ThermoTec AeroFlow MINI 650 User manual

AeroFlow®-Elektroheizung Bedienungsanleitung
Chauffage électrique AeroFlow® Mode d‘emploi
AeroFlow® electronic heater user manual
Allgemeine Hinweise
Anleitung Montage Wandhalterung
Anleitung Funkthermostat (Empfänger)
Anleitung Funkthermostat (Sender)
Remarques générales
Instructions de montage du support mural
Instructions relatives au thermostat sans fil (récepteur)
Instructions relatives au thermostat sans fil (émetteur)
General Information
Manual on assembly of wall bracket
Manual wireless thermostat (receiver)
Manual wireless thermostat (transmitter)
Seite 3
Seite 4
Seite 4
Seite 4
Page 7
Page 8
Page 8
Page 8
Page 5
Page 6
Page 6
Page 6
Customers of the United Kingdom and Ireland will f ind easy installat ion and intruct ions video also available here:
htt p://www.electrorad.co.uk/aerof low-instruct ion-videos

1. Sicherheitshinweise
Bie lesen Sie die Bedienungsanleitung Ihrer neuen AeroFlow®- Elektrohei-
zung und die hier aufgeführten Informaonen aufmerksam durch. Bewahren
Sie diese Anleitung sorgfälg auf und geben Sie diese gegebenenfalls an Nach-
besitzer weiter. Ihre neu erworbene Elektroheizung ist nur zum Erwärmen in-
nerhalb geschlossener Räume geeignet. Schadhae Geräte (z.B. beschädigte
Anschlussleitung) dürfen nicht betrieben werden. Unsere Flächenspeicher-
heizung ist bei sachgerechter Montage nach der jeweils geltenden IP-Schutz-
art (Internaonal Protecon Code – hier: geschützt gegen Sprühwasser) ge-
prü. In der festverlegten elektrischen Installaon ist eine Trennvorrichtung
mit mindestens 3mm Kontaktönung an jedem Pol (z.B. Sicherungsautomat,
Fehlerstrom-Schutzschalter) vorzusehen. Stoe, die zur Entzündung oder
thermischen Zersetzung neigen (z.B. Kleber von Bodenbelägen), dürfen nur
verwendet werden, wenn sichergestellt ist, dass das Heizgerät auf Raumtem-
peratur abgekühlt ist. Das Heizgerät darf nicht unmielbar unterhalb einer
Wandsteckdose aufgestellt werden. Das Heizgerät ist nicht dafür besmmt,
durch Personen (einschließlich Kinder) mit eingeschränkten Wahrnehmungs-
fähigkeiten oder mangels Erfahrung und/ oder mangels Wissen benutzt zu
werden. Es sei denn, sie werden durch eine für ihre Sicherheit zuständige
Person beaufsichgt oder erhielten von ihr Anweisungen, wie das Heizgerät
zu benutzen ist. Kinder sollen beaufsichgt werden, um sicherzustellen, dass
sie nicht mit dem Heizgerät spielen.
2. Elektrischer Anschluss
Ihre AeroFlow®- Elektroheizung ist für den Festanschluss an Wandanschluss-
dosen oder den Betrieb an Steckdosen geeignet. Bei der Installaon über
eine Wandanschlussdose ist zwingend ein Elektroinstallateur hinzuzuziehen.
Wenn die Netzanschlussleitung eines Heizgerätes beschädigt wird, muss
diese durch uns oder einen entsprechend qualizierten Elektroinstallateur
ersetzt werden, um Gefährdungen und weitere Schäden zu vermeiden. Das
Heizgerät darf nur mit Thermostat direkt am Heizkörper oder mit einer ex-
ternen Steuerung betrieben werden. Die Heizungsregelung muss stets über
einen geeigneten Raumthermostat erfolgen.
3. Montage
Unsere Geräte werden horizontal an der Wand monert. Eine Befesgung
an der Decke ist nicht zulässig. Das Heizgerät sollte in der Regel unter einem
Fenster oder an einer Außenwand monert werden. Bie achten Sie darauf,
dass das Heizgerät möglichst frei in den Raum strahlen kann. Unsere detail-
lierten Montageinformaonen nden Sie auf Seite 4.
4. Heizbetrieb
Das Heizgerät wird über den extern oder intern angebrachten Raumthe-
mostaten geregelt. Eine höhere Einstellung bedeutet eine längere Einschalt-
dauer am Heizgerät. Bie beachten Sie hierzu die Bedienungsanleitung der
Raumthermostate auf den folgenden Seiten. Es ist möglich, dass bei Ersn-
betriebnahme eine leichte Geruchsentwicklung entstehen kann, da einige
Werkstoe noch ausgeheizt werden müssen. Dies stellt keine Gefährdung dar
und verläu sich nach einiger Zeit restlos. Bie lüen Sie die Räume gegebe-
nenfalls gut durch. In seltenen Fällen kann es zur Geräuschbildung in Form
von Knacken kommen, was durch wärmebedingte Materialbewegungen ver-
ursacht wird, die unbedenklich sind.
5. Überhitzungsschutz
Zu Ihrer Sicherheit ist das Heizgerät mit einem in der Heizung integrierten
Temperaturschalter ausgerüstet. Bei unzulässiger Erwärmung der Heizung
(z.B. durch Verhängen oder Zustellen des Heizgeräts), schaltet das Heizgerät
automasch ab. Das Verhängen des Heizgeräts (z.B. durch Handtücher) im
laufenden Betrieb ist nicht zulässig. Brandgefahr! Eventuell daraus resule-
rende Defekte an einem Temperaturschalter und die hieraus entstehenden
Kosten für die Reparatur trägt ausschließlich der Verursacher. Einen für unse-
re Heizgeräte passenden Handtuchhalter bieten wir Ihnen in unserem Online-
Shop unter Zubehör zum Kauf an.
6. Störungen
Wenn das Heizgerät keine Wärme abgibt, prüfen Sie bie, ob die Vorein-
stellung des Thermostaten auf die gewünschte Temperatur ausgerichtet ist.
Darüber hinaus ist grundsätzlich zu prüfen, dass die örtliche Stromverteilung
eingeschaltet bzw. die Sicherung in Ordnung ist. Bei derargen Störungen
wenden Sie sich bie an Ihre Elektrofachwerksta. Im Fall einer an uns ge-
richteten Reklamaon wird für die Auragsbearbeitung die Seriennummer
des Gerätes benögt. Diese Angabe nden Sie auf dem Typenschild.
7. Gerätereinigung
Schalten Sie vor jeder Reinigung das Heizgerät aus und lassen dieses voll-
ständig abkühlen. Wischen Sie das Heizgerät nur mit einem weichen feuchten
Tuch ab und verwenden Sie keine chemischen Reinigungsmiel oder Scheu-
ermilch. Zum Säubern der Lamellen kann eine entsprechend konzipierte
Reinigungsbürste verwendet werden (nicht im Lieferumfang enthalten). Ein
passendes Produkt bieten wir Ihnen in unserem Online-Shop unter Zubehör
zum Kauf an.
8. Entsorgung der Geräte
Die mit nebenstehendem Symbol gekennzeichneten Geräte, und somit auch
Elektroheizungen, dürfen nicht mit dem Hausmüll entsorgt werden. Als Her-
Allgemeine Hinweise
steller sorgen wir im Rahmen der Produkonsverantwortung für eine umwelt-
gerechte Behandlung und Verwertung der Altgeräte.
Grundsätzlich ist für Elektrogeräte im Europäischen Wirtschasraum (EWR) das
Inverkehrbringen sowie die Rücknahme und Verwertung durch die Richtlinie
für Elektro- und Elektronik-Altgeräte 2012/19/EU und ihre naonalen Umset-
zungen geregelt. Das Heizgerät kann bei einer Annahmestelle für das Recycling
von elektrischen und elektronischen Geräten abgegeben werden. Für weite-
re Informaonen zur Sammlung und Entsorgung erkundigen Sie sich bie bei
Ihrem Fachhändler oder bei Ihrer Kommune. Nennen Sie ggf. folgende Nummer
WEEE-Reg.-Nr. DE 46197075.
