Inglesina Base Huggy SHP User manual

Base Huggy SHP
CBTFBVUPtDBSCBTF
IT MANUALE ISTRUZIONI
EN INSTRUCTION MANUAL
FR MANUEL D’INSTRUCTIONS
DE BENUTZERHANDBUCH
ES MANUAL DE INSTRUCCIONES
RU ИНСТРУКЦИИ ПО ИСПОЛЬЗОВАНИЮ
PL INSTRUKCJA UŻYTKOWANIA
RO MANUAL DE INSTRUCŢIUNI
PT MANUAL DE INSTRUÇÕES
CS NÁVOD K POUŽITÍ
HU HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ
EL ΟΔΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΕΣ
BG ИНСТРУКЦИИ
TR KULLANIM KILAVUZU
SK NÁVOD NA POUŽITIE
NL HANDLEIDING
HE
AR
READ THESE
INSTRUCTIONS
CAREFULLY BEFORE
USE AND KEEP THEM FOR
FUTURE REFERENCE.

Base Huggy SHP
CBTFBVUPtDBSCBTF
ITALIANO ISTRUZIONI PER L’USO 7
ENGLISH INSTRUCTION MANUAL 11
FRANÇAIS MANUEL D’INSTRUCTIONS 15
DEUTSCH BENUTZERHANDBUCH 19
ESPAÑOL MANUAL DE INSTRUCCIONES 23
РУССКИЙ ИНСТРУКЦИИ ПО ИСПОЛЬЗОВАНИЮ 27
POLSKI INSTRUKCJA UŻYTKOWANIA 31
ROMÂNĂ MANUAL DE INSTRUCŢIUNI 35
PORTUGUÊS MANUAL DE INSTRUÇÕES 39
ČEŠTINA NÁVOD K POUŽITÍ 43
MAGYAR HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ 47
ΕΛΛΗΝΙΚΑ ΟΔΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΕΣ 51
БЪПГАРСКИ ИНСТРУКЦИИ 55
TÜRKÇE KULLANIM KILAVUZU 59
SLOVENČINA NÁVOD NA POUŽITIE 63
NEDERLANDS HANDLEIDING 67
73
76

4
2
1
A
F
A
A

5
3
5
4
B
D
D
E
G
YES
NO!

6
7
6
A
A
D
I

7
IT
AVVERTENZE
LEGGERE
ATTENTAMENTE
LE ISTRUZIONI
PRIMA DELL’USO
E CONSERVARLE PER
RIFERIMENTI FUTURI. LA
SICUREZZA DEL VOSTRO
BAMBINO PUO’ VENIRE
COMPROMESSA SE NON
SEGUITE ATTENTAMENTE
QUESTE ISTRUZIONI.
LA SICUREZZA DEL
BAMBINO È VOSTRA
RESPONSABILITÀ.
ATTENZIONE! MAI
LASCIARE IL BAMBINO
INCUSTODITO: PUÒ ESSERE
PERICOLOSO. PORRE LA
MASSIMA ATTENZIONE
QUANDO SI UTILIZZA IL
PRODOTTO.
SICUREZZA
/POVUJMJ[[BSFMBCBTF)VHHZ4)1EPQP
BOOJEBMMBEBUBEJQSPEV[JPOFJOEJDBUB
TVM QSPEPUUP B DBVTB EFM OBUVSBMF
JOWFDDIJBNFOUP EFJ NBUFSJBMJ QPUSFCCF
OPO FTTFSF QJá DPOGPSNF BJ TFOTJ EJ
OPSNB
IMPORTANTE: i seggiolini auto Huggy
4)1F.VMUJöYTPOPEJTQPTJUJWJEJSJUFOVUB
PNPMPHBUJ TFDPOEP JM SFHPMBNFOUP
&$&QFSCBNCJOJöOPBLHEJ
QFTP HSVQQP  RVBOEP VUJMJ[[BUJ
EBTPMJPDPOMB CBTF )VHHZ 4)1 TPOP
DMBTTJöDBUJ DPNF EJTQPTJUJWJ EJ SJUFOVUB
UNIVERSALE.
-VTPJOBVUPEFJTFHHJPMJOJBVUP)VHHZ
4)1F.VMUJöYEBTPMJPJODPNCJOB[JPOF
DPO MB CBTF )VHHZ 4)1 Ò QSFWJTUP
VOJDBNFOUF TV WFJDPMJ EPUBUJ EJ DJOUVSF
EJTJDVSF[[BB  QVOUJ DPO BSSPUPMBUPSF
PNPMPHBUF JO CBTF BM SFHPMBNFOUP
6/&$&/PBMUSJTUBOEBSEFRVJWBMFOUJ
$POUSPMMBSF OFM NBOVBMF EFMMBVUP
JO RVBMJ QPTJ[JPOJ TJ QVÛ JOTUBMMBSF JM
TFHHJPMJOP*ODBTPEJEVCCJPDPOUBUUBSF
JNNFEJBUBNFOUF JM 1SPEVUUPSF P JM
3JWFOEJUPSFBVUPSJ[[BUP
7FSJöDBSF QSJNB EFMMBTTFNCMBHHJP DIF
JMQSPEPUUPFUVUUJJTVPJDPNQPOFOUJOPO
QSFTFOUJOP FWFOUVBMJ EBOOFHHJBNFOUJ
EPWVUJBMUSBTQPSUPJOUBMDBTPJMQSPEPUUP
OPO EFWF FTTFSF VUJMJ[[BUP F EPWSË
FTTFSFUFOVUPMPOUBOPEBMMBQPSUBUBEFJ
CBNCJOJ
1FS MB TJDVSF[[B EFM WPTUSP CBNCJOP
QSJNBEJVUJMJ[[BSFJMQSPEPUUPSJNVPWFSF
FEFMJNJOBSFUVUUJJTBDDIFUUJEJQMBTUJDBF
HMJFMFNFOUJGBDFOUJQBSUFEFMMJNCBMMPF
DPNVORVFUFOFSMJMPOUBOJEBMMBQPSUBUB
EJOFPOBUJFCBNCJOJ
&WJUBSF EJ JOUSPEVSSF MF EJUB OFJ
NFDDBOJTNJ
-B CBTF )VHHZ 4)1 *OHMFTJOB Ò
VUJMJ[[BCJMF TPMUBOUP JO DPNCJOB[JPOF
DPO J TFHHJPMJOJ BVUP )VHHZ 4)1 F
Multix Inglesina.
/PO VUJMJ[[BUF JM TJTUFNB BVUP )VHHZ
Inglesina se:
 IB TVCJUP VO JODJEFOUF BODIF MJFWF
1PUSFCCFBWFSTVCJUPEBOOFHHJBNFOUJ
JOWJTJCJMJ *M TJTUFNB BVUP EFWF FTTFSF
TPTUJUVJUPDPOVOPOVPWPQFSNBOUF-
OFSFJMMJWFMMPEJTJDVSF[[B
 ÒEBOOFHHJBUPTQSPWWJTUPEJJTUSV[JPOJ
EVTPPEJBMDVOJDPNQPOFOUJ$POUBU-
UBSF JNNFEJBUBNFOUF JM 3JWFEJUPSF
BVUPSJ[[BUPP JM4FSWJ[JP$MJFOUJ*OHMF-
sina.
 ÒEJTFDPOEBNBOP1PUSFCCFBWFSTV-
CJUP EBOOJ TUSVUUVSBMJ FTUSFNBNFOUF
QFSJDPMPTJ
7FSJöDBSF JM DPSSFUUP BHHBODJP EJ UVUUJ
J DPNQPOFOUJ EFM TJTUFNB BVUP )VHHZ

