Thomashilfen CO-PILOT User manual
®Thomas Hilfen für Koerperbehinderte GmbH & Co. Medico KG
THSMERCBB-GM1 18/10 GM
CAR SEAT
This child restraint complies with
ECE regulaons for use by children:
• Group 0 / I
• Mass: Birth to 18 kg
Suitable for infants from birth to 10 kg (Rear-facing)
Suitable for children from 9 kg to 18 kg (Forward-facing)
Do not install or use this child restraint unl you read
and understand the instrucons in this manual and in
your vehicle owner’s manual.
-
+49 4761 886 0 OR AT
®Thomas Hilfen für Koerperbehinderte GmbH & Co. Medico KG
THSMERCBB-GM1 18/10 GM
Dieses Kinderrückhaltesystem erfüllt die
ECE-Besmmungen zur Nutzung durch Kinder:
• Klasse 0 / I
• Gewicht: Geburt bis 18 kg
Geeignet für Säuglinge ab Geburt bis 10 kg (rückwärts gerichtet)
Geeignet für Kinder von 9 kg bis 18 kg (vorwärts gerichtet)
Dieses Kinderrückhaltesystem darf erst eingebaut und verwendet werden,
nachdem Sie die Anweisungen in dieser Gebrauchsanleitung und in der
Gebrauchsanleitung Ihres Fahrzeugs gelesen und verstanden haben.
2
If you need help........................................................... 3
Warnings ...................................................................... 3
General warnings ..................................................... 3
Usage warnings ........................................................ 5
Injury warnings ........................................................ 6
Vehicle warnings ...................................................... 7
Cercaons ............................................................ 7
Airbag warnings ....................................................... 8
Damage warnings .................................................... 9
Mass and height limitaons .................................... 10
Rear-facing ............................................................. 10
Forward-facing ......................................................... 11
Maximum height ..................................................... 11
Parts list ...................................................................... 12
Vehicle seang posions ............................................ 14
Safe vehicle seat belt systems .................................... 15
Unsafe vehicle seat belt systems ................................ 16
Preparing child restraint for use ................................ 17
Adjusng harness shoulder straps .......................... 17
Recline ..................................................................... 19
Installing with lap-and-shoulder belt system ............. 20
Installing rear-facing ................................................ 20
Installing forward-facing ......................................... 21
Using child restraint ................................................... 23
Securing child in child restraint ............................. 23
Removing child from child restraint ........................ 25
Aircra installaon ..................................................... 25
Care and maintenance ............................................... 25
Falls Sie Hilfe benögen ..................................................... 3
Warnhinweise..................................................................... 3
Allgemeine Warnhinweise ........................................... 3
Warnhinweise zur Nutzung.......................................... 5
Warnhinweise vor Verletzungen .................................. 6
KFZ-Warnhinweise........................................................ 7
Zerzierungen............................................................ 7
Airbag-Warnhinweise................................................... 8
Warnhinweise bei Beschädigung ................................. 9
Gewichts- und Größeneinschränkungen ............................ 10
Rückwärts gerichtet ..................................................... 10
Vorwärts gerichtet........................................................ 11
Maximale Größe........................................................... 11
Teileliste ......................................................................... 12
Sitzposionen im KFZ ......................................................... 14
Sichere KFZ-Gurtsysteme.................................................... 15
Unsichere KFZ-Gurtsysteme ............................................... 16
Vorbereitung des Kinderrückhaltesystems
auf die Nutzung.................................................................. 17
Anpassen der Schultergurte des 5-Punkt-Gurtes......... 17
Neigungsverstellung..................................................... 19
Installaon mit Becken- und Schultergurtsystem............... 20
Installaon rückwärts gerichtet.................................... 20
Installaon vorwärts gerichtet ..................................... 21
Verwendung des Kinderrückhaltesystems ......................... 23
Sicherung des Kindes im Kinderrückhaltesystem......... 23
Enernen des Kindes aus dem
Kinderrückhaltesystem................................................. 25
Einbau im Flugzeug............................................................. 25
Wartung und Pege............................................................ 25
3
Our Customer Service Department is standing by to help
you with any quesons or concerns you may have re-
garding installaon, use, care and/or parts. Please have
your product’s model number and manufacturing date
available when contacng us.
Please ll in the informaon below for future reference.
The model number and manufacturing date can be
found on a label on the underside of the child restraint.
The safety of your child and the eecveness of this
child restraint depend on:
1. for the child restraint in
your vehicle.
2.
3. -
using a seat belt designed to
restrain both the child restraint and your child. Many
seat belts are safe to use with this child restraint.
Please review the secons “Safe/Unsafe vehicle seat
belt systems” carefully. If in doubt about installing this
child restraint, consult the vehicle owner’s manual or
call the Thomashilfen Customer Service Department.
Falls Sie Hilfe benögen ..................................................... 3
Warnhinweise..................................................................... 3
Allgemeine Warnhinweise ........................................... 3
Warnhinweise zur Nutzung.......................................... 5
Warnhinweise vor Verletzungen .................................. 6
KFZ-Warnhinweise........................................................ 7
Zerzierungen............................................................ 7
Airbag-Warnhinweise................................................... 8
Warnhinweise bei Beschädigung ................................. 9
Gewichts- und Größeneinschränkungen ............................ 10
Rückwärts gerichtet ..................................................... 10
Vorwärts gerichtet........................................................ 11
Maximale Größe........................................................... 11
Teileliste ......................................................................... 12
Sitzposionen im KFZ ......................................................... 14
Sichere KFZ-Gurtsysteme.................................................... 15
Unsichere KFZ-Gurtsysteme ............................................... 16
Vorbereitung des Kinderrückhaltesystems
auf die Nutzung.................................................................. 17
Anpassen der Schultergurte des 5-Punkt-Gurtes......... 17
Neigungsverstellung..................................................... 19
Installaon mit Becken- und Schultergurtsystem............... 20
Installaon rückwärts gerichtet.................................... 20
Installaon vorwärts gerichtet ..................................... 21
Verwendung des Kinderrückhaltesystems ......................... 23
Sicherung des Kindes im Kinderrückhaltesystem......... 23
Enernen des Kindes aus dem
Kinderrückhaltesystem................................................. 25
Einbau im Flugzeug............................................................. 25
Wartung und Pege............................................................ 25
Füllen Sie bie die nachstehenden Informaonen aus, damit
Sie diese, falls nög, griereit haben. Die Modellnummer und
das Herstellungsdatum benden sich auf dem Eke an der
Unterseite des Kinderrückhaltesystems.
Unsere Kundendienstabteilung steht Ihnen zur Seite, falls Sie
Fragen oder Bedenken bezüglich des Einbaus, der Nutzung,
der Pege und/oder zu den Teilen haben. Halten Sie bie die
Modellnummer und das Herstellungsdatum Ihres Produktes
bereit, wenn Sie sich mit uns in Verbindung setzen.
