Thermotec Aeroflow mini 650 User manual

Bedienungsanleitung

User Manual

Mode démploi

Gebruiksaanwijzing

Manual de Usuario

Instrukcja obsługi

www.thermotec.ag

1. Allgemeine Hinweise

2. Garantiebedingungen

3. Anleitung Montage

Wandhalterung

4. Anleitung FlexiSmart-Regler

Allgemeine Hinweise

Sicherheitshinweise

Bitte lesen Sie die Bedienungsanleitung Ihrer neuen

AeroFlow®- Elektroheizung und die hier aufgeführten

Informationen aufmerksam durch. Bewahren Sie

diese Anleitung sorgfältig auf und geben Sie diese

gegebenenfalls an Nachbesitzer weiter. Ihre neu

erworbene Elektroheizung ist nur zum Erwärmen

innerhalb geschlossener Räume geeignet. Schadhaf-

te Geräte (z.B. beschädigte Anschlussleitung) dürfen

nicht betrieben werden. Unsere Flächenspeicherhei-

zung ist bei sachgerechter Montage nach der jeweils

geltenden IP-Schutzart (International Protection

Code – hier: geschützt gegen Sprühwasser) geprüft.

In der festverlegten elektrischen Installation ist eine

Trennvorrichtung mit mindestens 3mm Kontak-

tönung an jedem Pol (z.B. Sicherungsautomat,

Fehlerstrom-Schutzschalter) vorzusehen. Stoe, die

zur Entzündung oder thermischen Zersetzung neigen

(z.B. Kleber von Bodenbelägen), dürfen nur verwen-

det werden, wenn sichergestellt ist, dass das Heizge-

rät auf Raumtemperatur abgekühlt ist. Das Heizgerät

darf nicht unmittelbar unterhalb einer Wandsteckdo-

se aufgestellt werden. Das Heizgerät ist nicht dafür

bestimmt, durch Personen (einschließlich Kinder) mit

eingeschränkten Wahrnehmungsfähigkeiten oder

mangelnder Erfahrung und/ oder mangels Wissen

benutzt zu werden. Es sei denn, sie werden durch

eine für ihre Sicherheit zuständige Person beauf-

sichtigt oder erhielten von ihr Anweisungen, wie das

Heizgerät zu benutzen ist. Kinder sollen beaufsichtigt

werden um sicherzustellen, dass sie nicht mit dem

Heizgerät spielen.

Elektrischer Anschluss

Ihre AeroFlow®- Elektroheizung ist für den Festan-

schluss an Wandanschlussdosen oder den Betrieb an

Steckdosen geeignet. Bei der Installation über eine

Wandanschlussdose ist zwingend ein Elektroinstalla-

1. General Informat ion

2. Guarantee conditions

3. Manual on assembly of the

wall bracket

4. Manual for FlexiSmart controller

General Information

Safety instructions

Please read the user manual of your new AeroFlow®

electronic radiator and the information listed here

carefully. Store these instructions in a safe place and

pass them on to the following user/owner if neces-

sary. The electronic heating you have just purchased

is only suitable for heating inside enclosed rooms.

Damaged devices (e.g. damaged connecting cables)

must not be operated. Our radiators are tested ac-

cording to the applicable IP protection class when

properly installed (International Protection Code –

in this case: Protected against spray water). In the

xed electrical installation, a separating device with

at least a 3mm contact opening shall be provided

on each pole (for example, a safety device, residual

current circuit breaker). Substances which are prone

to ignition or thermal decomposition (e.g., adhesives

of oor coverings) may only be used if it is certain

the heater has been cooled to room temperature.

The heater must not be placed directly below a wall

socket. The radiator is not intended to be used by

persons (including children) with limited perceptual

abilities or by people with lack of experience and /

or lack of knowledge of using it. Unless they are su-

pervised by a person responsible for their safety or

have received instructions from this person on how

to use the radiator. Children should be supervised to

ensure that they do not play with the radiator.

Electrical connection

Your AeroFlow®electric radiator system is suitable

for xed connection to wall sockets or operation

from power sockets. An electrician must be consul-

ted when installing it via a wall socket. If the mains

connection cable of the radiator is damaged, it needs

to be replaced by us or a suitably qualied electrician

in order to prevent danger and additional damage.

The radiator may only be operated with a thermostat

1. Remarques générales

2. Conditions de garantie

3. Instructions de montage

du support mural

4. Instructions d‘utilisation FlexiSmart

Remarques générales

Consignes de sécurité

Veuillez lire attentivement le mode d‘emploi de votre

nouveau chauage électrique AeroFlow®. Conservez-

le précieusement et remettez-le au nouveau

propriétaire, le cas échéant. Votre nouveau chauf-

fage électrique sert uniquement à chauer des

espaces intérieurs clos. Un appareil défectueux (p.

ex. une conduite de raccordement endommagée) ne

doit en aucun cas être utilisé. S‘ils sont installés par

du personnel qualié, nos radiateurs à inertie sèche

sont contrôlés conformément aux indices de protec-

tion correspondants (International Protection Code

– ici: protégés contre les pulvérisations). L‘installation

électrique doit être équipée d‘un sectionneur avec au

moins 3 mm d‘ouverture de contact à chaque pôle

(p. ex. un disjoncteur ou un disjoncteur diérentiel).

Les matières inammables ou susceptibles de subir

une décomposition thermique, comme la colle des

revêtements de sol, peuvent uniquement être utili-

sées après avoir vérié que le radiateur est refroidi à

température ambiante. Le radiateur ne doit pas

être installé sous une prise électrique murale. Le

radiateur n‘est pas destiné à être utilisé par des

personnes (y compris des enfants) dont les facul-

tés de perception sont limitées, ou ne disposant

de l‘expérience et/ ou du savoir-faire nécessaire, à

moins qu‘elles ne soient surveillées par une person-

ne responsable de leur sécurité ou qu‘elles aient

reçu de cette dernière des instructions d‘utilisation

du radiateur. Les enfants doivent être sous surveil-

lance an de s‘assurer qu‘ils ne jouent pas avec le

radiateur.

Raccordement électrique

Votre chauage électrique AeroFlow®peut être

utilisé avec un raccordement mural xe ou être

branché à une prise de courant. Si vous choisissez

de l‘installer avec un raccordement mural, con-

Bedienungsanleitung User Manual Mode démploi

Sprache wechseln

Change language

changer de langue

Ok drücken

Press OK

Appuyer sur OK

Über die Pfeile zu „Einstellungen“

gehen und OK drücken

With the arrow keys, go to

„Einstellungen“ and press OK

Avec des èches, sélectionnez

„Einstellungen“ et appuyer sur OK

Geh zu „Sprache“ und drücke OK

Go to „Sprache“ and press OK

Toujours à l‘aide des èches

sélectionner „Sprache“ puis OK

Wählen Sie Ihre Sprache

Choose your language

Choisissez votre langue

12:34

15.5 °C

21°C

Einstellungen

Sprache

deutsch

Sprache

Hier nden Sie die EU-Konformitätserklärung: www.thermotec.ag/konformitaetserklaerung/

Here you can nd the EU-declaration of conformity: www.thermotec.ag/konformitaetserklaerung/

Vous trouverez ici la déclaration de conformité UE: www.thermotec.ag/konformitaetserklaerung/

teur hinzuzuziehen. Wenn die Netzanschlussleitung

eines Heizgerätes beschädigt wird, muss diese durch

uns oder einen entsprechend qualizierten Elektro-

installateur ersetzt werden, um Gefährdungen und

weitere Schäden zu vermeiden. Das Heizgerät darf

nur mit Thermostat direkt am Heizkörper oder mit

einer externen Steuerung betrieben werden. Die

Heizungsregelung muss stets über einen geeigneten

Raumthermostat erfolgen.

Montage

Unsere Geräte werden horizontal an der Wand mon-

tiert. Eine Befestigung an der Decke ist nicht zulässig.

Das Heizgerät sollte in der Regel unter einem Fenster

oder an einer Außenwand montiert werden. Bitte

achten Sie darauf, dass das Heizgerät möglichst frei

in den Raum strahlen kann. Unsere detaillierten

Montageinformationen nden Sie auf Seite 6.

Heizbetrieb

Das Heizgerät wird über den extern oder intern an-

gebrachten Raumthermostaten geregelt. Eine höhere

Einstellung bedeutet eine längere Einschaltdauer am

Heizgerät. Bitte beachten Sie hierzu die Bedienungs-

anleitung der Raumthermostate auf den folgenden

Seiten. Es ist möglich, dass bei Erstinbetriebnahme

eine leichte Geruchsentwicklung entstehen kann, da

einige Werkstoe noch ausgeheizt werden müssen.

Dies stellt keine Gefährdung dar und verläuft sich

nach einiger Zeit restlos. Bitte lüften Sie die Räume

gegebenenfalls gut durch. In seltenen Fällen kann es

zur Geräuschbildung in Form von Knacken kommen,

was durch wärmebedingte Materialbewegungen

verursacht wird, die unbedenklich sind.

Überhitzungsschutz

Zu Ihrer Sicherheit ist das Heizgerät mit einem in der

Heizung integrierten Temperaturschalter ausgerüs-

tet. Bei unzulässiger Erwärmung der Heizung (z.B.

durch Verhängen oder Zustellen des Heizgeräts),

schaltet das Heizgerät automatisch ab. Das Ver-

hängen des Heizgeräts (z.B. durch Handtücher) im

laufenden Betrieb ist nicht zulässig. Brandgefahr!

Eventuell daraus resultierende Defekte an einem

Temperaturschalter und die hieraus entstehenden

Kosten für die Reparatur trägt ausschließlich der

Verursacher. Einen für unsere Heizgeräte passenden

Handtuchhalter bieten wir Ihnen in unserem Online-

Shop unter Zubehör zum Kauf an.

Störungen

Wenn das Heizgerät keine Wärme abgibt, prüfen Sie

bitte, ob die Voreinstellung des Thermostaten auf die

gewünschte Temperatur ausgerichtet ist. Darüber

directly on the radiator or with an external control.

The heating control must always be performed using

a suitable room thermostat.

Installation

Our devices are mounted horizontally on the wall. At-

tachment to the ceiling is not permitted. The radiator

should normally be installed under a window or on

an external wall. Please ensure that the radiator can

radiate into the room as freely as possible. You can

nd our detailed installation information on Page 6.

Heating

The radiator is controlled via the externally or inter-

nally installed room thermostat. A higher setting

means a longer operating time. Please refer to the

operating instructions of the room thermostat on

the following pages. It is possible that a slight odour

can develop during initial commissioning, since some

materials still have to emit fumes. This does not pose

any threat, and it will stop after a period of time.

Please ventilate the rooms well if necessary. In rare

cases, noise can occur in the form of cracking, which

is caused by heat-induced material movements,

which are harmless.

Overheating protection

For your safety, the heater is equipped with a tempe-

rature switch integrated in the heating system. If the

radiator is not heated in the permitted manner (e.g.

by covering or blocking) the radiator switches o au-

tomatically. The covering of the heater (e.g. through

towels) during operation is not permissible, it is a re

hazard! Any resulting defects on a temperature

switch and the resulting costs for the repair shall be

borne exclusively by the party causing the damage.

We can oer you a towel rack suitable for our radia-

tors in our online shop.

Malfunctions

If the radiator does not emit any heat, please check

that the thermostat is preset to the desired tempera-

ture. In addition, it is essential to check that the local

power distribution is switched on or that the fuse

is in working order. If you encounter such malfunc-

tions, please contact your installer. In the event of a

complaint being addressed to us, the serial number

of the device is required for order processing. You

will nd this information on the rating plate.

Cleaning of device

Switch the radiator o before each cleaning se-

quence and allow it completely cool down. Only wipe

the radiator o with a soft, damp cloth and do not

sultez obligatoirement un électricien. Si le câble

d‘alimentation secteur d‘un radiateur est défectueux,

celui-ci doit être remplacé par notre personnel ou

par un électricien dûment qualié an d‘éviter tout

danger et autre dommage. Le radiateur ne peut

être utilisé qu‘avec un thermostat directement situé

dessus ou une commande extérieure. Le réglage du

chauage doit toujours être eectué au moyen d‘un

thermostat ambiant approprié.

Montage

Nos appareils sont montés au mur de manière hori-

zontale. Il est interdit de les xer au plafond. En règle

générale, il est préférable d‘installer le radiateur sous

une fenêtre ou sur un mur extérieur tout en veillant

à ce que l‘espace soit susant pour que le chauage

diuse dans la pièce. Retrouvez nos instructions

détaillées en page 6.

Chauage

Le thermostat ambiant externe ou interne régule le

radiateur. Un paramétrage élevé entraîne néces-

sairement une durée de fonctionnement prolongée

du radiateur. À ce sujet, lisez attentivement le mode

d‘emploi des thermostats ambiants aux pages su-

ivantes. Lors de la première mise en service, des

matériaux doivent encore être chaués. Il est donc

possible qu‘une légère odeur apparaisse, laquelle ne

présente aucun danger et disparaîtra totalement

quelque temps après. Le cas échéant, aérez bien les

pièces. Dans de rares cas, des crépitements liés aux

mouvements de matériaux entraînés par la chaleur

peuvent survenir. Ces bruits ne présentent aucun

risque.

Protection contre la surchaue

Pour votre sécurité, le radiateur est équipé d‘un com-

mutateur de sécurité intégré dans le chauage. En cas

d‘augmentation non autorisée de la température du

chauage (p. ex. si le radiateur est recouvert ou si son

espace est encombré), le radiateur s‘éteint automa-

tiquement. Il est interdit de recouvrir le radiateur (p.

ex. avec des serviettes) s‘il est en cours d‘utilisation.

Risque d‘incendie! Le responsable est seul tenu de

prendre en charge les dommages éventuels qui en

résultent au niveau du commutateur de température

ainsi que les coûts aérents de réparation. Un porte-

serviette adaptable à nos radiateurs est proposé à

l‘achat sur notre boutique en ligne.

Dysfonctionnements

Si le radiateur ne génère aucune chaleur, vériez si

le préréglage du thermostat est déni sur la tem-

pérature souhaitée. Il est également toujours utile

hinaus ist grundsätzlich zu prüfen, dass die örtliche

Stromverteilung eingeschaltet bzw. die Sicherung

in Ordnung ist. Bei derartigen Störungen wenden

Sie sich bitte an Ihre Elektrofachwerkstatt. Im Fall

einer an uns gerichteten Reklamation wird für die

Auftragsbearbeitung die Seriennummer des Gerätes

benötigt. Diese Angabe nden Sie auf dem Typen-

schild.