8
IT
AVVERTENZE
*OHMFTJOB QSJNB EJ PHOJ WJBHHJP FP
RVBMPSB JM WFJDPMP TJB TUBUP TPUUPQPTUP
B DPOUSPMMJ QFSJPEJDJ NBOVUFO[JPOJ
QVMJ[JB "MUSF QFSTPOF QPUSFCCFSP BWFS
NBOPNFTTP FP THBODJBUP JM TJTUFNB
BVUP )VHHZ *OHMFTJOB F OPO BWFSMP
SJQPTJ[JPOBUP DPSSFUUBNFOUF TFDPOEP
RVBOUPQSFWJTUPEBMMFJTUSV[JPOJ
CONSIGLI PER L’UTILIZZO
/POVUJMJ[[BSFJMTFHHJPMJOPJOQPTJ[JPOJP
DPOöHVSB[JPOJEJWFSTFEBRVFMMFJOEJDBUF
JORVFTUPNBOVBMFEJTUSV[JPOF
/POVUJMJ[[BSFJMQSPEPUUPTFUVUUJJTVPJ
DPNQPOFOUJ OPO TPOP DPSSFUUBNFOUF
öTTBUJFSFHPMBUJ
-FPQFSB[JPOJEJNPOUBHHJPTNPOUBHHJP
FSFHPMB[JPOFEFWPOPFTTFSFFòFUUVBUF
TPMBNFOUFEBQFSTPOFBEVMUF"TTJDVSBSTJ
DIFDIJVUJMJ[[B JM QSPEPUUPCBCZ TJUUFS
OPOOJ FUD TJB B DPOPTDFO[B EFM
DPSSFUUPGVO[JPOBNFOUPEFMMPTUFTTP
UTILIZZO DEL SISTEMA AUTO
HUGGY INGLESINA IN AUTO
ATTENZIONE!1PTJ[JPOBSFJMTJTUFNBBVUP
Huggy Inglesina SOLTANTO IN SENSO
CONTRARIO A QUELLO DI MARCIA.
/PO JOTUBMMBSF NBJ TV TFEJMJ SJWPMUJ JO
EJSF[JPOFPQQPTUBP USBTWFSTBMNFOUFBM
TFOTPDPNVOFEJNBSDJBEFMWFJDPMP
PERICOLO! -JNQJFHP EFM TJTUFNB BVUP
Huggy Inglesina NON E’ AMMESSO SU
SEDILI DOTATI DI AIRBAG FRONTALE!
"TTJDVSBSTJ DIF J TFEJMJ SFDMJOBCJMJ TJBOP
CMPDDBUJ JO QPTJ[JPOF WFSUJDBMF TFDPOEP
RVBOUP JOEJDBUP EBM DPTUSVUUPSF
EFMMBVUP
2VBOEP TJ VUJMJ[[BOP J TFHHJPMJOJ
BVUP )VHHZ 4)1 F .VMUJöY EB TPMJ P
JO DPNCJOB[JPOF DPO MB CBTF )VHHZ
4)1 OPO BHHBODJBSF J TFHHJPMJOJ FP
MB CBTF BMMBVUP VUJMJ[[BOEP QBTTBHHJ
DJOUVSF EJWFSTJ EB RVFMMJ JOEJDBUJ OFMMF
QSFTFOUJJTUSV[JPOJ*QVOUJEJQBTTBHHJP
BODPSBHHJP EFMMF DJOUVSF EJ TJDVSF[[B
TPOPFWJEFO[JBUJEBBQQPTJUFJOEJDB[JPOJ
EJDPMPSFB[[VSSP
$POUSPMMBSF DIF UVUUF MF DJOUVSF EJ
TJDVSF[[BDIFBTTJDVSBOPMBCBTFBMTFEJMF
EFMMBVUP TJBOP TFNQSF BMMBDDJBUF FE JO
UFOTJPOF $POUSPMMBSF QFSJPEJDBNFOUF
MFóDBDJB EFMMB UFOVUB EFMMF DJOUVSF EFM
seggiolino.
$POUSPMMBSF DIF MBTTF MPOHJUVEJOBMF
EFMTFHHJPMJOPTJBTFNQSFQBSBMMFMPBMMB
EJSF[JPOFEJNBSDJB
&WJUBSFEJMBTDJBSFPHHFUUJPCBHBHMJMJCFSJ
OFMMBCJUBDPMP F BDDFSUBSTJ DIF TJBOP
TFNQSFTBMEBNFOUFDVTUPEJUJ*ODBTPEJ
JODJEFOUF TF MBTDJBUJ MJCFSJ QPUSFCCFSP
DBVTBSFMFTJPOJ
7FSJöDBSFDIFMFDJOUVSFDPOMFöCCJFOPO

9
IT
AVVERTENZE
TJBOP BUUPSDJHMJBUF F DIF OPO WFOHBOP
DIJVTF USB MF QPSUJFSF EFMMBVUP P OFMMF
QBSUJNPCJMJEFJTFEJMJ
GARANZIE / RICAMBI
/PO VUJMJ[[BSF QBSUJ EJ SJDBNCJP P
BDDFTTPSJOPOGPSOJUJFPDPNVORVFOPO
BQQSPWBUJEB-*OHMFTJOB#BCZ
&WFOUVBMJ EBOOJ DBVTBUJ EBMMVUJMJ[[P EJ
BDDFTTPSJOPOGPSOJUJFPOPOBQQSPWBUJ
EB -*OHMFTJOB #BCZ RVBMJ TFHHJPMJOJ
HBODJ QFS CPSTF UFMJ QBSBQJPHHJB
QJBUUBGPSNF QFS QBTTFHHJOJ FUD OPO
TBSBOOP DPQFSUJ EBMMF DPOEJ[JPOJ EFMMB
OPTUSBHBSBO[JB
&WFOUVBMJ NPEJöDIF BQQPSUBUF BJ
QSPEPUUJ TPMMFWBOP -*OHMFTJOB #BCZ EB
PHOJSFTQPOTBCJMJUË
/PO SJNVPWFSF MF FUJDIFUUF BEFTJWF F
DVDJUF QPUSFCCFSP SFOEFSF JM QSPEPUUP
OPODPOGPSNFBJTFOTJEJOPSNB
*TQF[JPOBSF SFHPMBSNFOUF J EJTQPTJUJWJ
EJTJDVSF[[BQFSBDDFSUBSTJEFMMBQFSGFUUB
GVO[JPOBMJUËEFMQSPEPUUPOFMUFNQP/FM
DBTP JO DVJ TJ SJTDPOUSBTTFSP QSPCMFNJ
FP BOPNBMJF EJ RVBMTJBTJ HFOFSF
OPO VUJMJ[[BSF JM QSPEPUUP $POUBUUBSF
UFNQFTUJWBNFOUF JM 3JWFOEJUPSF
"VUPSJ[[BUP P JM 4FSWJ[JP "TTJTUFO[B
Clienti Inglesina.
-*OHMFTJOB #BCZ 4Q" EFDMJOB PHOJ
SFTQPOTBCJMJUËQFSEBOOJBDPTFPQFSTPOF
EFSJWBOUJ EB VO VUJMJ[[P JNQSPQSJP FP
TDPSSFUUPEFMQSPEPUUP
-*OHMFTJOB #BCZ 4Q" BM öOF EJ
NJHMJPSBSF J QSPQSJ QSPEPUUJ TJ SJTFSWB JM
EJSJUUPEJBHHJPSOBNFOUPFPNPEJöDBEJ
RVBMTJBTJ QBSUJDPMBSF UFDOJDP P FTUFUJDP
TFO[BQSFWJBJOGPSNB[JPOF
CONSIGLI PER LA PULIZIA E LA
MANUTENZIONE DEL PRODOTTO
/PO GPS[BSF NBJ NFDDBOJTNJ P QBSUJ
JO NPWJNFOUP JO DBTP EJ EVCCJP
DPOUSPMMBSFQSJNBMFJTUSV[JPOJ
$POTFSWBSF JM QSPEPUUP JO VO MVPHP
BTDJVUUP
1SPUFHHFSF JM QSPEPUUP EB BHFOUJ
BUNPTGFSJDJBDRVBQJPHHJBPOFWFJOPMUSF
MFTQPTJ[JPOF DPOUJOVB F QSPMVOHBUB BM
TPMF QPUSFCCF DBVTBSF DBNCJBNFOUJ EJ
DPMPSFJONPMUJNBUFSJBMJ
1VMJSFMFQBSUJJOQMBTUJDBFEJONFUBMMPDPO
VO QBOOP VNJEP P DPO VO EFUFSHFOUF
MFHHFSPOPOVTBSFTPMWFOUJBNNPOJBDB
o benzina.
"TDJVHBSF BDDVSBUBNFOUF MF QBSUJ JO
NFUBMMPEPQPVOFWFOUVBMFDPOUBUUPDPO
BDRVBBMöOFEJFWJUBSFMBGPSNB[JPOFEJ
SVHHJOF


