Thinkkitchen RETRO User manual

RETRO
SPARKLING BEVERAGE MAKER
MACHINE À BOISSONS PÉTILLANTES
INSTRUCTION MANUAL / MODE D'EMPLOI

2

THANK YOU!
Thank you for purchasing this appliance. We trust that you will have a
pleasant experience with your new product.
To guarantee safety and best efciency, please read this manual
carefully and keep a copy for future reference.
EN
3

EN
PARTS & FUNCTIONS
1. Bottle cap
2. Sealing ring
3. 1L bottle
4. Carbonating button
5. Pressure gauge
6. Exhaust button
7. Upper housing
8. Lower housing
9. CO2cylinder (Not included)
10.0.5L bottle (Sold separately)
11. Dust-proof cap
4

EN
WARNING
It is important that you read and understand all use and care instructions, as well as
the important safety information included in this manual, before using the Sparkling
Water Maker to prevent personal injury and damage to your Sparkling Water Maker.
• Please do not carbonate an empty bottle.
• The bottle must be properly in place before operating the Soda Maker.
• The bottle is valid for two years, but we suggest changing it once a year.
• This machine is not dishwasher safe.
• Soda Maker Usage
1. Do not put the device near a heat source (stove, water heater, etc.). lf possible,
keep out of direct sunlight.
2. Do not immerse the machine into water and do not rinse it with water during
operation.
3. The temperature of water for carbonation should be between 1-35°C
• Precaution
Only use the Soda Maker when the bottle is lled with water. There is pressure in the
carbon dioxide cylinder.
• Bottle Usage
1. For your safety, only use this brand’s bottle with this product. Using another
brand’s bottle could result in malfunction or safety risks, as well as warranty
failure.
2. Do not use the bottle in an environment under 1-45°C and do not freeze it.
3. Never use an empty bottle during the operation of the Soda Maker.
4. If the bottle is deformed, scratched, or expired, stop using it and change it for a
new one.
5. Keep the bottle in a cool, dry place. Do not put it in a hot place over 45°C (near
sunlight, stove, heater,...)
6. lf the bottle is cooler than room temperature, let it return to ambient
temperature by leaving it out on the counter - do not heat it.
7. If the bottle is warmer than room temperature, let it return to ambient
temperature by leaving it out on the counter - do not freeze it.
8. If the bottle is frozen, do not touch it as skin could become frostbitten.
5

EN
USER GUIDE
02
Screw the upper housing into the lower housing and twist.
01
Unscrew the bottle from the Soda Maker.
6

EN
USER GUIDE
04
Screw the upper housing into the lower housing and twist.
03
Remove the valve seal and cap from the CO2cylinder.
Insert the CO2cylinder into the upper housing and screw it tightly into
the cylinder holder.
7

EN
USER GUIDE
06
Press the Carbonating button and hold it till you hear a loud buzz.
Check the pressure gauge indicator.
05
Rinse the bottle before using it for the rst time. Fill the bottle with water
up to the ll line (between Min line and Max line). Then, screw the bottle
into the bottle holder on the upper housing.
8

EN
USER GUIDE
08
Remove the bottle from the Soda Maker.
07
Press the exhaust button to release excess CO2until the pressure gauge
shows 0.
9

EN
MAINTENANCE AND CLEANING
DISPOSAL
• How to Clean the Soda Maker
1. Wipe the head of the machine with a wet cloth and, if necessary, with mild
detergent. Do not use any corrosive detergent.
2. Use water (not warmer than 45°C ) to wash the bottle regularly.
3. If not using the bottle for a certain period, keep the cap off to keep the
interior thoroughly dry. The ambient temperature for bottle storage must be
not higher than 40°C.
4. It is suggested to wash the bottle interior with clean water and to dry it up
completely after each use.
• Considerations
1. When making sparkling water, avour ingredients can be added to the
water. However, the bottle should be rinsed with water after nishing the
operation before being thoroughly dried in order to avoid corrosion, safety
risks, or the tube being stuck because of ingredients remaining in the bottle.
2. Do not use avour ingredients that have large particles or are very sticky.
Very sticky liquids will produce foam when mixed with CO2, spilling out along
with the gas when pressure is released.
3. When the CO2 pressure in the bottle reaches 0.78MPa (the maximum
pressure in the bottle), a pressure relief protection will be triggered - you
will hear the sound of excess CO2 releasing, meaning some gas is spilling
out. When this occurs, stop pressing the Carbonating button or CO2 will be
wasted.
4. If you do not hear the sound, there may not be enough gas in the cylinder -
change to a new cylinder.
5. Using ice water will produce tastier drinks. We suggest chilling your water
before adding it to the bottle.
The packaging materials of this product are recyclable - please send them to
your local recycling centre. Should you want to dispose of the product, please
contact your local dealer and do not treat it as normal waste.
• Please check the soda Maker and its accessories (carbon dioxide cylinder,
bottle, etc.) upon opening the box. If any parts are damaged or defective,
please contact our customer service.
• Do not use the product and related accessories if damages and defects
have not been repaired.
• Do not change or repair products and accessories by yourself. Maintenance
can only be done by an authorised representative.
• Only use the original accessories provided or recommended by the
manufacturer.
PRECAUTIONS
10