Gerätereinigung

Schalten Sie vor jeder Reinigung das Heizgerät aus

und lassen dieses vollständig abkühlen. Wischen Sie

das Heizgerät nur mit einem weichen feuchten Tuch

ab und verwenden Sie keine chemischen Reinigungs-

mittel oder Scheuermilch. Zum Säubern der Lamel-

len kann eine entsprechend konzipierte Reinigungs-

bürste verwendet werden (nicht im Lieferumfang

enthalten). Ein passendes Produkt bieten wir Ihnen

in unserem Online-Shop unter Zubehör zum Kauf an.

Entsorgung der Geräte

Die mit nebenstehendem Symbol gekennzeichneten

Geräte, und somit auch Elektroheizungen, dürfen

nicht mit dem Hausmüll entsorgt werden. Als Her-

steller sorgen wir im Rahmen der Produktionsverant-

wortung für eine umweltgerechte Behandlung und

Verwertung der Altgeräte.

Grundsätzlich ist für Elektrogeräte im Europäischen

Wirtschaftsraum (EWR) das Inverkehrbringen sowie

die Rücknahme und Verwertung durch die Richtlinie

für Elektro- und Elektronik-Altgeräte 2012/19/EU und

ihre nationalen Umsetzungen geregelt.

Das Heizgerät kann bei einer Annahmestelle für das

Recycling von elektrischen und elektronischen Gerä-

ten abgegeben werden. Für weitere Informationen

zur Sammlung und Entsorgung erkundigen Sie sich

bitte bei Ihrem Fachhändler oder bei Ihrer Kommu-

ne. Nennen Sie ggf. folgende Nummer WEEE-Reg.-Nr.

DE 46197075.

Entsorgung außerhalb Deutschlands: Entsorgen Sie

diese Geräte fach- und sachgerecht nach den örtlich

geltenden Vorschriften und Gesetzen.

Die fachgerechte Entsorgung und das Recycling

der Rohstoe dienen dem Schutz der Umwelt. Der

bewusste und sparsame Umgang mit Rohstoen hilft

somit Ihnen und Ihren Mitmenschen.

Hinweise für ausgediente Geräte: Netzstecker

ziehen! Anschlusskabel durchtrennen und mit dem

Netzstecker entfernen! Kinder nicht mit dem ausge-

dienten Gerät spielen lassen!

use any chemical detergents or abrasive. A corre-

spondingly designed cleaning brush can be used

for the cleaning of the slats (not included). We oer

you an appropriate product in our online shop for

purchase in the accessories section.

Directions for disposal

Disposal of old equipment in Germany The devices

marked with the symbol below must not be

disposed of with household waste. As a manufac-

turer, we are responsible for the environmentally

sound treatment and recycling of WEEE as part of

our production responsibility. Please contact

your local authority for further information on coll-

ection and disposal. If necessary, name the following

number WEEE-Reg.-No. DE 46197075.

Disposal outside of Germany: Dispose of these appli-

ances in an expert and proper manner in accordance

with local legislation and regulations.

Disposal of electrical equipment

The equipment marked with this symbol, and thus

also the electric radiators, must not be disposed of

with household waste. Under our production res-

ponsibility as a manufacturer, we are committed to

environmentally friendly treatment and recovery of

waste equipment.

The placing on the market as well as the collection

and recovery of electrical equipment in the European

Economic Area (EEA) are essentially governed by Di-

rective 2012/19/EU on waste electrical and electronic

equipment and its national transpositions.

The radiator can be taken to a recycling centre for

electrical and electronic equipment. For further

information on the collection and disposal of used

equipment, please contact your dealer or local

authorities. If necessary, provide the following WEEE

number: DE 46197075.

Disposal outside Germany: Dispose of the equip-

ment professionally and properly in accordance with

the local laws and regulations.

Proper disposal and recycling of raw materials contri-

bute to the protection of the environment. By using

raw materials in a conscious and cost-eective way,

you care about yourself and your loved ones.

Tips for handling used equipment: Disconnect the

mains plug! Cut o the power cord and discard it

with the plug! Do not let children play with worn

equipment!

de vérier que l‘alimentation électrique locale et le

fusible fonctionnent. Si de tels dysfonctionnements

surviennent, consultez votre électricien. Si vous

souhaitez nous adresser une réclamation, transmet-

tez le numéro de série de l‘appareil an que nous

puissions traiter votre demande. Cette information se

trouve sur l‘étiquette de l‘appareil.

Nettoyage de l‘appareil

Avant de procéder au nettoyage, éteignez le radiateur

et laissez-le refroidir. Nettoyez le radiateur unique-

ment à l‘aide d‘un chion doux humide et n‘utilisez

ni produit de nettoyage chimique, ni détergent. Vous

pouvez utiliser une brosse de nettoyage spécique

pour nettoyer les ailettes. Elle n‘est pas incluse dans la

livraison, mais nous vous en proposons une sur notre

boutique en ligne, dans la catégorie Accessoires.

Élimination des équipements électriques

Les appareils marqués du symbole ci-contre, c‘est-à-

dire également les radiateurs électriques, ne doivent

pas être jetés avec les déchets ménagers. En tant

que fabricant, dans le cadre de notre responsabilité

de production, nous attachons de l‘importance au

traitement et à la valorisation écologiques des équipe-

ments usagés.

La mise sur le marché ainsi que la reprise et la valo-

risation des équipements électriques dans l‘Espace

économique européen (EEE) sont essentiellement

régies par la directive 2012/19/UE relative aux déchets

d‘équipements électriques et électroniques et ses

transpositions nationales.

L‘appareil peut être retourné à un centre de recyclage

des équipements électriques et électroniques. Pour

plus d‘informations sur la collecte et l‘élimination des

équipements usagés, veuillez contacter votre reven-

deur ou les autorités locales. Si nécessaire, veuillez

fournir le numéro d‘enregistrement suivant WEEE : DE

46197075.

Élimination en dehors de l‘Allemagne : L‘équipement

doit être éliminé de manière professionnelle et ap-

propriée, conformément aux réglementations et lois

locales en vigueur.

L‘élimination et le recyclage appropriés des ma-

tières premières contribuent à la protection de

l‘environnement. En utilisant les matières premières

de manière consciente et économique, vous prenez

soin de vous et de vos proches.

Conseils pour la manipulation des équipements

usagés : Débranchez la prise ! Coupez le cordon

Entsorgung der Verpackung Ihres Gerätes

Die Verpackung dient dem Schutz Ihres Gerätes vor

Transportschäden.

Entsorgen Sie bitte alle Verpackungsmaterialien

entsprechend den geltenden Gesetzesvorschriften.

Für weitere Informationen erkundigen Sie sich bitte

bei Ihrer Kommune.

Das von der Thermotec AG verwendete Verpa-

ckungsmaterial ist umweltfreundlich und kann

wiederverwendet oder aufbereitet werden. Die ver-

wendete Wellpappe hat eine Recyclingquote von fast

100%. Die transparenten Schutzfolien sind aus völlig

unbedenklich und lebensmittelechtem Polyethylen

(LDPE), die Befestigungsbänder aus Polypropylen

(PP) und die Polster aus (PE_PR). Diese Werkstoe

bilden reine Kohlenwasserstoverbindungen und

sind für das Recycling geeignet.

Durch das Recycling oder die Wiederverwertung der

Verpackungsmaterialien kann der Rohstoverbrauch

sowie das Volumen der Rest- und Abfallstoe verrin-

gert werden.

Hinweis: Verpackungsmaterial ist kein Spielzeug. Bit-

te Verpackungsmaterialien nicht Kindern überlassen.

Erstickungsgefahr durch Folien und Faltkartons.

Garantiebedingungen

Für dieses Produkt übernehmen wir 30 Jahre Funk-

tionsgarantie auf den Bereich der Wärmeerzeugung

und Bedienbarkeit des Grundgeräts, sowie 2 Jahre

Garantie auf die Regelungstechnik, die Ersatzteile und

das Zubehör. Im Übrigen gilt die gesetzliche Gewährleis-

tung. Unsere Garantiebedingungen regeln die zusätz-

lichen Garantieleistungen, die neben die gesetzlichen

Gewährleistungsansprüche des Kunden treten. Die

Garantiebedingungen gelten nur für solche Geräte, die

vom Endkunden als Neugeräte erworben werden. Eine

Garantieverpichtung kommt nicht zustande, soweit der

Endkunde ein gebrauchtes Gerät oder ein neues Gerät

seinerseits von einem anderen Endkunden erwirbt.

Die Garantieleistung wird erbracht, wenn an unseren

Heizgeräten und dem Zubehör ein Herstellungs- und/

oder Materialfehler während der Garantiezeit auftritt.

Innerhalb der Garantiezeit, die mit dem Anlieferungstag

beginnt, beseitigen wir kostenlos alle anfallenden Funk-

tionsfehler, die nachweisbar auf Materialfehler oder auf

mangelnde Ausführung zurückzuführen sind. Unsere

Disposal of equipment packaging

The packaging is used to protect the equipment from

damage during transport.

All packaging materials should be disposed of in

accordance with the applicable legal regulations. For

more information, contact the local authorities.

The packaging material used by Thermotec AG is

environmentally friendly and suitable for reuse or

recycling. The corrugated board used reaches a recy-

cling rate of almost 100%. The transparent protective

lms are made of completely harmless and food-safe

polyethylene (LDPE), the lashing straps are made

of polypropylene (PP) and the covers are made of

polyethylene polymers (PE_PR). These materials form

pure hydrocarbon compounds and are recyclable.

By recycling or re-using packaging materials, the

consumption of raw materials and the amount of

residues and waste can be reduced.

Caution: Packaging materials are not toys. Do not let

children play with them. Risk of suocation by lms

and folding cartons.

Guarantee conditions

For this product, we provide a 30-year warranty on

the area of heat generation and usability of the basic

unit as well as a 2-year warranty on the control

technology, the spare parts and the accessories.

In other respects that statutory warranty shall apply.

Our warranty conditions regulate the additional war-

ranty claims, which are in addition to the statutory

warranty claims of the customer.

The warranty conditions apply only to devices which

are purchased by the end user as new devices. A

guarantee obligation does not come about insofar as

the nal customer purchases a used device or for its

part a new device from another end customer.

The warranty is provided if a manufacturing and/or

material fault occurs during the warranty period on

our radiators and the accessories.

Within the warranty period that commences upon

the delivery date, we will remedy free of charge any

malfunctions that are demonstrably due to a materi-

al defect or defective performance.

d‘alimentation et jetez-le avec la che ! Ne laissez pas

les enfants jouer avec des équipements usagés !

Élimination des emballages des équipements

L‘emballage sert à protéger l‘équipement contre les

dommages pendant le transport.

Tous les matériaux d‘emballage doivent être éli-

minés conformément à la législation en vigueur.

Veuillez contacter votre autorité locale pour plus

d’informations.

Le matériel d‘emballage utilisé par Thermotec AG

est respectueux de l‘environnement et recyclable ou

réutilisable. Le carton ondulé utilisé atteint un taux de

recyclage de près de 100 %. Les lms de protection

transparents sont fabriqués en polyéthylène (LDPE)

totalement inoensif et de qualité alimentaire, les

bandes de xation sont en polypropylène (PP) et les

bouchons sont en (PE_PR). Ces matériaux sont formés

des composés hydrocarbonés purs et sont recyclab-

les.

Le recyclage ou la réutilisation des matériaux

d‘emballage permet de réduire la consommation de

matières premières et de diminuer les résidus et les

déchets.

Attention : Les matériaux d‘emballage ne sont pas des

jouets. Ils ne devraient pas être mis à la disposition

des enfants. Risque d‘étouement par les lms et les

cartons pliants.

Conditions de garantie

Ce produit dispose d‘une garantie de fonctionnement

de 30 ans dans le domaine de la production de chaleur

et de l‘utilisation de l‘appareil de base, ainsi que d‘une

garantie de 2 ans sur la technique de régulation, les

pièces détachées et les accessoires. La garantie légale

s‘applique également. Nos conditions de garantie rég-

lementent les prestations de garantie supplémentaires

applicables en plus des droits de garantie légaux du cli-

ent. Les conditions de garantie sont uniquement appli-

cables pour les appareils que le consommateur achète

neufs. L‘obligation de garantie n‘est pas applicable si

le consommateur acquiert un appareil déjà utilisé ou

un appareil neuf auprès d‘un autre consommateur.

La garantie intervient uniquement en cas de survenue

d‘un défaut de matériel et/ou de fabrication sur nos

radiateurs et leurs accessoires pendant la période de

garantie. Au cours de la période de garantie, dont le jour

de livraison marque le commencement, nous procédons

Garantie beinhaltet den kostenlosen Austausch von de-

fekten Teilen sowie die kostenlosen Ersatzteile während

der Garantiezeit. Wir haften nur, wenn die Funktion des

Heizgerätes beeinträchtigt ist und der Defekt nicht durch

fahrlässige, vorsätzliche oder unsachgemäße Behand-

lung, Gewaltanwendung, den Transport, Fehlgebrauch,

Anschließen an falsche Netzspannungen, Nichtbeach-

tung der sachgemäßen Bedienungs- oder Montagehin-

weise, unsachgemäße Reinigung bzw. Korrosionsschä-

den durch aggressives Wasser, chemische und/oder

elektrochemische Einwirkungen oder den normalen

Verschleiß verursacht wurde. Die Garantie erlischt, wenn

am Gerät Eingrie oder Reparaturversuche durch nicht

von uns autorisierte Stellen vorgenommen wurden. Bitte

beachten Sie, dass ein Auseinanderbauen des Heizge-

räts durch den Kunden oder durch Dritte grundsätzlich

nicht zulässig ist. Bei Zuwiderhandlung besteht kein Ga-

rantieanspruch. Der mögliche Austausch des modularen

Heizgerät-Seitenteils (z.B. bei Änderung der Regelungs-

technik) und/oder die mögliche Kürzung des Anschluss-

kabels (z.B. bei Entfernung des Schuko-Steckers zwecks

bedingter Herstellung eines Festanschlusses) führt

nicht zu einem Garantieverlust, insofern hierbei – über

das notwendige Maß der durchzuführenden Änderung

hinaus – kein Eingri auf bzw. eine Manipulation von

elektronischen Bauteilen erfolgt und die entsprechend

zulässigen Arbeiten durch einen qualizierten Fachmann

ausgeführt werden. Die Garantieleistung umfasst die

sorgfältige Prüfung des Heizgeräts oder des Zubehörs,

wobei zunächst ermittelt wird, ob ein Garantieanspruch

besteht. Im Garantiefall entscheiden allein wir, auf wel-

che Art und Weise der Fehler behoben wird. Es steht uns

frei, ein Heizgerät oder Zubehörteil auszutauschen oder

eine Reparatur auszuführen. Während der Garantiezeit

übernehmen wir im Rahmen der Reichweite dieser

Garantie sämtliche Material-, Montage- und Transport-

kosten. Über die vorstehend zugesagte Garantieleistung

hinweg kann der Endkunde nach dieser Garantie keine

Ansprüche wegen mittelbarer Schäden oder Folgeschä-

den, die durch das Gerät verursacht werden, insbeson-

dere auf Ersatz außerhalb des Geräts entstandener

Schäden, geltend machen. Gesetzliche Ansprüche des

Kunden uns gegenüber bleiben unberührt. Garantie-

ansprüche sind vor Ablauf der Garantiezeit, innerhalb

von einer Woche, nachdem der Mangel erkannt wurde,

bei uns anzumelden. Hierzu verwenden Sie bitte den

auf unser Webseite zum Download bereitstehenden

„Garantieschein“ und senden uns diesen vollständig

ausgefüllt auf dem Postweg an die aufgeführte Adresse

oder als elektronisches Formular per E-Mail an unsere

genannte E-Mail-Adresse zu.