IT
ISTRUZIONI
BASE HUGGY SHP
g. 1
A 1BTTBDJOUVSFMBUFSBMJ
IMPORTANTE
7FSJöDBSF DIF TVM TFEJMF EFMMBVUP OPO
TJBOPQSFTFOUJPHHFUUJDIFQPTTBOPJN-
QFEJSF JM DPSSFUUP BQQPHHJP EFMMB CBTF
BVUPBMMBTFEVUB
7FSJöDBSF DIF MP TDIJFOBMF EFM TFEJMF
BVUP TJB JO QPTJ[JPOF WFSUJDBMF F DIF JM
TFEJMF PWF TJ JOUFOEF JOTUBMMBSF MB CBTF
auto NON SIA DOTATO DI AIRBAG
FRONTALE.
*OTUBMMBSFJMTJTUFNBBVUP)VHHZ*OHMFTJ-
OBFTDMVTJWBNFOUFJOSENSO CONTRA-
RIO A QUELLO DI MARCIA.
POSIZIONAMENTO E INSTALLAZIONE
DEL SISTEMA AUTO HUGGY
INGLESINA
g. 2 %PQPBWFSQPTJ[JPOBUPMBCBTF
TVMTFEJMFQBTTBSFJMTFHNFOUPJOGFSJPSF
F EFMMB DJOUVSB EJ TJDVSF[[B EFMMBVUP
BUUSBWFSTP J QBTTBDJOUVSF MBUFSBMJ A
RVJOEJBHHBODJBSFDPSSFUUBNFOUFMBDJO-
UVSBEJTJDVSF[[BEFMMBVUP
g. 3 *OTUBMMBSF JM TFHHJPMJOP BVUP
Huggy SHP o Multix sulla base Hug-
HZ 4)1 FTDMVTJWBNFOUF IN SENSO
CONTRARIO A QUELLO DI MARCIA,
öOPBTFOUJSFFOUSBNCJJ$-*$,EJBWWF-
OVUPBHHBODJP
ATTENZIONE: assicurarsi che il seg-
giolino sia correttamente agganciato
da entrambi i lati provando a solle-
varlo.
g. 4 3VPUBSFJMNBOJHMJPOFEFMTFH-
HJPMJOPBOFMMBQPTJ[JPOFQJáBWBO[BUB
"DDFSUBSTJDIFJEVFQVMTBOUJDGVPSJFT-
DBOP DPNQMFUBNFOUF VOB WPMUB TJTUF-
NBUPJMNBOJHMJPOFJOQPTJ[JPOF
g. 5 1BTTBSFJMTFHNFOUPEJBHPOBMF
G EFMMB DJOUVSB EJ TJDVSF[[B EFMMBVUP
BUUSBWFSTPMBHVJEBQPTUFSJPSFE
ATTENZIONE: accertarsi che le cin-
ture siano ben tese e non arrotolate.
Soltanto in questo modo si ottiene il
perfetto ancoraggio del sistema auto
Huggy Inglesina.
DISINSTALLAZIONE DEL SISTEMA
AUTO HUGGY INGLESINA
g. 6 1SFNFOEP DPOUFNQPSBOFB-
NFOUFJEVFQVMTBOUJDSVPUBSFJMNB-
OJHMJPOFEFMTFHHJPMJOPJOQPTJ[JPOFWFS-
UJDBMFFEPQPBWFSSJNPTTPJMTFHNFOUP
EJBHPOBMF EFMMB DJOUVSB EJ TJDVSF[[B
EBMMBHVJEBQPTUFSJPSFEBHFOEPTVMMB
MFWBITPMMFWBSMPEBMMBCBTF)VHHZ4)1
JNQVHOBOEPMPEBMNBOJHMJPOF-BCBTF
SJNBOFJOBVUPQSPOUBBMMVTP
g. 7 1FS SJNVPWFSF MB CBTF )VHHZ
4)1 EBM TFEJMF EFMMBVUP Ò TVóDJFOUF
TMBDDJBSFDPNQMFUBNFOUFMBDJOUVSBEJTJ-
DVSF[[BMJCFSBOEPJQBTTBDJOUVSFMBUFSBMJ
A


EN
WARNING
READ THESE
INSTRUCTIONS
CAREFULLY BE
FORE USE AND
,&&1 5)&. '03 '6563&
REFERENCE. FAILURE TO
FOLLOW THESE INSTRUC
TIONS MAY JEOPARDIZE
THE SAFETY OF YOUR
CHILD.
YOUR CHILD’S SAFETY IS
YOUR RESPONSIBILITY.
CAUTION! NEVER LEAVE
THE CHILD UNATTENDED:
IT MAY BE DANGEROUS.
PAY UTMOST CARE WHEN
USING THE PRODUCT.
SAFETY
%POPUVTFUIF)VHHZ4)1CBTFBGUFS
 ZFBST GSPN UIF EBUF PG QSPEVDUJPO
JOEJDBUFE PO UIF QSPEVDU EVF UP UIF
OBUVSBMBHFJOHPGUIFNBUFSJBMTJUNJHIU
OPU CF DPNQMZJOH BOZNPSF XJUI UIF
SFHVMBUJPOTJOGPSDF
IMPORTANT: 5IF )VHHZ 4)1 BOE
.VMUJöY DBS TFBUT BSF SFTUSBJO TZTUFNT
IPNPMPHBUFE BDDPSEJOH UP UIF
3FHVMBUJPO &$&  GPS DIJMESFO
XFJHIJOHVQUPLHHSPVQXIFO
VTFE BMPOF PS XJUI UIF )VHHZ 4)1
CBTFUIFZBSFDMBTTJöFEBT6/*7&34"-
SFTUSBJOTZTUFNT
5IFVTFPGUIF)VHHZ4)1BOE.VMUJöY
DBS TFBUT PO CPBSE PG DBST BMPOF PS
UPHFUIFS XJUI UIF )VHHZ 4)1 CBTF
JT GPSFDBTU POMZ PO WFIJDMFT FRVJQQFE
XJUI QPJOU TBGFUZ CFMUT XJUI CFMU
DPJMFS IPNPMPHBUFE BDDPSEJOH UP UIF
3FHVMBUJPO 6/&$& /P PS PUIFS
FRVJWBMFOUTUBOEBSET$IFDLPOUIFDBS
NBOVBMJOXIJDIQPTJUJPOTJUJTQPTTJCMF
UPJOTUBMMUIFTFBUVOJU*ODBTFPGEPVCU
DPOUBDUUIF.BOVGBDUVSFSPSBVUIPSJ[FE
3FUBJMFSJNNFEJBUFMZ
#FGPSF BTTFNCMJOH WFSJGZ UIBU UIF
QSPEVDU BOE BMM JUT DPNQPOFOUT IBWF
OPU CFFO TVCKFDU UP EBNBHFT EVSJOH
USBOTQPSU 4IPVME UIJT CF UIF DBTF EP
OPUVTFUIFQSPEVDUBOELFFQJUPVUPG
SFBDIPGDIJMESFO
#FGPSFVTJOHUIFQSPEVDUGPSUIFTBGFUZ
PGZPVSDIJMESFNPWFBOEFMJNJOBUFBMM
QMBTUJD CBHT BOE FMFNFOUT CFMPOHJOH
UPUIFQBDLBHJOHBOEJOBOZDBTFLFFQ
UIFTBNFPVUPGSFBDIPGOFXCPSOTBOE
DIJMESFO
"WPJE JOTFSUJOH öOHFST JOTJEF
NFDIBOJTNT
5IF *OHMFTJOB )VHHZ 4)1 CBTF DBO CF
VTFE POMZ UPHFUIFS XJUI UIF *OHMFTJOB
)VHHZ4)1BOE.VMUJöYDBSTFBUT
%P OPU VTF UIF *OHMFTJOB )VHHZ DBS
TZTUFNJG
 JU XBT TVCKFDU UP BDDJEFOU FWFO UP B
TMJHIUPOF*U NBZIBWFCFFO TVCKFDU
UP JOWJTJCMF EBNBHFT5IF DBS TZTUFN
IBTUPCFSFQMBDFEXJUIBOFXPOFUP
BTTVSFUIFTBGFUZMFWFM
 JUJTEBNBHFEOPUFRVJQQFEXJUIUIF
JOTUSVDUJPO NBOVBM PS BOZ DPNQP-
OFOUJTNJTTJOH$POUBDUUIF*OHMFTJOB
BVUIPSJ[FE3FUBJMFSPS$VTUPNFS$BSF
4FSWJDFJNNFEJBUFMZ
 JG JU JT TFDPOEIBOE 5IFSF DPVME CF
FYUSFNFMZ EBOHFSPVT TUSVDUVSBM EB-
NBHF
7FSJGZ UIF DPSSFDU IPPLJOH PG BMM
DPNQPOFOUT PG UIF *OHMFTJOB )VHHZ
DBS TZTUFN CFGPSF FBDI USBWFM BOEPS
XIFOUIFWFIJDMFJTTVCKFDUUPQFSJPEJDBM
DIFDLT NBJOUFOBODF BOE DMFBOJOH
0UIFS QFPQMF NBZ IBWF UBNQFSFE
XJUI BOEPS VOIPPLFE UIF *OHMFTJOB
)VHHZ DBS TZTUFN BOE NBZ OPU IBWF
SFQPTJUJPOFE UIF TBNF QSPQFSMZ