Die Sicherheit Ihres Kindes und die Wirksamkeit dieses Kinder-
rückhaltesystems hängen von den folgenden Punkten ab:
1. Auswahl eines geeigneten Einbauorts für das Kinderrückhal-
tesystem in Ihrem Fahrzeug.
2. Ordnungsgemäße Führung des Sicherheitsgurtes des Fahr-
zeugs.
3. Die ordnungsgemäße Sicherung sowohl Ihres Kindes als
auch des Kinderrückhaltesystems im Fahrzeug unter Ver-
wendung eines Sicherheitsgurtes, der als Rückhaltesystem
für das Kinderrückhaltesystem und Ihr Kind geeignet ist.
Viele Sicherheitsgurte sind für die Verwendung mit die-
sem Kinderrückhaltesystem NICHT geeignet. Bie lesen Sie
sich die Abschnie „Sichere/unsichere KFZ-Gurtsysteme“
sorgfälg durch. Falls Sie sich bezüglich des Einbaus dieses
Kinderrückhaltesystems nicht sicher sind, verweisen wir Sie
auf die Bedienungsanleitung des Fahrzeugherstellers. Alter-
nav können Sie den Kundendienst von Thomashilfen kon-
takeren.
4
Follow all labels on this child restraint and in these writ-
ten instrucons.
-
.
However,
when correctly installed, a child restraint will substan-
ally improve the chances for survival and reduce the
risk of serious injury in most crashes.
Carefully follow the instrucons in this manual and in
your vehicle owner’s manual. If there is a discrepancy
between the two, the vehicle owner’s manual must take
precedence with regards to seat belts and/or airbags.
allow children to play with this child restraint.
leave children alone in a vehicle under any cir-
cumstance.
It is recommended that children are not le in their
child restraint system unaended.
Set a good example by wearing your seat
belt. Make it a rm rule that the vehicle does not move
unl everyone is buckled up. .
.
Your child’s safety depends on the proper installaon
and use of this child restraint. Even if this child re-
straint seems easy to install and use, it is -
to read and understand these instrucons
and the vehicle owner’s manual.
DAS NICHT ORDNUNGSGEMÄSSE LESEN, BEFOLGEN UND NUTZEN
DIESER ANLEITUNG UND DER ETIKETTEN DES KINDERRÜCKHALTE-
SYSTEMS ERHÖHT DAS RISIKO SCHWERER VERLETZUNGEN ODER
DES TODES IN SCHARFEN KURVEN, BEI PLÖTZLICHEM ANHALTEN
ODER BEI EINEM UNFALL. Die Sicherheit Ihres Kindes hängt vom
ordnungsgemäßen Einbau und der ordnungsgemäßen Nutzung die-
ses Kinderrückhaltesystems ab. Auch wenn es scheint, dass dieses
Kinderrückhaltesystem einfach einzubauen und zu nutzen ist, ist es
SEHR WICHTIG, dass Sie diese Anweisungen und die KFZ-Gebrauchs-
anleitung lesen und verstehen.
Befolgen Sie sämtliche Ekeen an diesem Kinderrückhaltesystem
und in diesen schrilichen Anweisungen. DIESES KINDERRÜCK-
HALTESYSTEM DARF ERST EINGEBAUT UND VERWENDET WERDEN,
NACHDEM SIE DIE ANWEISUNGEN IN DIESER GEBRAUCHSANLEI-
TUNG UND IN DER GEBRAUCHSANLEITUNG IHRES FAHRZEUGS GE-
LESEN UND VERSTANDEN HABEN.
KEIN KINDERRÜCKHALTESYSTEM KANN DEN SCHUTZ GARANTIEREN,
WENN DAS FAHRZEUG IN EINEN SCHWEREN UNFALL VERWICKELT
WIRD. Bei ordnungsgemäßem Einbau ist ein Kinderrückhaltesystem
allerdings in der Lage, die Überlebenschancen erheblich zu verbes-
sern und das Risiko schwerer Verletzungen in den meisten Unfällen
zu verringern.
Befolgen Sie die Anweisungen dieser Gebrauchsanleitung und die
der Gebrauchsanleitung Ihres Fahrzeugs sorgfälg. Falls zwischen
beiden Gebrauchsanleitungen Widersprüche aureten, hat die Ge-
brauchsanleitung des Fahrzeugs in Bezug auf Sicherheitsgurte und /
oder Airbags Vorrang.
! Die Nutzung dieses Kinderrückhaltesystems als Spielzeug ist unter-
sagt.
! Kinder NIEMALS unbeaufsichgt in einem Fahrzeug lassen.
! Es wird empfohlen, Kinder nicht unbeaufsichgt in ihrem Kinder-
rückhaltesystem zu lassen.
! Gehen Sie mit gutem Beispiel voran: Schnallen Sie sich IMMER an.
Stellen Sie eine feste Regel auf, dass sich das Fahrzeug erst dann
bewegt, wenn alle Insassen angeschnallt sind. OHNE AUSNAHME.
5
It is not advised to loan or pass along a child restraint.
or a
child restraint whose history you do not know.
When disposing a child restraint system, ensure to dis-
pose of the unit in a way others cannot reuse it (e.g.
use a dark trash bag, do not sell to a thri shop or in a
garage sale, etc.).
Store the child restraint in a safe place when not in
use. place heavy objects on top of the child
restraint while in storage.
remove any sckers or warnings as they con-
tain important informaon.
According to accident stascs,
.
Please study the secon “Vehicle seang posions”.
use any load bearing contact points other
than those described in the instrucons and marked in
the child restraint.
allow others to install or use this child re-
straint unless they read and understand all the instruc-
ons and labels.
ASSIST YOUR CHILD WHEN GETTING INTO
AND OUT OF THE CHILD RESTRAINT.
E THAT THE CHILD RESTRAINT IS LEVEL,
STABLE AND DOES NOT ROCK SIDE-TO-SIDE. IF THE
CHILD RESTRAINT IS NOT STABLE, TRY ANOTHER
SEATING LOCATION.
!
Es wird davon abgeraten, ein Kinderrückhaltesystem zu verlei-
hen oder weiterzugeben. VERWENDEN SIE KEINE GEBRAUCH-
TEN KINDERRÜCKHALTESYSTEME oder ein Kinderrückhalte-
system, dessen Vorgeschichte Ihnen nicht bekannt ist.
! Wenn ein Kinderrückhaltesystem entsorgt werden muss,
sollte gewährleistet werden, dass das System auf eine solche
Art und Weise entsorgt wird, dass andere es nicht weiter ver-
wenden können (z. B. einen dunklen Müllbeutel verwenden,
nicht an einen Second-Hand-Laden oder auf einem Floh-
markt verkaufen, etc.).
! Das Kinderrückhaltesystem an einem sicheren Ort auewah-
ren, wenn es nicht genutzt wird. Während der Lagerung KEI-
NE schweren Objekte auf das Kinderrückhaltesystem stellen
oder legen.
! Enernen Sie KEINE Auleber oder Warnhinweise; diese ent-
halten wichge Informaonen.