Our guarantee includes the free exchange of defec-

tive parts as well as the provision of free spare parts

during the warranty period. We are only liable if the

function of the radiator is im paired and the defect

is not caused by negligent, intentional or improper

handling, use of force, transport,

misuse, connection to incorrect mains voltages, failu-

re to observe the appropriate operating instructions

or installation instructions, improper cleaning or

corrosion damage due to caustic water, by chemical

and / or electrochemical eects or by normal wear

and tear. The warranty will become void if the unit

has been subjected to interventions or attempted

repairs by persons who have not been authorised to

do so by us. Please note that dismantling of the hea-

ter by the customer or third parties is fundamentally

not permissible. If there is a violation this warranty

entitlement shall cease to apply. The possible repla-

cement of the radiator side part (e.g. when chan-

ging the control technology) and / or the possible

shortening of the connecting cable (e.g. removal

of the earthed plug for the purpose of producing a

xed connection) does not lead to a loss of warranty,

insofar as no intervention in or manipulation of elect-

ronic components takes place, beyond the necessary

extent of the modication to be performed, and the

correspondingly permissible work is performed by

a qualied expert. The warranty covers the careful

inspection of the radiator or the accessories whereby

it must be initially determined whether a warranty

claim applies. In the event of a claim under the war-

ranty we solely decide in which manner the fault

shall be rectied. We are at liberty to replace a radi-

ator or accessory or to perform a repair. During the

warranty period, we assume all material, assembly

and transport costs within the scope of this warranty.

In addition to the above-mentioned warranty service,

the end customer cannot assert any claims for indi-

rect damage or consequential damage caused by the

device, in particular for compensation for damages

incurred outside the device. Statutory claims of the

customer against us shall remain unaected by this

clause. Warranty claims must be reported to us befo-

re expiry of the warranty period, within one week of

the defect being detected.

au dépannage gratuit de tous les défauts de fonction-

nement qui surviennent et qui sont manifestement liés

à un défaut matériel ou à une qualité moindre. Notre

garantie prévoit le remplacement gratuit des pièces

défectueuses ainsi que la gratuité des pièces détachées

au cours de la période en vigueur. Nous engageons uni-

quement notre responsabilité si le fonctionnement du

radiateur est altéré et que le défaut ne soit pas lié à une

manipulation imprudente, intentionnelle ou incorrecte,

à l‘usage de la violence, au transport, à une mauvaise

utilisation, au raccordement à une mauvaise tension de

secteur, au non-respect des consignes de montage et

‘utilisation, à un mauvais nettoyage ou à des dommages

dus à la corrosion liée à l‘utilisation d‘eau agressive, à des

dommages résultant d‘actions chimiques et/ou électro-

chimiques ou à l‘usure normale. La garantie est annulée

en cas de modications ou de tentatives de réparation

eectuées par des personnes non autorisées. Veuillez

noter que le démontage du radiateur par le client ou par

un tiers est interdit. En cas de violation de cette règle, la

garantie devient caduque. La garantie est conservée en

cas d‘éventuel échange de la pièce latérale modulaire du

radiateur (p. ex. en cas de modication de la technique

de régulation) et/ou de l‘éventuel raccourcissement du

câble d‘alimentation (p. ex. en cas de retrait de la prise

Schuko pour réalisation d‘un raccordement xe), à con-

dition, au-delà des modications nécessaires à apporter,

que ces actes ne donnent lieu à aucune modication

ou manipulation des éléments électroniques et que les

travaux autorisés soient réalisés par un professionnel

qualié. La prestation de garantie comprend l‘examen

minutieux du radiateur ou de l‘accessoire après lequel

il sera décidé de l‘exécution ou non de la garantie. En

cas de garantie, nous sommes seuls décisionnaires de

la manière dont le défaut sera corrigé. Nous sommes

libres d‘échanger un radiateur ou une pièce d‘accessoire

ou de procéder à une réparation. Dans le cadre de

l‘étendue de la garantie, et au cours de cette dernière,

nous prenons en charge l‘ensemble des coûts relatifs

au matériel, au montage et au transport. Pendant la

prestation de garantie autorisée susmentionnée, le

consommateur ne peut invoquer, dans le cadre de cette

garantie, aucun droit relatif à des dommages indirects

ou consécutifs causés par l‘appareil, notamment de

remplacement des dommages non causés par l‘appareil.

Les droits légaux du client à notre encontre ne sont

pas remis en cause. Les demandes en garantie doivent

nous être adressées avant l‘expiration de celle-ci, dans la

semaine qui suit la découverte du défaut. Pour ce faire,

veuillez utiliser le bordereau de garantie en ligne et veuil-

lez nous le retourner rempli par voie postale à l‘adresse

indiquée, ou par e-mail sous forme de formulaire élect-

ronique à l‘adresse e-mail indiquée.

Anleitung Montage Wandhalterung

Zur Wandmontage darf nur die mitgelieferte Wand-

halterung verwendet werden! Für die Montage und

den Betrieb in Feuchträumen sind die aktuellen

Vorschriften nach VDE 0100 Teil 701 unbedingt

einzuhalten. Das Gerät darf nicht unmittelbar unter

einer Wandsteckdose montiert werden. Damit eine

zu hohe Wärmeeinstrahlung auf die Wandsteckdose

vermieden wird, ist außerdem zwischen dem Heizge-

rät und der Wandsteckdose ein gewisser Sicherheits-

abstand zu berücksichtigen. Dieser Abstand bemisst

sich weitestgehend an der Materialqualität und

Hitzeresistenz der örtlich verbauten Steckdose und

kann daher von uns nicht beurteilt werden. Für eine

unsachgemäße Handhabung und daraus möglicher-

weise entstehende Schäden übernehmen wir keine

Haftung. Im Zweifel sprechen Sie vor der Montage

mit einem Fachmann. Je nach Art und Zustand des

Wandmaterials sind geeignete Schrauben und Dübel

zu verwenden. Bitte halten Sie bei der Ausrichtung der

Wandhalterung und des Heizgeräts immer die vorge-

gebenen Mindestabstände ein (siehe Abbildungen).

Alle Heizgeräte besitzen vier temperaturbeständige

Halter, die eine optimale Fixierung des Heizgeräts

gewährleisten.

Beachten Sie bitte die richtige Einhängeposition der

oberen (Markierung 1) und unteren (Markierung 2)

Halter am Heizgerät.

Mit der typenspezischen Maßtabelle erhalten Sie

stets die richtige Positionierung für die U-Schienen

und die Halter zum korrekten Einhängen und Fixie-

ren des Heizgeräts.

Heizkörper-Typ Maß X in mm Maß Y in mm

Mini 650 232 405

Compact 1300 466 405

Midi 1950 766 405

Maxi 2450 1066 405

Slim 1200 766 120

Slim 2000 1366 120

Slim Tall 1600 232 1040

Fixing the wall brackets

Only the wall bracket supplied may be used for

wall mounting! The latest regulations according to

VDE 0100 part 701 must be complied with for the

installation and operation in damp rooms.The device

may not be mounted directly under a wall socket.

In order to avoid excessive heat radiation upon the

wall socket, a certain safety distance must also be

taken into account between the radiator and the wall

socket. This distance is largely determined by the

material quality and heat resistance of the locally

installed socket and therefore can not be assessed

by us. We assume no liability for improper handling

and possible damages resulting from this. In case of

doubt, consult a specialist before installation. Suita-

ble screws and dowels must be used depending on

the type and condition of the wall material. When

positioning the wall bracket and the heater, please

always observe the stipulated minimum distances

(see the following gures).

All radiators have four temperature-resistant hol-

ders, which guarantee optimum xing of the heater.

Please note the correct hanging position of the upper

(marking 1) and lower (marking 2) holders on the

heater.

With the type-specic dimension table, you can

obtain the correct positioning for the U-rails and the

holders for the correct mounting and xing of the

radiator.

Radiator type Dim X in mm Dim Y in mm

Mini 650 232 405

Compact 1300 466 405

Midi 1950 766 405

Maxi 2450 1066 405

Slim 1200 766 120

Slim 2000 1366 120

Slim Tall 1600 232 1040

Instrucions de montage du support mural

Seul le support mural fourni doit être uti lisé pour

réaliser le montage mural! En cas de montage et

d‘utilisation dans des pièces humides, respectez

impérativement les dispositions actuelles, confor-

mément à la norme VDE 0100 parti e 701. L‘appareil

ne doit pas être installé sous une prise électrique

murale. An d‘éviter une augmentati on trop im-

portante de la température au niveau de la prise

murale, il est également nécessaire de respecter une

certaine distance de sécurité entre cett e prise et le

radiateur. Cett e distance est calculée en fonction de

la qualité du matériel et de la résistance à la chaleur

de la prise en question; nous ne pouvons donc pas

l‘estimer. Nous déclinons toute responsabilité en cas

de mauvaise manipulati on et d‘éventuels dommages

en résultant. En cas de doute, consultez un spécialis-

te avant de procéder au montage. En foncti on de la

nature et de l‘état du matériau mural, utilisez des vis

et des chevilles appropriées. Lorsque vous orientez

le support mural et le radiateur, respectez toujours

les distances minimales indiquées (voir les illustrati).

Tous les radiateurs sont équipés de quatre supports

en résistants à la température, ce qui garantit leur

xation optimale. Faites attention à positionner

correctement les supports en supérieur (repère 1) et

inférieur (repère 2) sur le radiateur.

Le tableau de mesures décliné selon le type de radi-

ateur vous permet d‘obtenir le bon positionnement

des glissières en forme de U et des supports en an

d‘accrocher et de xer correctement le radiateur.

Type de chauage Mesure X en mm Mesure Y en mm

Mini 650 232 405

Compact 1300 466 405

Midi 1950 766 405

Maxi 2450 1066 405

Slim 1200 766 120

Slim 2000 1366 120

Slim Tall 1600 232 1040

10 cm

8 cm

Anbaumaße

Maß X

Maß Y

90 cm

190 cm

oben

unten

Lamellen Lamellen

Einhängeteil Einhängeteil

Zur Montage führen Sie bitte die folgenden Schritte

durch:

1. Die beiden U-Schienen sind unter Einhaltung

der Mindestabstände und je nach typenspe-

zischem X/Y-Maß an der Wand zu befestigen.

2. Die beiden mit Markierung 2 gekennzeich-

neten Halter sind unten in die U-Schienen

einzusetzen.

3. Im Anschluss wird das Heizgerät in die unte-

ren Halter eingehängt und schräg nach vor-

ne geklappt. Dabei das Heizgerät festhalten!

4. Die beiden mit Markierung 1 gekennzeichne-

ten Halter sind oben in die U-Schienen einzu-

setzen und vorübergehend hochzuziehen.

5. Abschließend das Heizgerät (ohne die Abde-

ckung) in eine senkrechte Position aufrichten

und die oberen Halter nach unten drücken,

bis das Heizgerät vollständig xiert ist.

Batteriegesetz

Da in unseren Sendungen Batterien und Akkus ent-

halten sein können, sind wir nach dem Batteriegesetz

(BattG) verpichtet, Sie auf Folgendes hinzuweisen:

Batterien und Akkus dürfen nicht im Hausmüll entsorgt

werden, sondern Sie sind zur Rückgabe gebrauchter

Batterien und Akkus gesetzlich verpichtet. Altbatterien

können Schadstoe enthalten, die bei nicht sachgemä-

ßer Lagerung oder Entsorgung die Umwelt oder Ihre

Gesundheit schädigen können. Batterien enthalten aber

auch wichtige Rohstoe wie z. B. Eisen, Zink, Mangan

oder Nickel und können verwertet werden. Sie können

die Batterien nach Gebrauch entweder an uns zurück-

senden oder in unmittelbarer Nähe (z. B. im Handel

oder in kommunalen Sammelstellen) unentgeltlich

zurückgegeben. Die Abgabe in Verkaufsstellen ist dabei

auf für Endnutzer übliche Mengen sowie solche Altbat-

terien beschränkt, die der Vertreiber als Neubatterien in

seinem Sortiment führt oder geführt hat.

Ausrichtung Temperatursensor

Der Temperatursensor ist unten am Heizkörper in

einem Clip befestigt. Sollte sich aufgrund einer Anbrin-

gung des Gerätes in einer Nische oder Ecke Beeinus-

sungen auf die Raumtemperatur und gemessener

Temperatur ergeben, kann der Sensor aus dem Clip he-

rausgenommen werden. Durch Drehen des Anschluss-

kabels des Sensors kann der Abstand zum Heizkörper

erhöht werden. Besser eignet sich zur Korrektur der

Temperatur das Menü „Temperaturkorrektur“.

Smart Start (adaptives Startverhalten)

Mit dieser Funktion wird die gewünschte Raumtempe-

ratur bereits zur Startzeit des Programms erreicht. Das

For the assembly please perform the following steps:

1. The two U-rails must be xed to the wall whilst

observing the minimum distances and depending

on the type-specic X / Y-dimension.

2. The two holders marked with the number 2 are to

be inserted into the U-rails at the bottom.

3. Following this the radiator is hooked into the lower

holders and tilted forward at an angle. Hold the

radiator while doing so!

4. The two holders marked with the number 1 are to

be inserted into the U-rails at the top and tem-

porarily pulled up.

5. Finally, place the radiator in a vertical position and

press the upper holders down until the heater is

completely xed in place.

German battery legislation

Since batteries and rechargeable batteries may be

included in our consignments, we are obliged by the

German battery legislation (BattG) to point

out the following: Batteries and rechargeable batte-

ries must not be disposed of with household waste,

but you are legally obliged to return used batteries

and rechargeable batteries. Used batteries may con-

tain harmful substances which, if not properly stored

or disposed of, could damage the environment or

your health. But batteries also contain important raw

materials such as iron, zinc, manganese or nickel and

can be recycled. You can either return the batteries

to us after use or return them free of charge in the

immediate vicinity (eg in stores or in municipal collec-

tion points). The discharge in points of sale is limited

to end user customary amounts and such batteries

that are sold or have been sold from the distributor

as new batteries in his assortment.