Entsorgung außerhalb Deutschlands: Entsorgen Sie diese Geräte fach- und
sachgerecht nach den örtlich geltenden Vorschrien und Gesetzen.
Die fachgerechte Entsorgung und das Recycling der Rohstoe dienen dem
Schutz der Umwelt. Der bewusste und sparsame Umgang mit Rohstoen hil
somit Ihnen und Ihren Mitmenschen.
Hinweise für ausgediente Geräte: Netzstecker ziehen! Anschlusskabel durch-
trennen und mit dem Netzstecker enernen! Kinder nicht mit dem ausgedien-
ten Gerät spielen lassen!
9. Entsorgung der Verpackung Ihres Gerätes
Die Verpackung dient dem Schutz Ihres Gerätes vor Transportschäden. Entsor-
gen Sie bie alle Verpackungsmaterialien entsprechend den geltenden Geset-
zesvorschrien. Für weitere Informaonen erkundigen Sie sich bie bei Ihrer
Kommune. Das von der Thermotec AG verwendete Verpackungsmaterial ist
umwelreundlich und kann wiederverwendet oder auereitet werden. Die
verwendete Wellpappe hat eine Recyclingquote von fast 100%. Die transpa-
renten Schutzfolien sind aus völlig unbedenklich und lebensmielechtem Poly-
ethylen (LDPE), die Befesgungsbänder aus Polypropylen (PP) und die Polster
aus (PE_PR). Diese Werkstoe bilden reine Kohlenwasserstoverbindungen
und sind für das Recycling geeignet. Durch das Recycling oder die Wiederver-
wertung der Verpackungsmaterialien kann der Rohstoverbrauch sowie das
Volumen der Rest- und Abfallstoe verringert werden.
Hinweis: Verpackungsmaterial ist kein Spielzeug. Bie Verpackungsmaterialien
nicht Kindern überlassen. Ersckungsgefahr durch Folien und Faltkartons.
10. Garanebedingungen
Für dieses Produkt übernehmen wir 30 Jahre Funkonsgarane auf den Be-
reich der Wärmeerzeugung und Bedienbarkeit des Grundgeräts sowie 2 Jahre
Garane auf die Regelungstechnik, die Ersatzteile und das Zubehör. Im Übrigen
gilt die gesetzliche Gewährleistung. Unsere Garanebedingungen regeln die
zusätzlichen Garaneleistungen, die neben die gesetzlichen Gewährleistungs-
ansprüche des Kunden treten. Die Garanebedingungen gelten nur für solche
Geräte, die vom Endkunden als Neugeräte erworben werden. Eine Garanever-
pichtung kommt nicht zustande, soweit der Endkunde ein gebrauchtes oder
ein neues Gerät seinerseits von einem anderen Endkunden erwirbt. Die Ga-
raneleistung wird erbracht, wenn an unseren Heizgeräten und dem Zubehör
ein Herstellungs- und/oder Materialfehler während der Garanezeit auri.
Innerhalb der Garanezeit, die mit dem Anlieferungstag beginnt, beseigen
wir kostenlos alle anfallenden Funkonsfehler, die nachweisbar auf Material-
fehler oder auf mangelnde Ausführung zurückzuführen sind. Unsere Garane
beinhaltet den kostenlosen Austausch von defekten Teilen sowie die kosten-
losen Ersatzteile während der Garanezeit. Wir haen nur, wenn die Funkon
des Heizgerätes beeinträchgt ist und der Defekt nicht durch fahrlässige, vor-
sätzliche oder unsachgemäße Behandlung, Gewaltanwendung, den Transport,
Fehlgebrauch, Anschließen an falsche Netzspannungen, Nichtbeachtung der
sachgemäßen Bedienungs- oder Montagehinweise, unsachgemäße Reinigung
bzw. Korrosionsschäden durch aggressives Wasser, chemische und/oder elek-
trochemische Einwirkungen oder den normalen Verschleiß verursacht wurde.
Die Garane erlischt, wenn am Gerät Eingrie oder Reparaturversuche durch
nicht von uns autorisierte Stellen vorgenommen wurden. Bie beachten Sie,
dass ein Auseinanderbauen des Heizgeräts durch den Kunden oder durch Drit-
te grundsätzlich nicht zulässig ist. Bei Zuwiderhandlung besteht kein Garane-
anspruch. Der mögliche Austausch des modularen Heizgerät-Seitenteils (z.B.
bei Änderung der Regelungstechnik) und/oder die mögliche Kürzung des An-
schlusskabels (z.B. bei Enernung des Schuko-Steckers zwecks bedingter Her-
stellung eines Festanschlusses) führt nicht zu einem Garaneverlust, insofern
hierbei – über das notwendige Maß der durchzuführenden Änderung hinaus
– kein Eingri auf bzw. eine Manipulaon von elektronischen Bauteilen erfolgt
und die entsprechend zulässigen Arbeiten durch einen qualizierten Fachmann
ausgeführt werden. Die Garaneleistung umfasst die sorgfälge Prüfung des
Heizgeräts oder des Zubehörs, wobei zunächst ermielt wird, ob ein Garane-
anspruch besteht. Im Garanefall entscheiden allein wir, auf welche Art und
Weise der Fehler behoben wird. Es steht uns frei, ein Heizgerät oder Zubehör-
teil auszutauschen oder eine Reparatur auszuführen. Während der Garanezeit
übernehmen wir im Rahmen der Reichweite dieser Garane sämtliche Mate-
rial-, Montage- und Transportkosten. Über die vorstehend zugesagte Garan-
eleistung hinweg kann der Endkunde nach dieser Garane keine Ansprüche
wegen mielbarer Schäden oder Folgeschäden, die durch das Gerät verursacht
werden, insbesondere auf Ersatz außerhalb des Geräts entstandener Schäden,
geltend machen. Gesetzliche Ansprüche des Kunden uns gegenüber bleiben
unberührt. Garaneansprüche sind vor Ablauf der Garanezeit, innerhalb von
einer Woche, nachdem der Mangel erkannt wurde, bei uns anzumelden.
3

Einlernen eines Domoksenders
Drücken Sie am Empfänger länger als 3 Sekunden die Taste, bis die Kontroll-
leuchte zu blinken beginnt.
Zwei Betriebsarten sind möglich:
1. Langsames Blinken: Ein/Aus Schalter
2. Schnelles Blinken: Impulsgeber
Umschalten der Modi
Drücken Sie kurz die Taste am Empfänger. Bringen Sie den
Sender in den Konguraonsmodus. Überprüfen Sie, dass
die Kontrollleuchte am Empfänger nicht mehr blinkt.
Zuordnungen löschen
Zum Löschen aller zugeordneten Produkte drücken Sie die Taste des Empfän-
gers ca. 30 Sekunden, bis die Kontrollleuchte kurz aulinkt. Alle Sender sind
nun gelöscht.
Funkonsweise
Bidirekonales Funkprotokoll auf Funkfrequenz 868 Mhz. Die Reichweite be-
trägt 100 - 300 m (wenn Hindernisfrei). Platzierung an der Wand oder mobil
im Raum.
