Titaniumbaby iSafety! Arctic User manual

Autostoel groep II, III
Gebruiksaanwijzing
Car seat group II, III
Instructions for use
NL
EN
Arctic
i Safety !
Model no. 5955
Groep II, III 15 - 36 Kg

NL
2
Inhoudsopgave
• Veiligheidsopmerkingen.................................................................
• Instructies voor groep II en III.....................................................
• Productoverzicht..............................................................................
• Gebruik in de auto...........................................................................
• Installatie van groep II, III...........................................................
• De hoogte van de hoofdsteun aanpassen...............................
• De zitstand aanpassen...................................................................
• ASIP-installatie.................................................................................
• Behandeling en onderhoud...........................................................
• Reiniging..............................................................................................
• Garantie...............................................................................................
Pagina
3
4
5
6/7/8
9/10/11
12
13
14
15
16
17

NL
2 3
Veiligheidsopmerkingen
• Lees deze gebruikshandleiding zorgvuldig door voordat u het autostoeltje
installeert. Bewaar de handleiding in de zak aan de zijkant van het auto-
stoeltje, zodat u deze in de toekomst nog eens kunt raadplegen.
• Dit autostoeltje is geschikt voor kinderen van 15 tot 36 kg (groep II, III).
• Lees deze instructies zorgvuldig door. Onjuiste installatie kan tot ernstig
letsel leiden. De fabrikant aanvaardt geen enkele aansprakelijkheid.
• Het autostoeltje kan in geen enkele situatie op de bijrijdersstoel worden
gebruikt als de airbag is geactiveerd.
• Vermijd direct zonlicht; hoge temperaturen kunnen het kind schaden.
• Riempjes waarmee het autostoeltje aan het voertuig is bevestigd, moeten
strak zitten. Riempjes waarmee het kind is vastgemaakt, moeten worden afge-
steld op het lichaam van het kind. De riempjes mogen niet worden gedraaid.
• Bagage en andere voorwerpen die bij een botsing ernstig letsel kunnen
veroorzaken, moeten goed worden vastgemaakt.
• De stugge items en kunststof onderdelen van een kinderzitje moeten zo
worden geplaatst en geïnstalleerd dat ze tijdens alledaags gebruik van de
auto niet bekneld kunnen raken tussen een verstelbare stoel of een portier.
• Zorg dat heupriemen laag worden gedragen, zodat de heupen worden
beschermd.
• Vervang het autostoeltje als het tijdens een ongeval onder hevige span-
ning heeft gestaan.
• Pas het autostoeltje niet aan en probeer geen onderdelen toe te voegen.
Dit kan ernstige gevolgen hebben voor de veiligheid en functie.
• Kinderen mogen niet onbewaakt in het autostoeltje worden achtergelaten.
• Het autostoeltje mag niet zonder hoes worden gebruikt.
• Als het autostoeltje geen textielhoes bevat, moet het uit de buurt van
zonlicht worden gehouden om te voorkomen dat het te heet wordt voor
de huid van het kind.
• De stoelhoes vormt een integraal onderdeel van het veiligheidssysteem
en mag niet worden vervangen door een andere hoes dan de hoes die
door de fabrikant wordt aanbevolen.
• De instructies kunnen gedurende de gebruiksduur van het autostoeltje
worden bewaard.
• Gebruik geen andere belaste contactpunten dan die in de instructies
worden beschreven en op het autostoeltje worden aangegeven.
• Neem bij twijfel contact op met de fabrikant van het autostoeltje.
• Het is gevaarlijk om aanpassingen door te voeren of items toe te voegen
zonder goedkeuring van een bevoegde autoriteit. Het is ook gevaarlijk
om de installatie-instructies van de fabrikant van het autostoeltje niet
nauwgezet te volgen.