! HELFEN SIE IHREM KIND STETS BEIM EIN- UND AUSSTEIGEN
IN DEN BZW. AUS DEM KINDERRÜCKHALTESYSTEM.
! GEWÄHRLEISTEN SIE, DASS DAS KINDERRÜCKHALTESYSTEM
EBEN UND STABIL GELAGERT IST UND DAS ER SEITLICH NICHT
GEKIPPT WERDEN KANN. FALLS DAS KINDERRÜCKHALTESYS-
TEM NICHT STABIL GELAGERT WERDEN KANN, VERSUCHEN
SIE ES MIT EINEM ANDEREN EINBAUORT.
! HINTER BZW. UNTER DEM KINDERRÜCKHALTESYSTEM DÜR-
FEN KEINE GEGENSTÄNDE PLATZIERT WERDEN.
Unfallstasken zufolge SIND KINDER SICHERER AUFGEHO-
BEN, WENN SIE AUF DER RÜCKBANK STATT AUF DEM BEIFAH-
RERSITZ ORDNUNGSGEMÄSS ANGESCHNALLT SIND.
Wir verweisen auf den Abschni „Sitzposionen im KFZ“.
! Verwenden Sie KEINE tragenden Kontaktpunkte mit Ausnah-
me der in der Gebrauchsanleitung beschriebenen und der am
Kinderrückhaltesystem markierten.
!
Gestaen Sie es NIEMAND anderem, dieses Kinderrückhalte-
system einzubauen oder zu nutzen, ohne vorher sämtliche
Anweisungen und Ekeen gelesen und verstanden zu haben.
6
CRASH if the child restraint is not properly installed
or if your child is not properly secured in the child re-
straint.
The rigid items and plasc parts of a child restraint
shall be so located and installed that they are not li-
able, during everyday use of the vehicle, to become
trapped by a movable seat or in a door of the vehicle.
leave folding vehicle seats unlatched. In the
event of a sharp turn, sudden stop or crash, a loose
seat back could prevent the child restraint from pro-
tecng the child as well as it should.
It is recommended that any luggage or other objects li-
able to cause injuries in the event of a collision shall be
properly secured. In the event of a sharp turn, sudden
stop or crash, loose objects will keep moving, poten-
ally causing serious injuries.
The child restraint shall not be used without the cover.
It always be used with the fabric cover provided
by the manufacturer.
The seat cover should not be replaced with any oth-
er than the one recommended by the manufacturer,
to someone
else without also giving them this instrucon manual.
Addional instrucon manuals can be downloaded di-
rectly from www.thomashilfen.com.
To ensure proper child restraint use, keep and store
this instrucon manual and refer to it when necessary.
. In a collision, sharp turn or sudden
stop, an unsecured child restraint can injure other occu-
pants. Remove it or make sure that it is securely aached
with the vehicle seat belt, even when not in use.
! GEBEN SIE DIESES KINDERRÜCKHALTESYSTEM nur zusammen
mit dieser Gebrauchsanleitung an andere weiter. Zusätzliche
Gebrauchsanleitungen können direkt von www.thomashil-
fen.com heruntergeladen werden.
! Um die ordnungsgemäße Nutzung des Kinderrückhaltesys-
tems zu gewährleisten, diese Gebrauchsanleitung auewah-
ren und bei Bedarf darauf Bezug nehmen.
!
DAS KINDERRÜCKHALTESYSTEM NICHT UNGESICHERT IM
FAHRZEUG LASSEN. Bei einem Unfall, in scharfen Kurven oder
beim plötzlichen Anhalten kann ein ungesichertes Kinder-
rückhaltesystem Insassen verletzen. Enernen Sie sie oder
gewährleisten Sie, dass sie sicher mit dem Sicherheitsgurt des
Fahrzeugs verzurrt ist, auch wenn sie nicht in Gebrauch ist.
! ES KANN AUCH, WENN SIE NICHT IN EINEN UNFALL VERWI-
CKELT SIND, ZU VERLETZUNGEN KOMMEN, wenn das Kinder-
rückhaltesystem nicht richg eingebaut ist oder wenn Ihr
Kind nicht ordnungsgemäß im Kinderrückhaltesystem gesi-
chert ist.
! Die starren Teile und Kunststoeile eines Kinderrückhalte-
systems müssen so angeordnet und eingebaut sein, dass sie
während des täglichen Gebrauchs des Fahrzeugs nicht durch
einen beweglichen Sitz oder in einer Tür des Fahrzeugs ein-
geklemmt werden können.
!
Klappbare Fahrzeugsitze NICHT unverriegelt lassen. In einer
scharfen Kurve, beim plötzlichen Anhalten oder bei einem Un-
fall kann eine lose Rückenlehne dazu führen, dass das Kinder-
rückhaltesystem das Kind nicht so schützt, wie es es sollte.
! Es wird empfohlen, sämtliches Gepäck oder andere Gegen-
stände, die im Fall eines Unfalls Verletzungen verursachen
könnten, ordnungsgemäß zu sichern. In einer scharfen Kurve,
beim plötzlichen Anhalten oder bei einem Unfall werden sich
lose Gegenstände weiter bewegen und dadurch möglicher-
weise schwere Verletzungen verursachen.
! Das Kinderrückhaltesystem darf ohne Bezug nicht verwendet
werden. Es MUSS stets mit dem vom Hersteller zur Verfügung
gestellten Stoezug verwendet werden.
! Der Sitzbezug darf nur mit vom Hersteller empfohlenen Sitz-
bezügen ersetzt werden, da der Bezug einen wesentlichen
Bestandteil des Rückhaltevermögens darstellt.
7
This is a “Universal” child restraint. It is approved to the
requirements of the European Standard for Child Safety
Seat Equipment under Regulaon No. 44, 04 series of
amendments, for general use in vehicles and it will t
most, but not all, car seats.
A correct t is likely if the vehicle manufacturer has
declared in the vehicle handbook that the vehicle is
Use the vehicle’s 3-point lap-and-shoulder belt
system when restraining this child restraint to the ve-
hicle. use this child restraint with a 2-point
vehicle belt (lap-belt only or shoulder-belt only). Your
child would be seriously injured in the event of a crash.
use this child restraint with unsafe vehicle
seat belts listed in secon “Unsafe vehicle seat belt
systems” of this manual.
use this child restraint if it can’t be properly
installed. It is possible that your vehicle has no suitable
seang posion for this child restraint due to seat belt
type, airbag system and/or lack of locaon of a tether
strap anchor. Read and follow these instrucons, and
your vehicle owner’s manual carefully.
because the cover constutes an integral part of the re-
straint performance.
. Contact with these parts can injure your child.
touch the surface of any metal or plasc parts
before pung your child in the child restraint. Cover
the child restraint with a towel or blanket when the
vehicle is parked in direct sunlight.