EN
WARNING
QVSTVBOUUPUIFJOTUSVDUJPOT
HINTS FOR USE
%P OPU VTF UIF DIJME TFBU JO QPTJUJPOT
PS DPOöHVSBUJPOT PUIFS UIBO UIPTF
JMMVTUSBUFEJOUIJTIBOECPPL
%P OPU VTF UIF QSPEVDU VOMFTT BMM JUT
DPNQPOFOUTBSFQSPQFSMZGBTUFOFEBOE
BEKVTUFE
"TTFNCMZEJTBTTFNCMZBOEBEKVTUNFOU
PQFSBUJPOTNVTUCFDBSSJFEPVUPOMZCZ
BEVMUT.BLFTVSFUIBUUIFQFSTPOVTJOH
UIF QSPEVDU CBCZTJUUFS HSBOEQBSFOUT
FUDBSFBXBSFPGUIFDPSSFDUPQFSBUJPO
PGUIFTBNF
USE OF THE INGLESINA HUGGY CAR
SYSTEM ON BOARD OF CARS
CAUTION! *OTUBMM UIF *OHMFTJOB )VHHZ
DBS TZTUFN ONLY IN THE OPPOSITE
DIRECTION TO THE DRIVING ONE.
/FWFS JOTUBMM JU PO TFBUT QPTJUJPOFE JO
PQQPTJUFEJSFDUJPOPSUSBOTWFSTFMZUPUIF
PSEJOBSZWFIJDMFESJWJOHEJSFDUJPO
HAZARD! 5IF VTF PG UIF *OHMFTJOB
)VHHZ DBS TZTUFN IS NOT ALLOWED
ON SEATS EQUIPPED WITH FRONT
AIRBAG!
.BLF TVSF UIBU SFDMJOJOH TFBUT BSF
CMPDLFE JO WFSUJDBM QPTJUJPO QVSTVBOU
UP UIF JOTUSVDUJPO PG UIF DBST
NBOVGBDUVSFS
8IFO VTJOH UIF )VHHZ 4)1 BOE
.VMUJöY DBS TFBUT BMPOF PS UPHFUIFS
XJUIUIF)VHHZ4)1CBTFEPOPUIPPL
UIF TFBU VOJUT BOEPS CBTF UP UIF DBS
VTJOH PUIFS CFMU DSPTTJOHT UIBO UIPTF
JOEJDBUFE JO UIFTF JOTUSVDUJPOT 5IF
TBGFUZ CFMU DSPTTJOHBODIPSJOH QPJOUT
BSFIJHIMJHIUFECZQSPQFSJOEJDBUJPOTJO
MJHIUCMVFDPMPVS
$IFDLUIBUBMMTBGFUZCFMUTUJHIUFOJOHUIF
CBTFUPUIFDBSTFBUBSFBMXBZTGBTUFOFE
BOE UFOTJPOFE 1FSJPEJDBMMZ DIFDL UIF
TFBU VOJU CFMUT GPS QSPQFS SFUBJOJOH
QFSGPSNBODF
$IFDL UIBU UIF DBS TFBU MPOHJUVEJOBM
BYJT JT BMXBZT QBSBMMFM UP UIF EJSFDUJPO
PGESJWF
%VSJOHZPVSKPVSOFZSFGSBJOGSPNMFBWJOH
VOBUUFOEFE PCKFDUT PS CBHT JO UIF DBS
NBLFTVSFUIBUUIFZBSFTUPSFETFDVSFMZ
BTJOUIFFWFOUPGBOBDDJEFOUUIFZDBO
DBVTFJOKVSZ
$IFDLUIBUTUSBQTXJUI CVDLMFT BSFOPU
UXJTUFEBOEBSFOPUUSBQQFE JO UIFDBS
EPPSPSUIFNPCJMFQBSUTPGUIFDBSTFBU
WARRANTY / SPARE PARTS
%P OPU VTF TQBSF QBSUT PS BDDFTTPSJFT
OPU TVQQMJFE BOEPS JO BOZ DBTF OPU
BQQSPWFECZ-*OHMFTJOB#BCZ
"OZ EBNBHF DBVTFE CZ UIF VTF PG


EN
WARNING
BDDFTTPSJFT OPU TVQQMJFE BOEPS OPU
BQQSPWFE CZ -*OHMFTJOB #BCZ TVDI BT
TFBUTCBHIPPLTSBJOQSPUFDUJPODMPUIT
QMBUGPSNT GPS TUSPMMFST FUD TIBMM CF
FYDMVEFEGSPNPVSUFSNTPGXBSSBOUZ
"OZNPEJöDBUJPOUPUIFQSPEVDUTSFMJFWFT
-*OHMFTJOB#BCZGSPNBOZSFTQPOTJCJMJUZ
XIBUTPFWFS
%P OPU SFNPWF BOZ BEIFTJWF PS
TFXFE MBCFMT UIJT NBZ KFPQBSEJ[F
UIF DPNQMJBODF PG UIF QSPEVDU XJUI
SFHVMBUJPOSFRVJSFNFOUTJOGPSDF
3FHVMBSMZ JOTQFDU BMM TBGFUZ EFWJDFT UP
FOTVSF QFSGFDU QSPEVDU GVODUJPOBMJUZ
BMPOH UIF UJNF *O DBTF PG QSPCMFNT
BOEPSNBMGVODUJPOTPGBOZLJOEEPOPU
VTF UIF QSPEVDU *O UIJT FWFOU DPOUBDU
BO "VUIPSJ[FE 3FUBJMFS PS *OHMFTJOB
$VTUPNFS$BSF4FSWJDFQSPNQUMZ
-*OHMFTJOB #BCZ 4Q" EFDMJOFT BMM
MJBCJMJUZ GPS BOZ EBNBHFT UP QSPQFSUZ
PS QFPQMF SFTVMUJOH GSPN UIF JNQSPQFS
BOEPSJODPSSFDUVTFPGUIFQSPEVDU
*O PSEFS UP JNQSPWF JUT QSPEVDUT
-*OHMFTJOB#BCZ4Q"SFTFSWFTUIFSJHIU
UP VQEBUF BOEPS NPEJGZ BOZ BOE BMM
BFTUIFUJDUFDIOJDBMEFUBJMTXJUIPVUQSJPS
OPUJDF
HINTS FOR CLEANING AND
MAINTAINING THE PRODUCT
/FWFSGPSDFBOZNFDIBOJTNTPSNPWJOH
QBSUT JO DBTF PG EPVCU DIFDL UIF
JOTUSVDUJPOöSTU
4UPSFUIFQSPEVDUJOBESZQMBDF
1SPUFDUUIFQSPEVDUBHBJOTUBUNPTQIFSJD
BHFOUT XBUFS SBJO PS TOPX NPSFPWFS
DPOUJOVPVT BOE QSPMPOHFE FYQPTVSF
UP TVOMJHIU NBZ DBVTF DIBOHFT JO UIF
DPMPVSPGNBOZNBUFSJBMT
$MFBOUIFQMBTUJDBOENFUBMQBSUTXJUIB
XFUDMPUIPS XJUIBNJME EFUFSHFOUEP
OPUVTFTPMWFOUTBNNPOJBPSCFO[JOF
$BSFGVMMZ ESZ NFUBM QBSUT BGUFS BOZ
DPOUBDUXJUIXBUFSJOPSEFSUPBWPJEUIF
GPSNBUJPOPGSVTU


