Thermrup HI616-AKK User manual

1
DE Elektrische Beheizbare Einlegesohle
Gebrauchsanweisung
Art. HI616-AKK
Bitte sorgfältig lesen!

2
Inhalt
1. Wichtige Anweisungen……………………………………………………….2
2. Funktion ................................................. …........................3
3. Lieferumfang………………………………………………………………………3
4. Anwendung………………………………………………………………….……4
5. Reinigung und Pflege…………………………………………….……….....5
6. Spezifikation…………………………………..………………………………….5
7. Hinweis zu Entsorgung……………………………………………………….5
8. Garantie …………………………………………………………………………….6
1. Wichtige Anweisungen
• Das Nichtbeachten der nachfolgenden Hinweise kann Personen- oder
Sachschaden erzeugen.
• Die folgenden beheizbaren Einlegesohlen sind nur zur Erwärmung des
menschlichen Körpers an den Füßen bestimmt.
• Setzen Sie das Gerät nicht bei Kindern, behinderten oder schlafenden
Personen sowie bei hitzeunempfindlichen Menschen ein, die nicht auf eine
Überwärmung reagieren können.
• Kinder ist es untersagt mit dem Gerät zu spielen.
• Die folgende beheizbare Einlegesohle darf nur in Verbindung mit dem auf
dem Etikett angegebenen Akku betrieben werden.
• Bitte nicht an den Stromleitungen ziehen, drehen oder sie scharf knicken.
• Bei Verwendung der Einlegesohlen über mehrere Stunden, empfehlen wir
die niedrigste Temperaturstufe einzustellen, um eine Überhitzung des
erwärmten Körperteils zu vermeiden.
• Der mitgelieferte Akku ist nicht wasserdicht. Bitte halten Sie den Akku bei der
Anwendung fern von Flüssigkeiten und Feuchtigkeit.
• Bei Nichtverwendung schalten Sie die Heizfunktion immer aus.
• Beenden Sie die Benutzung, wenn die Sohle unangenehm heiß wird.
Deutsch

3
2. Funktion
Die Thermrup Ferninfrarot Elektrisch Beheizbaren Einlegsohlen sind die beste
Möglichkeit die Fußsohlen bei kaltem Wetter warm & bequem zu halten. Die
einzigartige Technik liefert großflächige Wärme über die Fußsohle und ist Akku
betrieben und dadurch sehr mobil zu benutzen.
Die folgende elektrische Beheizbare Einlegsohle ist perfekt geeignet für lange
als auch für kurze Stiefel und dadurch ideal für den Wintersport.
3. Lieferumfang
Bitte prüfen Sie zunächst die Vollständigkeit des Gerätes und prüfen Sie das
Produkt auf Beschädigungen. Nehmen Sie bei Beschädigungen das Gerät nicht
in Betrieb und wenden Sie sich an Ihren Händler oder an den Service.
Zum Lieferumfang gehören:
•2x Elektrische Beheizbare Einlegsohle
•2x Akku 2500mAh mit Temperaturregler
•2x Gamasche
•2x Verlängerung für Gamasche
•1x Ladegerät
•1x Betriebsanleitung
Elektrische beheizbare
Einlegesohle
Akku
Stromkabel
Gamasche für Akku
Schnittlinie nach der
Schuhgröße
Ladegerät

4
4. Anwendung
4.1 Aufladung des Akkus
•Es ist zu empfehlen, vor der ersten Benutzung oder nach längerer
Nichtbenutzung, den Akku für mindestens 3 Stunden vollständig
aufzuladen.
•Verbinden Sie das Kabel des Ladegeräts mit dem Akku und anschließend
mit einer Steckdose, um die Akkus aufzuladen. Während des
Ladevorganges blinkt die LED-Anzeige bei dem entsprechenden Akkustand.
Ist der Ladevorgang abgeschlossen und der Akku vollständig geladen,
leuchten die 4 LED-Anzeigen. Abschließend können Sie das Ladegerät vom
Stromnetz und vom Akku trennen.
•Bei längerer Nichtverwendung der Sohle ist es empfehlenswert den Akku
alle 6 Monate ausreichend aufzuladen, um die Funktionstüchtigkeit des
Akkus weiterhin sicherzustellen.
4.2 Betreiben der Einlegesohle
•Um ihre Individuelle Schuhgröße der Sohle anzupassen, schneiden Sie
bitte vorsichtig entlang der Schnittlinien der elektrischen Beheizbaren
Einlegsohle. Die Schnittlinie auf der Einlegesohle deutet genau auf die
entsprechende Größe hin.
•Das Gummi-Heizelement der Einlegesohle kann
geschnitten werden, ohne die Heizfunktion der
Einlegesohle negativ zu beeinflussen.
LED-Anzeige
(Ladekapazitä
t/Temp.Stufe
n)
An/Aus-Taste