! TEILE DES KINDERRÜCKHALTESYSTEMS KÖNNEN BEI DIREK-
TEM KONTAKT MIT SONNENLICHT AUSREICHEND HEISS WER-
DEN, DASS DAS KIND VERBRENNUNGEN ERLEIDET. Der Kon-
takt mit diesen Teilen kann bei Ihrem Kind zu Verletzungen
führen. STETS die Oberäche jeglicher Metall- oder Kunst-
stoeile fühlen, bevor Sie Ihr Kind in das Kinderrückhalte-
system setzen. Falls das Fahrzeug in direktem Sonnenlicht ge-
parkt wird, das Kinderrückhaltesystem mit einem Handtuch
oder einer Decke abdecken. DEN KONTAKT MIT DIREKTEM
SONNENLICHT VERMEIDEN, DA DER SITZ ANSONSTEN ZU
HEISS FÜR DIE HAUT DES KINDES WERDEN KÖNNTE.
! Verwenden Sie NUR den Dreipunktgurt des Fahrzeugs, wenn
Sie dieses Kinderrückhaltesystem im Fahrzeug befesgen.
Dieses Kinderrückhaltesystem NICHT mit einem Zweipunkt-
gurt (Beckengurt oder ausschließlich Schultergurt) verwen-
den. Im Falle eines Unfalls könnte Ihr Kind schwere Verlet-
zungen erleiden.
!
Dieses Kinderrückhaltesystem NICHT mit unsicheren KFZ-Gurt-
systemen verwenden. Diese sind im Abschni „Unsichere
KFZ-Gurtsysteme“ dieser Gebrauchsanleitung aufgeführt.
! Diesen Kinderautositz NICHT verwenden, wenn er nicht
ordnungsgemäß eingebaut werden kann. Es ist möglich,
dass Ihr Fahrzeug aufgrund der Art der Sicherheitsgurte,
des Airbag-Systems und / oder fehlender Ankerpunkte für
den Haltegurt über keine geeignete Sitzposion für dieses
Kinderrückhaltesystem verfügt. Lesen und befolgen Sie diese
Anweisungen und die Gebrauchsanleitung Ihres Fahrzeugs
sorgfälg.
Es handelt sich hierbei um ein „Universal“-Kinderrückhaltesys-
tem. Es ist gemäß den Anforderungen der europäischen Prüf-
norm nach UN ECE Reg. 44/04 für den allgemeinen Gebrauch
in Fahrzeugen zugelassen und passt in die meisten, allerdings
nicht alle KFZ-Sitze.
Eine ordnungsgemäße Passform ist wahrscheinlich, wenn der
KFZ-Hersteller in der Betriebsanleitung des Fahrzeugs angege-
ben hat, dass das Fahrzeug in der Lage ist, ein „Universal“-Kinder-
rückhaltesystem für diese Altersgruppe aufzunehmen.
8
An inang airbag may cause serious injury
or death. Refer to your vehicle owner’s manual for
informaon about airbags and child restraint installa-
on.
This child restraint may be used in a rear seang posion
equipped with side impact airbags providing they are:
• Roof mounted;
• “Curtain” type deployment;
• Will interfere with, impact or in any way reposi-
on the child restraint when inated.
If a vehicle’s front seat locaon must be used,
disable the airbag. Failure to disable the airbag system
can result in serious injury or death. Follow the vehicle
owner’s manual for instrucons on disabling the front
airbag system.
capable of accepng a “Universal” child restraint for this
age group.
This child restraint has been classied as “Universal”
under more stringent condions than those which ap-
plied to earlier designs which do not carry this noce.
If in doubt, consult either the child restraint manufac-
turer or the retailer.
Only suitable for use in the listed vehicles ed with
3-point with retractor safety-belts, approved to ECE
Regulaon No. 16 or other equivalent standards.
This restraint is for aircra use.
This child restraint must be used in homes, boats,
buses, motorcycles, motor homes, or any other vehicles
that have non-forward-facing seats, missing seat belts,
or whose seat belts do not meet the requirements of
this child restraint.
Dieses Kinderrückhaltesystem wurde unter strengeren Bedin-
gungen als denen, die auf frühere, nicht mit diesem Hinweise
versehene Modelle zutrafen, als „universal“ eingestu.
Bei Bedenken verweisen wir Sie an den Hersteller des Kinder-
rückhaltesystems oder an den Händler.
! Nur geeignet für die Verwendung in den aufgeführten Fahr-
zeugen mit Dreipunkt-Automaksicherheitsgurten, die nach
ECE Reg. Nr. 16 oder gleichwergen Normen genehmigt sind.
Dieses Rückhaltesystem ist NICHT für die Verwendung in Lu-
fahrzeugen ZERTIFIZIERT.
Dieses Kinderrückhaltesystem darf NICHT zu Hause, auf Boo-
ten, in Bussen, auf Motorrädern, in Wohnmobilen oder in jeg-
lichen anderen Fahrzeugen, deren Sitze nicht in Fahrtrichtung
ausgerichtet sind, bei denen keine Sicherheitsgurte vorhanden
sind oder dessen Sicherheitsgurte nicht den Anforderungen
dieses Kinderrückhaltesystems entsprechen, verwendet wer-
den.
! DIESES KINDERRÜCKHALTESYSTEM NIE IN EINEM FAHRZEUG-
SITZPLATZ PLATZIEREN, DER MIT EINEM FRONTAL-AIRBAG
AUSGESTATTET IST. Ein ausgelöster Airbag kann zu schweren
Verletzung oder auch zum Tod führen. Für weitere Informa-
onen zu Airbags und den Einbau von Kinderrückhaltesyste-
men verweisen wir auf die Gebrauchsanleitung Ihres Fahr-
zeugs.
Dieses Kinderrückhaltesystem kann auf einem mit Seitenair-
bags ausgestaeten Rücksitz verwendet werden, wenn die fol-
genden Kriterien erfüllt sind:
• Die Airbags sind am Dachholm angebracht;
• Beim Auslösen enalten sie sich als „Vorhang“;
• Beim Auslösen kommt es NICHT zur Behinderung des, Ein-
wirkung auf den oder Verschiebung des Kinderrückhaltesys-
tems.
! Falls der Beifahrersitz eines Fahrzeugs verwendet werden
muss, den Airbag STETS abschalten. Falls der Airbag nicht ab-
geschaltet wird, kann dies schwere Verletzungen oder den
Tod zur Folge haben. Befolgen Sie zur Abschaltung des Fron-
talairbags für den Beifahrersitz die Gebrauchsanleitung des
Fahrzeugs.
9
It is recommended that the device should be changed
when it has been subject to violent stresses in an ac-
cident.
. An accident can cause
damage to the child restraint that you cannot see.
use this child restraint if it is damaged in any
way or has missing parts.
use a cut, frayed or damaged vehicle seat belt
or harness.
tamper with or modify the child restraint,
for any reason. Any unauthorised or addions to the
device without the approval of the Type Approval Au-
thority can cause serious injury or death in a sharp
turn, sudden stop, or crash.
use anything to raise the child restraint o
the vehicle seat. Untested modicaons, such as add-
ing extra padding, could aect the safety of the child
restraint and result in serious injury or death in a crash.