Note - alignment of the temperature sensor

The temperature sensor is attached to the bottom of

the radiator in a clip. If, due to the placement of the

device in a niche or corner, the room temperature

and the measured temperature is inuenced, the

sensor can be removed from the clip. The distance to

the radiator can be increased by turning the connec-

tion cable of the sensor. The best way to correct the

temperature is in the menu settings, „temperature

correction“.

Smart Start (adaptive start control)

With this function, the desired room temperature

is met at the start time of the program. This means

that the heater is already heating before the set start

time. This is not a malfunction! Smart Start can only

be used in program mode. You can deactivate Smart

Procédez comme suit pour réaliser le montage:

1. Fixez les deux glissières en forme de U sur le mur

en respectant les distances minimales en fonction

de la mesure X/Y spécique au type de radiateur.

2. Placez les deux supports en signalés par le repère

2 en bas des glissières en forme de U.

3. Accrochez ensuite le radiateur aux supports en

inférieurs et inclinez-le vers l‘avant. Maintenez le

radiateur!

4. Placez les deux supports en signalés par le repère

1 en haut des glissières en forme de U et remon-

tez-les provisoirement.

5. Positionnez enn le radiateur à la verticale puis

appuyez sur les supports en vers le bas jusqu‘à ce

que le radiateur soit totalement xé.

Loi sur les batteries

Du fait que nos envois/expéditions peuvent contenir des

batteries et des piles, nous sommes tenus, par la Loi sur

les batteries (BattG), de vous signaler ce qui suit : ne pas

vous débarrasser de vos batteries et piles en les jetant

dans les ordures ménagères, mais plutôt vous êtes tenus

par la loi de les retourner. Les vieilles batteries peuvent

contenir des substances nocives qui, du fait de s‘en etre

débarrassé de façon non conforme, peuvent endom-

mager l‘environnement et votre santé. Les batteries

contiennent également d‘importantes matièrespremi-

ères, comme par exemple le fer, le zinc, le manganèse ou

le nickel, qui peuvent être exploitées. Après usage, vous

pouvez soit nous les renvoyer, soit vous rendre au point

de collecte communal ou commercial le plus proche et les

y déposer gratuitement. Les informations sont disponib-

les dans le centres commerciaux à ce propos, indiquant

les limites à observer avec les vieilles batteries, de même

au sujet de la façon dont le distributeur conduit ou a

conduit son assortiment de nouvelles batteries.

Mise au point du capteur de température

Le capteur de température est xé en bas du radiateur

dans un clip. Dans le cas ou il y aurait une diérence

entre la température ambiante et la température rele-

vée par la sonde (en raison de la position du radiateur

par exemple dans une niche ou un coin), le capteur

peut tout simplement être retiré du clip en tournant le

câble d‘alimentation de ce dernier. La distance radiateur-

sonde peut alors être augmentée. Le menu « correction

de température » est cependant plus adéquat pour la

correction de la température.

Smart Start (démarrage intelligent)

Avec cette fonction la température ambiante souhai-

tée est déjà atteinte lors du démarrage du program-

me. C‘est-à-dire que le chauage s‘enclenchera avant

l‘heure pour laquelle il a été programmé et ce an que

heißt, die Heizung heizt bereits vor Beginn der einge-

stellten Startzeit. Dies ist keine Fehlfunktion! Smart Start

ist nur im Programm-Modus nutzbar. Sie können Smart

Start im Menüpunkt „Programmierung“ deaktivieren.

Bei deaktiviertem Smart Start beginnt die Heizung erst

beim Erreichen der eingestellten Startzeit mit dem

Heizvorgang. Lernphase: Um die Zieltemperatur genau

zur Startzeit eines jeden programmierten Zeitfensters

zu erreichen, führt Ihr FlexiSmart in den ersten sieben

Tagen eine Lernphase durch. In dieser Zeit wird immer

15min vor der eingestellten Startzeit (jedes einzelnen

Zeitfensters) mit dem Heizen begonnen. Dadurch lernt

der FlexiSmart-Regler wie schnell oder langsam das Auf-

heizen im Raum dauert und passt den Heizbeginn an.

Nach der Lernphase entscheidet der FlexiSmart-Regler

wann er mit dem Aufheizen beginnen muss. So werden

Ihre Räume so eektiv wie möglich aufgeheizt.

Umstellung Winter- und Sommerzeit

Der FlexiSmart-Regler verfügt über keine automatische

Umstellung zwischen Winterzeit und Sommerzeit. Sie

müssen die Uhrzeit manuell im Menü „Uhrzeit einstel-

len“ ändern. Ausnahme: Ist der FlexiSmart-Regler mit

einem Internetmodul verbunden, ndet eine automati-

sche Umstellung zwischen Winterzeit und Sommerzeit

statt.

Anleitung FlexiSmart-Regler

Das erste Menü, was Sie nach dem Einschalten Ihres

AeroFlow®-Heizkörpers sehen. Es zeigt oben links

die aktuelle Uhrzeit (zum Einstellen siehe Seite 11).

Die große Temperatur neben dem Thermometer-

Icon zeigt die aktuelle Raumtemperatur. Die kleine

Temperatur in der rechten unteren Ecke zeigt die

Zieltemperatur.

Je nach Programmeinstellung sichtbare Icons:

manueller Modus (Programm-Modus aus). Die

Zieltemperatur wird über die Pfeiltasten geregelt.

Der AeroFlow®-Heizkörper läuft im Programm-

Modus

Der Heizkörper ist dabei den Raum zu erwärmen.

Sobald die eingestellte Raumtemperatur erreicht

ist, verschwindet dieses Symbol.

Oenes Fenster erkannt, der AeroFlow®-

Heizkörper wurde vorübergehend abgeschaltet.

Urlaubsmodus: Die Zahl unter dem Symbol zeigt

die Anzahl verbleibender Tage (siehe Seite 10)

Tastensperre aktiv (beide Pfeiltasten für min.

5 Sekunden gedrückt halten zum de/aktivieren)

Start in the menu item „Programs“. When Smart Start

is deactivated, the electric radiator starts heating

when the preset start time is reached.

Learning phase: In order to reach the target tempe-

rature exactly at the start time of each programmed

time frame, your FlexiSmart performs a learning pha-

se in the rst seven days. During this time, heating is

always started 15 minutes before the set start time

(in every single time window). As a result, the FlexiS-

mart controller learns how fast or slow heating takes

place in the room and adjusts the „smart start time“

of heating. After the learning phase, the FlexiSmart

controller decides when to start heating up. Your

rooms will be heated up as eectively as possible.

Switch daylight saving time to standard time

The FlexiSmart controller does not have an automa-

tic changeover between daylight saving time to stan-

dard time. You must change the time manually in

the „Set the time“ menu. Exception: If the FlexiSmart

controller is connected to an internet module, an

automatic changeover takes place between daylight

saving time to standard time.

Manual for FlexSmart Controller

The rst menu you will see after switching your

AeroFlow®heater will show the current time on the

top left (for setting see page 11). The large tempera-

ture next to the thermometer icon shows the current

room temperature. The small temperature in the

lower right corner shows the target temperature.

Depending on the program setting, the following

icons are visible:

Manual mode (program mode O). The target

temperature will be controlled via the arrow

buttons.

The AeroFlow®heater is in program mode

The radiator is about to warm the room. As soon

as the set room temperature is reached, this

symbol disappears.

Open window detected, the AeroFlow®heater is

temporarily switched o.

Holiday Mode: The digit below the icon indicates

the number of remaining holidays (see page 10).

Keylock/Childlock ON (to enable/disable press

both arrow buttons simultaneously for min. 5 sec.

la température souhaitée soit atteinte au démarrage

du programme. Ce n‘est pas un dysfonctionnement!

Le Smart Start n‘est utilisable qu‘en mode programme.

Vous pouvez désactivez le Smart Start sous «program-

mation». Quand le Smart Start est désactivé, le chauage

commencera à chauer uniquement à l‘heure pour

laquelle il a été programmé. Phase d‘apprentissage: Pour

atteindre exactement la température de consigne au

moment du démarrage de chaque créneau programmé,

votre FlexiSmart eectue une phase d‘apprentissage lors

des premiers sept jours. Lors de cette période la mise en

chaue commence toujours 15 minutes avant le moment

de démarrage programmé (de chaque créneau). Ainsi

le régleur FlexiSmart connaitra exactement le temps qui

lui est nécessaire pour chauer votre pièce et pourra

ainsi adapter son moment de démarrage Après la phase

d‘apprentissage le régleur FlexiSmart décide quand il doit

commencer à chauer. Ainsi vos pièces sont chauées le

plus ecacement possible.

Changement heure d‘hiver, heure d‘été Le régleur Fle-

xiSmart ne passe pas automatiquement de l‘heure d‘hiver

à l‘heure d‘été et vice versa. Vous devez changer l‘heure

manuellement dans le menu «régler l‘heure». Exception:

Quand le régleur FlexiSmart est connecté à un module

internet, le changement d‘heure se fera alors automati-

quement.

Instrucions d´utilisation FlexeSmart

Menu de démarrage de votre chauage AeroFlow.

Il montre l‘heure actuelle, en haut à gauche (pour la

régler voir page 11). La grande température à côté

de l‘icône thermomètre montre la température ambi-

ante actuelle. La petite température, en bas dans le

coin droit, montre la température de consigne.

Icônes visibles selon les paramètres:

Mode manuel (Mode programme éteint). La

température de consigne est réglée avec les

touches échées.

Le radiateur AeroFlow®fonctionne en mode

programme

Le radiateur doit réchauer la pièce. Dès que la

température ambiante dénie est atteinte, ce

symbole disparaît.

Détection de fenêtre ouverte, Le radiateur Aero

Flow®s‘éteint temporairement.

Mode vacances: Le chire sous le symbole montre

les nombre de jours restant (voir page 10).

Verrouillage des touches actif (appuyer simulta-

nément sur les deux touches échées pendant

5 secondes pour Activer/désactiver)

Status-Display

12:34

15.5 °C

21°C

HINWEISE:

Wird das Uhr-Symbol (Programm-Modus) nicht

angezeigt, senken oder erhöhen Sie Zieltemperatur

mit den Pfeiltasten. Der AeroFlow®-Heizkörper wird

immer diese Temperatur halten. Ist der Programm-

Modus aktiv (das Uhr-Symbol wird angezeigt), kann

die Zieltemperatur ebenfalls mit den Pfeiltasten er-

höht und gesenkt werden. Diese manuell eingestellte

Zieltemperatur überschreibt den Programmier-

modus, bis zur nächsten voreingestellten Startzeit/

Endzeit. Dann wechselt der AeroFlow®-Heizkörper

wieder in den Programmiermodus.

Heizung ausschalten: Halten Sie die OK-Taste für

min. 5 Sekunden gedrückt. „Ruhemodus“ wird ange-

zeigt. Leistungsaufnahme im Ruhemodus unter

0,1 Watt.

Nach 5 Sekunden ohne Tastendruck ändert sich die

Anzeige und es wird oben die aktuelle und unten die

Zieltemperatur angezeigt.

Ändern Sie in diesem Menü die Heizzeiten oder

sehen Sie sich diese an. Sie sehen diesen Menüpunkt

nicht? Aktivieren Sie zuvor im Menü „Einstellungen“

den Programmiermodus indem Sie „Programmie-

rung“ auf „AN“ stellen.

Wählen Sie dieses Menü, wenn Sie den Heizplan

ansehen möchten.Änderungen können Sie in diesem

Menü nicht vornehmen.

Wählen Sie den Wochentag, für den Sie den Heizplan

sehen möchten.

Sie sehen den Heizplan an dem von Ihnen gewählten

Tag. Drücken Sie OK um die Anzeige zu verlassen.

Stellen Sie einen Heizplan nach Ihren Wünschen ein.

NOTES:

If the clock symbol (program mode) is not displayed,

lower or raise the target temperature by using the

arrow buttons. The AeroFlow®heater will always

hold this temperature. In case the program mode is

enabled (the clock symbol is displayed), the target

temperature can also be lowered and raised with the

arrow buttons. The manually set target temperature

overrides the program mode until the next preset

start or end time of a time frame. The AeroFlow®

heater returns to programming mode after then.

To turn the heater o, keep the OK button pressed

for at least 5 seconds. „Standby“ will be displayed.

Power consumption in standby mode below 0.1

watts.

The display view changes after 5 seconds without

pressing a button. The current temperature is dis-

played on top and the target temperature at bottom.

In this menu you can change or view your heating

times. You don‘t see this menu item? Enable the

programming mode in the conguration menu by

switching „Programs“ to „ON“.

Select this menu if you want to view the heating plan.

You can not make changes in this menu item.

Select the day of the week for which you want to see

the heating plan.

See the heating plan on the choosen day. Press OK

to exit the menu item display.

Set a heating plan according to your preferences.

REMARQUE:

Si le symbole de la montre (mode programme)

n‘apparaît pas, augmentez ou diminuez la tem-

pérature de consigne avec les touches échées. Le

radiateur AeroFlow®va toujours maintenir cette

température.Si le mode programme est actif (le

symbole de la montre est indiqué), la température

de consigne peut également être augmentée ou di-

minuée avec les touches échées. Cette température

de consigne réglée manuellement, écrase le mode de

programmation jusqu‘au prochain changement de

programme. Le radiateur AeroFlow®reprendra alors

la programmation qui lui a été donnée.

Eteindre le chauage : Appuyez la touche OK pour

min. 5 secondes. Le « mode silence » est indiqué.

Consommation d‘énergie en mode silence, moins de

0,1 Watt.

Après 5 secondes sans avoir appuyé sur une touche,

l‘achage change et la température actuelle est indi-

quée en haut et la température cible en bas.

Changez les heures de chauage dans ce menu ou

jetez-y un coup d‘oeil. Vous ne voyez pas cette option

de menu ? Activez auparavant dans le menu « pa-

ramètres » le mode de programmation en allumant

la programmation.

Choisissez ce menu lorsque vous souhaitez voir la

programmation en cours. Vous ne pouvez pas eec-

tuer des changements dans ce menu

Choisissez le jour dont la programmation vous

intéresse.

Vous accédez ainsi à la programmation du jour choi-

si. Appuyez Ok pour quitter l‘achage.

Réglez la programmation selon vos souhaits.

Programmierung

Donnerstag

Beginn Ende Temp

08:00-16:00 19°C

16:00-00:00 11°C

Heizplan ansehen

Temperatur-Übersicht

15 °C

21.7 °C

Wählen Sie den Wochentag aus. Es können mehrere,

nicht aufeinanderfolgende Tage gewählt werden.