Einstellungen
Drehregler für Ein/Aus und Grundeinstellungen
Einstelltasten + / - mit programmierbaren Einstellungen für:
- Tages-/Wochenprogrammierung
- Erkennen von geöneten Fenstern
- Präsenzmelder (mit zusätzlichem Bewegungsmelder)
- Raumtemperaturregelung mit Displayanzeige
- Akussches Signal beim Ein/Ausschalten
- Anzeige der Umgebungstemperatur
- Anzeige Stromverbrauch (kWh) der zugeordneten Elektroheizgeräte
- Ferienprogramm
- Winterzeit
Genaue Informaonen über die Einstellungen des Funksenders entnehmen Sie
bie der im gegebenen Fall beiliegenden Beschreibung des Funkthermostat
selbst.
Fenster Oen-Erkennung
Heizkörper mit X3D-Funkempfänger müssen zur Erfüllung der EU-Richtlinie
2009/125/EG mit einer Funkon zur vorübergehenden Heizkörper-Abschaltung
ausgestaet werden. Um das zu gewährleisten, können Sie von DELTA DORE
Funk-Önungsmelder „DO BL Tyxal+“ (Art.Nr. 6412288) oder „MDO BL Tyxal+“
(Art.Nr. 6412305) erwerben. Eine Anleitung wird mit dem Melder mitgeliefert.
Da wir diese Arkel nicht in unserem Programm führen, können wir zur Einrich-
tung leider keine Hilfestellung anbieten.
Baeriegesetz
Da in unseren Sendungen Baerien und Akkus enthalten sein können, sind wir
nach dem Baeriegesetz (BaG) verpichtet, Sie auf Folgendes hinzuweisen:
Baerien und Akkus dürfen nicht im Hausmüll entsorgt werden, sondern Sie
sind zur Rückgabe gebrauchter Baerien und Akkus gesetzlich verpichtet. Alt-
baerien können Schadstoe enthalten, die bei nicht sachgemäßer Lagerung
oder Entsorgung die Umwelt oder Ihre Gesundheit schädigen können. Bae-
rien enthalten aber auch wichge Rohstoe wie z. B. Eisen, Zink, Mangan oder
Nickel und können verwertet werden. Sie können die Baerien nach Gebrauch
entweder an uns zurücksenden oder in unmielbarer Nähe (z. B. im Handel
oder in kommunalen Sammelstellen) unentgeltlich zurückgegeben. Die Abgabe
in Verkaufsstellen ist dabei auf für Endnutzer übliche Mengen sowie solche Alt-
baerien beschränkt, die der Vertreiber als Neubaerien in seinem Sorment
führt oder geführt hat.
Hierzu verwenden Sie bie den dieser Anleitung beigefügten „Garanebe-
gleitschein“ und senden uns diesen vollständig ausgefüllt auf dem Postweg
an die aufgeführte Adresse oder als elektronisches Formular per E-Mail an
unsere genannte E-Mail-Adresse zu.
Zur Wandmontage darf nur die mitgelieferte Wandhalterung verwen-
det werden! Für die Montage und den Betrieb in Feuchträumen sind die
aktuellen Vorschri en nach VDE 0100 Teil 701 unbedingt einzuhalten.
Das Gerät darf nicht unmielbar unter einer Wandsteckdose monert wer-
den. Damit eine zu hohe Wärmeeinstrahlung auf die Wandsteckdose vermie-
den wird, ist außerdem zwischen dem Heizgerät und der Wandsteckdose ein
gewisser Sicherheitsabstand zu berücksichgen. Dieser Abstand bemisst sich
weitestgehend an der Materialqualität und Hitzeresistenz der örtlich verbau-
ten Steckdose und kann daher von uns nicht beurteilt werden. Für eine un-
sachgemäße Handhabung und daraus möglicherweise entstehende Schäden
übernehmen wir keine Haung. Im Zweifel sprechen Sie vor der Montage mit
einem Fachmann. Je nach Art und Zustand des Wandmaterials sind geeignete
Schrauben und Dübel zu verwenden.
Bie halten Sie bei der Ausrichtung der Wandhalterung und des Heizgeräts
immer die vorgegebenen Mindestabstände ein (siehe folgende Abbildungen).
Alle Heizgeräte besitzen vier temperaturbeständige Hal-
ter, die eine opmale Fixierung des Heizgeräts gewährleisten.
Beachten Sie bie die richge Einhängeposion der oberen (Markierung 1)
und unteren (Markierung 2) Halter am Heizgerät (siehe folgende Abbildun-
gen).
Mit der typenspezischen Maßtabelle erhalten Sie stets die richge Posio-
nierung für die U-Schienen und die Halter zum korrekten Einhängen und Fi-
xieren des Heizgeräts
Zur Montage führen Sie bie die folgenden Schrie durch:
1. Die beiden U-Schienen sind unter Einhaltung der Mindestabstände und je
nach typenspezischem X/Y-Maß an der Wand zu befesgen.
2. Die beiden mit Markierung 2 gekennzeichneten Halter sind unten in die
U-Schienen einzusetzen.
3. Im Anschluss wird das Heizgerät in die unteren Halter eingehängt und
schräg nach vorne geklappt. Dabei das Heizgerät festhalten!
4. Die beiden mit Markierung 1 gekennzeichneten Halter sind oben in die
U-Schienen einzusetzen und vorübergehend hochzuziehen.
5. Abschließend das Heizgerät (ohne die Abdeckung) in eine senkrechte Posi-
on aufrichten und die oberen Halter nach unten drücken, bis das Heizgerät
vollständig xiert ist.
Anleitung Montage Wandhalterung
Abb. 2
10 cm
8 cm
Maß X
Maß Y
190 mm
90 mm
90 mm
Abb. 1
Anbaumaße
X
1
2
oben
unten
Lamelle Lamelle
Einhängeteil Einhängeteil
Maß X Maß YHeizkörper-Typ in mm in mm
MINI 650 232 405
466 405COMPACT 1300
MIDI 1950 766 405
Maß X Maß YHeizkörper-Typ in mm in mm
SLIM 2000 1366 120
SLIM 1600 1066 120
MAXI 2450 1066 405
SLIM 1200 766 120
232 SLIM TALL 1600 1040
1
22
1
2
1
2
2
1
2
1
2
2
1
Anleitung Funkthermostat (Empfänger)
4
Anleitung Funkthermostat (Sender)

1. Safety instrucons
Please read the user manual of your new AeroFlow® electronic radiator and
the informaon listed here carefully. Store these instrucons in a safe place
and pass them on to the following user/owner if necessary. The electronic
heang you have just purchased is only suitable for heang inside enclosed
rooms. Damaged devices (e.g. damaged connecng cables) must not be ope-
rated.
Our radiators are tested according to the applicable IP protecon class when
properly installed (Internaonal Protecon Code – in this case: Protected
against spray water). In the xed electrical installaon, a separang device
with at least a 3mm contact opening shall be provided on each pole (for
example, a safety device, residual current circuit breaker). Substances which
are prone to ignion or thermal decomposion (e.g., adhesives of oor co-
verings) may only be used if it is certain the heater has been cooled to room
temperature. The heater must not be placed directly below a wall socket.
The radiator is not intended to be used by persons (including children) with
limited perceptual abilies or by people with lack of experience and / or lack
of knowledge of using it. Unless they are supervised by a person responsible
for their safety or have received instrucons from this person on how to use
the radiator. Children should be supervised to ensure that they do not play
with the radiator.
2. Electrical connecon
Your AeroFlow® electric radiator system is suitable for xed connecon to
wall sockets or operaon from power sockets. An electrician must be con-
sulted when installing it via a wall socket. If the mains connecon cable of
the radiator is damaged, it needs to be replaced by us or a suitably qualied
electrician in order to prevent danger and addional damage.
The radiator may only be operated with a thermostat directly on the radiator
or with an external control. The heang control must always be performed
using a suitable room thermostat.
3. Installaon
Our devices are mounted horizontally on the wall. Aachment to the ceiling
is not permied. The radiator should normally be installed under a window
or on an external wall. Please ensure that the radiator can radiate into the
room as freely as possible. You can nd our detailed installaon informaon
on Page 6.