EN
INSTRUCTIONS
HUGGY SHP BASE
g. 1
A -BUFSBMCFMUHVJEJOHFMFNFOUT
IMPORTANT
7FSJGZ UIBUPOUIF TFBUPGUIF DBSUIFSF
BSF OPU BOZ JUFNT UIBU NBZ IJOEFS UIF
DPSSFDU MFBOJOH PG UIF DBS CBTF UP UIF
seat.
7FSJGZUIBUUIFCBDLSFTUJTJOWFSUJDBMQP-
TJUJPOBOEUIF TFBU XIFSFUIF DBS CBTF
IBT UP CF JOTUBMMFE JT NOT EQUIPPED
WITH FRONT AIRBAG.
*OTUBMMUIF *OHMFTJOBDBSTZTUFNPOMZIN
THE OPPOSITE DIRECTION TO THE
DRIVING ONE.
POSITIONING AND INSTALLATION OF
THE INGLESINA HUGGY CAR SYSTEM
g. 2 "GUFS IBWJOH QPTJUJPOFE UIF
CBTF PO UIF TFBU VOJU QBTT UIF MPXFS
TFHNFOUFPGUIFDBSTBGFUZCFMUUISPV-
HIUIFMBUFSBMCFMUHVJEJOHFMFNFOUTA
UIFOIPPLUIFDBSTBGFUZCFMUQSPQFSMZ
g. 3 *OTUBMMUIF)VHHZ4)1PS.VMUJ-
öYDBSTFBUUPUIF)VHHZ4)1CBTFPOMZ
IN THE OPPOSITE DIRECTION TO THE
DRIVING ONEVOUJMIFBSJOHCPUI$-*$,
TPVOET JOEJDBUJOH UIF PDDVSSFE IPP-
LJOH
CAUTION: make sure that the seat
unit is properly hooked on both sides,
trying to lift it.
g. 4 3PUBUF UIF TFBU VOJU IBOEMF
BUPUIFNPTUGPSXBSEQPTJUJPO.BLF
TVSF UIBU UIF UXP CVUUPOT D DPNQMF-
UFMZDPNFPVUBGUFSIBWJOHBSSBOHFEUIF
IBOEMFUPUIFQSPQFSQPTJUJPO
g. 5 1BTTUIFEJBHPOBMTFHNFOUG
PG UIF DBS TBGFUZ CFMU UISPVHI UIF SFBS
HVJEFE
CAUTION: make sure that the safety
belts are well stretched and not twis-
ted. Only in this way it is possible to
obtain the perfect anchoring of the
Inglesina Huggy car system.
REMOVAL OF THE INGLESINA HUGGY
CAR SYSTEM
g. 6 #Z QSFTTJOH UIF UXP CVUUPOT
DTJNVMUBOFPVTMZSPUBUFUIFTFBUIBO-
EMFUPUIFWFSUJDBMQPTJUJPOBOEBGUFSIB-
WJOH SFNPWFE UIF TBGFUZ CFMU EJBHPOBM
TFHNFOUGSPNUIFSFBSHVJEFEBDUJOH
POUIFMFWFSIMJGUJUGSPNUIF)VHHZ4)1
CBTFCZIPMEJOHJUGSPNUIFIBOEMF5IF
CBTFSFNBJOTPOCPBSESFBEZGPSVTF
g. 7 5P SFNPWF UIF )VHHZ 4)1
CBTF GSPN UIF DBS TFBU JU JT TVóDJFOU
UP DPNQMFUFMZ VOIPPL UIF TBGFUZ CFMU
GSFFJOHUIFMBUFSBMCFMUHVJEJOHFMFNFOUT
A


FR
AVERTISSEMENTS
LISEZ ATTEN
TIVEMENT CES
INSTRUCTIONS
AVANT D’UTILI
SER CE PRODUIT. CONSER
VEZLES BIEN POUR TOUTE
AUTRE CONSULTATION. NE
PAS TENIR COMPTE DES
MISES EN GARDE ET DES
INSTRUCTIONS FOURNIES
PEUT S’AVÉRER TRÈS DAN
GEREUX POUR VOTRE EN
FANT.
VOUS ÊTES RESPONSABLE
DE LA SÉCURITÉ DE VOTRE
ENFANT.
ATTENTION! NE PAS LAIS
SER L’ENFANT SANS GARDE:
CELA PEUT ÊTRE DANGE
REUX. FAIRE LE MAXIMUM
D’ATTENTION LORSQU’ON
UTILISE LE PRODUIT.
SECURITE
/FQBTVUJMJTFSMBCBTF)VHHZBQSÒTBOT
EÒTMBEBUFEFQSPEVDUJPOJOEJRVÏFTVSMF
QSPEVJUËDBVTFEVOBUVSFMWJFJMMJTTFNFOU
EFTNBUÏSJBVYFMMFQPVSSBJUOFQMVTÐUSF
DPOGPSNFBVYTFOTEFMBOPSNF
IMPORTANT: MFT TJÒHFT BVUP )VHHZ
4)1 FU .VMUJöY TPOU EFT EJTQPTJUJGT
EF SÏUFOUJPO IPNPMPHVÏT TFMPO MF
SÒHMFNFOU &$&  QPVS FOGBOUT
KVTRVË  LH EF QPJET HSPVQF 
RVBOE VUJMJTÏT TFVMT PV BWFD MB CBTF
)VHHZ 4)1 JMT TPOU DMBTTJöÏT DPNNF
EJTQPTJUJGTEFSÏUFOUJPO6/*7&34&--&
-FNQMPJEBOTMBWPJUVSFEFTTJÒHFTBVUP
Huggy SHP et Multix tous seuls ou bien
FODPNCJOBJTPOBWFDMBCBTF)VHHZ4)1
FTUQSÏWVVOJRVFNFOUTVSMFTWÏIJDVMFT
NVOJTEFDFJOUVSFTEFTÏDVSJUÏËQPJOUT
BWFD FOSPVMFVS IPNPMPHVÏFT TFMPO
MF SÒHMFNFOU 6/&$& / PV BVUSFT
TUBOEBSET ÏRVJWBMFOUT $POUSÙMFS EBOT
MF NBOVFM EF MB WPJUVSF EBOT RVFMMFT
QPTJUJPOT PO QFVU JOTUBMMFS MF TJÒHF &O
DBTEFEPVUFDPOUBDUFSJNNÏEJBUFNFOU
MF1SPEVDUFVSPVMF7FOEFVSBVUPSJTÏ
7ÏSJöFS BWBOU MBTTFNCMBHF RVF MF
QSPEVJU FU UPVT TFT DPNQPTBOUT OF
QSÏTFOUFOU QBT EF EPNNBHFT EVT BV
USBOTQPSU &O DF DBT MF QSPEVJU OF EPJU
QBTÐUSFVUJMJTÏFUJMGBVUMFNBJOUFOJSMPJO
EFMBQPSUÏFEFTFOGBOUT
1PVS MB TÏDVSJUÏ EF WPUSF FOGBOU BWBOU
EVUJMJTFSMFQSPEVJUFOMFWFSFUÏMJNJOFS
UPVT MFT TBDIFUT FO QMBTUJRVF FU MFT
ÏMÏNFOUT GBJTBOU QBSUJF EF MFNCBMMBHF
FUFOUPVUDBTHBSEF[MFTIPSTEFQPSUÏF
EFTCÏCÏTFUEFTFOGBOUT
&WJUFS EJOUSPEVJSF MFT EPJHUT EBOT MFT
NÏDBOJTNFT
La base Huggy SHP Inglesina est
VUJMJTBCMF TFVMFNFOU FO DPNCJOBJTPO
BWFD MFT TJÒHFT BVUP )VHHZ 4)1 FU
Multix Inglesina.
/F QBT VUJMJTFS MF TZTUÒNF BVUP )VHHZ
Inglesina si:
 JM B TVCJU VO BDDJEFOU BVTTJ MÏHFS *M
QPVSSBJU BWPJS TVCJ EFT EPNNBHFT
JOWJTJCMFT -F TZTUÒNF BVUP EPJU ÐUSF
SFNQMBDÏ BWFD VO OPVWFBV TZTUÒNF
QPVSNBJOUFOJSMFOJWFBVEFTÏDVSJUÏ
 JM FTU FOEPNNBHÏ EÏQPVSWV EFT
JOTUSVDUJPOTQPVSMFNQMPJPVEFRVFM-
RVFT DPNQPTBOUT $POUBDUFS JNNÏ-
EJBUFNFOUMF7FOEFVSBVUPSJTÏPVCJFO
MF4FSWJDF$MJFOUT*OHMFTJOB
 MFTJÒHFFTUEPDDBTJPO*MQPVSSBJUBWPJS
TVCJEFTEPNNBHFTTUSVDUVSFMTFYUSÐ-
NFNFOUEBOHFSFVY
7ÏSJöFS MF DPSSFDU BDDSPDIBHF EF UPVT
MFTDPNQPTBOUTEVTZTUÒNFBVUP)VHHZ