Dazu mit den Pfeiltasten zu den gewünschten Tagen

navigieren und mit OK auswählen. Mit den Pfeil-

tasten zu „Zeitraum einstellen“ navigieren und OK

drücken.

Wählen Sie ein Zeitfenster zur Änderung mit den

Pfeiltasten aus. Bestätigen Sie mit OK.

Wählen Sie mit den Pfeiltasten die Startzeit für das

jeweilige Zeitfenster aus. Bestätigen Sie mit OK.

Wählen Sie mit den Pfeiltasten die Endzeit für das

jeweilige Zeitfenster aus. Bestätigen Sie mit OK.

Wählen Sie mit den Pfeiltasten die Temperatur für

das jeweilige Zeitfenster aus.

Bestätigen Sie mit OK.

Nach Eingabe aller gewünschten Zeitfenster muss

noch einmal die Pfeil-Unten-Taste gedrückt werden.

Daraufhin wird der Zurück-Pfeil eingeblendet.

Zum endgültigen Verlassen des Programmiermodus

drücken Sie jetzt OK.

Aktivieren oder deaktivieren Sie Smart Start. Bei

aktiviertem Smart Start ist der Raum bereits zur

eingestellten Startzeit des jeweiligen Zeitfensters

aufgeheizt. Siehe auch Seite 6: Abschnitt „Smart Start

(adaptives Startverhalten)“.

Smart Start einschalten oder ausschalten.

Zum schnellen Steigern der Raumtemperatur nutzen

Sie die Boost-Funktion. Drücken Sie OK, um die

Boost-Funktion zu aktivieren. Während der Boost-

Funktion ist der Fenster-Auf Sensor nicht aktiv.

Choose the day of the week. You can select multip-

le, non-consecutive days. Navigate with the arrow

buttons to the desired days and select them with OK.

Navigate with the arrow buttons to Set „ frames“ and

press OK.

Use the arrow buttons to select changes to a time

frame. Conrm with OK.

Use the arrow buttons to select the start time for the

respective time frame. Conrm with OK.

Use the arrow buttons to select the end time for the

respective time frame. Conrm with OK.

Use the arrow buttons to select the temperature for

the respective time frame. Conrm with OK.

After entering all desired time frames, the „arrow-

down“-button must be pressed again. The „arrow-

back“-symbol will appear on the display. Press OK to

fully exit the programming mode now.

Enable or disable Smart Start. When Smart Start is

activated, the room will be heated up at the adjusted

start time of the respective time frame. See also page

6: paragraph „Smart Start (adaptive start control)“.

Turn Smart Start ON or OFF

Use the boost function if you want to increase the

room temperature quickly. Press OK to activate

the boost function. During boost, the open window

detection is deactivated.

Vous pouvez choisir les jours qui vous intéressent en

cochant la croix, les jours ne doivent pas obligatoire-

ment se suivre, appuyez ensuite sur OK.

A l‘aide des touches échées, choisissez une plage

horaire. Conrmez avec OK.

Avec les touches échées, choisissez l‘heure de

démarrage du créneau correspondant. Conrmez

avec OK.

Avec les touches échées, choisissez l‘heure de n du

créneau correspondant. Conrmez avec OK.

Avec les touches échées, choisissez la température

pour le créneau correspondant. Conrmez avec OK.

Après l‘entrée de tous les créneaux vous devez en-

core une fois appuyer la touche échée du bas. Ensu-

ite la touche retour est indiquée. Pour dénitivement

quitter le mode de programmation appuyez OK.

Activez ou désactivez SmartStart. Si le SmartStart est

activé, la pièce sera déjà chaude à l‘heure du démar-

rage programmé préalablement. Voir aussi page 6:

Paragraphe « SmartStart (démarrage intelligent) »

Éteindre ou allumer le SmartStart.

Pour augmenter la température rapidement utilisez

la fonction Boost. Appuyez OK pour activer la fon-

ction Boost. Lors de la fonction Boost, le détecteur

d‘ouverture de fenêtre n‘est pas actif.

30 Minutes sont préréglées. Le compte à rebours

Montag

Zeitfenster wählen

08:00-16:00 19°C

16:00-00:00 11°C

Zeitfenster wählen

Select time

08:00-16:00 19°C

16:00-00:00 11°C

00:00

Startzeit

Zeitfenster wählen

Select time

08:00-16:00 19°C

16:00-00:00 11°C

05:30

Endzeit

Zeitfenster wählen

Select time

08:00-16:00 19°C

16:00-00:00 11°C

11.0°C

Temperatur

Zeitfenster wählen

Select time

08:00-16:00 19°C

16:00-00:00 11°C

Smart Start

Boost

Smart Start AUS

Voreingestellt sind 30:00 Minuten. Diese zählen

sofort rückwärts. Sie müssen keine Taste drücken.

Nutzen Sie die Pfeiltasten um in 5-Minuten-

Schritten einzustellen, wie viele Minuten der

AeroFlow®-Heizkörper dauerhaft heizen soll.

Zum Abbrechen der Boost-Funktion die OK-Taste

drücken.

Önen Sie das Menü mit den Einstellungen.

Schalten Sie den Programmiermodus mit den

Pfeiltasten ein oder aus. Bestätigen Sie mit OK.

Bei deaktiviertem Programmiermodus ist das Menü

„Programmierung“ nicht sichtbar. Sie können die

Temperatur dann manuell mit den Pfeiltasten im

Menü „Status-Anzeige“ (siehe Seite 7) erhöhen und

senken.

Der AeroFlow®-Heizkörper kann sich automatisch

abschalten, falls er ein oenes Fenster erkennt. In

diesem Menü können Sie diese Funktion ein- oder

ausschalten.

Schalten Sie die Fenster-Auf-Erkennung ein oder aus.

Bei eingeschalteter Fenster-Auf-Erkennung schaltet

sich der AeroFlow®-Heizkörper für maximal 16 Minu-

ten ab, wenn ein oenes Fenster erkannt wird. Die

nächste Fenster-Oen-Erkennung ndet frühestens

20 Minuten nach Ablauf der 16 Minuten statt.

Der AeroFlow®-Heizkörper lässt sich in den Ur-

laubsmodus versetzen. Im Urlaubsmodus wird die

Programmierung (falls aktiv) für die Dauer der Ab-

wesenheit deaktiviert. Im manuellen Modus wird die

manuell eingestellte Temperatur deaktiviert.

Geben Sie mit den Pfeiltasten die Anzahl der Tage an,

in denen Sie abwesend sind.

Geben Sie mit den Pfeiltasten die Stunde Ihrer Rück-

kehr an. Bestätigen Sie mit OK. Geben Sie danach die

Minute Ihrer Rückkehr an. Bestätigen Sie mit OK.

The default setting is 30:00 minutes and it will

countdown immediately. You do not need to press

any further button. Use the arrow buttons to set how

many minutes (selectable in 5-minute steps) the Ae-

roFlow®heater will heat permanently for the preset

time. Press OK to cancel the boost function.

Open the conguration menu.

Use the arrow buttons to switch the programming

mode on or o. Conrm with OK.

When „Programs OFF“, the menu item „Programs“ is

not visible. Then you can lower and raise the tempe-

rature manually by using the arrow

buttons in the „Status Display“ menu instead of (see

page 7).

The AeroFlow®heater is able to automatically switch

o if an open window is detected. In this menu you

can switch this function on or o.

Turn on or o the window open detection. When

the window open detection is switched on, the

AeroFlow® radiator switches o for not more than

16 minutes if an open window is detected. The next

window open detection takes place at the earliest 20

minutes after the expiry of the 16 minutes.

The AeroFlow®heater can be switched into holiday

mode. In holiday mode, the program (if active) is di-

sabled for the duration of the absence. If the heater

is in manual mode , the preset manual temperature

is disabled for the duration of the absence.

Use the arrow buttons to enter the number of days

you are leaving.

Use the arrow buttons to set the hour of the desired

time of return. Conrm with OK. After this, set the

minute of the return time and conrm with OK as

well.

est lancé immédiatement. Il n‘est pas nécessaire de

valider cette fonction, il vous sut de choisir par pas

de 5 minutes, la durée de chaue souhaitée.

Ouvrez le menu avec les paramètres.

Allumez ou éteignez le mode de programmation

avec les touches échées. Conrmez avec OK.

Quand le mode de programmation est désactivé le

menu « programmation » n‘est pas indiqué. Vous

pouvez alors augmenter ou diminuer la température

manuellement avec les touches échées dans le

menu « achage statut » (voir page 7).

Le radiateur AeroFlow®peut s‘éteindre automatique-

ment s‘il détecte une ouverture de fenêtre. Dans ce

menu vous pouvez activer ou

désactiver cette fonction.

Allumez ou éteignez la détection de fenêtre ouverte.

En cas d‘activation, le radiateur AeroFlow®s‘éteindra

max. 16 minutes s‘il détecte une fenêtre ouverte.

La prochaine détection de la ouverte de la fenêtre

prendra 20 minutes au plus tôt après expiration de

la premier détection (16 minutes).

Vous pouvez mettre le radiateur AeroFlow®en mode

vacance. Dans le mode vacance la programmation

(si active) est désactivée pour la période d‘absence.

Dans le mode manuel, la température réglée manu-

ellement est désactivée.

Avec les touches échées choisissez le nombre de

jours de votre absence.

Avec les touches échées entrez l‘heure de votre re-

tour. Conrmez avec OK. Ensuite entrez les minutes

de votre retour. Conrmer avec OK.

Einstellungen

30:00

Boost

Programmierung AN

Fenster Auf Sensor

Erkennung AUS

Urlaubsmodus

Tage abwesend

AUS

Ankunftszeit

09:00

Die Soll-Temperatur ist die Temperatur, die bei Ihrer

Rückkehr herrschen soll. Bei aktivierter Programmie-

rung (Menü „Einstellungen“ Programmierung = AN)

ist die Soll-Temperatur nicht wählbar. Nach Errei-

chen der Ankunftszeit wird der Heizplan fortgesetzt.

Ist kein Zeitfenster aktiv (Heizpause zwischen zwei

Zeitfenstern) wird die Frostschutz-Temperatur an-

gewendet. Der Heizplan wird also wie programmiert

fortgesetzt.

Bei deaktivierter Programmierung können Sie mit

den Pfeiltasten die Soll-Temperatur einstellen, die

bei Rückkehr herrschen soll. Mit OK bestätigen. Die

Status-Anzeige mit dem Koer-Symbol und der An-

zahl der verbleibenden Abwesenheitstage erscheint.

Die Abwesenheitstemperatur entspricht der

Frostschutz-Temperatur. Um diese für Ihre Abwe-

senheit zu ändern, drücken Sie in der Status-Anzeige

eine Pfeiltaste. Die Temperatur-Übersicht erscheint.

Ändern Sie die Abwesenheitstemperatur mit den

Pfeiltasten und bestätigen mit OK. Die Deaktivierung

des Urlaubsmodus erfolgt durch die Einstellung

„Tage abwesend“ auf „-“ (nicht „0“). Während der Ab-

wesenheit kann man zwar im Frostschutz-Menü die

Frostschutz-Temperatur ändern, diese wird jedoch

nicht für die aktuelle Abwesenheit übernommen.

Wählen Sie den aktuellen Tag und bestätigen Sie mit OK.

Wählen Sie die aktuelle Stunde und bestätigen mit

OK. Wählen Sie die aktuelle Minute und bestätigen

mit OK.

Zum Ändern der Menüsprache nutzen Sie diese

Einstellung.

Wählen Sie mit den Pfeiltasten eine der verfügbaren

Sprachen. Bestätigen Sie mit OK.

The return temperature is the temperature that

should begin on your return. If program is active

(menu „Conguration“ Programs = ON), the return

temperature can not be selected. After reaching the

return time the heating plan will be continued. If no

time frame is active (paused heating between two

time frames), the Antifreeze temperature is applied.

So the heating plan continues as programmed.

If program is disabled, you can use the arrow keys

to set the return temperature. Conrm with OK. The

status display with the suitcase icon and the number

of remaining days o will appear. The absence tem-

perature corresponds to the Antifreeze temperature.

To change the temperature for your absence, press

an arrow key in the status display. The Temperature-

overview display appears. Change the absence

temperature with the arrow keys and conrm with

OK. To deactivate the holiday mode set „days out“ to

„-“ (not „0“). During holiday mode you can change the

Antifreeze temperature in the Antifreeze menu, but

this will not be applied for the current absence.

Select the current weekday and conrm with OK.

Use the arrow buttons to set the current hour. Con-

rm with OK. After this, set the current minute and

conrm with OK as well.

Use this menu to change the language of your FlexiS-

mart user interface.

Use the arrow buttons to select one of the available

languages. Conrm with OK.

La température prévue est la température qu‘il doit y

avoir quand vous rentrez. Quand la programmation

est active (menu « paramètres »programmation =

ON), la température prévue n‘est pas sélectionnable.

Une fois l‘heure de votre retour atteinte, la program-

mation reprend. Si aucune programmation n‘est

active (pause entre deux créneaux) le mode hors-gel

s‘active. La programmation se poursuivra ensuite

normalement.

Lorsque la programmation est désactivée, vous pou-

vez régler la température prévue pour le retour, avec

les touches échées. Conrmer avec OK. L‘achage

statut avec le symbole « valise » et le nombre de

jours d‘absence qui restent, apparait.

La température en votre absence correspond à

la température hors-gel. Pour la changer pour la

période de votre absence, appuyez dans l‘achage

statut une touche échée. L‘aperçu de température

apparait. Changez la température pour votre période

d‘absence avec les touches échées et conrmez

avec OK. La désactivation du mode vacances se fait

en mettant les « jours absents » à « - » (pas « 0 »).

Lors de l‘absence on peut changer la température

hors-gel dans le menu hors-gel, mais elle n‘est pas

reprise pour l‘absence actuelle.

Choisissez le jour actuel et conrmer avec OK.

Réglez l‘heure actuelle et conrmer avec OK.

Réglez les minutes et conrmer avec OK.

Pour changer la langue du menu, utilisez ce paramètre.

Avec les touches échées, choisissez une des langues

disponibles. Conrmez avec OK.

Soll-Temperatur

15.0°C

Uhrzeit einstellen

Montag

Tag auswählen

Uhrzeit einstellen

09:00

deutsch

Sprache

Mit diesem Menüpunkt kann eine Korrektur der Mes-

stemperatur erfolgen. Sollte die vom eingebauten

Fühler des AeroFlow®-Heizkörper gemessene Raum-

temperatur von der tatsächlichen Raumtemperatur

abweichen, lässt sich ein Ausgleichswert einstellen.

Zeigt der AeroFlow®-Heizkörper z.B. eine zu niedrige

Temperatur an, erhöhen Sie den Ausgleichswert mit

den Pfeiltasten. Beispiel:

• Raumtemperatur = 21 °C

• angezeigte Temp. = 20°C

• Stellen Sie +1 ein und bestätigen mit OK.