5
•Legen Sie die Einlegesohle vorsichtig in den
Stiefel oder in die Schuhe hinein. Als
nächstes verbinden Sie den Stecker des
Kabels mit der Buchse des Akkus.
Befestigen Sie die Gamasche entlang dem
Bein und stellen Sie die Akkus in die Akkupackhalterung. Das Kabel können
Sie mit dem Klettverschluss zubinden.
•Drücken Sie die Power-Taste für ca. 2 Sekunden um den Akku
einzuschalten. Drücken Sie als nächstes die Power-Taste erneut kurz (ggf.
mehrfach), um die gewünschte Temperaturstufe (1 bis 4) einzustellen. Ist
die niedrigste Stufe erreicht (25%) und wird die Ein-/Aus Taste ein
weiteres Mal gedrückt, wird die Heizfunktion ausgeschaltet und die LED-
Anzeigen leuchten nicht mehr.
Nach der Verwendung der beheizbaren Sohlen, trennen Sie bitte den Akku
von dem Kabel und drücken Sie die Power-Taster für ca. 2 Sekunden, somit
zeigt die LED-Anzeige die Restkapazität des Akkus.
!! Beenden Sie die Benutzung, wenn die Sohle unangenehm heiß werden.
5. Reinigung und Pflege
• Die elektrisch betriebenen Heizeinlegesohlen und die Samt-Akkus-
Gamaschen können bei Bedarf im Wasser mit der Hand oder in einer
Waschmaschine bei bis zu 45°C in einem Waschsack gewaschen werden.
• Vor jeder Reinigung, trennen Sie unbedingt die Akkus von der Einlegesohle.
• Verwenden Sie nie aggressive Reinigungsmittel oder starke Bürsten.
• Die Heizeinlegesohlen dürfen keinesfalls in einem Trockner getrocknet oder
gebügelt werden.
6. Spezifikation
Modell : HI616AKK
Stromversorgung : 7,4V ; max. 7 W
Netzteil: Eingang : 100-240V ~ 50/60Hz
Ausgang : 8,4V ; 2A
Akku : Li-Ion 7,4V 2500mAh

6
- Materialien
7. Hinweise zur Entsorgung
Dieses Gerät darf nicht zusammen mit dem Hausmüll entsorgt werden. Jeder
Verbraucher ist verpflichtet, alle elektrischen oder elektronischen Geräte, egal, ob
sie Schadstoffe enthalten oder nicht, bei einer Sammelstelle seiner Stadt oder im
Handel abzugeben, damit sie einer umweltschonenden Entsorgung zugeführt
werden können. Wenden Sie sich hinsichtlich der Entsorgung an Ihre
Kommunalbehörde oder Ihren Händler.
8. Garantie
Wir leisten 2 Jahre Garantie ab Kaufdatum für Material- und
Fabrikationsfehler des Produktes. Die Garantie gilt nicht:
• Im Falle von Schäden, die auf unsachgemäßer Bedienung beruhen.
• Für Verschleißteile.
• Bei Eigenverschulden des Kunden.
• Sobald das Gerät durch eine nicht autorisierte Werkstatt geöffnet wurde.
Für Geltendmachung eines Garantiefalles innerhalb der Garantiezeit ist
durch den Kunden der Nachweis des Kaufes zu führen.
Bitte wenden Sie sich im Falle von Reklamationen an unseren Service unter
folgendem Kontakt:
E-Mail: [e-mail]
Zewox GmbH , Oststr.159, 47057 Duisburg Deutschland
Weitere Wärmeprodukte und Zubehör finden Sie in unserem Online Shop:
www.thermrup.de