FR
AVERTISSEMENTS
*OHMFTJOBBWBOUEFDIBRVFWPZBHFFUPV
TJMFWÏIJDVMFBÏUÏTPVNJTËEFTDPOUSÙMFT
QÏSJPEJRVFT FOUSFUJFOT OFUUPZBHF
%BVUSFT QFSTPOOFT QPVSSBJFOU BWPJS
NBOJQVMÏ FUPV EÏDSPDIÏ MF TZTUÒNF
BVUP )VHHZ *OHMFTJOB FU OF QBT MBWPJS
SFQPTJUJPOOÏDPSSFDUFNFOUTFMPODFRVJ
FTUQSÏWVQBSMFTJOTUSVDUJPOT
CONSEILS POUR L’EMPLOI
/VUJMJTF[ KBNBJT MF TJÒHF EBOT EFT
QPTJUJPOT PV DPOöHVSBUJPOT BVUSFT
RVFDFMMFTRVJTPOUNFOUJPOOÏFTQBSMF
NBOVFMEJOTUSVDUJPOT
/F QBT VUJMJTFS MF QSPEVJU TJ UPVT TFT
DPNQPTBOU OPOU QBT ÏUÏ DPSSFDUFNFOU
öYÏTFUSÏHMÏT
-FTPQÏSBUJPOTEFNPOUBHFEÏNPOUBHF
FU SÏHMBHF  EPJWFOU ÐUSF SÏBMJTÏFT QBS
QFSTPOOFTBEVMUFT*MGBVUTBTTVSFSRVF
DFVYRVJVUJMJTFOUMFQSPEVJUCBCZTJUUFS
HSBOE QBSFOUT FUD DPOOBJTTFOU MF
DPSSFDUGPODUJPOOFNFOUEVQSPEVJU
EMPLOI DU SIEGE AUTO HUGGY
INGLESINA DANS LA VOITURE
ATTENTION! 1PTJUJPOOFS MF TZTUÒNF
auto Huggy Inglesina SEULEMENT
DANS LE SENS CONTRAIRE AU SENS
DE MARCHE/FKBNBJTJOTUBMMFSTVSMFT
TJÒHFTEJSJHÏTWFSTMBEJSFDUJPOPQQPTÏF
PV USBOTWFSTBMF BV TFOT DPNNVO EF
NBSDIFEVWÏIJDVMF
DANGER! -FNQMPJ EV TZTUÒNF BVUP
Huggy Inglesina N’EST PAS ADMIS
SUR LES SIEGES MUNIS D’AIRBAG
FRONTAL!
4BTTVSFSRVFMFTTJÒHFTJODMJOBCMFTTPJFOU
CMPRVÏT FO QPTJUJPO WFSUJDBMF TFMPO DF
RVJ FTU JOEJRVÏ QBS MF DPOTUSVDUFVS EF
MBWPJUVSF
2VBOEPOVUJMJTFMFTTJÒHFT)VHHZ4)1
FU.VMUJöYTFVMTPVFODPNCJOBJTPOBWFD
MBCBTF)VHHZ4)1OFQBTBDDSPDIFSMFT
TJÒHFTFUPVMBCBTFËMBWPJUVSFVUJMJTBOU
MFT QBTTBHFT EF DFJOUVSFT EJòÏSFOUT
QBS SBQQPSU Ë DFVY JOEJRVÏT EBOT DFT
JOTUSVDUJPOT -FT QPJOUT EF QBTTBHF
BODSBHF EFT DFJOUVSFT EF TÏDVSJUÏ TPOU
NJT FO ÏWJEFODF QBS EFT JOEJDBUJPOT
BQQSPQSJÏFTEFDPVMFVSB[VSF
7ÏSJöF[ RVF UPVUFT MFT DFJOUVSFT EF
TÒDVSJUÏ RVJ BTTVSFS MB CBTF BV TJÒHF
EF MB WPJUVSF TPJFOU CJFO CPVDMÏFT FU
UFOEVFT "TTVSF[WPVT QÏSJPEJRVFNFOU
RVFMFTTBOHMFTEVTJÒHFQFSNFUUFOUVOF
bonne tenue.
"TTVSF[WPVT RVF MBYF MPOHJUVEJOBM EV
TJÒHF FTU UPVKPVST QBSBMMÒMF BV TFOT EF
MBNBSDIF
²WJUF[ EF MBJTTFS EFT PCKFUT PV EFT
CBHBHFT OPO DBMÏT Ë MJOUÏSJFVS EF
MIBCJUBDMF FU OPVCMJF[ QBT EF WÏSJöFS
RVF UPVU FTU CJFO BSSJNÏ TPVT QFJOF