S ARE . This includes
any accessories or parts by other manufacturers as
non-tested accessories can aect the safety of the
child restraint.
Please refer to your vehicle owner’s manual for airbag
type, and for appropriate use with child restraints. Für die Art des Airbags und die ordnungsgemäße Nutzung mit
Kinderrückhaltesystemen verweisen wir auf die Gebrauchsan-
leitung Ihres Fahrzeugs.
! Es wird empfohlen, das Gerät auszutauschen, falls es wäh-
rend eines Unfalls schweren Belastungen ausgesetzt war.
! VERWENDEN SIE NIE EIN KINDERRÜCKHALTESYSTEM, DAS
IN EINEN UNFALL JEGLICHER ART VERWICKELT WAR. Unfälle
können nicht sichtbare Beschädigungen am Kinderrückhalte-
system verursachen.
! Dieses Kinderrückhaltesystem NICHT VERWENDEN, falls es
beschädigt ist oder Teile fehlen.
! NIEMALS einen angeschnienen, abgescheuerten oder be-
schädigten Fahrzeug-Sicherheitsgurt oder 5-Punkt-Gurt ver-
wenden.
! Das Kinderrückhaltesystem NIEMALS aus jeglichen Gründen
manipulieren oder modizieren. Nicht genehmigte Modi-
zierungen oder Ergänzungen zum Kinderrückhaltesystem
ohne Genehmigung der Typgenehmigungsbehörde können in
scharfen Kurven, beim plötzlichen Anhalten oder bei einem
Unfall zu schweren Verletzungen oder zum Tod führen.
! Unter dem Kinderrückhaltesystem dürfen KEINE fremden
Hilfsmiel platziert werden, um dieses anzuheben. Nicht ge-
prüe Modikaonen, wie zusätzliches Polstermaterial, kön-
nen die Sicherheit des Kinderrückhaltesystems beeinussen
und bei einem Unfall zu schweren Verletzungen oder zum Tod
führen.
! MIT AUSNAHME DER BESCHREIBUNGEN DIESER ANWEISUNG
DARF DAS KINDERRÜCKHALTESYSTEM NICHT MODIFIZIERT
WERDEN. AUCH DÜRFEN KEINE TEILE DAVON ABGEBAUT
UND DIE ART DER NUTZUNG DER FAHRZEUGSICHERHEITS-
GURTE ABGEÄNDERT WERDEN. Dies schließt sämtliches Zu-
behör oder sämtliche Teile anderer Hersteller ein, da nicht
geprües Zubehör die Sicherheit des Kinderrückhaltesystems
beeinussen kann.
10
To use this child restraint, your child of
the following requirements:
•
between 0 - 10 kg
(0 - 22 lb.)
• Child’s ears top
of the headrest. If tops of ears are
above the top of the headrest ❶,
the child is too large for the child
restraint.
: use this child restraint forward-facing
unl the child has reached a minimum of 9 kg / 19.9 lb.
❶
❶
: Verify your child’s height and weight fre-
quently. guess before choosing the proper
setup for your child.
It is recommended that you conrm country
laws with local authories. Laws vary from country to
country regarding minimum/maximum child restraint
requirements for age, mass and height.
DIESES KINDERRÜCKHALTESYSTEM WIRD ABHÄNGIG VOM GE-
WICHT UND DER GRÖSSE IHRES KINDES UNTERSCHIEDLICH
EINGEBAUT UND GENUTZT. DIE NUTZUNG DIESES KINDER-
RÜCKHALTESYSTEMS AUSSERHALB DIESER RICHTLINIEN KANN
DAS RISIKO SCHWERER VERLETZUNGEN ODER DES TODES ER-
HÖHEN.
! ACHTUNG: Die Größe und das Gewicht Ihres Kindes häug
überprüfen. Diese sollten vor der Wahl der für Ihr Kind rich-
gen Einstellungen NICHT geschätzt werden.
Es wird empfohlen, sich die Gesetze des jeweiligen Landes
STETS von den örtlichen Behörden bestägen zu lassen. Geset-
ze bezüglich der Mindestanforderungen an Kinderrückhalte-
systeme in Bezug auf das Alter, das Gewicht und die Größe des
Kindes können von Land zu Land verschieden sein.
Um dieses Kinderrückhaltesystem verwenden zu können,
MUSS Ihr Kind SÄMTLICHE der folgenden Anforderungen ER-
FÜLLEN:
• KLASSE 0
Rückwärts gerichtet:
zwischen 0 und 10 kg
• Die Ohren des Kindes MÜSSEN UNTERHALB der Oberkan-
te der Kopfstütze liegen. Falls der oberste Punkt der Ohren
oberhalb der Oberkante der Kopfstütze ❶ liegt, ist das Kind
zu groß für das Kinderrückhaltesystem.
! ACHTUNG: Verwenden Sie dieses Kinderrückhaltesystem
ERST vorwärts gerichtet, wenn das Kind ein Gewicht von min-
destens 9 kg erreicht hat.
11
To use this child restraint, your child
of the following re-
quirements:
•
between 9 - 18 kg
(19.9 - 39.7 lb.)
• Shoulders are top harness
slots ❶.
• Child’s ears top
of the headrest ❷. If tops of ears
are above the top of the headrest,
the child is too large for the child
restraint.
❶
❶
❷
Child is too tall when top of ears (mid-point of child’s
head) are above the top of the child restraint’s head-
rest.
Um dieses Kinderrückhaltesystem verwenden zu können,
MUSS Ihr Kind SÄMTLICHE der folgenden Anforderungen ER-
FÜLLEN:
• KLASSE I
Vorwärts gerichtet:
zwischen 9 und 18 kg
• Schulter UNTERHALB der oberen Durchführungen des
5-Punkt-Gurtes ❶.
• Die Ohren des Kindes MÜSSEN UNTERHALB der Oberkante
der Kopfstütze liegen ❷. Falls der oberste Punkt der Ohren
oberhalb der Oberkante der Kopfstütze liegt, ist das Kind zu
groß für das Kinderrückhaltesystem.
Das Kind ist zu groß, wenn der oberste Punkt der Ohren (mi-
lere Höhe des Kopfes des Kindes) oberhalb der Oberkante der
Kopfstütze des Kinderrückhaltesystems liegt.
12
In Germany, please contact us at
www.thomashilfen.de
or by calling +49 4761 8860.
A. Sitzbasis
B. Integrierte Gurtdurchführungen
C. Basis-Gurührungen
(nur bei vorwärts gerichtete Verwendung)
D. Gurte des 5-Punkt-Gurtes und Gurtschloss
E. Schulterpolster
F. Schrigurt und Polster
G. Metallknopf zur Einstellung des 5-Punkt-Gurtes
(unter dem Sitzpolster)
H. Schlaufe zur Einstellung des 5-Punkt-Gurtes
I. Neigungsverstelleinrichtung
(roter Gri unterhalb des Sitzes an der Vorderseite)
J. Zusatz-Kopfpolster (falls zutreend)
K. Zusatz-Körperpolster (falls zutreend)
L. Verbindungselement zwischen 5-Punkt-Gurt
und Einstellschlaufe
Nehmen Sie in Deutschland unter
www.thomashilfen.de
oder +49 4761 8860 Kontakt mit uns auf.