7
GB Electric heated insole
Instruction Manual
Art. HI616-AKK
Please read carefully!

8
Contents
1. Important instructions……………………………………………………….8
2. Function................................................................................9
3. Included in delivery ………………………………………………………..…9
4. Operating……………………………………………………………..………….10
5. Cleaning and maintenance……………………………….………….....11
6. Specification ………………………………………………………….………..11
7. Deposal……………………………………………………….………….……….11
8. Warranty………………………………………………….………………………12
1. Important instructions
• Non-observance of the following instructions may result in personal
injury or damage to property.
• The following heated insoles are intended only for heating the human
body on the feet.
• Do not use the device on children, disabled or sleeping persons, as well
as on heat-insensitive people who cannot react to overheating.
• Children shall not play with the appliance.
• The following heated insole may only be operated in conjunction with
the battery indicated on the label.
• Please do not pull, twist or bend the power cables sharply.
• When using the insoles for several hours, set the lowest temperature
level to avoid overheating the heated body part.
• The supplied battery is not waterproof. Please keep the battery away
from liquids and moisture when using.
• Always turn off the heating function when not in use.
• Discontinue use when the insoles get uncomfortably hot.
Englisch

9
2. Function
The Thermrup Far Infrared Electric Heated Insoles are the best way to
keep the soles of your feet warm & comfortable in cold weather. The
unique technology provides large area heat over the sole of the foot and
is battery operated making the product very portable to use.
The following heated insole is perfectly suitable for long as well as for
short boots and therefore ideal for winter sports.
3. Included in delivery
•2x Electric heated insole
•2x battery
•1x charger
•2x gaiter
•2x gaiter extension
•Operating manual
heated insole
Battery
Power cable
Gaiter for Battery
Cutting line according
to shoe size
Charger

10
4. Operating
4.1 Charging the battery
•It is recommended to fully charge the battery for at least 3 hours
before first use or after a long period of non-use.
•Connect the charger cable to the battery and then to a power outlet
to charge the batteries. During the charging process, the LED
indicator flashes at the corresponding battery level. When charging
is complete and the battery is fully charged, the 4 LED indicators will
illuminate. Finally, you can disconnect the charger from the mains
and the battery.
•To check the battery capacity, press the power button shortly.
•If the soleplate is not used for a longer period of time, it is
recommended to charge the battery sufficiently every 6 months to
ensure the continued functionality of the battery.
4.2 Operating the heated insole
•To fit your individual shoe size to the insole, please cut carefully
along the cutting lines of the electric heated insole. The cut line on
the insole indicates exactly the appropriate size.
•The tip of the heated insole can be cut
without negatively affecting the heating
function of the insole.
LED- indicators
(Ladekapazität/Te
mp.Stufen)
Power Button
(Ladekapazität/Te
mp.Stufen)

11
•Carefully place the insole inside the boot or shoes. Next, connect the
plug of the cable to the socket of the battery. Fasten the gaiter along
the leg and place the battery in the battery pack holder. You can tie
the cable with the Velcro.
•Press the power key for approx. 2 seconds to switch on the battery.
Next, briefly press the power key again (several times if necessary)
to set the desired temperature level (1 to 4). Once the lowest level is
reached (25%) and the power button is pressed again, the heating
function is switched off and the LED indicators no longer light up.
•After using the heated soles, please disconnect the battery from the
cable and press the power button for about 2 seconds, thus the LED
display shows the remaining capacity of the battery. • Always turn
off the heating function when not in use.
!! Discontinue use when the sole gets uncomfortably hot.
5. Cleaning and Care
• The The electrically operated heated insoles and the velvet
accumulator gaiters can be washed in water by hand or in a washing
machine at up to 45°C in a wash bag, if necessary.
• Before cleaning, always disconnect the batteries from the insole.
• Never use aggressive cleaning agents or strong brushes.
• Do not dry or iron the heating insole in a dryer.
6. Specification
•Model : HI616AKK
•Power supply : 7.4V; Max. 7 W
•Power supply : input : 100-240V ~ 50 / 60Hz
output : 8.4V; 2A
•Battery : Li-Ion 7.4V 2500mAh

12
- Materials
7. Disposal
This product must not be disposed together with the domestic waste.
All users are obliged to hand in all electrical or electronic devices,
regardless of whether or not they contain toxic substances, at a
municipal or commercial collection point so that they can be disposed
of in an environmentally acceptable manner. Consult your municipal
authority or your dealer for information about disposal.
8. Warranty
We provide a 2-year warranty from the date of purchase for material and
manufacturing defects of the product.
The warranty does not apply:
• In the case of damage caused by improper use.
• For wear parts.
• Customer's own fault.
• Once the unit has been opened by an unauthorized workshop.
For the assertion of a warranty within the guarantee period, the customer
must prove the purchase.
In case of complaints please contact our service under the following
contact: [e-mail]
Zewox GmbH
Oststr.159
47057 Duisburg
Germany
www.thermrup.com