EN
LIMITED TWO YEAR WARRANTY
The limited warranty on this product covers defects in
materials and workmanship, should this be the case,
please bring product back to one of our stores along
with the original receipt or proof of purchase, or email
us at [e-mail] The warranty
obligations of THINKKITCHEN for this product are limited to
the terms set forth below.
This limited warranty does not cover any damage, deterioration or
malfunction resulting from any alteration, modication, improper or
unreasonable use or maintenance, misuse, abuse, accident, neglect,
exposure to excess moisture, re, lightning, power surges, or other acts of
nature. This limited warranty does not cover any unauthorized tampering
with this product, any repairs attempted by anyone unauthorized by
THINKKITCHEN to make such repairs, or any other cause which does not
relate directly to a defect in materials and/or workmanship of this product.
11

12

MERCI!
Nous vous remercions d’avoir acheté cet appareil et nous espérons
que vous aurez une expérience agréable avec votre nouveau produit.
Pour garantir la sécurité et la meilleure efcacité, veuillez lire
attentivement ce manuel et en conserver une copie pour
référence ultérieure.
FR
13

FR
PIÈCES ET FONCTIONS
1. Bouchon de la bouteille
2. Bague d'étanchéité
3. Bouteille de 1 L
4. Bouton de carbonatation
5. Indicateur de pression
6. Bouton d'échappement
7. Boîtier supérieur
8. Boîtier inférieur
9. Bouteille de CO2(non incluse)
10.Bouteille de 0,5 L (vendue séparément)
11. Couvercle anti-poussière
14

FR
ATTENTION
Il est important que vous lisiez et compreniez toutes les instructions d'utilisation et
d'entretien, ainsi que les informations importantes relatives à la sécurité contenues
dans ce manuel, avant d'utiliser la machine à eau pétillante an d'éviter des
blessures ou des dommages à votre machine.
• Veuillez ne pas carbonater dans une bouteille vide.
• La bouteille doit être correctement mise en place avant de faire fonctionner la
machine à eau pétillante.
• La bouteille a une durée de vie de deux ans, mais nous vous conseillons de la
changer une fois par an.
• Cette machine ne va pas au lave-vaisselle.
• Utilisation de la machine à boissons pétillantes
1. Ne placez pas la machine à proximité d'une source de chaleur (cuisinière,
chauffe-eau, etc.). Si possible, protégez-la de la lumière directe du soleil.
2. N'immergez pas la machine dans l'eau et ne la rincez pas à l'eau pendant son
fonctionnement.
3. La température de l'eau pour la carbonisation doit se situer entre 1°C et 35°C
• Mise en garde
N'utilisez la machine à eau pétillante que lorsque la bouteille est remplie d'eau. La
bouteille de dioxyde de carbone est sous pression.
• Utilisation de la bouteille
1. Pour votre sécurité, n'utilisez que la bouteille de cette marque avec ce produit.
L'utilisation d'une bouteille d'une autre marque peut entraîner un mauvais
fonctionnement ou des risques pour la sécurité, ainsi que l'annulation de la
garantie.
2. N'utilisez pas la bouteille dans un environnement d’une température inférieure à
1-45°C, et ne la congelez pas.
3. N'utilisez jamais une bouteille vide pendant le fonctionnement de la machine à
eau pétillante.
4. Si la bouteille est déformée, égratignée ou trop vieille, cessez de l'utiliser et
remplacez-la par une nouvelle.
5. Rangez la bouteille dans un endroit frais et sec. Ne la mettez pas dans un
endroit chaud où la température dépasse 45°C (près du soleil, d'un poêle, du
chauffage,...).
6. Si la bouteille est plus froide que la température ambiante, laissez-la revenir à
température ambiante en la laissant sur le comptoir - ne la faites pas chauffer.
7. Si la bouteille est plus chaude que la température ambiante, laissez-la revenir à
température ambiante en la laissant sur le comptoir - ne la congelez pas.
8. Si la bouteille est gelée, ne la touchez pas car vous pourriez vous geler la peau.
15

