Thomas CYCLOON HYBRID User manual

FMODE D’EMPLOI
NL GEBRUIKSAANWIJZING
CZ NÁVOD K OBSLUZE
SK NÁVOD NA POUŽITIE
GB USER MANUAL
Staubsaugen erfrischend anders.

Félicitations........................................................................................4
Utilisation conforme ...........................................................................6
Consignes de sécurité .........................................................................8
Votre THOMAS (identification des pièces).........11
Aspiration à sec........................................................................14 – 24
Aspiration de liquides – Absorption de liquides...................................26
Nettoyage de l’easyBOX....................................................................28
Nettoyage du boîtier de filtre AQUA-Pure ...................................30 – 32
Nettoyage du boîtier et du filtre........................................................34
Maintenance ............................................................................36 – 38
Possibilités d’application...................................................................40
Remède ...........................................................................................42
Consignes concernant le recyclage.....................................................47
Service après-vente...........................................................................47
Caractéristiques techniques...............................................................47
Garantie...........................................................................................47
Bedankt voor uw aankoop ..................................................................4
Gebruik volgens de bestemming..........................................................6
Veiligheidsvoorschriften ......................................................................8
Uw THOMAS (overzicht van de onderdelen)......12
Stofzuigen................................................................................14 – 24
Natzuigen – Opzuigen van vloeistoffen .............................................26
Reiniging van de easyBOX.................................................................28
Reiniging van de AQUA-Pure-filterbox.........................................30 – 32
Reiniging van behuizing en filter.......................................................34
Onderhoud...............................................................................36 – 38
Toepassingsmogelijkheden................................................................40
Storingen verhelpen..........................................................................43
Aanwijzingen m.b.t. de afvoer...........................................................48
Klantenservice..................................................................................48
Technische gegevens.........................................................................48
Garantie...........................................................................................48
Gratulujeme vám................................................................................4
Použití v souladu s účelem použití.......................................................6
Bezpečnostní pokyny ..........................................................................9
Váš THOMAS (identifikace součástí).................13
Suché vysávání.........................................................................15 – 25
Mokré vysávání – vysávání tekutin....................................................27
Čištění modulu easyBOX....................................................................29
Čištění filtračního modulu AQUA-Pure ........................................31 – 33
Čištění krytu a pláště........................................................................35
Údržba.....................................................................................37 – 39
Možnosti použití...............................................................................40
Odstraňování závad..........................................................................44
Pokyny k likvidaci.............................................................................49
Služby zákazníkům...........................................................................49
Technické údaje................................................................................49
Záruka .............................................................................................49
FTable des matières NL Inhoudsopgave CZ Obsah
2

Gratulujeme vám................................................................................5
Použitie v súlade s účelom použitia.....................................................7
Bezpečnostné pokyny .........................................................................9
Váš THOMAS (identifikácia súčastí)..................13
Suché vysávanie.......................................................................15 – 25
Mokré vysávanie – vysávanie tekutín................................................27
Čistenie easyBOX..............................................................................29
Čistenie filtra AQUA-Pure...........................................................31 – 33
Čistenie telesa a filtra.......................................................................35
Údržba.....................................................................................37 – 39
Možnosti použitia.............................................................................41
Odstránenie porúch...........................................................................45
Pokyny na likvidáciu.........................................................................50
Služby zákazníkom...........................................................................50
Technické údaje................................................................................50
Záruka .............................................................................................50
Congratulations..................................................................................5
Intended use......................................................................................7
Safety instructions............................................................................10
Your THOMAS ..................................................13
Dry vacuuming .........................................................................15 – 25
Wet vacuuming - vacuum liquids .......................................................27
Cleaning the easyBOX.......................................................................29
Cleaning the AQUA-Pure filter....................................................31 – 33
Cleaning housing and filter...............................................................35
Maintenance ............................................................................37 – 39
Options for use.................................................................................41
Troubleshooting................................................................................46
Information on disposal....................................................................51
Customer service ..............................................................................51
Technical data..................................................................................51
Warranty..........................................................................................51
Obsah GB Contents
SK
3