4. Heang
The radiator is controlled via the externally or internally installed room ther-
mostat. A higher seng means a longer operang me on the radiator. Plea-
se refer to the operang instrucons of the room thermostat on the following
pages. It is possible that a slight odour can develop during inial commissio-
ning, since some materials sll have to be baked out. This does not pose any
threat, and it will run o completely aer a period of me. Please venla-
te the rooms well if necessary. In rare cases, noise can occur in the form of
cracking, which is caused by heat-induced material movements, which are
harmless.
5. Overheang protecon
For your safety, the heater is equipped with a temperature switch integrated
in the heang system. If the radiator is not heated in the permied manner
(e.g. by covering or blocking) the radiator switches o automacally. The co-
vering of the heater (e.g. through towels) during operaon is not permissi-
ble, it is a re hazard! Any resulng defects on a temperature switch and the
resulng costs for the repair shall be borne exclusively by the party causing
the damage. We can oer you a towel rack suitable for our radiators in our
online shop.
6. Malfuncons
If the radiator does not emit any heat, please check that the thermostat is
pre-set to the desired temperature. In addion, it is essenal to check that
the local power distribuon is switched on or that the fuse is in working order.
If you encounter such malfuncons, please contact your installer. In the event
of a complaint being addressed to us, the serial number of the device is re-
quired for order processing. You will nd this informaon on the rang plate.
7. Cleaning of device
Switch the radiator o before each cleaning sequence and allow it completely
cool down. Only wipe the radiator o with a so, damp cloth and do not use
any chemical detergents or abrasive milk. A correspondingly designed clea-
ning brush can be used for the cleaning of the slats (not included). We oer
you an appropriate product in our online shop for purchase in the accessories
secon.
8. Disposal of electrical equipment
The equipment marked with this symbol, and thus also the electric radiators,
must not be disposed of with household waste. Under our producon re-
sponsibility as a manufacturer, we are commied to environmentally friendly
treatment and recovery of waste equipment.
The placing on the market as well as the collecon and recovery of electrical
equipment in the European Economic Area (EEA) are essenally governed by
Direcve 2012/19/EU on waste electrical and electronic equipment and its
naonal transposions. The radiator can be taken to a recycling centre for
General Informaon
electrical and electronic equipment. For further informaon on the collecon
and disposal of used equipment, please contact your dealer or local authories.
If necessary, provide the following WEEE number: DE 46197075.
Disposal outside Germany: Dispose of the equipment professionally and pro-
perly in accordance with the local laws and regulaons.
Proper disposal and recycling of raw materials contribute to the protecon of
the environment. By using raw materials in a conscious and cost-eecve way,
you care about yourself and your loved ones.
Tips for handling used equipment: Disconnect the mains plug! Cut o the pow-
er cord and discard it with the plug! Do not let children play with worn equip-
ment!
9. Disposal of equipment packaging
The packaging is used to protect the equipment from damage during transport.
All packaging materials should be disposed of in accordance with the applicable
legal regulaons. For more informaon, contact the local authories.
The packaging material used by Thermotec AG is environmentally friendly and
suitable for reuse or recycling. The corrugated board used reaches a recycling
rate of almost 100%. The transparent protecve lms are made of completely
harmless and food-safe polyethylene (LDPE), the lashing straps are made of
polypropylene (PP) and the covers are made of polyethylene polymers (PE_PR).
These materials form pure hydrocarbon compounds and are recyclable.
By recycling or re-using packaging materials, the consumpon of raw materials
and the amount of residues and waste can be reduced.
Cauon: Packaging materials are not toys. Do not let children play with them.
Risk of suocaon by lms and folding cartons.
10. Guarantee condions
For this product, we provide a 30-year warranty on the area of heat generaon
and usability of the basic unit as well as a 2-year warranty on the control tech-
nology, the spare parts and the accessories.
In other respects that statutory warranty shall apply. Our warranty condions
regulate the addional warranty claims, which are in addion to the statutory
warranty claims of the customer.
The warranty condions apply only to devices which are purchased by the end
user as new devices. A guarantee obligaon does not come about insofar as
the nal customer purchases a used device or for its part a new device from
another end customer.
The warranty is provided if a manufacturing and/or material fault occurs during
the warranty period on our radiators and the accessories.
Within the warranty period that commences upon the delivery date, we will re-
medy free of charge any malfuncons that are demonstrably due to a material
defect or defecve performance.
Our guarantee includes the free exchange of defecve parts as well as the pro-
vision of free spare parts during the warranty period.
We are only liable if the funcon of the radiator is impaired and the defect is
not caused by negligent, intenonal or improper handling, use of force, trans-
port, misuse, connecon to incorrect mains voltages, failure to observe the ap-
propriate operang instrucons or installaon instrucons, improper cleaning
or corrosion damage due to causc water, by chemical and / or electrochemical
eects or by normal wear and tear.
The warranty will become void if the unit has been subjected to intervenons
or aempted repairs by persons who have not been authorised to do so by us.
Please note that dismantling of the heater by the customer or third pares is
fundamentally not permissible. If there is a violaon this warranty entlement
shall cease to apply.
The possible replacement of the radiator side part (e.g. when changing the con-
trol technology) and / or the possible shortening of the connecng cable (e.g.
removal of the earthed plug for the purpose of producing a xed connecon)
does not lead to a loss of warranty, insofar as no intervenon in or manipu-
laon of electronic components takes place, beyond the necessary extent of
the modicaon to be performed, and the correspondingly permissible work is
performed by a qualied expert.
The warranty covers the careful inspecon of the radiator or the accessories
whereby it must be inially determined whether a warranty claim applies. In
the event of a claim under the warranty we solely decide in which manner the
fault shall be reced. We are at liberty to replace a radiator or accessory or to
perform a repair. During the warranty period, we assume all material, assembly
and transport costs within the scope of this warranty.
In addion to the above-menoned warranty service, the end customer cannot
assert any claims for indirect damage or consequenal damage caused by the
device, in parcular for compensaon for damages incurred outside the de-
vice. Statutory claims of the customer against us shall remain unaected by this
clause. Warranty claims must be reported to us before expiry of the warranty
period, within one week of the defect being detected. For this purpose, please
use the „Warranty Cercate“ aached to this manual and, aer having lled it
in, send it to us by post to the stated address or an electronic form by e-mail to
our e-mail address menoned above.
5

Operang of a domocs transmier
Press the buon on the receiver for more than 3 seconds unl the indicator
light starts to ash.
Two operang modes are possible:
1. Slow ashing: On/o switch
2.Quick ashing: Pulse generator
Switching of the modes
Briey press the buon on the receiver. Set the transmier
to the conguraon mode. Check that the indicator
light on the receiver is not ashing.
Deleng assignment
To delete all assigned products, press the buon of the receiver for approx. 30
seconds unl the indicator light ashes briey. All transmiers are now deleted.
For detailed informaon about the wireless transmier, please refer to the aa-
ched descripon in the wireless thermostat itself.
Operaon
Bidireconal wireless protocol on wireless frequency 868 MHz. The range
amounts to 100 to 300 metres (if there are no obstacles). Placement on the
wall or mobile in the room.
Sengs
Encoder for on/o and basic sengs
Seng buons + / - with programmable sengs for:
- Daily/weekly programming
- Detecon of open windows
- Presence detector (with addional moon detector)
- Room temperature control with display screen
- Acousc signal when switching on / o
- Display of the ambient temperature
- Display of the power consumpon (kWh) of the assigned electric heaters
- Holiday program
- Winter me
For detailed informaon about the wireless transmier sengs, please refer to
the aached descripon of the wireless thermostat itself.