FR
02
Dévissez le boîtier supérieur.
01
Dévissez la bouteille de la machine à eau pétillante.
MODE D'EMPLOI
16

FR
MODE D'EMPLOI
04
Vissez le boîtier supérieur dans le boîtier inférieur et tournez.
03
Retirez le joint de la valve et le bouchon du cylindre de CO2. Insérez le
cylindre de CO2 dans le boîtier supérieur et vissez-le fermement dans le
support de cylindre.
17

FR
MODE D'EMPLOI
06
Appuyez sur le bouton de carbonatation et maintenez-le jusqu'à ce
que vous entendiez un bruit fort. Vériez l'indicateur de pression.
05
Rincez la bouteille avant de l'utiliser pour la première fois. Remplissez la
bouteille d'eau jusqu'à la ligne de remplissage (entre la ligne Min et la
ligne Max). Ensuite, vissez la bouteille dans le support de bouteille sur le
boîtier supérieur.
18

FR
MODE D'EMPLOI
08
Retirez la bouteille de la machine à eau pétillante.
07
Appuyez sur le bouton d'échappement pour libérer l'excès de CO2
jusqu'à ce que l'indicateur de pression indique 0.
19

FR
NETTOYAGE ET ENTRETIEN
MISE AU REBUT
• Comment nettoyer la machine à boissons pétillantes
1. Essuyez la partie supérieure de la machine avec un chiffon humide et, si
nécessaire, avec un détergent doux. N'utilisez pas de détergent corrosif.
2. Utilisez de l'eau (dont la température ne dépasse pas 45°C) pour laver la
bouteille régulièrement.
3. Si vous n'utilisez pas la bouteille pendant une certaine période, retirez le bouchon
pour garder l'intérieur bien sec. La température ambiante pour le rangement de
la bouteille ne doit pas excéder 40°C.
4. Il est conseillé de laver l'intérieur de la bouteille à l'eau courante et de la sécher
complètement après chaque utilisation.
• Considérations
1. Il est possible d'ajouter des ingrédients aromatiques à l'eau lors de la préparation
de l’eau gazeuse. Cependant, la bouteille doit être rincée à l'eau après avoir
terminé l'opération avant d'être soigneusement séchée an d'éviter la corrosion,
les risques pour la sécurité ou le blocage du tube à cause d'ingrédients restant
dans la bouteille.
2. N'utilisez pas d'ingrédients aromatiques très collants ou contenant de grosses
particules. Les liquides très collants produisent de la mousse lorsqu'ils sont
mélangés au CO2 et se déversent avec le gaz lorsque la pression est relâchée.
3. Lorsque la pression de CO2 dans la bouteille atteint 0,78 MPa (la pression
maximale dans la bouteille), une protection contre la surpression se déclenche
- vous entendrez le son de l'excès de CO2 qui se libère, voulant dire qu'un peu
de gaz s'échappe. Lorsque cela se produit, arrêtez d'appuyer sur le bouton de
carbonatation ou du CO2 sera gaspillé.
4. Si vous n'entendez pas le son, il se peut qu'il n'y ait pas assez de gaz dans le
cylindre - remplacez le cylindre par un cylindre neuf.
5. L'utilisation d'eau glacée produira des boissons plus savoureuses. Nous vous
suggérons de refroidir votre eau avant de l'ajouter à la bouteille.
Les matériaux d'emballage de ce produit sont recyclables - veuillez les envoyer à
votre centre de recyclage local. Si vous souhaitez vous débarrasser du produit, veuillez
contacter votre détaillant local - ne traitez pas le produit comme un déchet normal.
• Veuillez vérier la machine à eau gazeuse et ses accessoires (bouteille de
dioxyde de carbone, bouteille, etc.) dès l'ouverture de la boîte. Si des pièces sont
endommagées ou défectueuses, veuillez contacter notre service à la clientèle.
• N'utilisez pas le produit et les accessoires connexes si les dommages et les
défauts n'ont pas été réparés.
• Ne modiez pas et ne réparez pas les produits et accessoires par vous-même.
L'entretien ne peut être effectué que par un·e représentant·e agréé·e.
• N'utilisez que les accessoires d'origine fournis ou recommandés par le fabricant.
PRÉCAUTIONS
20