plage : Varie en fonction de la pompe Réglage d’usine par défaut : Varie en fonction de la pompe
dELAY représente la durée pendant laquelle la pompe peut dépasser la valeur Lo P1 Limite d’alarme avant arrêt.
Plage : 0 à 30 secondes Réglage d’usine par défaut : 10 secondes
/¶DI¿FKDJHFOLJQRWHHQDOWHUQDQWdELAY HW10
$XEHVRLQXWLOLVH] SRXUPRGL¿HUODYDOHXU
$SSX\H]VXU
$SSX\H]VXU /¶DI¿FKDJHFOLJQRWHHQDOWHUQDQWALr HWfLt
$XEHVRLQDSSX\H]VXU SRXUDI¿FKHUindC
$SSX\H]VXU
\
Active ou désactive le signal sonore d’alarme de l’appareil. Plage : on (marche) ou OFF (ARRÊT) Réglage d’usine par défaut : on (marche)
$SSX\H]VXU
(m
/¶DI¿FKDJHFOLJQRWHHQDOWHUQDQWSound HWon (marche)
$XEHVRLQDSSX\H]VXU SRXUDI¿FKHUOFF
(ARRÊT) $SSX\H]VXU
$SSX\H]VXU /¶DI¿FKDJHFOLJQRWHHQDOWHUQDQWStArt HWOFF (ARRÊT)
$XEHVRLQDSSX\H]VXU SRXUDI¿FKHUon (marche)
$SSX\H]VXU
StArt active/désactive le redémarrage automatique. Plage : on (marche) ou OFF (ARRÊT) Réglage d’usine par défaut : OFF (ARRÊT)
$SSX\H]VXU /¶DI¿FKDJHFOLJQRWHHQDOWHUQDQWCArE HWL1 $XEHVRLQXWLOLVH] SRXUPRGL¿HUO¶DI¿FKDJHVXUDUUrW/RX/ $SSX\H]VXU
&$U(VHUWjGp¿QLUOHUDSSHOGHQHWWR\DJH G¶HQWUHWLHQSUpYHQWLISRXUOHV¿OWUHVjDLU et à liquide de l’appareil. Plage : off, L1 - 1000 heures, L2 - 2000 heures, L3 -3000 heures Réglage d’usine par défaut : L1
 $SSX\H]VXU SRXUHQUHJLVWUHUtousOHVUpJODJHV L’appareil démarre automatiquement.  $SSX\H]VXU SRXULJQRUHUtoutesOHV
PRGL¿FDWLRQVHWUpWDEOLUOHVYDOHXUVSDUGpIDXWG¶XVLQH
 /¶DI¿FKHHVWYLGH  $SSX\H]VXU SRXUUHFRPPHQFHUODSURFpGXUH
/DSURFpGXUHGHFRQ¿JXUDWLRQHVWGpVRUPDLV terminée. $XGpPDUUDJHGHO¶DSSDUHLOOHFRQWU{OHXUDI¿FKHOD température du liquide de l’application. $XEHVRLQYRXVSRXYH]FKDQJHUYpUL¿HUODYDOHXU GHFRQVLJQHGHO¶DSSDUHLOHQDSSX\DQWVXU 
SP sert à régler la valeur de consigne. Plage : +5°C à +40°C Réglage d’usine par défaut : +20°C
/¶DI¿FKDJHFOLJQRWHHQDOWHUQDQWSP HW20
$XEHVRLQXWLOLVH] SRXUPRGL¿HUOHUpJODJH
$SSX\H]VXU SRXUHQUHJLVWUHUODQRXYHOOHYDOHXUGH
FRQVLJQHHWUHYHQLUjO¶DI¿FKDJHGHODWHPSpUDWXUH
6¶LO\DOLHXFRQVXOWH]OHVFDGUHVGHGURLWHSRXUGp¿QLUGHVRSWLRQV3RXUOHVDSSDUHLOV,2DQDORJLTXHV (ACOM) consultez la documentation de démarrage rapide supplémentaire fournie avec l’appareil.
Démarrage rapide - Ne sert que pour le premier démarrage - effectuer les étapes 9 à 20 pour toutes les unités.