13
A
F
BB
C
EE
H
D
G
14
Some seang posions in your vehicle may be
safe for this child restraint. Some vehicles have
seang posions which are compable with this
child restraint due to seang surface, seat belt type
and/or airbag system. Read and follow these instruc-
ons, and your vehicle owner’s manual carefully.
Children aged 13 and under ride in the rear seats,
away from front airbags. The only excepon is if the airbags
are turned o. When using a child restraint in a vehicle with
acve airbags, refer to the vehicle owner’s manual for ad-
dional installaon instrucons and precauons. For rear
seat installaon, adjust the front seat forward enough
to ensure the child’s feet do not hit
the backrest of the front seat.
-
Only use this child restraint in forward-facing vehicle
seats. Side-facing or rear-facing seats in vans, staon
wagons or trucks be used.
DIE NICHT ORDNUNGSGEMÄSSE SICHERUNG IHRES KINDES IM
KINDERRÜCKHALTESYSTEM ERHÖHT DAS RISIKO SCHWERER
VERLETZUNGEN ODER DES TODES IN SCHARFEN KURVEN, BEI
PLÖTZLICHEM ANHALTEN ODER BEI EINEM UNFALL.
DIE NICHT ORDNUNGSGEMÄSSE PLATZIERUNG DES KINDER-
RÜCKHALTESYSTEMS ERHÖHT DAS RISIKO SCHWERER VERLET-
ZUNGEN ODER DES TODES. Einige Sitzposionen in Ihrem Fahr-
zeug könnten für dieses Kinderrückhaltesystem NICHT sicher
sein. Einige Fahrzeuge verfügen über KEINE Sitzposionen, die
aufgrund der Sitzoberäche, der Art des Sicherheitsgurtes und
/ oder des Airbag-Systems mit diesem Kinderrückhaltesystem
kompabel sind. Lesen und befolgen Sie diese Anweisungen
und die Gebrauchsanleitung Ihres Fahrzeugs sorgfälg.
Kinder bis zum 14. vollendeten Lebensjahr MÜSSEN von den
Frontairbags enernt auf den Rücksitzen miahren. Die ein-
zige Ausnahme besteht, wenn die Frontairbags abgeschaltet
sind. Für die Verwendung eines Kinderrückhaltesystems in
einem Fahrzeug mit akven Airbags wird bezüglich zusätz-
licher Einbauanweisungen und Vorsichtsmaßnahmen auf die
Gebrauchsanleitung des Fahrzeugs verwiesen. Beim Einbau
auf einem Rücksitz ist darauf zu achten, dass der Vordersitz so
weit nach vorne verschoben wird, dass die Füße des Kindes
nicht die Rückenlehne des Vordersitzes berühren können.
Dieses Kinderrückhaltesystem darf nur in Fahrzeugsitzen, die
in Fahrtrichtung orienert sind, verwendet werden. Zur Sei-
te oder gegen die Fahrtrichtung orienerte Sitze in Minivans,
Kombis oder Pickups dürfen NICHT verwendet werden.
15
use the child restraint with the following vehicle seats:
• Seats which face sides of vehicle.
• Seats which face rear of vehicle.
• Rear seats of small extended cab pickup trucks.
• The front of the child restraint
hang over the edge
of the vehicle seat by more than
5 cm (2 inches).
Refer to the vehicle owner’s manual
for child restraint installaon instruc-
ons for your specic vehicle.
use this child restraint in a seang posion
where the vehicle seat belt or seat belt buckle is not
easily accessible with the child restraint secured in place.
5 cm5 cm
You must determine if your vehicle’s seat belts are
compable for use with this child restraint. If you are
unsure, consult your vehicle owner’s manual or call
Thomashilfen.
Review your vehicle owner’s manual for vehicle seat
belt use with child restraints.
DER FAHRZEUGSITZ MUSS NACH VORNE GERICHTET SEIN. Das
Kinderrückhaltesystem NICHT mit den folgenden Fahrzeugsit-
zen verwenden:
• Sitze, die zur Seite des Fahrzeugs orienert sind.
• Sitze, die zum Heck des Fahrzeugs orienert sind.
• Rücksitze von Pickups mit erweiterter Fahrgastzelle ohne
vollwerge Rücksitze (sog. „Extended Cab“ oder „Extra
Cab“).
• Die Vorderkante des Kinderrückhaltesystems darf NICHT
MEHR als 5 cm (2 Zoll) über die Kante des Fahrzeugsitzes
überstehen.
Bezüglich des Einbaus von Kinderrückhaltesystemen in Ihrem
spezischen Fahrzeug wird auf die Gebrauchsanleitung Ihres
Fahrzeugs verwiesen.
! Dieses Kinderrückhaltesystem NICHT in einer Sitzposion
verwenden, bei der der Fahrzeugsicherheitsgurt bzw. das
Gurtschloss nicht ohne Weiteres erreichbar ist, wenn das
Kinderrückhaltesystem vor Ort befesgt ist.
SICHERHEITSGURTE KÖNNEN SICH VON FAHRZEUG ZU FAHR-
ZEUG UND VON SITZPOSITION ZU SITZPOSITION INNERHALB
DESSELBEN FAHRZEUGS UNTERSCHEIDEN. NICHT ALLE FAHR-
ZEUGSICHERHEITSGURTE KÖNNEN MIT DIESEM KINDERRÜCK-
HALTESYSTEM VERWENDET WERDEN. Sie müssen besmmen,
ob die Sicherheitsgurte Ihres Fahrzeugs für die Verwendung
mit diesem Kinderrückhaltesystem kompabel sind. Falls Sie
sich nicht sicher sind, lesen Sie bie die Bedienungsanleitung
Ihres Fahrzeugs oder wenden Sie sich an Thomashilfen.
Es wird bezüglich der Verwendung der Fahrzeugsicherheitsgur-
te zusammen mit Kinderrückhaltesystemen auf die Gebrauchs-
anleitung Ihres Fahrzeug verwiesen.
16
This child restraint can be installed properly using MOST
vehicle 3-point lap-and-shoulder seat belts. However,
some vehicle seat belts are not safe to use as their an-
choring points for the lap belt may not allow for a secure
installaon. use any unsafe vehicle seat belt sys-
tems.
use a lap-only belt.
use a non-locking vehicle
seat belt.
use motor driven automac
seat belts.
use a vehicle seat belt sys-
tem where the lap and shoulder
belts have independent retractors.
use a vehicle seat belt sys-
tem with top or boom anchorage
points aached to the door in any
way.
use lap belts whose an-
chor points are forward of the seat
crease.