FR
AVERTISSEMENTS
EF QSPWPRVFS EFT MÏTJPOT FO DBT
EBDDJEFOU
"TTVSF[WPVT RVF MFT DFJOUVSFT BWFD
CPVDMFT OF TPOU QBT FOUPSUJMMÏFT FU
RVFMMFT OF SFTUFOU QBT DPJODÏFT EBOT
MFTQPSUJÒSFTPVEBOTMFTQBSUJFTNPCJMFT
EFTTJÒHFT
GARANTIE / PIECES DE RECHANGE
/VUJMJTF[ OJ QJÒDFT EF SFDIBOHF OJ
BDDFTTPJSFT OPO GPVSOJT FUPV OPO
BQQSPVWÏTQBS-*OHMFTJOB#BCZ
&WFOUVFMT EPNNBHFT DBVTÏT QBS
MFNQMPJ EBDDFTTPJSFT OPO GPVSOJT FU
PVOPOBQQSPVWÏTQBS-*OHMFTJOB#BCZ
DPNNFTJÒHFTDSPDIFUTQPVSTBDTUPJMFT
QBSBQMVJFQMBUFGPSNFTQPVSQPVTTFUUFT
FUD OF TFSPOU QBT  DPVWFSUT QBS MFT
DPOEJUJPOTEFOPUSFHBSBOUJF
&WFOUVFMMFT NPEJöDBUJPOT SÏBMJTÏFT TVS
MFTQSPEVJUTMJCÒSFOU-*OHMFTJOB#BCZEF
UPVUFSFTQPOTBCJMJUÏ
/FQBTFOMFWFSMFTÏUJRVFUUFTBEIÏTJWFT
FU DPVTVFT FMMFT QPVSSBJFOU SFOESF MF
QSPEVJU OPO DPOGPSNF BVY TFOT EFT
OPSNFT
$POUSÙMF[ SÏHVMJÒSFNFOU MFT EJTQPTJUJGT
EF TÏDVSJUÏ QPVS HBSBOUJS VO CPO
GPODUJPOOFNFOU EF MB QPVTTFUUF EBOT
MF UFNQT &O DBT EF QSPCMÒNFT OF
MVUJMJTF[QBTFUDPOUBDUF[SBQJEFNFOUMF
SFWFOEFVSBVUPSJTÏPVMFGBCSJDBOU
-B TPDJÏUÏ -*OHMFTJOB #BCZ 4Q"
EÏDMJOF UPVUF SFTQPOTBCJMJUÏ RVBOU BVY
EPNNBHFT DBVTÏT BVY QFSTPOOFT FU
BVY DIPTFT Ë MB TVJUF EVOF VUJMJTBUJPO
JNQSPQSFFUPVJODPSSFDUFEVNPZFO
%BOT MF CVU EBNÏMJPSFS TFT QSPEVJUT
MB TPDJÏUÏ -*OHMFTJOB #BCZ 4Q" TF
SÏTFSWF MF ESPJU EF NFUUSF Ë KPVS FU
PV EF NPEJöFS OJNQPSUF RVFMMF
DBSBDUÏSJTUJRVFUFDIOJRVFPVFTUIÏUJRVF
TBOTBWJTQSÏBMBCMF
CONSEILS POUR LE NETTOYAGE ET
L’ENTRETIEN DU PRODUIT
/FKBNBJTGPSDFSMFTNÏDBOJTNFTPVEFT
QBSUJFTFONPVWFNFOUFODBTEFEPVUF
DPOUSÙMFSEBCPSEMFTJOTUSVDUJPOT
(BSEFSMFQSPEVJUEBOTVOFOESPJUTFD
1SPUÏHFS MF QSPEVJU DPOUSF MFT BHFOUT
BUNPTQIÏSJRVFT FBV QMVJF PV OFJHF
FO PVUSF MFYQPTJUJPO DPOUJOVF FU
QSPMPOHÏFBVTPMFJMQPVSSBJUDBVTFSEFT
DIBOHFNFOUTEFDPVMFVSDIF[CFBVDPVQ
EFNBUÏSJBVY
/FUUPZFS MFT QBSUJFT FO QMBTUJRVF FU FO
NÏUBM BWFD VO DIJòPO IVNJEF PV CJFO
BWFDVOEÏUFSHFBOUMÏHFSOFQBTVUJMJTFS
EFTTPMWBOUTBNNPOJBRVFPVFTTFODF
4ÏDIFS TPJHOFVTFNFOU MFT QBSUJFT FO
NÏUBM BQSÒT VO ÏWFOUVFM DPOUBDU BWFD
MFBV EBOT MF CVU EÏWJUFS MB GPSNBUJPO
EFSPVJMMF


FR
INSTRUCTIONS
BASE HUGGY SHP
g. 1
A 1BTTFDFJOUVSFTMBUÏSBVY
IMPORTANT
7ÏSJöFS RVF TVS MF TJÒHF EF MBVUP OF
TPJFOUQBTQSÏTFOUTEFTPCKFUTRVJQFV-
WFOU FNQÐDIFS MF DPSSFDU BQQVJ EF MB
CBTFBVUPBVTJÒHF
7ÏSJöFS RVF MF EPTTJFS TPJU FO QPTJUJPO
WFSUJDBMFFURVFMFTJÒHFPVMPOWFVUJOT-
UBMMFSMBCBTFBVUP NE SOIT PAS MUNI
D’AIRBAG FRONTAL.
*OTUBMMFSMFTZTUÒNFBVUP*OHMFTJOBFYDMV-
TJWFNFOUFOSENS CONTRAIRE A CELUI
DE MARCHE.
POSITIONNEMENT ET INSTALLATION
DU SYSTEME AUTO HUGGY
INGLESINA
g. 2 "QSÒTBWPJSQPTJUJPOOÏMBCBTF
TVSMFTJÒHFQBTTFSMFTFHNFOUJOGÏSJFVS
FEFMBDFJOUVSFEFTÏDVSJUÏEFMBWPJ-
UVSF Ë USBWFST MFT QBTTFDFJOUVSFT MBUÏ-
SBVY A EPOD BDDSPDIFS DPSSFDUFNFOU
MBDFJOUVSFEFTÏDVSJUÏEFMBWPJUVSF
g. 3 *OTUBMMFS MF TJÒHF BVUP )VHHZ
4)1 PV .VMUJöY Ë MB CBTF )VHHZ 4)1
FYDMVTJWFNFOUEN SENS CONTRAIRE A
CELUI DE MARCHE KVTRVË FOUFOESF
MFT$-*$,EBDDSPDIBHF
ATTENTION: s’assurer que le siège soit
correctement accroché sur les deux
cotés en essayant de le lever.
g. 4 5PVSOFSMBQPJHOÏFBEBOTMB
QPTJUJPO MB QMVT BWBODÏF 4BTTVSFS RVF
MFT EFVY CPVUPOT D TPSUFOU DPNQMÒ-
UFNFOU VOF GPJT SÏHMÏF MB QPJHOÏF FO
QPTJUJPO
g. 5 1BTTFSMFTFHNFOUEJBHPOBMG
EFMBDFJOUVSFEFTÏDVSJUÏEFMBWPJUVSFË
USBWFSTMBHVJEFEFSSJÒSFE
ATTENTION: s’assurer que les cein-
tures soient bien tendues et pas en-
roulées. Seulement de cette façon on
obtient le parfait ancrage du système
auto Huggy Inglesina.
DESINSTALLATION DU SYSTEME
AUTO HUGGY INGLESINA
g. 6 &OBQQVZBOUFONÐNFUFNQT
TVS MFT EFVY CPVUPOT D UPVSOFS MB
QPJHOÏF EV TJÒHF FO QPTJUJPO WFSUJDBMF
FU BQSÒT BWPJS FOMFWÏ MF TFHNFOU EJB-
HPOBMEFMBDFJOUVSFEFTÏDVSJUÏEFQVJT
MBHVJEFBSSJÒSFEBHJTTBOUTVSMFMFWJFS
IMFTPVMFWFSEFMBCBTF)VHHZ4)1QBS
MBQPJHOÏF-BCBTFSFTUFEBOTMBWPJUVSF
QSÐUFQPVSMFNQMPJ
g. 7 1PVS FOMFWFS MB CBTF )VHHZ
4)1EFQVJTMFTJÒHFBVUPJMTVóUEFOMF-
WFSDPNQMÒUFNFOUMB DFJOUVSFEF TÏDV-
SJUÏMJCÏSBOUMFTQBTTFDFJOUVSFTMBUÏSBVY
A