Bei aktivierter Programmierung wird die Frostschutz-

Temperatur zwischen zwei nicht direkt zusammen-

hängenden Zeitfenstern gehalten. Beispiel:

Zeitfenster 1: 6.00 Uhr bis 7.00 Uhr = 22,0 °C

Zeitfenster 2: 8:00 Uhr bis 9.00 Uhr = 23,0 °C

In der Zeit zwischen Zeitfenster 1 und Zeitfenster 2

(7.01 Uhr bis 7.59 Uhr) wird die Frostschutz-Tempe-

ratur gehalten.

Wählen Sie eine Frostschutz-Temperatur zwischen

0 °C und 17°C. Bestätigen Sie mit OK. Die Frost-

schutz-Temperatur kann jederzeit in der Temperatur-

Übersicht bis zum Beginn des nächsten Zeitfensters

manuell geändert werden. Nach der voreingestellten

Endzeit des nächsten Zeitfensters wird die in diesem

Menü eingestellte Frostschutz-Temperatur aktiviert

(und kann erneut manuell geändert werden).

Hinweis: Ist „Smart Start“ aktiviert, fängt der

AeroFlow®-Heizkörper bereits vor Erreichen des

nächsten Zeitfenster-Beginns an zu heizen. Ist „Smart

Start“ deaktiviert, wird die Frostschutz-Temperatur

bis zur eingestellten Startzeit gehalten.

Um den AeroFlow®-Heizkörper mit Ihrem Smart-

phone oder Tablet zu verbinden, nutzen Sie dieses

Menü. Voraussetzung: Internetmodul (nicht im Liefe-

rumfang enthalten).

In diesem Menü nden Sie Hinweise zum Gerät, wie

z. B. die Software-Version.

Hier erhalten Sie Angaben zu Ihrem Gerät.

This menu item allows temperature measurement

correction. In case the room temperature being mea-

sured by the built-in sensor of the deviates from the

real AeroFlow® heater room temperature, a compen-

sation value can be set.

If for instance the AeroFlow®heater indicates a lower

temperature, use the arrow buttons to increase the

value of compensation. Example:

• Room temperature = 21°C

• Displayed temperature = 20°C

• Set +1 and conrm with OK.

If Program = „ON“, the Antifreeze temperature will

activate in-between the two directly successive time

frames. Example:

Time frame 1: 6:00 a.m. to 7:00 a.m. = 22,0 ° C

Time frame 2: 8:00 a.m. to 9:00 a.m. = 23,0 ° C

In the time between time frame 1 and time frame

2 (7:01 a.m. to 7:59 a.m.), the Antifreeze protection

temperature is retained.

Select a Antifreeze temperature between 0 ° C and

17 ° C. Conrm with OK. The Antifreeze temperature

can be changed manually at any time in the Tempe-

rature-overview display and is retained temporarily

until the beginning of the next time frame. After the

preset end time of the next time frame, the Antifree-

ze temperature set in this menu is activated again

(and can be changed manually again).

Note: If „Smart Start“ is activated, the AeroFlow®

radiator will start to heat before the next time frame

starts. If „Smart Start“ is deactivated, the Antifreeze

temperature is retained until the set start time.

Use this menu to connect the AeroFlow®heater to

your smartphone or tablet. Prerequisite: Gateway

Install The Gateway is an optional item and can be

purchased via our online shop.

In this menu you will nd information about the

device, such as the software version.

This display view shows the main details of your

device.

Avec cette fonction de menu vous pouvez eectuer une

correction de la température relevée. Si la température

ambiante réelle du capteur intégré du radiateur Aero-

Flow® dière de la température ambiante réelle, une

valeur de compensation peut être réglée.

Au cas ou le radiateur AeroFlow®indique par exemple

une température trop basse, augmentez la valeur de

compensation avec les touches échées. Par exemple :

• Température de la pièce = 21 °C

• Température indiquée = 20 °C

• Entrez +1 et conrmez avec OK.

Lorsque la programmation est activée, la température

hors-gel est maintenue entre deux créneaux pas direc-

tement connectés. Par exemple:

Créneau 1: 6.00h – 7.00h = 22°C

Créneau 2: 8.00h – 9.00h = 23°C

Dans la période entre créneau 1 et créneau 2 (7.01h à

7.59h) la température hors-gel est maintenue.

Choisissez une température hors-gel entre 0°C et

17°C. Conrmer avec OK.La température hors-gel peut

être changée manuellement à tout moment, dans

l‘aperçu de température, jusqu‘au début du prochain

créneau. Après l‘heure de n de la programmation en

cours, la température hors-gel réglée dans ce menu

sera appliquée (et pourra de nouveau être changée

manuellement). Remarque : Si la fonction « Smart Start

» est active, le radiateur AeroFlow®commencera déjà

à chauer avant d‘atteindre l‘heure exacte du début de

la programmation. Si le « Smart Start » est désactivé, la

température hors-gel est maintenue jusqu`à l‘heure de

démarrage programmée.

Pour connecter le radiateur AeroFlow®avec votre

Smartphone ou votre Tablette, utilisez ce menu. Condi-

tion : Module Internet (non inclus dans la + livraison).

Dans ce menu vous trouvez des indications sur

l‘appareil comme par exemple la version de software.

Ici vous obtenez des indications sur votre appareil.

Temperaturkorrektur

+ 1.0

Frostschutz

1°C

Donnerstag 09:09

Firmware:

System ID:

Geräte ID

UDI

Temperaturkorrektur

Frostschutz

Gateway-Koppeln

Systeminfo

Setzt alle Einstellungen auf den Auslieferungszustand

zurück.

ACHTUNG: Alle vorgenommenen Einstellungen

gehen verloren.

Folgen Sie den Anweisungen auf dem Bildschirm.

Der AeroFlow®-Heizkörper startet sich neu. Danach

sehen Sie die Status-Anzeige.

Sind Sie sich sicher? (!) Linke Taste gedrückt halten,

um fortzufahren.

Zum Verlassen des Menüs mit OK bestätigen.

Es erscheint die Status-Anzeige.

Menu to reset all congurations to factory settings.

ATTENTION: All personal settings made will be lost!

Follow the instructions on the display.

(!) Keep pressed The AeroFlow®heater restarts and

you will see the Status Display view then.

To exit the menu, conrm with OK.

The Status Display appears.

Ce symbole restaure les paramètres d‘usine.

ATTENTION: Toutes les modications et programma-

tions seront perdues.

Suivez les instructions sur l‘écran.

Le radiateur AeroFlow®redémarre. Ensuite vous

voyez l‘achage statut.

Pour quitter le menu conrmez avec OK.

L‘achage statut apparait.

Werkseinstellungen

SIND SIE SICHER?

(!) Linke Tase gedrückt

halten, um fortzufahren

zurück

1. Algemene instructies

2. Garantiebepalingen

3. Montagehandleiding

wandhouder

4. Handleiding FlexiSmart-regelaars

Algemene instructies

Veiligheidsinstructies

Lees de gebruiksaanwijzing van uw nieuwe Aero-

Flow®elektrische verwarming en de informatie in dit

document zorgvuldig door. Bewaar deze gebruik-

saanwijzing zorgvuldig en geef deze aan een eventu-

ele volgende eigenaar door. Uw nieuwe elektrische

verwarming is alleen geschikt voor het verwarmen

van gesloten ruimten. Defecte apparaten (bijv.

beschadigde aansluitleiding) mogen niet worden

gebruikt. Onze oppervlakteverwarming is bij des-

kundige montage goedgekeurd volgens de geldende

IP-beschermingsklasse (International Protection

Code – hier: beschermd tegen spatwater). In de vaste

elektrische installatie moet een scheidingsvoorzie-

ning met een minimale contactopening van 3mm

aan elke pool worden aangebracht (bijv. automati-

sche zekering, lektroomschakelaar). Materialen met

risico op ontbranding of thermische ontbinding (bijv.

stickers van vloerbedekkingen) mogen alleen worden

gebruikt als is zekergesteld dat het verwarmingstoes-

tel is afgekoeld naar kamertemperatuur. Het verwar-

mingstoestel mag niet direct onder een wandcon-

tactdoos worden geplaatst. Het verwarmingstoestel

mag niet worden gebruikt door personen (inclusief

kinderen) met beperkt waarnemingsvermogen of

een gebrek aan ervaring en/of kennis, tenzij ze onder

toezicht staan van een voor de veiligheid verant-

woordelijk persoon of als ze in het gebruik van het

verwarmingstoestel zijn geïnstrueerd. Houd toezicht

op kinderen zodat zij niet met het toestel spelen.

Elektrische aansluiting

Uw elektrische verwarming AeroFlow®is geschikt

voor de vaste aansluiting op wandcontactdozen of

voor gebruik in combinatie met stopcontacten. De

aansluiting op een wandcontactdoos moet door

een erkende elektricien worden uitgevoerd. Een

beschadigde netaansluiting van een verwarmingsto-

1. Información general

2. Condiciones de garantía

3. Manual de ensamblaje del

soporte de pared

4. Manual de controlador FlexiSmart

Información general

Instrucciones de seguridad

Por favor, lea atentamente el manual de usuario de

su nuevo emisor térmico AeroFlow®y la información

aquí mostrada.Guarde estas instrucciones en un

lugar seguro y compártalas con el próximo usuario o

dueño en el caso de ser necesario. El emisor térmico

eléctrico que acaba de adquirir sólo es apto para

calefactar habitaciones interiores cerradas. No se

debe operar aparatos dañados (por ejemplo, cables

o conectores dañados). Nuestros emisores térmicos

han sido probados de acuerdo con la clase de

protección IP cuando son instalados correctamente

(IP: siglas en inglés para Código Internacional de Pro-

teción - En este caso: Protección contra salpicaduras

de agua). En una instalación eléctrica ja, un secci-

onador con al menos una apertura de contacto de

3mm debe ser provista en cada polo (por ejemplo,

un aparato de seguridad, un interruptor diferencial).

Sustancias que son propensas a inamarse o a de-

scomponerse con el calor (por ejemplo adhesivos o

revestimientos para suelos) pueden ser usados sólo

si el emisor térmico se ha enfriado a temperatura

ambiente. El emisor térmico no debe ser colocado

directamente frente a una toma de corriente.

El emisor térmico no está diseñado para ser usado

por personas (incluyendo niños) con capacidades

sensoriales limitadas o por personas con poca

experiencia y/o conocimiento sobre su funciona-

miento, a menos que estén supervisados por una

persona responsable de su seguridad o hayan reci-

bido instrucciones de esta persona sobre el uso de l

emisor térmico. Los niños deben estar supervisados

para asegurarse de que no jueguen con el emisor.

Conexión eléctrica

Su emisor térmico AeroFlow®es apto para conexión

ja a una toma de corriente de pared o para operar

enchufado a una toma de corriente. Un profesional

1. Informacje ogólne

2. Gwarancja

3. Instrukcja montażu wspornika

ściennego

4. Obsługa grzejnika FlexiSmart

Informacje ogólne

Instrukcje bezpieczeństwa

Proszę uważnie przeczytać instrukcję obsługi grzejni-

ka AeroFlow i informacje w niej zawarte. Zachowaj

niniejszą instrukcję obsługi i przekaż ją kolejnemu

właścicielowi. Twój nowo zakupiony grzejnik elekt-

ryczny jest przeznaczony wyłącznie do ogrzewania

pomieszczeń zamkniętych. Wadliwe urządzenia (np.

uszkodzony przewód) nie mogą być użytkowane.

Nasz grzejnik, jeżeli jest prawidłowo zamontowany,

jest zgodny klasą ochrony IP

(międzynarodowy kod ochrony, tutaj: odporny

na rozpyloną wodą). W stałej instalacji elektry-

cznej należy przewidzieć urządzenie odłączające

z 3 mm otworem stykowym na każdym bie-

gunie (np. wyłącznik automatyczny, wyłącznik

róznicowoprądowy). Substancje podatne na zapłon

lub rozkład termiczny mogą być stosowane tylko

po uprzednim schłodzeniu grzejnika do tempera-

tury pokojowej. Grzejnik nie może być ustawiony

bezpośrednio pod gniazdkiem ściennym. Grzejnik

nie jest przeznaczony do obsługi przez osoby (w tym

dzieci) o ograniczonych zdolnościach postrzegania i/

lub braku wiedzy, chyba że są nadzorowane przez

osoby odpowiedzialne za ich bezpieczeństwo lub

zostały przez nie poinstruowane jak obsługiwać

urządzenie. Dzieci powinny być nadzorowane, aby

nie bawiły się grzejnikiem.

Podłączenie elektryczne

Twój grzejnik elektryczny nadaje się do trwałego

połączenia do skrzynki przyłączeniowej lub z

gniazdkami elektrycznymi. Przy podłączeniu do

skrzynki przyłączeniowej należy skonsultować się

z elektrykiem. Jeżeli przewód zasilający zostanie

uszkodzony, musi on zostać wymieniony przez nas

Gebruiksaanwijzing Manual de Usuario Instrukcja obsługi

Taal wijzigen

Cambiar idioma

Zmień język

Indrukken “OK”

presiona OK

Naciśnij OK

Met de pijltoetsen “Einstellungen” selec-

teren en “OK” indrukken

Con las teclas de echa, vaya a

„Einstellungen“ y presione OK

Wybierz za pomocą klawiszy

strzałek „Einstellungen” i naciśnij OK

“Sprache” selecteren en “OK” indrukken

Ir a „Sprache“ y presionar OK

Wybierz „Sprache” i naciśnij OK

Selecteer uw taal

Elige tu idioma

Wybierz język i naciśnij OK

12:34

15.5 °C

21°C

Einstellungen

Sprache

deutsch

Sprache

Hier vindt u de EU-conformiteitsverklaring: www.thermotec.ag/konformitaetserklaerung/

Aquí puede encontrar la declaración de conformidad de la UE: www.thermotec.ag/konformitaetserklaerung/

Tutaj można znaleźć deklarację zgodności UE: www.thermotec.ag/konformitaetserklaerung/

estel moet door ons of door een erkende elektricien

worden vervangen om gevaren en overige schade

te voorkomen. De verwarming mag uitsluitend met

een thermostaat direct op het verwarmingstoestel

of met een externe besturing worden gebruikt. De

verwarmingsregeling moet altijd via een geschikte

kamerthermostaat plaatsvinden.

Montage

Onze toestellen worden horizontaal aan de wand

gemonteerd. Bevestiging aan het plafond is niet

toegestaan. Het verwarmingstoestel moet over het

algemeen onder een venster of aan een buitenmuur

worden gemonteerd. Zorg er hierbij voor, dat het

verwarmingstoestel zijn warmte zoveel mogelijk

onbeperkt in de ruimte kan afgeven. Voor gedetaille-

erde montage-instructies zie pagina 18.

