thomann Stairville User manual

BEDIENUNGSHINWEISE
OPERATING INSTRUCTIONS
MODE D’EMPLOI

Bedienungshinweise
Bitte lesen Sie diese Hinweise sorgfältig durch und beachten Sie die
Anweisungen genau, um jede Gefährdung sowie Beschädigungen
durch Fehlbedienung auszuschließen.
Wir bedanken uns für den Kauf dieses Lichteffektgerätes und
garantieren Ihnen, dass Sie mit der Wahl dieses leistungsfähigen und
hochwertigen Gerätes zufrieden sein werden.
Installation
!Bitte packen Sie das Gerät vorsichtig aus und prüfen Sie es auf
eventuelle Transportschäden.
!Öffnen Sie den Wartungsdeckel und setzen Sie die Lampe(n) ein.
Bitte achten Sie darauf, dass der Netzstecker gezogen ist! Die
Glaskolben der Lampen dürfen nicht mit bloßen Fingern berührt
werden. Benutzen Sie Handschuhe oder ein weiches Tuch.
!Wählen Sie einen geeigneten Platz für das Gerät aus, wobei auf eine
gute Belüftung geachtet werden muß.
!In der Umgebung des Gerätes dürfen sich keine leicht
entflammbaren Materialien befinden, da das Gerät bei Betrieb
sehr heiß werden kann.
Bitte beachten:
!Das Gerät muß unter allen Bedingungen trocken gehalten werden.
!Es ist normal, dass bei der ersten Inbetriebnahme leichter Qualm
oder Geruch auftritt. Dies kommt von der Lackierung in Nähe
der Lampen und verschwindet nach kurzer Zeit.
!Bei Ersatz von Lampen oder Sicherungen verwenden Sie bitte immer
den gleichen Typ wie das zu ersetzende Teil. Bitte benutzen Sie
nur Original-Ersatzteile.
!Vergewissern Sie sich, dass der Wartungsdeckel bei Betrieb
geschlossen ist.
!Regelmäßige Pausen im Betrieb sind unabdingbar für eine lange
Lebensdauer des Gerätes, da es nicht für Dauerbetrieb
konstruiert wurde.
!Das Effektgerät darf nicht an ein Dimmerpack angeschlossen
werden.

Warnhinweise:
!Vor Wartungsarbeiten, wie z. B. Lampenwechsel, das Gerät immer
vom Netz trennen. Im Gehäuse befinden sich keine Teile, die
vom Benutzer gewartet werden können. Das Gehäuse darf nur
von qualifiziertem Fachpersonal geöffnet werden.
!Berühren Sie keine Kabel oder andere Teile während das Gerät in
Betrieb ist. Spannungsführende Teile können zu
lebensgefährlichen Stromschlägen führen!
!Das Gehäuse darf während des Betriebs nicht mit bloßen Händen
berührt werden. Die Glühlampen werden sehr heiß
Verbrennungsgefahr! Lassen Sie die Lampen vor einem
Austausch abkühlen.
!Benutzen Sie dieses Effektgerät nicht in Gegenwart von kranken
Menschen, wie z. B. Epileptikern.
Wichtiger Hinweis
Dieses Effektgerät hat unsere Fabrik in einwandfreiem Zustand und in
ordnungsgemäßer Verpackung verlassen.Alle Benutzer werden
angehalten, die Hinweise und Warnungen in dieser Anleitung zu
beachten. Schäden, die durch falsche Bedienung entstehen, werden
nicht von unserer Garantie abgedeckt. Der Händler übernimmt keine
Verantwortung für Schäden oder Probleme, die durch Nichtbeachtung
dieser Anleitung entstehen.