Window open detecon
Radiators with X3D receivers must be equipped with a temporary radiator shut-
down funcon to comply with EU Direcve 2009/125/EG. To ensure this, you
can purchase wireless opening detectors „DO BL Tyxal+“ (Part No. 6412288) or
„MDO BL Tyxal+“ (Part No. 6412305) from DELTA DORE . Instrucons are inclu-
ded with the detector. Unfortunately, since we do not have these items in our
program, we are unable to provide assistance for seng them up.
German baery legislaon
Since baeries and rechargeable baeries may be included in our consi-
gnments, we are obliged by the German baery legislaon (BaG) to point out
the following: Baeries and rechargeable baeries must not be disposed of
with household waste, but you are legally obliged to return used baeries and
rechargeable baeries. Used baeries may contain harmful substances which,
if not properly stored or disposed of, could damage the environment or your
health. But baeries also contain important raw materials such as iron, zinc,
manganese or nickel and can be recycled. You can either return the baeries to
us aer use or return them free of charge in the immediate vicinity (eg in stores
or in municipal collecon points). The discharge in points of sale is limited to
end user customary amounts and such baeries that are sold or have been sold
from the distributor as new baeries in his assortment.
Only the wall bracket supplied may be used for wall mounng! The latest
regulaons according to VDE 0100 part 701 must be complied with for the
installaon and operaon in damp rooms.
The device may not be mounted directly under a wall socket. In order to avoid
excessive heat radiaon upon the wall socket, a certain safety distance must
also be taken into account between the radiator and the wall socket. This dis-
tance is largely determined by the material quality and heat resistance of the
locally installed socket and therefore can not be assessed by us. We assume
no liability for improper handling and possible damages resulng from this. In
case of doubt, consult a specialist before installaon. Suitable screws and do-
wels must be used depending on the type and condion of the wall material.
When posioning the wall bracket and the heater, please always observe the
spulated minimum distances (see the following gures).
All radiators have four temperature-resistant holders, which guarantee op-
mum xing of the heater. Please note the correct hanging posion of the
upper (marking 1) and lower (marking 2) holders on the heater (see following
gures).
With the type-specic dimension table, you always obtain the correct posi-
oning for the U-rails and the holders for the correct mounng and xing of
the radiator.
For the assembly please perform the following steps:
1. The two U-rails must be xed to the wall whilst observing the minimum
distances and depending on the type-specic X / Y-dimension.
2. The two holders marked with the marking 2 are to be inserted into the
U-rails at the boom.
3. Following this the radiator is hooked into the lower holders and lted
forward at an angle. Hold the radiator while doing so!
4. The two holders marked with the marking 1 are to be inserted into the
U-rails at the top and temporarily pulled up.
5. Finally, place the radiator in a vercal posion and press the upper hol-
ders down unl the heater is completely xed in place.
Manual on assembly of wall bracket
1
22
1
2
1
2
2
1
2
1
2
2
1
6
10 cm
8 cm
Dim X
Dim Y
190 mm
90 mm
90 mm
Fig. 1
Fig. 2
X
1
2
Above
Below
Slat Slat
holder holder
Radiator type Dim YDim X
in mm in mm
MINI 650 232 405
466 405COMPACT 1300
MIDI 1950 766 405
Dim YRadiator type Dim X
in mm in mm
MAXI 2450 1066 405 SLIM 2000 1366 120
SLIM 1600 1066 120
SLIM 1200 766 120
232 SLIM TALL 1600 1040
Manual wireless thermostat (receiver)
Manual wireless thermostat
(transmier)

1. Consignes de sécurité
Veuillez lire aenvement le mode d‘emploi de votre nouveau chauage
électrique AeroFlow®. Conservez-le précieusement et remeez-le au nou-
veau propriétaire, le cas échéant. Votre nouveau chauage électrique sert
uniquement à chauer des espaces intérieurs clos. Un appareil défectueux (p.
ex. une conduite de raccordement endommagée) ne doit en aucun cas être
ulisé. S‘ils sont installés par du personnel qualié, nos radiateurs à inere
sèche sont contrôlés conformément aux indices de protecon correspon-
dants (Internaonal Protecon Code – ici: protégés contre les pulvérisaons).
L‘installaon électrique doit être équipée d‘un seconneur avec au moins 3
mm d‘ouverture de contact à chaque pôle (p. ex. un disjoncteur ou un dis-
joncteur diérenel). Les maères inammables ou suscepbles de subir une
décomposion thermique, comme la colle des revêtements de sol, peuvent
uniquement être ulisées après avoir vérié que le radiateur est refroidi à
température ambiante. Le radiateur ne doit pas être installé sous une prise
électrique murale. Le radiateur n‘est pas desné à être ulisé par des per-
sonnes (y compris des enfants) dont les facultés de percepon sont limitées,
ou ne disposant de l‘expérience et/ ou du savoir-faire nécessaire, à moins
qu‘elles ne soient surveillées par une personne responsable de leur sécurité
ou qu‘elles aient reçu de cee dernière des instrucons d‘ulisaon du ra-
diateur. Les enfants doivent être sous surveillance an de s‘assurer qu‘ils ne
jouent pas avec le radiateur.
2. Raccordement électrique
Votre chauage électrique AeroFlow® peut être ulisé avec un raccordement
mural xe ou être branché à une prise de courant. Si vous choisissez de l‘in-
staller avec un raccordement mural, consultez obligatoirement un électricien.
Si le câble d‘alimentaon secteur d‘un radiateur est défectueux, celui-ci doit
être remplacé par notre personnel ou par un électricien dûment qualié
an d‘éviter tout danger et autre dommage. Le radiateur ne peut être ulisé
qu‘avec un thermostat directement situé dessus ou une commande extérieu-
re. Le réglage du chauage doit toujours être eectué au moyen d‘un ther-
mostat ambiant approprié.
3. Montage
Nos appareils sont montés au mur de manière horizontale. Il est interdit de
les xer au plafond. En règle générale, il est préférable d‘installer le radiateur
sous une fenêtre ou sur un mur extérieur tout en veillant à ce que l‘espace
soit susant pour que le chauage diuse dans la pièce. Retrouvez nos inst-
rucons détaillées en page 8.
4. Chauage
Le thermostat ambiant externe ou interne régule le radiateur. Un paramétra-
ge élevé entraîne nécessairement une durée de fonconnement prolongée
du radiateur. À ce sujet, lisez aenvement le mode d‘emploi des thermos-
tats ambiants aux pages suivantes. Lors de la première mise en service, des
matériaux doivent encore être chaués. Il est donc possible qu‘une légère
odeur apparaisse, laquelle ne présente aucun danger et disparaîtra totale-
ment quelque temps après. Le cas échéant, aérez bien les pièces. Dans de
rares cas, des crépitements liés aux mouvements de matériaux entraînés par
la chaleur peuvent survenir. Ces bruits ne présentent aucun risque.
5. Protecon contre la surchaue
Pour votre sécurité, le radiateur est équipé d‘un commutateur de sécurité
intégré dans le chauage. En cas d‘augmentaon non autorisée de la tempé-
rature du chauage (p. ex. si le radiateur est recouvert ou si son espace est
encombré), le radiateur s‘éteint automaquement. Il est interdit de recouvrir
le radiateur (p. ex. avec des serviees) s‘il est en cours d‘ulisaon. Risque
d‘incendie! Le responsable est seul tenu de prendre en charge les dommages
éventuels qui en résultent au niveau du commutateur de température ainsi
que les coûts aérents de réparaon. Un porte-serviee adaptable à nos ra-
diateurs est proposé à l‘achat sur notre bouque en ligne.
6. Dysfonconnements
Si le radiateur ne génère aucune chaleur, vériez si le préréglage du thermos-
tat est déni sur la température souhaitée. Il est également toujours ule
de vérier que l‘alimentaon électrique locale et le fusible fonconnent. Si
de tels dysfonconnements surviennent, consultez votre électricien. Si vous
souhaitez nous adresser une réclamaon, transmeez le numéro de série de
l‘appareil an que nous puissions traiter votre demande. Cee informaon se
trouve sur l‘équee de l‘appareil.