**fLt = erreur (arrêt) **indC = indiquer (poursuite de l’exécution)
Hi t règle la limite d’alarme de haute températuredu liquide. Plage : +3°C à +42°C Réglage d’usine par défaut : +42°C
$SSX\H]VXU /¶DI¿FKDJHFOLJQRWHHQDOWHUQDQWUnits (unités)HW°C
$XEHVRLQXWLOLVH] SRXUSDVVHUjXQDI¿FKDJHHQ)
$SSX\H]VXU SRXUSDVVHUjO¶DI¿FKDJHVXLYDQW
3URFpGH]GHODPrPHIDoRQSRXUOHVpFKHOOHVGHdébitHWGHSUHVVLRQ
$SSX\H]VXU /¶DI¿FKDJHFOLJQRWHHQDOWHUQDQWu id HW1
$XEHVRLQXWLOLVH] SRXUPRGL¿HUOHUpJODJH
$SSX\H]VXU
+L)/2Gp¿QLWODOLPLWHG¶DODUPHGH débit élevé. Plage : Varie en fonction de la pompe Réglage d’usine par défaut : Varie en fonction de la pompe
$SSX\H]VXU
f
/¶DI¿FKDJHFOLJQRWHHQDOWHUQDQWHiFLOHWODYDOHXUSDUGpIDXW
$XEHVRLQXWLOLVH] SRXUPRGL¿HUODYDOHXU
$SSX\H]VXU
$SSX\H]VXU /¶DI¿FKDJHFOLJQRWHHQDOWHUQDQWLoFLOHWODYDOHXUSDUGpIDXW $XEHVRLQXWLOLVH] SRXUPRGL¿HUODYDOHXU
$SSX\H]VXU
/R)/2Gp¿QLWODOLPLWHG¶DODUPHGH faible débit. Plage : Varie en fonction de la pompe Réglage d’usine par défaut : Varie en fonction de la pompe
$SSX\H]VXU /¶DI¿FKDJHFOLJQRWHHQDOWHUQDQWStoP HW1
$XEHVRLQXWLOLVH] SRXUPRGL¿HUOHUpJODJH
$SSX\H]VXU
StoP sert à indiquer le nombre de bits d’arrêt. Plage : 2 ou 1 Réglage d’usine par défaut : 1
XLGLGHQWL¿FDWLRQGHO¶DSSDUHLOVHUW XQLTXHPHQWHQ56,GHQWL¿HOHV appareils raccordés au port RS485. Plage : 1 à 99 Réglage d’usine par défaut : 1
$SSX\H]VXU /¶DI¿FKDJHFOLJQRWHHQDOWHUQDQWSEr HWOFF (ARRÊT)
$XEHVRLQXWLOLVH] SRXUPRGL¿HUOHPRGH
$SSX\H]VXU
SEr sert à activer/désactiver HWjFRQ¿JXUHUOHPRGHGH communications série. Plage : off, rS232, rS485 Réglage d’usine par défaut : off
$SSX\H]VXU /¶DI¿FKDJHFOLJQRWHHQDOWHUQDQWBAud HW9600
$XEHVRLQXWLOLVH] SRXUPRGL¿HUOHGpELW
$SSX\H]VXU
BAud sert à sélectionner le débit (la vitesse) de communication série. Plage : 9600, 4800, 2400, 1200, 600 ou 300 bits par seconde. Réglage d’usine par défaut : 9600
$SSX\H]VXU /¶DI¿FKDJHFOLJQRWHHQDOWHUQDQWdAtA HW8
$SSX\H]VXU
dAtA sert à indiquer le nombre de bits. $I¿FKDJH
$SSX\H]VXU /¶DI¿FKDJHFOLJQRWHHQDOWHUQDQWPar HWnone (aucun)
$XEHVRLQXWLOLVH] SRXUPRGL¿HUOHUpJODJH
$SSX\H]VXU
3$UVHUWGHPR\HQGHYpUL¿FDWLRQGHV erreurs de communication. Plage : pair, impair, ou aucun Réglage d’usine par défaut : aucun
Option - Transducteur de débit - étapes B et C
Si l’unité ne comporte pas de com- munications série, voir l’étape 20.
Voir l’étape 20
2SWLRQ&RPPXQLFDWLRQVVpULH'&20pWDSHV'j,
UnitS représente les échelles de température, de débit de liquide (en option) et de pression. Échelles : °C/°F GPM/LPM  36,%DU.3$6 5pJODJHVG¶XVLQHSDUGpIDXW&*DOORQV36,
$SSX\H]VXU /¶DI¿FKDJHFOLJQRWHHQDOWHUQDQWHZ HW60
$XEHVRLQXWLOLVH] SRXUPRGL¿HUODIUpTXHQFH
$SSX\H]VXU
Option - Tension globale - Étape A
+=VHUWjLGHQWL¿HUODIUpTXHQFHG¶HQWUpHSRXUOHV unités de tension globales. La fréquence sélectionnée ajuste automatiquement le réglage de haute pression par défaut ¿[H du microprogramme. Plage : 50 ou 60 Hz Par défaut : 60 Hz
I
$SSX\H]VXU SRXUSRXUVXLYUH
ODSURFpGXUHGHO¶pWDSH
REMARQUE :&HUWDLQHVSODJHVYDOHXUVSDUGpIDXW
GpSHQGHQWGHODSRPSHYRLUOD6HFWLRQGXPDQXHO 8QHIRLVO¶pWDSHGHFRQ¿JXUDWLRQWHUPLQpHF¶HVWjGLUH DSUqVDYRLUDSSX\pVXUODWRXFKH XQHGHX[Lq
PHIRLVLOGHYLHQWLPSRVVLEOHGHUHFRPPHQFHUO¶pWDSH SRXUHIIHFWXHUGHVFRUUHFWLRQV9RXVpouvezIDLUHGHV PRGL¿FDWLRQVDSUqVOHGpPDUUDJHGHO¶DSSDUHLO
REMARQUE Cette fonction n’est active que si O¶DSSDUHLOHVWFRQ¿JXUpSRXUO¶DUUrWYRLUO¶pWDSH
REMARQUE Cette fonction n’est active que si O¶DSSDUHLOHVWFRQ¿JXUpSRXUO¶DUUrWYRLUO¶pWDSH
$/UFRQ¿JXUHODUpDFWLRQGHO¶DSSDUHLODX[ limites d’alarme de température, de pression, et de débit (en option) - ferme (fLt) ou continue l’exécution (indC). Voir la section 4 du manuel pour des informations plus détaillées. Plage : fLt* ou indC** Réglage d’usine par défaut : fLt
Si votre appareil n’est pas équipé d’un transducteur de débit ou de communications série, voir l’étape 20.