NL
4
Instructies voor groep II en III
CERTIFICERING
Dit autostoeltje is getest en gecertificeerd overeenkomstig ECE R44/04.
Groep Lichaamsgewicht
II 15-25 kg
III 22-36 kg
Kennisgeving
Dit is een ‘universeel’ autostoeltje, dat is goedgekeurd overeenkomstig ver-
ordening 44, amendementen 04, voor algemeen gebruik in voertuigen. Het
autostoeltje past op nagenoeg alle autostoelen.
De kans op correcte plaatsing is groot als de fabrikant van het voertuig in het
autohandboek heeft verklaard dat het voertuig geschikt is voor ‘universele’
autostoeltjes voor deze leeftijdsgroep.
Dit autostoeltje is geclassificeerd als ‘universeel’ en voldoet aan striktere
eisen dan de eisen die golden voor oudere ontwerpen, die deze kennisgeving
niet dragen.
Raadpleeg bij twijfel de fabrikant van het autostoeltje of de verkoper.
Alleen geschikt als de goedgekeurde voertuigen zijn voorzien van 3-punts-
gordels die zijn goedgekeurd overeenkomstig VN-/ECE-verordening 16 of
andere, vergelijkbare, normen.
Dit autostoeltje is geclassificeerd voor ‘semi-universeel’ gebruik en is
geschikt voor bevestiging op de stoelen van de volgende auto’s:
Auto Voorin Achterin
(Alle voertuigen met FIX-verankering) Buiten Midden
JA
12
1
2
Niet gebruiken op deze stoel als er een airbag op de bijrijdersstoel actief is
2 Alleen gebruiken op deze stoel als er een heupgordel en diagonale gordel
zijn aangebracht
Stoelen in andere auto’s zijn mogelijk ook geschikt voor dit autostoeltje.
Raadpleeg bij twijfel de fabrikant van het autostoeltje of de verkoper.

NL
4 5
7
6
4.1
5
2
2.2
1
9
4.2
8
3
3.1
2.1
1. ISOFIT-bevestigingspunten
(auto)
2. ISOFIT-connector
2.1. ISOFIT-indicator
2.2. ISOFIT-knop
3. Compartiment voor
gebruikshandleiding
3.1. Vak voor handleiding
4.
4.1. ASIP PLUS
4.2. Knop (verwijderbare ASIP)
4.3. Vaste ASIP
4.4. Installatieconstructie
(vaste ASIP)
5. Riemgeleider
6. Riemgeleider
7. Hoofdsteun
8. Hendel voor aanpassing
van de hoogte
9. Hendel voor achterover
kantelen
4.3
4.4

NL
6
Gebruik in het voertuig
Gewoon gebruik
in auto’s met ISO-
FIT-connector

NL
6 7
In de rijrichting
Tegen de rijrichting in
Met 2-puntsgordel
Het gebruik van een 2-puntsgordel vergroot het risico aanzienlijk
dat uw kind letsel oploopt bij een ongeval.
Met 3-puntsgordel
De autogordel dient goedgekeurd te zijn overeenkomstig ECE R 16 of een ver-
gelijkbare norm (zie omcirkelde “E” of “e” op het testlabel van de autogordel).
Met de verankeringssystemen ISOFIX en toptether
Als er een voorairbag is: Schuif de bijrijdersstoel ver naar achteren en lees
de relevante instructies in de gebruikershandleiding van het voertuig.
Op de bijrijdersstoel
Niet gebruiken op bijrijdersstoelen met een voorairbag! De bijrij-
dersstoel kan met of zonder ISOFIX worden gebruikt, waarbij de-
zelfde instructies gelden als voor de ISOFIX (schuif de stoel naar
achteren en lees de handleiding van het voertuig).
Op de buitenste zitplaatsen achterbank
Op de middelste zitplaats achterbank
Kan worden gebruikt als de stoel een 3-puntsgordel heeft.
Ja
Ja
Ja
Ja
Ja
Ja
Nee
Nee

NL
8
Om de veiligheid van uw kind te waarborgen, zijn
de volgende omstandigheden verboden.
Lees de gebruiks-
handleiding
zorgvuldig door
en installeer het
autostoeltje goed
overeenkomstig de
gebruikshandlei-
ding.
Kinderen mogen
niet op het auto-
stoeltje staan en
spelen als er geen
veiligheidsgordel is
aangebracht.
Installeer het
autostoeltje op
de juiste manier,
overeenkomstig
de gebruikshand-
leiding.
Vermijd direct
zonlicht om de
gebruiksduur van
het autostoeltje te
garanderen.
Het autostoeltje
mag nooit op de
bijrijdersstoel wor-
den gebruikt als de
airbag is geacti-
veerd.