Verwarmingsbedrijf

Het verwarmingstoestel wordt via de extern of intern

aangebrachte kamerthermostaat geregeld. Een

hogere instelling betekent een langere inschakelduur

van het verwarmingstoestel. Zie voor meer infor-

matie de gebruiksaanwijzing van de kamerthermo-

staten op de volgende pagina‘s. Als het toestel voor

het eerst in gebruik wordt genomen, kan er sprake

zijn een lichte geurontwikkeling, aangezien enkele

materialen nog moeten worden opgewarmd. Dit is

normaal en ongevaarlijk - de geur verdwijnt na enige

tijd vanzelf. Zo nodig de ruimte een keer goed venti-

leren. In sommige gevallen kan er een tikkend geluid

hoorbaar zijn als gevolg van opwarmende materia-

len. Ook dit is normaal en ongevaarlijk.

Bescherming tegen oververhitting

Voor uw veiligheid is het verwarmingstoestel voor-

zien van een geïntegreerde temperatuurschakelaar.

Bij een te hoge opwarming van het verwarmingstoe-

stel (bijv. door afdekken of een verkeerde plaatsing

van het verwarmingstoestel) schakelt het verwar-

mingstoestel automatisch uit. Het afdekken van het

verwarmingstoestel (bijv. door handdoeken) tijdens

het gebruik is niet toegestaan. Brandgevaar! Even-

tuele defecten aan een temperatuurschakelaar en

de hieruit voortvloeiende kosten voor de reparatie

worden volledig gedragen door de veroorzaker. In

onze online-shop is onder Toebehoren een passende

handdoekhouder voor onze verwarmingstoestellen

verkrijgbaar.

Storingen

Als het verwarmingstoestel geen warmte afgeeft,

controleer dan of de gewenste temperatuur op de

thermostaat is ingesteld. Controleer bovendien of

electricista debe ser consultado cuando se instala di-

rectamente en una pared. Si los cables de alimentaci-

ón del emisor térmico están dañados, necesitan ser

reemplazados por el fabricante o por un profesional

cualicado para prevenir peligros o daños adiciona-

les. El emisor térmico solo puede ser operado medi-

ante el termostato ubicado el emisor o mediante un

control externo. El control de temperatura siempre

debe ser realizado usando un termostato adecuado.

Instalación

Nuestros aparatos se montan horizontalmente en

la pared. Ubicarlos en el techo no está permitido. Es

aconsejable instalar el aparato bajo una ventana o

en sobre una pared en contacto con el exterior de

la vivienda. Por favor, asegúrese de que su emisor

térmico pueda irradiar hacia la sala tan libremente

como sea posible. Puede encontrar información

detallada en página 18.

Calor

El emisor se controla mediante un termostato

interno o externo. Una consigna de temperature

alta implicará un mayor tiempo de funcionamiento

del aparato. Por favor consulte las instrucciones de

operación del termostato externo en las próximas

páginas de este manual. Es posible que durante el

primer uso el emisor emita ciertos olores, ya que

algunos materiales aún pueden emitir humos. Esto

no representa ningún riesgo, y desaparecerá pasado

un tiempo. Por favor ventile bien las habitaciones

en el caso de ser necesario. En ocasiones puntuales,

podría producirse ruidos de dilatación, el que es

causado por movimiento de material inducido por

calor, lo cual es inofensivo.

Protección de sobrecalentamiento

Para su seguridad, el emisor térmico está equipa-

do con un interruptor de temperatura integrado.

Si el emisor no calienta de la forma adecuada (por

ejemplo al cubrirla o al bloquearla), el aparato se

apagará automáticamente. Cubrir el emisor (por

ejemplo con toallas) durante el funcionamiento no

está permitido, ¡bajo riesgo de incendio! Cualquier

defecto resultante en el interruptor de temperatura

y los costos resultantes de la reparación deberán ser

cubiertos exclusivamente por el responsable de pro-

ducir el daño. Si lo desea, puede encontrar un colga-

dor de toallas adecuado para nuestros emisores en

nuestra tienda en línea.

Fallos de funcionamiento

Si el emisor no emite calor, por favor revise que el

termostato esté jado para la temperatura deseada.

lub przez wykwalikowanego elektryka, aby zapobiec

zagrożeniom i dalszym uszkodzeniom. Grzejnik może

być obsługiwany tylko za pomocą wbudowanego ter-

mostatu lub zewnętrznego, zdalnego nadajnika. Ste-

rowanie temperaturą musi się odbywać za pomocą

odpowiedniego termostatu pokojowego.

Montaż

Nasze urządzenia należy odpowiednio wypoziomować

względem podłoża. Mocowanie na sucie jest nie-

dozwolone. Grzejnik powinien zazwyczaj być zamon-

towany pod oknem lub na ścianie zewnętrznej. Proszę

zwrócić uwagę, aby grzejnik mógł swobodnie oddawać

ciepło do pomieszczenia. Szczegółową instrukcję

montażu można znaleźć na stronie 18.

Użytkowanie grzejnika

Grzejnik jest sterowany przez wewnętrzny lub

zewnętrzny termostat pokojowy. Ustawienie wyższej

temperatury oznacza dłuższy czas pracy grzejnika.

Proszę zapoznać się z instrukcją obsługi termostatów

pokojowych na następnych stronach instrukcji.

Podczas pierwszego uruchomienia może pojawić się

lekki zapach, ponieważ niektóre materiały wymagają

wypalenia. Nie stanowi to zagrożenia i po pewnym

czasie ustępuje całkowicie. W razie potrzeby proszę

dobrze przewietrzyć pomieszczenie. Sporadycznie

może dochodzić do powstawania odgłosów w postaci

trzasków, co spowodowane jest przez termiczne ruchy

materiałów i które nie są szkodliwe.

Ochrona przed przegrzaniem

Dla Twojego bezpieczeństwa urządzenie wyposażone

jest w wyłącznik cieplny. Przy zakłóconym nagrze-

waniu (np. przez zasłonięcie grzejnika), urządzenie

automatycznie się wyłącza. Zasłanianie

(np. ręcznikiem) podczas pracy grzejnika jest zab-

ronione. Zagrożenie pożarowe! Wszelkie koszty

naprawy wynikające z nieprawidłowego użytkowania

urządzenia ponosi użytkownik. Pasujący do nas-

zych grzejników wieszak na ręczniki dostępny jest w

naszym sklepie internetowym w dziale z akcesoriami

(Shop/Zubehör).

Zakłócenia działania

Jeżeli grzejnik nie wydziela ciepła, sprawdź, czy termo-

stat jest ustawiony na żądaną temperaturę. Ponadto

należy zawsze sprawdzić, czy zasilanie jest włączone

lub czy bezpiecznik jest w porządku. W razie zakłóceń

proszę zwrócić się do warsztatu elektrycznego. W

przypadku reklamacji należy zawsze podać numer

seryjny urządzenia, który można znaleźć na tabliczce

znamionowej.

de lokale stroomvoorziening ingeschakeld is en of

de zekering in orde is. Neem bij dergelijke defecten

contact op met uw elektricien. In geval van een aan

ons gerichte reclamatie hebben we het serienummer

van het toestel nodig om de opdracht in bewerking

te kunnen nemen. Deze informatie vindt u op het

typeplaatje.

Reiniging van het toestel

Schakel het verwarmingstoestel uit en laat het volle-

dig afkoelen voordat u het toestel reinigt. Neem het

verwarmingstoestel alleen af met een zachte vochti-

ge doek en gebruik geen chemische reinigingsmidde-

len of vloeibare schuurmiddelen. Voor het reinigen

van de lamellen kan een speciale reinigingsborstel

worden gebruikt (niet meegeleverd). Dit product is in

onze online-shop verkrijgbaar onder Toebehoren.

Afvalverwerking van elektronische apparatuur

Apparatuur met het symbool ernaast, inclusief

elektrische kachels, mag niet met het huisvuil

worden weggegooid. Als producent hechten wij,

als onderdeel van onze productieverantwoordelijk-

heid, belang aan een milieuvriendelijke verwerking

en terugwinning van gebruikte apparatuur. Het op

de markt brengen, inzamelen en terugwinnen van

elektrische apparatuur in de Europese Economische

Ruimte (EER) wordt over het algemeen geregeld door

de Richtlijn 2012/19/EU betreende afgedankte elek-

trische en elektronische apparatuur en de nationale

omzetting daarvan.

Een kachel kan worden ingeleverd bij het inzamel-

punt voor elektrische en elektronische apparatuur.

Neem contact op met uw dealer of plaatselijke

autoriteiten voor meer informatie over de inzameling

en verwijdering van uw gebruikte apparatuur. Indien

nodig geef het volgende WEEE-registratienummer

op: DE 46197075. Afvalverwerking buiten Duitsland:

De apparatuur moet op de juiste manier worden

afgevoerd in overeenstemming met de toepasselijke

lokale bepalingen en wetten.

Juiste afvalverwerking en recycling van grondstoen

helpt het milieu te beschermen. Door bewust en

spaarzaam met grondstoen om te gaan, draag je

zorg voor jezelf en je naasten.

Aanwijzingen betreende omgang met gebruikte

apparatuur: Stekker uittrekken! Snijd het netsnoer

door en gooi het samen met de stekker weg! Laat

kinderen niet spelen met gebruikte apparatuur!

Además, es importante revisar el corrector suminist-

ro eléctrico y que el fusible esté encendido. Si alguno

de estos elementos no funcionara correctamente,

por favor contacte a su instalador eléctrico. En el

caso de que nos contacte para solicitar una reclama-

ción, se le solicitará el número de serie del aparato.

Encontrará esta información en la placa de

características.

Limpieza del aparato

Apague el emisor térmico antes de cada limpieza y

permita que se enfríe completamente. Limpie el apa-

rato con un paño suave y húmedo, y no use ningún

detergente químico ni abrasivo. Para la limpieza de

las láminas se puede usar un cepillo de limpieza de

diseño adecuado (no incluido). Ofrecemos, a la ven-

ta, productos apropiados en nuestra tienda en línea,

en la sección de accesorios.

Eliminación de equipos eléctricos

Los equipos marcados con símbolo del lado, inclui-

dos los calentadores eléctricos, no deben eliminarse

junto con los residuos domésticos. Como fabricante,

prestamos atención al tratamiento y la recuperación

de los residuos de los equipos de forma respetuosa

para el medio ambiente, dentro de nuestra respon-

sabilidad de fabricación.

La puesta en el mercado, así como la recogida y

recuperación de los equipos eléctricos en el Espacio

Económico Europeo (EEE) están reguladas en general

por la Directiva 2012/19/UE sobre residuos de apa-

ratos eléctricos y electrónicos y sus transposiciones

nacionales.

Se puede devolver el calentador a un punto de recic-

laje de equipos eléctricos y electrónicos. Para más

información sobre la recogida y eliminación de equi-

pos usados, póngase en contacto con su proveedor o

con las autoridades locales. Si es necesario, indique

el siguiente número de registro WEEE: DE 46197075.

Eliminación fuera de Alemania: El equipo debe ser

eliminado de forma profesional y adecuada, de

acuerdo con las normas y la legislación local vigente.

La eliminación y el reciclaje adecuados de las mate-

rias primas ayudan a proteger el medio ambiente.

Al utilizar las materias primas de forma consciente

y ahorradora, cuidas de ti mismo y de los que te

rodean.

Consejos para el manejo de equipos usados: ¡Desen-

chufar! ¡Cortar el cable de alimentación y desecharlo

junto con el enchufe! ¡No permitir que los niños

jueguen con equipos usados!

Konserwacja

Przed każdym czyszczeniem należy wyłączyć

urządzenie i pozostawić do schłodzenia. Grzejnik

można wytrzeć jedynie miękką, wilgotną szmatką i

nie wolno używać chemicznych środków czyszczących

ani szorujących. Do czyszczenia żeber można użyć

specjalnej szczotki (nie wchodzi w zakres dostawy).

Odpowiedni produkt oferujemy w naszym sklepie

internetowym w dziale akcesoria (Shop/Zubehör).

Utylizacja sprzętu elektrycznego

Sprzętu oznaczonego zamieszczonym obok symbo-

lem, a więc także grzejników elektrycznych, nie wolno

wyrzucać razem z odpadami domowymi. Jako produ-

cent w ramach naszej odpowiedzialności produkcyjnej

przykładamy wagę do przyjaznego dla środowiska

przetwarzania i odzysku zużytego sprzętu.

Wprowadzanie na rynek, jak również odbiór i odzysk

sprzętu elektrycznego w Europejskim Obszarze

Gospodarczym (EOG) zasadniczo reguluje dyrektywa

2012/19/UE w sprawie zużytego sprzętu elektrycznego

i elektronicznego oraz jej krajowe transpozycje.

Grzejnik można oddać w punkcie recyklingu sprzętu

elektrycznego i elektronicznego. W celu uzyskania

dalszych informacji na temat zbierania i usuwa-

nia zużytego sprzętu należy skontaktować się ze

sprzedawcą lub lokalnymi władzami. W razie po-

trzeby należy podać następujący nr ewid. WEEE: DE

46197075.

Utylizacja poza obszarem Niemiec: Sprzęt należy fach-

owo i należycie zutylizować zgodnie z obowiązującymi

lokalnie przepisami i ustawami.

Właściwa utylizacja i recykling surowców przyczyniają

się do ochrony środowiska. Wykorzystując surowce w

sposób świadomy i oszczędny troszczysz się o siebie i

swoich bliskich.

Wskazówki dotyczące postępowania ze zużytym

sprzętem: Wyciągnąć wtyczkę! Odciąć przewód

zasilający i wyrzucić go razem z wtyczką! Nie pozwalać

dzieciom bawić się zużytym sprzętem!

Utylizacja opakowania po sprzęcie

Opakowanie służy do ochrony sprzętu przed uszkod-

zeniem podczas transportu.

Wszystkie materiały opakowaniowe należy usunąć

zgodnie z obowiązującymi przepisami prawa. Aby

uzyskać więcej informacji, należy skontaktować się z

lokalnymi władzami.

Afvalverwerking van apparatuurverpakking

De verpakking dient om de apparatuur te bescher-

men tegen beschadiging tijdens het transport.

Alle verpakkingsmaterialen moeten worden ver-

wijderd in overeenstemming met de toepasselijke

wetgeving. Voor meer informatie neem contact op

met uw lokale overheid.

Het door Thermotec AG gebruikte verpakkingsmate-

riaal is milieuvriendelijk en kan worden hergebruikt

of gerecycled. Het gebruikte golfkarton haalt een

recyclingpercentage van bijna 100%. De transparante

beschermfolies zijn gemaakt van volledig onschade-

lijk en voedselveilig polyethyleen (LDPE), de bevesti-

gingsriemen zijn gemaakt van polypropyleen (PP) en

de doppen zijn gemaakt van (PE_PR). Deze materi-

alen vormen zuivere koolwaterstofverbindingen en

zijn recycleerbaar.