DE
HINWEISE
VOR DEM GE
BRAUCH DIE
VORLIEGENDEN
GEBRAUCH
SANWEISUNGEN LESEN
UND SIE SORGFÄLTIG ZUM
;6,Ã/'5*(&/ /"$)4
CHLAGEN AUFBEWAHREN.
DIE NICHTBEACHTUNG
%*&4&3 )*/8&*4& ,"//
%*&4*$)&3)&*5*)3&4,*/
DES GEFÄHRDEN.
4*& 4*/% 'Ã3 %*& 4*$)&
3)&*5 *)3&4 ,*/%&4 7&
RANTWORTLICH.
7034*$)5 %"4 ,*/% /*&
UNBEWACHT LASSEN: DAS
,"// (&')3-*$) 4&*/
BEIM GEBRAUCH DES PRO
%6,5&4 644&345 403
GFÄLTIG VORGEHEN.
SICHERHEIT
%JF)VHHZ4)1#BTJTOJDIUOBDI+BISFO
WPN )FSTUFMMVOHTEBUVN WFSXFOEFO
EBTBN 1SPEVLUBOHFHFCFOJTU8FHFO
EFS àCMJDIFO "MUFSVOH EFS .BUFSJBMJFO
LÚOOUFTJFOJDIUNFISNJUEFOHFMUFOEFO
3FHFMVOHFOàCFSFJOTUJNNFO
WICHTIG:%JF)VHHZ4)1VOE.VMUJöY
"VUPTJU[F TJOE OBDI 3FHFMVOH &$&
 [VHFMBTTFOF )BMUFFJOSJDIUVOHFO
GàS ,JOEFS CJT BVG  LH WPO (FXJDIU
(SVQQFXFSEFOTJFBMMFJOPEFSNJU
EFS )VHHZ 4)1 #BTJT WFSXFOEFU TJOE
TJF BMT 6/*7&34"-& )BMUFFJOSJDIUVOH
LMBTTJö[JFSU
%FS (FCSBVDI JN "VUP EFS )VHHZ
4)1 VOE .VMUJöY "VUPTJU[F BMMFJO
PEFS JO 7FSCJOEVOH NJU EFS )VHHZ
4)1 #BTJT JTU BVTTDIMJFMJDI BO
'BIS[FVHFO FSMBVCU XFMDIF NJU OBDI
3FHFMVOH 6/&$& /S PEFS BOEFSFO
ÊRVJWBMFOUFO 4UBOEBSET [VHFMBTTFOFO
%SFJQVOLUTJDIFSIFJUTHVSUFONJU8JDLMFS
WFSTFIFOTJOE*N)BOECVDIWPN"VUP
EJF1PTJUJPOFOQSàGFOXPFTNÚHMJDIJTU
EFO 4JU[ [V JOTUBMMJFSFO *N ;XFJGFMGBMM
VOWFS[àHMJDI EFO )FSTUFMMFS PEFS EFO
BVUPSJTJFSUFO 7FSUSBHTIÊOEMFS [V 3BUF
[JFIFO
7PS EFS .POUBHF QSàGFO EBTT EBT
1SPEVLUVOETFJOF#BVUFJMFXÊISFOEEFT
5SBOTQPSUT OJDIU CFTDIÊEJHU XVSEFO
4PMMUFEJFTEFS'BMMTFJOJTUEBT1SPEVLU
OJDIU [V WFSXFOEFO VOE GàS ,JOEFSO
VO[VHÊOHMJDIBVG[VCFXBISFO
6NEJF4JDIFSIFJU*ISFT,JOEFT[VTJDIFSO
WPS EFN (FCSBVDI EFT 1SPEVLUFT EBT
,VOTUTUPòWFSQBDLVOHTNBUFSJBMVOEBMMF
7FSQBDLVOHTFMFNFOUF FOUGFSOFO VOE
FOUTPSHFO VOE TJF BVG KFEFO 'BMM WPO
4ÊVHMJOHFOVOE,JOEFSOGFSOIBMUFO
7FSNFJEFO EJF 'JOHFS JO EJF
.FDIBOJTNFOFJO[VGàISFO
Die Huggy SHP Basis von Inglesina
JTU BVTTDIMJFMJDI JO 7FSCJOEVOH NJU
EFO *OHMFTJOB )VHHZ 4)1 VOE .VMUJöY
"VUPTJU[FO[VWFSXFOEFO
%BT *OHMFTJOB )VHHZ "VUPTZTUFN EBOO
OJDIUWFSXFOEFOXFOO
 FT FJOFO  TPHBS MFJDIUFO  6OGBMM FS-
MJUUFOIBU&TLÚOOUFVOTJDIUCBSF#FT-
DIÊEJHVOHFOBVGXFJTFO%BT"VUPTZT-
UFNJTUNJUFJOFNOFVFO"VUPTZTUFN
BVT[VUBVTDIFOEBNJUEBTTFMCF4JDIF-
SIFJUTOJWFBVHFTJDIFSUXJSE
 FTCFTDIÊEJHUJTULFJOF(FCSBVDITBO-
MFJUVOHPEFSFJOJHFGFIMFOEF#BVUFJMF
BVGXFJTU4PGPSUEFOBVUPSJTJFSUFO7FS-
USBHTIÊOEMFSPEFSEFO,VOEFOTFSWJDF
WPO*OHMFTJOB[V3BUF[JFIFO
 FT BVT [XFJUFS )BOE JTU &T LÚOOUF
FYUSFN HFGÊISMJDIF 4USVLUVSTDIÊEFO
FSMJUUFOIBCFO


DE
HINWEISE
%JF SJDIUJHF "OLVQQMVOH BMMFS #BVUFJMF
WPN *OHMFTJOB )VHHZ "VUPTZTUFN WPS
KFEFS 3FJTF VOEPEFS EBOO QSàGFO
XFOO EBT 'BIS[FVH QFSJPEJTDIFO
,POUSPMM 8BSUVOHT VOEPEFS
3FJOJHVOHTFJOHSJòFO VOUFSXPSGFO
XVSEF "OEFSF -FVUFO LÚOOUFO
EBT *OHMFTJOB )VHHZ "VUPTZTUFN
NJTTCSÊVDIMJDI HFÊOEFSU VOEPEFS
HFUSFOOU IBCFO VOE FT EBOO OJDIU
SJDIUJHFSXFJTFJOÃCFSFJOTUJNNVOHNJU
EFO "OXFJTVOHFO XJFEFS QPTJUJPOJFSU
IBCFO
HINWEISE ZUM GEBRAUCH
%FO ,JOEFSTJU[ OJDIU JO FJOFS BOEFSFO
1PTJUJPO VOE 'PSN CFOVU[FO BMT
EFS JO EJFTFS (FCSBVDITBOXFJTVOH
angegebenen.
%BT 1SPEVLU FSTU EBOO WFSXFOEFO
XFOO BMMF #BVUFJMF WPN 1SPEVLU TFMCTU
SJDIUJHFSXFJTFCFGFTUJHUVOEFJOHFTUFMMU
TJOE
%JF .POUBHF "CCBV VOE
&JOTUFMMVOHTWPSHÊOHF EàSGFO
BVTTDIMJFMJDI WPO &SXBDITFOFO
WPSHFOPNNFOXFSEFO1SàGFOEBTTEJF
-FVUF XFMDIF EBT 1SPEVLU WFSXFOEFO
#BCZTJUUFS (SPFMUFSO VTX HFOBV
XJTTFO XJF EBT 1SPEVLU SJDIUJHFSXFJTF
[VWFSXFOEFOJTU
ANWENDUNG DES INGLESINA
HUGGY AUTOSYSTEMS IM AUTO
VORSICHT! Das Inglesina Huggy
"VUPTZTUFN AUSSCHLIEßLICH IN
ENTGEGENSETZTER RICHTUNG MIT
RÜCKSICHT AUF DEN GANGSINN
QPTJUJPOJFSFO &T OJF BVG 4JU[FO
JOTUBMMJFSFOXFMDIFJOFOUHFHFOHFTFU[UFS
3JDIUVOH PEFS TDISÊH NJU 3àDLTJDIU
BVG EFO (BOHTJOO WPN 'BIS[FVH
QPTJUJPOJFSUTJOE
GEFAHR! %FS (FCSBVDI WPN *OHMFTJOB
)VHHZ"VUPTZTUFNIST AUF SITZE MIT
FRONTALAIRBAG NICHT ERLAUBT!
1SàGFOEBTTEJF4JU[FNJUWFSTUFMMCBSFN
3àDLFOJOTFOLSFDIUFS1PTJUJPOHFTQFSSU
TJOE TP XJF CFJN )FSTUFMMFS WPN "VUP
angegeben.
8FSEFO EJF )VHHZ 4)1 VOE .VMUJöY
"VUPTJU[F BMMFJO PEFS [VTBNNFO NJU
EFS )VHHZ 4)1 #BTJT WFSXFOEFU EJF
4JU[F VOEEFS EJF #BTJT OJDIU EVSDI
BOEFSF (VSUEVSDIHÊOHF BOLVQQFMO
BMT EJFKFOJHF XFMDIF JO EJFTFO
"OXFJTVOHFO BOHFHFCFO TJOE %JF
%VSDIHBOH7FSBOLFSVOHTQVOLUF
EFS 4JDIFSIFJUTHVSUF TJOE EVSDI
[XFDLNÊJHF IFMMCMBVF ,FOO[FJDIFO
angegeben.
,POUSPMMJFSFO 4JF EBTT BMMF
4JDIFSIFJUTHVSUF XFMDIF EJF #BTJT
BN "VUPTJU[ CFGFTUJHFO JNNFS GFTU
BOHFTDIOBMMU VOE HFTQBOOU TJOE
1FSJPEJTDI EBT )BMUFWFSNÚHFO EFS