NL
8 9
Installatie van groep II, III
Groep II, III: 15-36 kg
Let op:
• Probeer te voorkomen dat de veiligheidsgordel losraakt en het
autostoeltje wiebelt.
• Stel de schouderriem goed af en zorg dat deze niet knelt in de nek van
het kind.
• Controleer steeds als u het autostoeltje gebruikt of dit goed is geplaatst.
De Arctic is goedgekeurd voor twee installatiemethoden:
Groep Installatie Bevestiging van het kind
II (15-25 kg) Veiligheidsgordel Veiligheidsgordel
II (15-25 kg) ISOFIT+veiligheidsgordel Veiligheidsgordel
III (22-36 kg) Veiligheidsgordel Veiligheidsgordel
III (22-36 kg) ISOFIT+veiligheidsgordel Veiligheidsgordel
3-puntsgordel
1. Trek de veiligheidsgordel uit en leid deze voor
uw kind langs naar de gesp;
2. Zorg dat de veiligheidsgordel vast zit door
aan het diagonale gedeelte te trekken.

NL
10
3-puntsgordel met ISOFIT
Open de ISOFIT-aansluiting
Druk op de knop aan de zijkant van de ISOFIT
om de ISOFIT-aansluiting tevoorschijn te halen.
Installatie
Bevestig de FIX in de FIX-aansluiting. De FIX-indicator wordt groen als de
onderdelen goed zijn bevestigd. Duw het autostoeltje vervolgens tegen de rug-
leuning en zorg dat er geen ruimte tussen het autostoeltje en de rugleuning is.
Installatie van groep II, III (15-36 kg)

NL
10 11
Steek in de ISOFIT-aansluiting Juiste installatie Onjuiste installatie
Vastzetten van het kind
1Trek de veiligheidsgordel uit
en leid deze voor uw kind langs
naar de gesp;
Zorg dat de veiligheidsgordel
vast zit door aan het diagonale
gedeelte te trekken.
2
Het stoeltje verwijderen
Druk op de knop aan de zijkant van de
ISOFIT-aansluiting. De ISOFIT-
aansluiting wordt nu geopend.
Verwijder het autostoeltje.

NL
12
De hoogte van de hoofdsteun aanpassen
De hoofdsteun kan omhoog en omlaag worden geplaatst en in
een geschikte positie worden ingesteld.
2CM
Controleer of de hoofdsteun is vergrendeld.

NL
12 13
De zitstand aanpassen
U kunt de zitstand aan-
passen door aan de rode
hendel aan de onderkant te
trekken. De stoel heeft vier
standen. Maak de hendel los
en stel de stand van de stoel
nauwkeurig af.
Indicator voor positie

NL
14
ASIP-installatie
ASIP PLUS ASIP aan binnenkant
Stoelen met vaste en verwijderbare bescherming aan de zijkant.
Vaste bescherming voor originele onderdelen, geen installatie
Druk op de schakelaar voor het
bedieningsmechanisme van de
verwijderbare ASIP;
1
2Volg de instructies op de
ASIP-zijde die overeen-
komt met het vaste deel
dat in de ASIP-bajonet-
sluiting is gestoken.
De verwijderbare ASIP
is nu gezekerd. Laat de
schakelaar los. ASIP is nu
geïnstalleerd. Schud na de installatie aan de ASIP
om te controleren of de installatie
goed heeft plaatsgevonden.
ASIP-verwijderen
Druk op de schakelaar voor het bedienings-
mechanisme van de verwijderbare ASIP en
maak de ASIP daarna los van de stoel.

NL
14 15
Behandeling en onderhoud
Voer de schouderriem door de daarvoor bestemde opening en
bevestig de riem daarna aan het daarvoor bestemde oog.
LET OP!
De kunststof onderdelen bevatten een paar
haken waaraan de stoelhoes moet worden
bevestigd. Maak de verbindingspunten eerst
los en verwijder daarna de stof. Trek niet hard;
hierdoor worden de verbindingspunten
beschadigd.
Haak op hoofdsteun Haak op stoel
(aan weerszijden van de stoel)
Haak op de rug
(aan weerszijden van de stoel)
Haak aan de onderkant
(aan weerszijden van de stoel)