Dieses Kinderrückhaltesystem kann mit Hilfe der MEISTEN
Dreipunktgurte (Kombinaonen aus Becken- und Schultergur-
ten) ordnungsgemäß eingebaut werden. Es ist allerdings mög-
lich, dass einige Fahrzeugsicherheitsgurte zur Verwendung
nicht sicher sind, da die Verankerungspunkte des Beckengur-
tes einen sicheren Einbau nicht gestaen. Ein unsicheres Fahr-
zeuggurtsystem darf verwendet werden.
DIE FOLGENDEN KFZ-GURTSYSTEME DÜRFEN MIT DIESEM
KINDERRÜCKHALTESYSTEM NICHT VERWENDET WERDEN:
! einen Zweipunktgurt (Beckengurt) verwenden.
! einen nicht automasch arreerenden Fahrzeug-Si-
cherheitsgurt verwenden.
! einen motorbetriebenen automaschen Sicher-
heitsgurt verwenden.
! ein KFZ-Gurtsystem verwenden, bei dem die Be-
cken- und Schultergurte mit unabhängigen Aufrollvorrichtun-
gen ausgestaet sind.
! ein KFZ-Gurtsystem verwenden, bei dem die unte-
ren und oberen Verankerungspunkte auf jegliche Art und
Weise mit der Fahrzeugtür verbunden sind.
! Beckengurte verwenden, deren Verankerungs-
punkte vor der Sitzritze liegen.
17
: When used rear-facing, the shoulder har-
ness must be the child’s
shoulders.
: When used forward-facing, the shoulder
harness must be the child’s
shoulders. If the upper most harness posion is below
the child’s shoulders, use
this child restraint.
the harness height is correct
for your child’s size. .
: use this child re-
straint if the midpoint of your child’s
head is above the top of the child
restraint.
1. Loosen harness system by pushing the up-front metal
harness adjuster at the front of the seat just above the
adjustment strap (under the fabric) ❶ and by simulta-
neously pulling the chest straps towards you ❷.
2. To determine what harness height is appropriate for
your child, place your child in the child restraint with
their back at against the backrest.
DIE NICHT ORDNUNGSGEMÄSSE NUTZUNG DES 5-PUNKT-GUR-
TES IST DER FEHLER, DEN NUTZER AM HÄUFIGSTEN MACHEN.
ES IST SEHR WICHTIG, DASS SIE SÄMTLICHE ANWEISUNGEN
UND WARNHINWEISE LESEN, VERSTEHEN UND BEFOLGEN.
KOMFORT DARF NICHT MIT SICHERHEIT VERWECHSELT WER-
DEN. DAS 5-PUNKT-GURTSYSTEM MUSS JEDERZEIT ENG AN-
LIEGEN.
! : Bei Verwendung entgegen der Fahrtrich-
tung (rückwärts gerichtet) müssen die Schultergurte des
5-Punkt-Gurtsystems AUF GLEICHER HÖHE ODER ETWAS
UNTERHALB der Schulter des Kindes verlaufen.
! : Bei Verwendung in Fahrtrichtung (vorwärts ge-
richtet) müssen die Schultergurte des 5-Punkt-Gurtsystems
AUF GLEICHER HÖHE ODER ETWAS OBERHALB der Schul-
ter des Kindes verlaufen. Falls die höchste Posion des
5-Punkt-Gurtsystems unterhalb der Schulter des Kindes liegt,
dieses Kinderrückhaltesystem NICHT verwenden.
! SICHERSTELLEN, dass die Höhe des 5-Punkt-Gurtsystems kor-
rekt auf die Größe Ihres Kindes eingestellt ist. ÜBERPRÜFEN
SIE DIESE HÄUFIG.
! : Dieses Kinderrückhaltesystem NICHT verwenden,
wenn der Mielpunkt des Kopfes Ihres Kindes oberhalb der
Oberkante des Kinderrückhaltesystems liegt.
1. Das 5-Punkt-Gurtsystem durch Drücken des Metallknopfs
zur Einstellung des 5-Punkt-Gurtes an der Vorderseite des
Sitzes oberhalb der Schlaufe (unter dem Polster) ❶ und
gleichzeiges Ziehen der Brustgurte in Ihre Richtung lösen
❷.
2. Um festzustellen, welche Gurthöhe für Ihr Kind geeignet ist,
legen Sie Ihr Kind mit dem Rücken ach an die Rückenlehne
in das Kinderrückhaltesystem.
18
3. To adjust the height of the harness,
remove both sides of the shoulder
straps from the metal splier plate
on the rear of the seat (see “Remov-
ing/installing harness”).
4. Gently pull the straps out from the
front harness slots.
5. Select the proper harness slot height
and feed the straps back through.
6. Reaach the harness
strap to the metal split-
ter plate ❸.
BOTH
REMEMBER to check the shoulder straps posion fre-
quently and move them to the next posion when nec-
essary. When , the harness straps
be in the height posion with or just
the shoulders. When
,
the harness straps
be in the
height posion
with or just
❶
❷
❸
3. Um die Höhe des 5-Punkt-Gurtsystems einzustellen, ener-
nen Sie die beide Schultergurte vom Verbindungselement
auf der Rückseite des Sitzes (siehe „Enernung / Installaon
des 5-Punkt-Gurtes“).
4. Ziehen Sie die Gurte vorsichg von vorne aus den Durch-
führungen heraus.
5. Wählen Sie eine Durchführung in angemessener Höhe und
führen Sie die Gurte wieder durch. SICHERSTELLEN, DASS
DIE DURCHFÜHRUNGEN, DURCH DIE DIE GURTE GEFÜHRT
WURDEN, AUF GLEICHER HÖHE SIND, DASS DIE GURTE
NICHT VERDREHT SIND UND IN DEN RICHTIGEN DURCH-
FÜHRUNGEN SIND.
6. Befesgen Sie die Gurte des 5-Punkt-Gurtes wieder am Ver-
bindungselement ❸.
! SICHERSTELLEN, DASS BEIDE GURTE ORDNUNGSGEMÄSS AM
VERBINDUNGSELEMENT BEFESTIGT SIND.
DER FALSCHEINBAU DER GURTE KANN ZU SCHWEREN VERLET-
ZUNGEN ODER ZUM TOD FÜHREN.
Die Posion der Schultergurte regelmäßig prüfen und, falls
nög, in der nächsthöheren Posion einbauen. Bei RÜCK-
WÄRTS GERICHTETER Verwendung MÜSSEN sich die Gurte
des 5-Punkt-Gurtsystems in GLEICHER Höhe mit den Schul-
tern oder leicht UNTERHALB der Schultern benden. Bei VOR-
WÄRTS GERICHTETER Verwendung MÜSSEN sich die Gurte
des 5-Punkt-Gurtsystems in GLEICHER Höhe mit den Schultern
oder leicht OBERHALB der Schultern benden. Die Schulter-
polster und Schripolster können oponal eingesetzt werden
und sind keine Sicherheitseinrichtung.