Permettez-nous tout d’abord de vous féliciter de votre
achat...
… L’aspirateur THOMAS que vous venez d’acquérir
est un appareil haut de gamme qui vous permet de nettoyer vos tapis,
moquettes, sols durs et meubles rembourrés.
Avec votre THOMAS , vous venez de faire
l’acquisition d’un produit exclusif qui établit de nouvelles références
pour les travaux de nettoyage domestique.
Cet aspirateur exceptionnel vous propose deux technologies différentes
pour l’aspiration sans sac :
a) La technologie de filtre cyclone pour aspiration à sec permet le netto-
yage facile et rapide de votre
appartement et ne demande en général aucune préparation et aucun
traitement ultérieur.
b) La technologie performante de filtre à eau permet une aspiration
hygiénique par rétention dans l’eau de
la poussière et des particules de saleté. Cette méthode permet d’aspi-
rer tapis, carrelage et tissus
d’ameublement, mais aussi de rafraîchir et d’assainir nettement l’air
ambiant. Cette technologie de filtre vous permet également d’aspirer
des matières liquides aqueuses : eau, thé, café, etc. (aspiration
humide).
Veuillez lire attentivement ce mode d’emploi qui vous permettra de
vous familiariser rapidement avec votre
appareil et de connaître
parfaitement ses différentes fonctions. Votre nouvel appareil
THOMAS vous servira
pendant de longues années si vous le traitez et
l’entretenez correctement. Nous vous souhaitons une bonne utilisation.
L’équipe THOMAS à votre service
Bedankt voor uw aankoop …
… van de THOMAS , een stofzuiger van
buitengewone kwaliteit waarmee u tapijtvloeren, harde vloeren en
gestoffeerde meubels kunt reinigen.
Met de koop van de THOMAS heeft u een
exclusief product in huis gehaald dat de grenzen van de huishoudelijke
reiniging verlegt.
De buitengewone zuiger biedt u twee verschillende filtertechnologieën
voor zuigen zonder stofzak:
a) De cycloon-filtertechnologie voor stofzuigen is optimaal voor een
snelle, comfortabele reiniging van uw woning en vereist in de regel
geen voor- of nabereiding.
b) De superieure waterfiltertechnologie zorgt voor hygiënisch zuigen
waarbij stof en vuildeeltjes in het
water worden gebonden. Zo worden niet alleen tapijten, tegels en kus-
sens schoon, maar wordt ook de lucht in uw woning merkbaar verfrist
en gereinigd Met deze filtertechnologie kunt u bovendien vloeistoffen
op water-
basis, bijvoorbeeld water, thee en koffie opzuigen (nat zuigen).
Lees deze gebruiksaanwijzing zorgvuldig door, zodat u snel met het
apparaat vertrouwd raakt en zijn veelzijdigheid ten volle kunt benutten.
Uw nieuwe apparaat van THOMAS is u jarenlang van dienst, zolang
u het op de juiste manier behandelt en onderhoudt. Wij wensen u veel
plezier met uw nieuwe product.
Het team van THOMAS
Gratulujeme vám…
… k nákupu vysavače THOMAS , výjimečného stro-
je, se kterým můžete čistit koberce, tvrdé podlahy i čalouněný nábytek.
Nákupem nového vysavače THOMAS jste se
rozhodli pro exkluzivní výrobek, který posouvá laťku v oblasti péče o
domácnost na novou, vyšší úroveň.
Tento mimořádný vysavač vám nabízí dvě různé technologie filtrace pro
bezsáčkové vysávání:
a) Cyklonová technologie filtrace pro suché vysávání se hodí k rychlému
a pohodlnému úklidu bytu a nevyžaduje zpravidla žádnou přípravu nebo
následnou činnost.
b) Přesvědčivá technologie vodní filtrace zajistí hygienické vysávání, při
němž se prach a částice nečistot
zachytí ve vodě. Lze tak čistit nejen koberce, dlaždice a čalounění, ale
vysávání citelně osvěží a vyčistí i vzduch
v místnosti. Pomocí této filtrač-
ní technologie lze navíc vysávat tekutiny na bázi vody, například vodu,
čaj nebo kávu (mokré vysávání).
Důkladně si, prosím, přečtěte návod k obsluze, abyste se rychle sezná-
mili se svým vysavačem a mohli v plném rozsahu využívat jeho bohaté
schopnosti. Budete-li svůj nový přístroj od společnosti THOMAS používat
správně, bude vám sloužit dlouhé roky. Přejeme vám hodně radosti při
jeho používání.
Váš tým společnosti THOMAS
FNL CZ
4

Gratulujeme vám ...
... k nákupu vysávača THOMAS , výnimočného
vysávača, s ktorým môžete čistiť koberce, tvrdé podlahy a čalúnený
nábytok.
Nákupom nového vysávača THOMAS ste sa
rozhodli pre exkluzívny výrobok, ktorý posúva latku v oblasti čistenia
domácnosti na novú, vyššiu úroveň.
Exkluzívny vysávač ponúka dve rôzne filtračné technológie pre vysávanie
bez prachového vrecka:
a) Cyklónová filtračná technológia pre suché vysávanie je vhodná na
rýchle a pohodlné čistenie vášho domova a zvyčajne nevyžaduje žiadnu
prípravu ani následnú úpravu.
b) Suverénna technológia vodného filtra zabezpečuje hygienické vysáva-
nie, pričom prach a nečistoty sú
viazané vo vode. Preto nie sú čisté iba koberce, dlažba a čalúnenie, ale
aj vzduch je výrazne sviežejší a čistejší.
S touto filtračnou technológiou
môžete vysávať aj kvapaliny na báze vody, napríklad vodu, čaj, kávu
(mokré vysávanie).
Dôkladne si, prosím, prečítajte návod na použitie, aby ste sa rýchlo
zoznámili so svojim vysávačom a mohli v plnom rozsahu využívať jeho
bohaté schopnosti. Ak budete svoj nový prístroj od spoločnosti THOMAS
používať
správne, bude vám slúžiť dlhé roky. Želáme vám veľa radosti
pri jeho používaní.
Váš tím spoločnosti THOMAS
GB
Congratulations …
… on your purchase of the THOMAS , a top-class
vacuum cleaner with which you can clean carpeted and hard floors as
well as upholstery.
With your new THOMAS , you have chosen an exclu-
sive product that sets new standards in household cleaning.
This extraordinary vacuum cleaner offers you two different filter techno-
logies for bagless vacuuming:
a) Cyclone filter technology for dry vacuum cleaning. This is suitable for
quick, convenient cleaning in your home and generally requires no
preparatory or subsequent actions.
b) Superb water filter technology. This provides hygienic vacuuming
with dust and dirt particles getting trapped
in water. The result is
that not only are carpets, tiles and upholstery cleaned, but the air
is also noticeably refreshed and purified. Using this filter technology,
you are also able to suck up water-based liquids, e.g. water, tea or
coffee.
Please read the user manual carefully so that you quickly become famili-
ar with the appliance in order to take full advantage of its versatility.
Your new THOMAS appliance will serve you for many years with proper
handling and care. We hope you enjoy using it.
Your THOMAS team
SK
5