User Manual
Please read this user manual carefully and follow the instructions to
avoid danger or damage to the unit due to mishandling.
A. Thank you for purchasing our effect lighting. We guarantee your
satisfaction in having acquired this lighting product.
B. Handling instruction.
!Before your initial start-up, please unpack and carefully check for
damage caused during transportation.
!Open the service lid and install the lamp/lamps. Be careful not to
touch the bulbs bare-handed and do not install the lamp with the
power cord plugged in.
!Locate a suitable spot for your device where there is good air flow.
!Check the surroundings and make sure there is no flammable
materials close to the unit as it can become very hot.
C. Cautions.
!The machine should be kept away from moisture.
!It is normal to find smoke or an odor caused by the paint around the
bulb during initial use.
!Always use the same type of spare parts (bulbs, fuses, etc.). When
replacing parts, please use only genuine spare parts.
!Be sure the service lid is tightly closed during operation.
!Consistent breaks during operation are essential to maximize the life
of this device as it is not designed for continual use.
!Do not connect the device to any dimmer pack.
D. Warnings.
!Always remember to unplug the unit from the power mains before
any service is done. There are no user serviceable parts inside.
Service should be done by qualified personnel only.
!Do not touch any wires during operation.
!Do not touch the housing bare-handed during operation, and do not
use the device in the presence of persons suffering from
epilepsy.

E. Important Notes
This device left our factory in perfect condition and well-packaged. All
users are requested to strictly follow safety instructions and warnings
in this user manual. Any damage caused by mishandling are not
subject to the warranty. The dealer will bear no responsibility for any
resulting defects or problems caused by disregarding this user manual.

Mode d'emploi
Lisez ce mode d'emploi attentivement et suivez rigoureusement nos
instructions afin d'éviter tout danger ou dommage provoquués par une
mauvaise utilisation.
A. Nous vous remercions d'avoir choisi nos effets de lumières. Nous
vous asssurons que vous serez satistaits de ces machines, puissantes
et parfaitement adaptées.
B. Conseils d'utilisation
!Avant de mettre l'appareil en marche, déballez-ie soigneusement et
vérifiez qu'aucun dommage n'est survenu pendant le transport.
!Ouvrez la trappe d'accès et installez la (les) lampe(s). Faites
attention à ne pas toucher les ampoules les mains nues et
n'installez pas la lampe si le câble principal est branche.
!Installez l'appareil dans un endroit bien aéré. Assurez-vous aussi que
le ventilateur et les aérations ne sont pas bloqués.
!Vérifiez s'il n'y a pas de produit inflammable à proximité car la
chaleur peut provoquer des dommages pendant l'utilisation de
l'appareil.
C. Pércautions
!L'appareil doit être installé dans un endroit sec.
!Il est normal qu'ily ait de la fumée ou une odeur anormale
provoquées par l'échauffement de la peinture sur l'ampoule du
démarrage.
!Utilisez toujours le même type de pièces détachées (pour remplacer
ampoules et fusibles). Utilisez uniquement les pièces garanties
d'origine.
!Assurez-vous que la trappe d'accès est bien fermée pendant
l'utilisation de l'appareil.
!Il es indispensable der marquer des pauses pendant l'utilisation de
l'appareil pour optimiser sa durée de vie car il n'a pas été consu
pour une utilisation en continu.
!Ne connectez pas l'appareil à un bloc de puissance qraduable.

D.
!N'oubliez jamais de débrancher l'appareil avant tout dépannage.
N'utilisez pas de pièces de rechange à l'intérieur. Faites appel
uniquement à une personne qualitée.
!Ne touchez pas les fils électriques pendant l'utilisation: les hautes
tensions peuvent être dangereuses (chocs électruiques).
!Ne touchez pas le carter de risque de brulres les mains nues
pendant l'utilisation. N'oubliez pas de laisser refroidir la lampe
avant de changer l'ampoule ou les pièces détachées ear les
lampes halogènes sont très chaudes et peuvent être
dangereuses.
!N'utilisez pas cet apareil en présence de personnes épileptiques.
E. Important
Cet appareil est sorti de notre usine parfait état et emballé. Tous les
utilisateurs doivent suivre strictement les consignes de sécurité et les
avertissements figurant ce manuel d'utilisation.
Out dommage provoqué par une mauvaise utilisation ne sera pas pris
en compte pour la garantie.
Le vendeur ne sera pas tenu responsable des défauts ou des
problèmes provoqués par le nonrespect des consignes de ce manuel.
Avertissements

© 2004 Musikhaus Thomann- 96138 Burgebrach.
Kein Teildieser Anleitung darf,egal auf welche Weise,
ohne schriftliche Genehmigung desMusikhaus Thomann
vervielfältigt werden.TechnischeÄnderungen vorbehalten.
R - 140504 KR