19
Place the child restraint in the de-
sired seang posion (see “Choos-
ing an appropriate vehicle seat lo-
caon”). Pull the red recline handle
found underneath the front of the
seat and adjust the base to the de-
sired angle. Release the red handle
when done and gently push on the
seat to ensure it is rmly engaged.
An audible ‘click’ will ensure it is
locked in place ❶.
❷.
RED
❸
❶
❷❷
❸
1 2 3 4
1234
the shoulders. The shoulder pads and crotch pads are
oponal and are not a safety feature.
IHR KINDERRÜCKHALTESYSTEM KANN GENEIGT WERDEN, UM
EINEN ORDNUNGSGEMÄSSEN EINBAU IN IHR FAHRZEUG ZU
GEWÄHRLEISTEN. DAS KINDERRÜCKHALTESYSTEM MUSS SO
INSTALLIERT WERDEN, DASS SEINE GESAMTE OBERFLÄCHE
MIT IHREM FAHRZEUGSITZ IN BERÜHRUNG KOMMT.
Das Kinderrückhaltesystem in die gewünschte Sitzposion
bringen (siehe „Geeignete Fahrzeugsitzposion auswählen“).
Ziehen Sie am roten Verstellgri unter der Vorderseite des Sit-
zes und stellen Sie die Basis auf den gewünschten Winkel ein.
Lassen Sie den roten Gri los und drücken Sie vorsichg auf
den Sitz, um sicherzustellen, dass dieser fest sitzt. Ein akus-
sches Klicken stellt sicher, dass er sicher eingerastet ist ❶.
BEI INSTALLATION ENTGEGEN DER FAHRTRICHTUNG (RÜCK-
WÄRTS GERICHTET) MUSS SICH DER SITZ IN DER VOLLSTÄNDIG
GENEIGTEN, BLAU DARGESTELLTEN, POSITION (POSITION 1)
❷ BEFINDEN.
BEI INSTALLATION IN FAHRTRICHTUNG (VORWÄRTS GERICH-
TET) KANN DER SITZ IN DEN ROT DARGESTELLTEN POSITIONEN
2, 3 ODER 4 EINGESTELLT WERDEN ❸. BITTE VERWENDEN SIE
DEN NEIGUNGSWINKEL, DER DIE BESTE UND ENGSTE INSTAL-
LATION ERMÖGLICHT.
20
1. Place the front of the child re-
straint ush against the back of a
forward-facing vehicle seat.
2. Thread the shoulder belt poron
of the vehicle 3-point seat belt
through the integrated belt-po-
sioning guide at the top of the
headrest on the as
the seat belt retractor ❶.
3. Thread the lap poron of the ve-
hicle 3-point seat belt over the base belt guides and
as shown ❷.
4. Buckle the vehicle seat belt. Listen for an audible
“click”. The vehicle seat belt be twisted.
5. If your vehicle is equipped with a
ELR/ALR switchable seat belt re-
tractor system, we recommend
that you pull out the full length
of the vehicle seat belt (unl you
cannot pull out any more slack).
This locks the retractor. If not
equipped with switchable ELR/ALR
retractor, connue with step #6.
6. Tighten vehicle seat belt by placing
your knee on the child restraint base
and use your full weight to push the
child restraint seat down ❸ as you
simultaneously release the extra belt
❸
❹
❷
❶
! VERGEWISSERN SIE SICH, DASS SICH DAS KINDERRÜCKHALTE-
SYSTEM IN DER AM STÄRKSTEN GENEIGTEN POSITION 1 BE-
FINDET (SIEHE „NEIGUNGSVERSTELLUNG“).
1. Die Vorderseite des Kinderrückhaltesystems bündig gegen
den Rücken eines nach vorn gerichteten Fahrzeugsitzes plat-
zieren.
2. Den Schultergureil des Dreipunktgurtes des Fahrzeugs
durch die integrierte Gurtdurchführung an der Oberkante
der Kopfstütze auf der GLEICHEN SEITE wie das Gurtaufroll-
system führen ❶.
3. Den Beckengurt des Dreipunktgurtes des Fahrzeugs wie dar-
gestellt über die Basis-Gurührungen und UNTER DEN SITZ
führen ❷.
4. Schnallen Sie den Sicherheitsgurt des Fahrzeugs an. Achten
Sie dabei auf einen hörbaren „Klick“. Der KFZ-Sicherheits-
gurt DARF NICHT verdreht sein.
5. Falls Ihr Fahrzeug mit einem umschaltbaren ELR/ALR-Gurt-
aufrollsystem ausgestaet ist, empfehlen wir, dass Sie den
gesamten KFZ-Sicherheitsgurt vollständig herausziehen. Da-
durch wird die Aufrollvorrichtung gesperrt. Falls das Fahr-
zeug nicht mit einem umschaltbaren ELR/ALR-Aufrollsystem
ausgestaet ist, bie mit Schri 6 forahren.
6. Straen Sie den Sicherheitsgurt des Fahrzeugs, indem Sie
sich auf die Basis des Kinderrückhaltesystems knien und den
Sitz des Kinderrückhaltesystems mit Ihrem vollen Gewicht in
den Fahrzeugsitz drücken ❸, während Sie gleichzeig den
überstehenden Gurt manuell zurück in das Aufrollsystem
laufen lassen, bis der Sitzgurt stra anliegt ❹.
Table of contents
Other Thomashilfen Car Seat manuals
Thomashilfen
Thomashilfen RECARO Sport HERO Reha Owner's manual
Thomashilfen
Thomashilfen RECARO Sport Reha Operator's manual
Thomashilfen
Thomashilfen Hercules XL User manual
Thomashilfen
Thomashilfen NAVIGATOR User manual
Thomashilfen
Thomashilfen Hercules Small User manual
Thomashilfen
Thomashilfen RECARO Sport HERO Reha Operator's manual
Thomashilfen
Thomashilfen RECARO Monza Reha Operator's manual
Thomashilfen
Thomashilfen RECARO Monza Nova 2 Reha Operator's manual
Thomashilfen
Thomashilfen Hercules Prime US User manual
Thomashilfen
Thomashilfen Harmony Defender Reha CAN Version Operator's manual
Thomashilfen
Thomashilfen Harmony Defender Reha Operator's manual
Thomashilfen
Thomashilfen RECARO Monza Nova 2 Reha User manual
Thomashilfen
Thomashilfen COMMANDER User manual
Thomashilfen
Thomashilfen RECARO Expert plus Reha User manual
Thomashilfen
Thomashilfen RECARO Sport HERO Reha Car Seat User manual
Thomashilfen
Thomashilfen RECARO ProSport Reha User manual
Thomashilfen
Thomashilfen RECARO Monza Nova 2 Reha User manual
Thomashilfen
Thomashilfen Hercules Prime US User manual
Thomashilfen
Thomashilfen RECARO Monza Reha Operator's manual
Thomashilfen
Thomashilfen Defender Reha User manual