7. Neoyage de l‘appareil
Avant de procéder au neoyage, éteignez le radiateur et laissez-le refroidir.
Neoyez le radiateur uniquement à l‘aide d‘un chion doux humide et n‘u-
lisez ni produit de neoyage chimique, ni détergent. Vous pouvez uliser une
brosse de neoyage spécique pour neoyer les ailees. Elle n‘est pas inclu-
se dans la livraison, mais nous vous en proposons une sur notre bouque en
ligne, dans la catégorie Accessoires.
8. Éliminaon des équipements électriques
Les appareils marqués du symbole ci-contre, c‘est-à-dire également les ra-
diateurs électriques, ne doivent pas être jetés avec les déchets ménagers. En
tant que fabricant, dans le cadre de notre responsabilité de producon, nous
aachons de l‘importance au traitement et à la valorisaon écologiques des
équipements usagés. La mise sur le marché ainsi que la reprise et la valorisaon
des équipements électriques dans l‘Espace économique européen (EEE) sont
essenellement régies par la direcve 2012/19/UE relave aux déchets d‘équi-
pements électriques et électroniques et ses transposions naonales.
L‘appareil peut être retourné à un centre de recyclage des équipements électri-
ques et électroniques. Pour plus d‘informaons sur la collecte et l‘éliminaon
des équipements usagés, veuillez contacter votre revendeur ou les autorités lo-
cales. Si nécessaire, veuillez fournir le numéro d‘enregistrement suivant WEEE
: DE 46197075.
Éliminaon en dehors de l‘Allemagne : L‘équipement doit être éliminé de ma-
nière professionnelle et appropriée, conformément aux réglementaons et lois
locales en vigueur.
L‘éliminaon et le recyclage appropriés des maères premières contribuent à la
protecon de l‘environnement. En ulisant les maères premières de manière
consciente et économique, vous prenez soin de vous et de vos proches.
Conseils pour la manipulaon des équipements usagés : Débranchez la prise
! Coupez le cordon d‘alimentaon et jetez-le avec la che ! Ne laissez pas les
enfants jouer avec des équipements usagés!
9. Éliminaon des emballages des équipements
L‘emballage sert à protéger l‘équipement contre les dommages pendant le
transport.
Tous les matériaux d‘emballage doivent être éliminés conformément à la lé-
gislaon en vigueur. Veuillez contacter votre autorité locale pour plus d’infor-
maons.
Le matériel d‘emballage ulisé par Thermotec AG est respectueux de l‘environ-
nement et recyclable ou réulisable. Le carton ondulé ulisé aeint un taux de
recyclage de près de 100 %. Les lms de protecon transparents sont fabriqués
en polyéthylène (LDPE) totalement inoensif et de qualité alimentaire, les ban-
des de xaon sont en polypropylène (PP) et les bouchons sont en (PE_PR). Ces
matériaux sont formés des composés hydrocarbonés purs et sont recyclables.
Le recyclage ou la réulisaon des matériaux d‘emballage permet de réduire la
consommaon de maères premières et de diminuer les résidus et les déchets.
Aenon : Les matériaux d‘emballage ne sont pas des jouets. Ils ne devraient
pas être mis à la disposion des enfants. Risque d‘étouement par les lms et
les cartons pliants.
10. Condions de garane
Ce produit dispose d‘une garane de fonconnement de 30 ans dans le domai-
ne de la producon de chaleur et de l‘ulisaon de l‘appareil de base, ainsi que
d‘une garane de 2 ans sur la technique de régulaon, les pièces détachées
et les accessoires. La garane légale s‘applique également. Nos condions de
garane réglementent les prestaons de garane supplémentaires applicables
en plus des droits de garane légaux du client. Les condions de garane sont
uniquement applicables pour les appareils que le consommateur achète neufs.
L‘obligaon de garane n‘est pas applicable si le consommateur acquiert un
appareil déjà ulisé ou un appareil neuf auprès d‘un autre consommateur. La
garane intervient uniquement en cas de survenue d‘un défaut de matériel et/
ou de fabricaon sur nos radiateurs et leurs accessoires pendant la période de
garane. Au cours de la période de garane, dont le jour de livraison marque le
commencement, nous procédons au dépannage gratuit de tous les défauts de
fonconnement qui surviennent et qui sont manifestement liés à un défaut ma-
tériel ou à une qualité moindre. Notre garane prévoit le remplacement gratuit
des pièces défectueuses ainsi que la gratuité des pièces détachées au cours de
la période en vigueur.
Nous engageons uniquement notre responsabilité si le fonconnement du ra-
diateur est altéré et que le défaut ne soit pas lié à une manipulaon impruden-
te, intenonnelle ou incorrecte, à l‘usage de la violence, au transport, à une
mauvaise ulisaon, au raccordement à une mauvaise tension de secteur, au
non-respect des consignes de montage et d‘ulisaon, à un mauvais neoyage
ou à des dommages dus à la corrosion liée à l‘ulisaon d‘eau agressive, à des
dommages résultant d‘acons chimiques et/ou électro-chimiques ou à l‘usure
normale.
La garane est annulée en cas de modicaons ou de tentaves de réparaon
eectuées par des personnes non autorisées. Veuillez noter que le démontage
du radiateur par le client ou par un ers est interdit. En cas de violaon de cee
règle, la garane devient caduque.
La garane est conservée en cas d‘éventuel échange de la pièce latérale modu-
laire du radiateur (p. ex. en cas de modicaon de la technique de régula-on)
et/ou de l‘éventuel raccourcissement du câble d‘alimentaon (p. ex. en cas de
retrait de la prise Schuko pour réalisaon d‘un raccordement xe), à condion,
au-delà des modicaons nécessaires à apporter, que ces actes ne donnent lieu
à aucune modicaon ou manipulaon des éléments électroniques et que les
travaux autorisés soient réalisés par un professionnel qualié.
La prestaon de garane comprend l‘examen minueux du radiateur ou de
l‘accessoire après lequel il sera décidé de l‘exécuon ou non de la garane.
En cas de garane, nous sommes seuls décisionnaires de la manière dont le
défaut sera corrigé. Nous sommes libres d‘échanger un radiateur ou une pièce
d‘accessoire ou de procéder à une réparaon. Dans le cadre de l‘étendue de la
garane, et au cours de cee dernière, nous prenons en charge l‘ensemble des
coûts relafs au matériel, au montage et au transport.
Pendant la prestaon de garane autorisée susmenonnée, le consommateur
ne peut invoquer, dans le cadre de cee garane, aucun droit relaf à des dom-
mages indirects ou consécufs causés par l‘appareil, notamment de rempla-
cement des dommages non causés par l‘appareil. Les droits légaux du client à
7
Remarques générales

Formaon à l‘ulisaon d‘un émeeur domoque
Sur le récepteur, appuyez plus de 3 secondes sur le bou-ton,
jusqu‘à ce que le voyant de commande commence à clignoter.
Deux modes de fonconnement sont possibles:
1. Clignotement lent: Interrupteur Marche/Arrêt
2. Clignotement rapide: Émeeur
Changement de mode
Appuyez brièvement sur le bouton du récepteur. Passez l‘émeeur en mode de
conguraon. Vériez que le voyant de commande du récepteur ne clignote
plus.
Supprimer les aribuons
Pour supprimer tous les produits aribués, appuyez environ 30 secondes sur
le bouton du récepteur, jusqu‘à ce que le voyant de commande clignote briè-
vement. Tous les émeeurs sont à présent supprimés. Vous trouverez des in-
formaons détaillées sur l‘émeeur sans l dans la descripon jointe, le cas
échéant.