13
JP 遠赤外線電熱マット取扱説明書
型番. HI616-AK
製品を使う前に、この説明書をよく読んでください。

14
目次
重要説明……………………………………………………………14
機能…………………………………………………………………15
リスト………………………………………………………………15
使用説明……………………………………………………………16
クリンニングとメンテナンス …………………………………17
製品特長……………………………………………………………17
品質保証……………………………………………………………18
1. 重要説明
•この取扱い説明書を読まず、製品を正しくない使用する場合、
人や物的の損害を招く恐れがあります。
• 本製品は身体用のヒーター製品です。本来の用途以外の使用はし
ないでください。
• 正しく安全に使用していただくため、子供、智的障碍者また熱度
に敏感する方は使用しないでください。睡眠時間も使用しないでく
ださい。
• 電池は当社専用の電池を使用してください。当社以外の電池をお
使いにならないでください。この原因による事故に対して当社は責
任が取らないで、ご了承ください。
•ケーブルを強く引っ張らないでください。電池が衝突しないよう
にしてください。
• 長時間使用する場合、電池の出力が最低レベルに調整してくださ
い。電池温度が高くすぎと、やけどの恐れがあります。
• 電池が防水しない製品で、水がかからないようにしてください。
日本語

15
2. 機能
本製品は特殊シリコンゴム遠赤外線発熱材料と大容量リチウム電池を使用
しております。足を暖めて、寒い天気にも快適で、安心に使用できます。足
の凍傷を防ぐ、装着も便利です。冬にアウトドアを楽しむ方におすすめです。
3. リスト
- 2x 電熱マット
- 2x ゲーチル電池袋
- 2x ４レベル調整リチウム電池
- 1x 充電器
- 1x 取扱説明書
電熱マット
リチウム電池
電池ケーブル
ゲートル電池袋
サイズ切り線
充電器

16
4. 使用説明
a. リチウム電池充電
•リチウム電池をご使用する前に、３時間以上を充電してくださ
い。
•リチウム電池ソケットにプラグを差し込みます。コンセントに
AC アダプターを差し込みます。充電中、電量ランプは点滅しま
す。ランプが４つありますが、電池量が指示します。充電が完
了すると、電量ランプが４つ点灯に変わります。コンセントか
らAC アダプターを抜き、リチウム電池ソケットからプラグを
取り外します。
•長時間ご使用にならない時はリチウム電池を６ヶ月に１回充電
してください。
b. 電熱マット装着説明
•マットを使用する前に、切り線を沿って適当なサイズにカット
してください (23－30cm)。マットの発熱ゴム材料を切った場
合、本製品は問題なく使用できます。
温度と電量表示ランプ
電源ボタン

17
•マットが靴に入れて、リチウム電池ソケットにプラグを差し込
みます。リチウム電池がゲーチル電池袋に入れます。マジック
テープを使ってケーブルと電池を固定します。
•電源ボタンを２秒長押し、マットを発熱します。電源ボタン
を押すと、加熱出力を４レベル調整できます。表示ランプ消
すまで電源ボタンを押して電源をきります。
•電量チャック：リチウム電池ソケットからプラグを取り外し
て、電源ボタンを長押すと、表示ランプが電量を表示しま
す。
5. クリンニングとメンテナンス
• マットとゲーチルが手洗いや洗濯袋に入れて洗濯機で洗うこと
ができます。
• 洗濯前にリチウム電池ソケットからプラグを取り外します。
• 腐蝕洗剤と硬いブラシをお使いにならないでください。
• マットは乾燥やアイロンがけができません。
6. 製品特長
- 出力: 最大 6 W/ DC 7.4V
- 材料
外はフランネルと EVA シュワームを使用します。中はシリコンゴム
発熱シートを使用します。

18
7. 品質保証
保証期間：購入日より２年間（製品材料と製造欠陥）
保証免責事項：
•操作不当による問題
•消耗品
•お客様自身による問題
•製品を無断で取り外す
保証期間内、修理また弁償する場合、購入証明を提出してください。
お問い合わせ
メールアドレス：[email protected]
Zewox GmbH
Oststr.159
47057 Duisburg
Germany
www.thermrup.de