Door verpakkingsmaterialen te recyclen of te

hergebruiken, kunt u het verbruik van grondstoen

verminderen en de hoeveelheid van reststoen en

afval beperken.

Opgelet: De verpakkingsmaterialen zijn geen speel-

goed. Kinderen mogen ermee niet spelen. Verstik-

kingsgevaar door folies en gevouwen kartonnen

dozen.

Garantiebepalingen

Voor dit product verlenen wij een functionele garantie

van 30 jaar voor wat betreft de warmte-opwekking

en bruikbaarheid van het basistoestel alsmede 2 jaar

garantie op de regeltechniek, de reserve-onderdelen

en het toebehoren. Voor het overige zijn de wettelijke

garantiebepalingen van toepassing. Onze garantiebepa-

lingen regelen naast de wettelijke garantieaanspraken

van de klant de aanvullende garantieverlening. De ga-

rantiebepalingen gelden uitsluitend voor apparaten die

door de klant als nieuw zijn aangeschaft. Apparaten die

door de eindklant in gebruikte toestand zijn aangeschaft

alsmede nieuwe apparaten die door de eindklant van

een andere eindklant zijn overgenomen, zijn uitgesloten

van garantieverplichtingen. De garantie wordt verleend

als aan onze verwarmingstoestellen en het toebe-

horen tijdens de garantieperiode een productie- en/

of materiaalfout optreedt. Binnen de garantieperiode

(die op de dag van levering in werking treedt) verhel-

pen wij kosteloos alle optredende functiestoringen die

aantoonbaar te herleiden zijn naar materiaalfouten of

gebrekkige uitvoering. Onze garantie omvat de kosteloze

vervanging van defecte onderdelen alsmede kosteloze

Eliminación de los embalajes de los equipos

El embalaje sirve de protección del equipo para que

no se dañe durante el transporte.

Todos los materiales de embalaje deben ser elimina-

dos de acuerdo con la legislación vigente. Para más

información, póngase en contacto con las autori-

dades locales.

El material de embalaje utilizado por Thermotec AG

es ecológico y se puede reutilizar o reciclar. El cartón

ondulado utilizado alcanza una tasa de reciclaje de

casi el 100%. Las láminas protectoras transparentes

están hechas de polietileno (LDPE) totalmente inocuo

y seguro para los alimentos, las tiras de jación están

hechas de polipropileno (PP) y las tapas están hechas

de (PE_PR). Estos materiales forman compuestos de

hidrocarburos puros y son reciclables.

Mediante el reciclaje o la reutilización de los mate-

riales de embalaje, se puede reducir el consumo de

materias primas y disminuir los residuos y desechos.

Atención: Los materiales de embalaje no son jugue-

tes. No deben compartirse con los niños. Suponen

un peligro de asxia a través de las láminas y los

cartones plegables

Condiciones de garantía

Para este producto, proveemos una garantía de 30

años en el área de generación de calor y usabili-

dad de la unidad básica así como una garantía de

2 años en la tecnología de control, los repuestos y

los accesorios. Por lo demás, se aplicará la garantía

legal. Nuestras condiciones de garantía se aplican a

las solicitudes de garantía adicionales, las cuales se

suman a las garantías legales de los clientes.

Las condiciones de garantía se aplican sólo a los apa-

ratos comprados por el usuario nal como nuevos

aparatos. No existe obligación de garantía cuando el

usuario ha comprado un aparato usado, o cuando ha

comprado un aparato nuevo a otro usuario nal

La garantía se activa si la fabricación o los materiales

fallan durante el periodo de garantía de nuestros

emisores térmicos estufas o accesorios.

Dentro del periodo de garantía que comienza con la

fecha de entrega, arreglaremos sin costo cualquier

desperfecto que demuestre ser debido a un defecto

de material o funcionamiento defectuoso. Nuestra

garantía incluye el reemplazo sin costo de las piezas

defectuosas así como la provision de repuestos sin

Materiał opakowaniowy zastosowany przez Thermo-

tec AG jest przyjazny dla środowiska i nadaje się do

ponownego wykorzystania lub przetworzenia. Zasto-

sowana tektura falista osiąga wskaźnik recyklingu na

poziomie prawie 100%. Przezroczyste folie ochronne

wykonane są z całkowicie nieszkodliwego i bezpiecz-

nego dla żywności polietylenu (LDPE), paski mocujące

z polipropylenu (PP), a nakładki z (PE_PR). Materiały te

tworzą czyste związki węglowodorowe i nadają się do

recyklingu.

Poprzez recykling lub ponowne wykorzystanie

materiałów opakowaniowych można zmniejszyć

zużycie surowców oraz ograniczyć ilość pozostałości i

odpadów.

Uwaga: Materiały opakowaniowe nie są za-

bawkami. Nie należy udostępniać ich dzieciom.

Niebezpieczeństwo uduszenia przez folie i składane

kartony.

Warunki gwarancji

Na ten produkt udzielamy 30-letniej gwarancji funk-

cjonalnej w zakresie wytwarzania ciepła i sprawności

urządzenia podstawowego oraz 2-letniej gwarancji

na elementy sterowania, części zamienne i akcesoria.

Poza tym obowiązuje ustawowa gwarancja. Nasze

warunki gwarancji regulują dodatkowe usługi gwaran-

cyjne, które występują obok ustawowych roszczeń z

tytułu gwarancji. Warunki gwarancji dotyczą wyłącznie

grzejników zakupionych przez klienta końcowego jako

nowe urządzenia. Obowiązek gwarancji nie powstaje,

jeżeli klient końcowy nabywa urządzenie używane lub

nowe od innego klienta końcowego. Usługa gwaran-

cyjna zostaje wykonana, jeżeli w naszych grzejnikach

lub akcesoriach pojawi się wada fabryczna i/lub

materiałowa w okresie gwarancyjnym. W okresie

gwarancyjnym, rozpoczynającym się z dniem dostawy,

usuwamy bezpłatnie wszelkie wady funkcjonalne

wynikające z wad materiałowych lub produkcyjnych.

Nasza gwarancja zawiera bezpłatną wymianę wad-

liwych części oraz części zamienne w okresie gwaran-

cyjnym. Ponosimy odpowiedzialność jedynie, jeżeli

funkcjonalność grzejnika jest ograniczona i szkoda nie

reserve-onderdelen tijdens de garantieperiode. Wij

zijn alleen aansprakelijk als de goede werking van het

verwarmingstoestel is verstoord en het defect niet door

nalatige, opzettelijke of oneigenlijke behandeling, gebru-

ik van geweld, transport, verkeerd gebruik, aansluiting

op verkeerde netspanningen, niet naleven van de juiste

bedienings- of montage-instructies, ondeskundige reini-

ging resp. corrosieschade als gevolg van agressief water,

chemische en/of elektrochemische inwerking of normale

slijtage wordt veroorzaakt. De garantie komt te vervallen

als ingrepen of reparaties aan het toestel worden uitge-

voerd door niet door ons geautoriseerde partijen. Let

op: het demonteren van het verwarmingstoestel door

de klant of derde partijen is in beginsel niet toegestaan.

Bij inbreuk op deze bepaling bestaat geen recht op ga-

rantie. De mogelijke vervanging van het modulaire zijde-

el van het verwarmingstoestel (bijv. bij wijziging van de

regeltechniek) en/of het inkorten van de aansluitkabel

(bijv. door verwijdering van de randaardestekker bij het

tot stand brengen van een vaste aansluiting) leidt niet

tot verlies van garantie, in zoverre hierbij – verder dan

de noodzakelijke wijzigingen – geen ingrepen in resp.

manipulatie van elektronische onderdelen plaatsvindt

en de toegestane werkzaamheden worden uitgevoerd

door een erkende vakman. De garantie bestaat uit een

zorgvuldige controle van het verwarmingstoestel of

het toebehoren, waarbij als eerste wordt bepaald of er

aanspraak kan worden gemaakt op garantie. In het geval

van een garantieaanspraak behouden wij ons het recht

voor om de fout naar eigen goeddunken te verhelpen.

Het staat ons vrij een verwarmingstoestel of toebehoren

te vervangen of te repareren. Tijdens de garantieperiode

komen alle materiaal-, montage- en transportkosten

binnen de reikwijdte van deze garantie voor onze

rekening. Naast deze bovengenoemde toegezegde

garantieverlening kan de eindklant na deze garantie

geen aanspraken gelden maken wegens onrechtstreek-

se schade of gevolgschade die door het toestel worden

veroorzaakt, met name op schadevergoeding die buiten

het toestel is opgetreden. Wettelijke aanspraken van de

klant tegen ons blijven onverlet. Garantieaanspraken

dienen voor aoop van de garantieperiode en binnen

één week nadat het defect werd geconstateerd bij ons te

worden gemeld. Vul hiertoe het “Garantiebewijs” in deze

gebruiksaanwijzing volledig in en stuur dit per post naar

het vermelde adres of stuur het in elektronische vorm

per e-mail naar ons e-mailadres.

costo durante el periodo de garantía. Solo estamos

obligados si el funcionamiento de la estufa es de-

ciente y si el defecto no fue causado por un manejo

negligente, intencional o impropio, uso de fuerza,

uso indebido, conexión a voltajes incorrectos, in-

cumplimiento de las instrucciones de funcionamien-

to apropiadas o corrosión por agua, por químicos

o efectos electroquímicos o por el deterioro normal

por el uso. La garantía se considerará anulada si la

unidad ha sido sujeta a intervención o intento de

reparaciones por personas que no han sido auto-

rizadas por nosotros para llevarlo a cabo. Por favor,

tenga en cuanta que desmontaje del emisor por

parte del cliente o terceras partes no está permitido.

En caso de violación de los términos de esta garantía,

ésta dejará de tener efecto. El posible reemplazo de

la parte lateral del emisor (por ejemplo al cambiar la

tecnología de control) y/o la posible reducción del

cable de conexión (por ejemplo el ajuste del cable a

tierra con propósito de realizar una conexión ja) no

conduce a la pérdida de la garantía, en la medida

que no exista intervención o manipulación de los

componentes electrónicos, más allá de lo necesario

de la modicación que se realice, y que el traba-

jo correspondiente sea realizado por un experto

calicado. La garantía cubre la inspección cuidadosa

del aparato o de los accesorios a través de la cual

se determinará inicialmente si la garantía será de

aplicación. En caso de una reclamación cubierta por

garantía, sólo nosotros decidimos la manera en

que el defecto será reparado. Nos reservamos el de-

recho de reemplazar el emisor o el accesorio, o rea-

lizar una reparación. Durante el periodo de garantía,

asumimos todo el material, ensamblaje y costes de

transporte dentro de la cobertura de esta garantía.

Además del servicio de garantía ya mencionado,

el consumidor nal no puede hacer valer ninguna

reclamación por daño indirecto o consiguiente

causado por el aparato, en particular, compensación

por daños incurridos fuera del aparato. Reclamaci-

ones legales del consumidor en contra de nosotros

no serán afectadas por esta cláusula. Las reclamaci-

ones de garantía deben ser reportadas antes de que

expire el periodo de garantía, dentro de una semana

de haber detectado el defecto.

powstała w wyniku nieumyślnego, umyślnego lub nie-

fachowego obchodzenia się z nim, użycia siły, podczas

transportu, niewłaściwego użytkowania, podłączenia

do niewłaściwego napięcia, lekceważenia instrukcji

obsługi i montażu, nieodpowiedniego czyszczenia lub

korozji spowodowanej działaniem wody, chemiczne i/

lub elektrochemiczne lub normalne zużycie. Gwaranc-

ja wygasa, jeżeli doszło do prób naprawy przez osoby

przez nas do tego nieupoważnione. Proszę zwrócić

uwagę, że demontaż (otwarcie) grzejnika przez klienta

lub osoby trzecie jest zabroniony. Wymiana modu-

larnego boku grzejnika (np. przy zmianie technologii)

i/lub ewentualne skrócenie kabla zasilającego (np.

przy odcięciu wtyczki w celu podłączenia do skrzynki

połączeniowej) nie prowadzi do wygaśnięcia gwa-

rancji, jeżeli poza ww. czynnościami nie dokonano

żadnych manipulacji części elektronicznych, a wymi-

ana została dokonana przez osobę wykwalikowaną.

Usługa gwarancyjna obejmuje staranne sprawdzenie

grzejnika lub akcesoriów, przy czym w pierwszej

kolejności ustalamy, czy występuje roszczenie gwa-

rancyjne. W przypadku roszczenia gwarancyjnego

sami decydujemy, jak usunąć błąd. Możemy wymienić

grzejnik lub akcesoria albo dokonać naprawy. W

okresie gwarancyjnym przejmujemy wszelkie koszty

materiałowe, montażu i transport w ramach zakre-

su tejże gwarancji. Roszczenia gwarancyjne należy

zgłosić nam przed upływem okresu gwarancyjnego, w

ciągu tygodnia od wykrycia szkody. W tym celu należy

skorzystać z dokumentu gwarancyjnego dostępnego

do ściągnięcia na naszej stronie internetowej i

przesłać wypełniony pocztą na nasz adres lub drogą

elektroniczną na udostępniony adres e-mail.

Other manuals for AeroFlow MINI 650

This manual suits for next models

Table of contents

Other ThermoTec Electric Heater manuals

ThermoTec

ThermoTec AeroFlow User manual

ThermoTec

ThermoTec AeroFlow MINI 650 User manual

ThermoTec

ThermoTec AeroFlow MINI 650 User manual

Popular Electric Heater manuals by other brands

Radialight

Radialight SIRIO manual

Chromalox

Chromalox PTHT-101 Installation, operating and maintenance instructions

Nibe

Nibe ELK 42 Installation and maintenance instructions

Ecostrad

Ecostrad iQ WiFi instruction manual

REMKO

REMKO ELT 18-S Original operating manual

Nortek

Nortek H3HK Series installation instructions

Harvia

Harvia SW45 Instructions for installation and use

Sylvania

Sylvania HUDSON SR989-BK instruction manual

Goldair

Goldair GIR300 operating instructions

Honeywell

Honeywell TURBOFORCE HHF550 Series manual

Eurostove

Eurostove EUROSTOVE PARIS manual

Bestron

Bestron ABH401B instruction manual

Harvia

Harvia HL70 Instructions for installation and use

Honeywell

Honeywell HZ2800P - Turbo Heater Fan instructions

DèLonghi

DèLonghi EW0507 Instructions for use

REMKO

REMKO ELT 10-HT Operation,technology,spare parts

La Hacienda

La Hacienda TA09 User instructions

EOS

EOS 38.AS Installation and operation guide