Fonconnement
Protocole radio bidireconnel sur fréquence radio 868 MHz. La portée aeint
entre 100 et 300 m (sans obstacle). Fixaon au mur ou mobile dans la pièce.
Paramètres du régulateur d’ambiance pour Marche/Arrêt
et paramètres de base
Touches de réglage +/- avec paramètres programmables pour:
- Programmaon journalière/hebdomadaire
- Détecon des fenêtres ouvertes
- Signalement de présence (avec signalement supplémentaire
de mouvements)
- Régulaon de la température ambiante avec achage à l’écran
- Signal sonore lors de la mise sous/hors tension
- Achage de la température environnante
- Achage de la consommaon d’énergie (en kWh) des radiateurs électriques
raccordés
- Programme de vacances
- Hiver
Vous trouverez des informaons détaillées sur les paramètres de l‘émeeur
sans l dans la descripon jointe, le cas échéant.
Foncon détecon d’ouverture
Les radiateurs équipés de récepteurs radio X3D doivent désormais être équipés
d‘une foncon d‘arrêt temporaire et ce an de se conformer à la direcve eu-
ropéenne 2009/125/CE.
Pour ce faire, vous pouvez vous procurer auprès de la sté DELTA DORE un détec-
teur d‘ouverture sans l de type „DO BL Tyxal+“ (référence 6412288) ou „MDO
BL Tyxal+“ (référence 6412305). Des instrucons d‘appairage sont fournies avec
le détecteur mais étant donné que nous ne commercialisons pas pas ce type
d‘accessoire, nous ne serons pas en mesure de vous aider pour la mise en route
de l‘ensemble.
Loi sur les baeries
Du fait que nos envois/expédions peuvent contenir des baeries et des piles,
nous sommes tenus, par la Loi sur les baeries (BaG), de vous signaler ce
qui suit : ne pas vous débarrasser de vos baeries et piles en les jetant dans
les ordures ménagères, mais plutôt vous êtes tenus par la loi de les retourner.
Les vieilles baeries peuvent contenir des substances nocives qui, du fait de
s‘en etre débarrassé de façon non conforme, peuvent endommager l‘environ-
nement et votre santé. Les baeries conennent également d‘importantes ma-
ères premières, comme par exemple le fer, le zinc, le manganèse ou le nickel,
qui peuvent être exploitées. Après usage, vous pouvez soit nous les renvoyer,
soit vous rendre au point de collecte communal ou commercial le plus proche
et les y déposer gratuitement. Les informaons sont disponibles dans le centres
commerciaux à ce propos, indiquant les limites à observer avec les vieilles bat-
teries, de même au sujet de la façon dont le distributeur conduit ou a conduit
son assorment de nouvelles baeries.
notre encontre ne sont pas remis en cause. Les demandes en garane doivent
nous être adressées avant l‘expiraon de celle-ci, dans la semaine qui suit la
découverte du défaut. Pour ce faire, veuillez uliser le bordereau de garane
joint à ce mode d‘emploi et veuillez nous le retourner rempli par voie postale
à l‘adresse indiquée, ou par e-mail sous forme de formulaire électronique à
l‘adresse e-mail indiquée.
Seul le support mural fourni doit être u lisé pour réaliser le montage mural!
En cas de montage et d‘ulisaon dans des pièces humides, respectez impé-
ravement les disposions actuelles, conformément à la norme VDE 0100
par e 701.
L‘appareil ne doit pas être installé sous une prise électrique murale. An d‘évi-
ter une augmenta on trop importante de la température au niveau de la
prise murale, il est également nécessaire de respecter une certaine distance
de sécurité entre ce e prise et le radiateur. Ce e distance est calculée en
foncon de la qualité du matériel et de la résistance à la chaleur de la pri-
se en queson; nous ne pouvons donc pas l‘esmer. Nous déclinons toute
responsabilité en cas de mauvaise manipula on et d‘éventuels dommages
en résultant. En cas de doute, consultez un spécialiste avant de procéder au
montage. En fonc on de la nature et de l‘état du matériau mural, ulisez
des vis et des chevilles appropriées. Lorsque vous orientez le support mural
et le radiateur, respectez toujours les distances minimales indiquées (voir les
illustra ons suivantes).
Tous les radiateurs sont équipés de quatre supports en résistants à la tempé-
rature, ce qui garant leur xaon opmale. Faites aenon à posionner
correctement les supports en supérieur (repère 1) et inférieur (repère 2) sur
le radiateur (voir les illustraons suivantes).
Le tableau de mesures décliné selon le type de radiateur vous permet d‘ob-
tenir le bon posionnement des glissières en forme de U et des supports en
an d‘accrocher et de xer correctement le radiateur.
Procédez comme suit pour réaliser le montage:
1. Fixez les deux glissières en forme de U sur le mur en respectant les dis-
tances minimales en foncon de la mesure X/Y spécique au type de
radiateur.
2. Placez les deux supports en signalés par le repère 2 en bas des glissières
en forme de U.
3. Accrochez ensuite le radiateur aux supports en inférieurs et inclinez-le
vers l‘avant. Maintenez le radiateur!
4. Placez les deux supports en signalés par le repère 1 en haut des glissiè-
res en forme de U et remontez-les provisoirement.
5. Posionnez enn le radiateur à la vercale puis appuyez sur les sup-
ports en vers le bas jusqu‘à ce que le radiateur soit totalement xé.
8
Instrucons de montage du
support mural
Ill. 2
10 cm
8 cm
Mesure X
Mesure Y
190 mm
90 mm
90 mm
Ill. 1
Cote de montage
X
1
2
haut
bas
suspendre
Mesure X Mesure Y
MINI 650 232 405
466 405COMPACT 1300
MIDI 1950 766 405
Mesure X Mesure Y
en mmen mmen mm
en mm
MAXI 2450 1066 405 SLIM 2000 1366 120
SLIM 1600 1066 120
SLIM 1200 766 120
232 SLIM TALL 1600 1040
1
22
1
2
1
2
2
1
2
1
2
2
1
Instrucons relaves au thermostat
sans l (récepteuer)
Instrucons relaves au thermostat
sans l (récepteuer)

9
Modelkennung(en): Modelkennung(en):
Angabe
Item Item
Symbol
Symbol
Wert
Value
Wert
Value
Wert
Value
Wert
Value
Wert
Value
Wert Wert
Value Value
Wert
Value
Ein-
Unit Unit UnitUnit Unit UnitUnitUnitUnit
Ein-
heit Ein- heit Ein- heit
Ein-
heit Ein- heit Ein- heit Ein- heit
Ein-
heit
heit Angabe
Nennwärmeleis-
tung P
P
nom
nom
0,65
0,65
1,30
1,30
1,95
1,95
2,45
2,45
1,60
1,60
1,20 1,60
1,20 1,60
2,00
2,00
kW
kW
kW
kW
manuelle Reglung der Wärmezufuhr mit integriertem
Thermostat N/A
N/A
N/A
N/A
N/A
N/A
N/A
N/A
N/A
N/A
N/A N/A
N/AN/A
N/A
N/A
Mindeswärmeleis-
tung (Richtwert) P
P
min
min
0,65
0,65
1,30
1,30
1,95
1,95
2,45
2,45
1,60
1,60
1,20 1,60
1,20 1,60
2,00
2,00
kW
kW
kW
kW
manuelle Reglung der Wärmezufuhr mit Rückmeldung
der Raum- und/oder Außentemperatur N/A
N/A
N/A
N/A
N/A
N/A
N/A
N/A
N/A
N/A
N/A N/A
N/AN/A
N/A
N/A
Maximale konti-
nuierlicher Wärme-
leistung
P
P
max,c
max,c
0,59
0,59
1,17
1,17
1,76
1,76
2,21
2,21
1,20
1,20
0,90 1,20
0,90 1,20
1,50
1,50
kW
kW
kW
kW
elektronische Reglung der Wärmezufuhr mit
Rückmeldung der Raum- und/oder Außentemperatur N/A
N/A
N/A
N/A
N/A
N/A
N/A
N/A
N/A
N/A
N/A N/A
N/AN/A
N/A
N/A
Hilfsstromver-
brauch Wärmeabgabe mit Gebläseunterstützung N/A
N/A
N/A
N/A
N/A
N/A
N/A
N/A
N/A
N/A
N/A N/A
N/AN/A
N/A
N/A
Bei Nennwärme-
leistung el
el
max
max
Bei Mindestwär-
meleistung el
el
min
min
einstufige Wärmeleistung, keine Raumtempera-
turkontrolle ja
yes
ja
yes
ja
yes
ja
yes
ja
yes
ja ja
yesyes
ja
yes
Im Bereitschafts-
zustand el
el
SB
SB
zwei oder mehr manuell einstellbare Stufen,
keine Raumtemperaturkontrolle nein
no
nein
no
nein
no
nein
no
nein
no
nein nein
nono
nein
no
Raumtemperaturkontrolle mit mechanischem
Thermostat nein
no
nein
no
nein
no
nein
no
nein
no
nein nein
nono
nein
no
mit elektrischer Raumtemperaturkontrolle nein
no
nein
no
nein
no
nein
no
nein
no
nein nein
nono
nein
no
elekronischer Raumtemperatrukontrolle und Tageszeit-
regelung nein
no
nein
no
nein
no
nein
no
nein
no
nein nein
nono
nein
no
elektronischer Raumtemperatrukontrolle und Wochen-
tagsregelung nein
no
nein
no
nein
no
nein
no
nein
no
nein nein
nono
nein
no
Raumtemperaturkontrolle mit Präsenserkennung nein
no
nein
no
nein
no
nein
no
nein
no
nein nein
nono
nein
no
Raumtemperatrukontrolle mit Erkennung offener
Fenster
ja
yes
ja
yes
ja
yes
ja
yes
ja
yes
ja ja
yesyes
ja
yes
mit Fernbedienungsoption
nein
no
nein
no
nein
no
nein
no
nein
no
nein nein
nono
nein
no
nein
no
nein
no
nein
no
nein
no
nein
no
nein nein
nono
nein
no
mit adaptiver Regelung des Heizbeginns
mit Betriebszeitbegrenzung nein
no
nein
no
nein
no
nein
no
nein
no
nein nein
nono
nein
no
mit Schwarzkugelsensor nein
no
nein
no
nein
no
nein
no
nein
no
nein nein
nono
nein
no
Kontaktangaben
Contact details
Thermotec AG | Arnsdorf 26 | 02894 Vierkirchen | Deutschland
Thermotec AG | Arnsdorf 26 | 02894 Vierkirchen | Germany
Sonstige Reglungsoptionen (Mehrfachnennung mög-
lich)
Tabelle 2 zur VERORDNUNG (EU) 2015/1188 DER KOMMISSION vom 28. April 2015
Erforderliche Angaben zu elektrischen Einzelraumheizgeräten
Wärmeleistung
Heat output
Nur bei elektrischen Speicher-Einzelraumheizgeräten: Art der
Reglung der Wärmezufuhr (bitte eine Möglichkeit auswählen)
Art der Wärmeleistung/Raumtemperaturkontrolle (bitte eine
Möglichkeit auswählen)
0,005
0,005
0,005
0,005
0,005
0,005
0,005
0,005
0,005 0,005
0,005 0,005
0,005
0,005
0,005
0,005
0,005
0,005
0,005
0,005
0,005
0,005
0,005
0,005
0,005 0,005
0,005 0,005
0,005
0,005
0,005
0,005
0,0045
0,0045
0,0045
0,0045
0,0045
0,0045
0,0045
0,0045
0,0045 0,0045
0,0045 0,0045
0,0045
0,0045
0,0045
0,0045
MINI
650
X3D
MINI
650
X3D
MINI
650
X3D
MINI
650
X3D
COMPACT
1300
X3D
COMPACT
1300
X3D
COMPACT
1300
X3D
COMPACT
1300
X3D
MIDI
1950
X3D
MIDI
1950
X3D
MIDI
1950
X3D
MIDI
1950
X3D
MAXI
2450
X3D
MAXI
2450
X3D
MAXI
2450
X3D
MAXI
2450
X3D
SLIM TALL
1600
X3D
SLIM TALL
1600
X3D
SLIM TALL
1600
X3D
SLIM TALL
1600
X3D
SLIM
1200
X3D
SLIM
1600
X3D
SLIM
1200
X3D
SLIM
1600
X3D
SLIM
1200
X3D
SLIM
1600
X3D
SLIM
1600
X3D
SLIM
1200
X3D
SLIM
2000
X3D
SLIM
2000
X3D
SLIM
2000
X3D
SLIM
2000
X3D
Model identfier(s): Model identfier(s):
Nominal heat out-
put
Minimum heat
output (indicative)
Maximum contin-
uous heat output
Auxiliary electricity
consumption
At nominal heat
output
At minimum heat
output
In standby mode
Table 2 of the COMMISSION REGULATION (EU) 2015/1188 as of 28 April 2015
Information requirements for electric local space heaters
manual heat charge control, with integrated thermostat
manual heat charge control with room and/or outdoor
temperature feedback
electronic heat charge control with room and/or
outdoor temperature feedback
fan assisted heat output
single stage heat output and no room temperature
control
Two or more manual stages, no room temperature
control
with mechanic thermostat room temperature control
with electronic room temperature control
electronic room temperature control plus day timer
electronic room temperature control plus week timer
room temperature control, with presence detection
room temperature control, with open window detection
with distance control option
with adaptive start control
with working time limitation
with black bulb sensor
Other control options (multiple selections possible)
Type of heat input, for electric storage local space heaters only
(select one)
Type of heat output/room temperature control (select one)

10
Garane Zerfikat
Sebasan Heidrich
Gründer und Vorstand der Thermotec AG
www.thermotec.ag
Thermotec AG | Arnsdorf 26 | 02894 Vierkirchen | Deutschland
Telefon: [phone] | inf[email protected]
30 Jahre Garantie auf die Wärmeerzeugung und
die Bedienbarkeit des Grundgerätes
Mit dem Erwerb dieses Gerätes haben Sie sich für ein innovatives
Qualitätsprodukt der absoluten Spitzenklasse entschieden.
Wir bedanken uns für Ihr Vertrauen.
Die AeroFlow®- Produktfamilie der Thermotec AG steht
für ein gesundes Raumklima und kostenbewusstes Heizen.
Unsere jahrelange Entwicklungsarbeit sowie ein modernes
Produktionsverfahren sind die Voraussetzung für die Langlebigkeit
und hohe Wertbeständigkeit Ihres AeroFlow®- Produktes.
GARANTIE
QUALITÄT
JAHRE

11
warranty cerficate
Sebasan Heidrich
Founder and Chairman of Thermotec AG
www.thermotec.ag/en
Thermotec AG | Arnsdorf 26 | 02894 Vierkirchen | Germany
Phone: [phone] | [email protected]
30-year warranty on heat generation
and operability of the basic unit.
With the purchase of this device, you have decided for an
innovative quality product of the absolute top class.
We thank you for your trust.
This product family is available
for a healthy indoor climate and cost-conscious heating.
Our years of development work and a modern production process
are the prerequisite for the longevity and
high stability of value of your AeroFlow® product.

12
www.thermotec.ag
Thermotec AG
Arnsdorf 26
02894 Vierkirchen
Germany
Phone: [phone]
Fax: [phone]
Mail: inf[email protected]