NL
16
Reiniging
BELANGRIJK
De hoes is een veiligheidsfunctie. Gebruik het autostoeltje daarom nooit
zonder hoes. Breng uw kind niet in gevaar door een vervangende hoes te
gebruiken; hierdoor neemt de bescherming van uw kind af.
Wasvoorschrift:
De hoes kan worden verwijderd en worden gewassen op 30 °C. Laat de hoes
alleen aan de lucht drogen.
Koude was Niet bleken Niet drogen Niet in de wasdrogerNiet strijken
ECE
Europese veiligheidsnorm
De productkwaliteit van het autostoeltje overtreft de veiligheidseisen van de
Europese Unie. De meest recente ECE R44/04-norm werd in juni 2006 van
kracht. De norm schrijft realistische botstests voor en stelt hogere eisen aan
bescherming van het hoofd en de veiligheidsgordels, waardoor de norm de
strengste in zijn soort is.

NL
16 17
Garantie
Deze garantie is uitsluitend van toepassing in het land waar dit product
oorspronkelijk door een dealer is verkocht aan een klant.
1. De garantie dekt alle fabricage- en materiaalfouten die bestaan of
zichtbaar worden op de aankoopdatum of zichtbaar worden binnen
een periode van drie jaar na de datum van aankoop bij de dealer die het
product oorspronkelijk aan een consument heeft verkocht
(fabrieksgarantie). Controleer het product onmiddellijk op de datum
van aankoop of onmiddellijk na ontvangst op compleetheid en
fabricage- of materiaalfouten. Bewaar altijd uw aankoopbewijs met
datum.
2. Staak onmiddellijk het gebruik in geval van een defect. Om voor
garantie in aanmerking te komen, moet het product schoon en
compleet worden geretourneerd aan of teruggebracht naar de dealer
die het oorspronkelijk aan u heeft verkocht. Er moet bovendien een origi-
neel aankoopbewijs (kassabon of factuur) worden overlegd.
Retourneer het product niet rechtstreeks aan de fabrikant en lever het
daar niet af.
3. Deze garantie dekt geen schade die veroorzaakt is door verkeerd
gebruik, omgevingsfactoren (water, brand, ongelukken, etc.), normale
slijtage of het niet naleven van de instructies in deze handleiding.
De garantie geldt niet als er aanpassingen of werkzaamheden zijn
uitgevoerd door onbevoegde personen of als niet-originele
onderdelen en accessoires zijn gebruikt.
4. Deze garantie laat de wettelijke rechten van de consument onverlet, in-
clusief vorderingen uit onrechtmatige daad en vorderingen inzake con-
tractbreuk die de koper kan hebben jegens de verkoper of fabrikant van
het product.

18
Car seat group II, III
Instructions for use
EN
Arctic
i Safety !
Model no. 5955
Groep II, III 15 - 36 Kg

EN
18 19
Contents
• Safety Notes ...................................................................................
• Groups instruction..........................................................................
• Productoverview..............................................................................
• Use In The Vehicle............................................................................
• Installation group II, III................................................................
• Adjust the headrest height...........................................................
• Multiple adjustable sitting position............................................
• ASIP-installation..............................................................................
• Care And Maintenance...................................................................
• Washing...............................................................................................
• Warranty..............................................................................................
• Notes....................................................................................................
Page
20
21
22
23/24/25
26/27/28
29
30
31
32
33
34
35

EN
20
Safety Notes
• Please read this user guide carefully before install the child seat and for
future reference. Store in the pocket on the side of the child seat for future
reference.
• This child seat suitable children from 15kgs to 36kgs ( Group II, III).
• Please read this instruction carefully otherwise incorrect installation will
cause seriously hurt. In this case. The manufacturer will not take any respon-
sibility.
• In any circumstance, the child seat can not be used in the front passenger
seat with an active airbag.
• Avoid the direct sunlight from the child seat in case the high temperature
hurt the child.
• Any straps holding the restraint to the vehicle should be tight, that any
straps restraining the child should be adjusted to the child’s body, and that
straps should not be twisted.
• Any luggage or other objects liable to cause injuries the event of a collision
shall be properly secured.
• The rigid items and plastic parts of a child restraint must be so located and
installed that they are not liable, during everyday use of the vehicle to beco-
me trapped by a movable seat or in a door of the vehicle.
• Ensuring that any lap strap is worn low down, so that the pelvis is firmly en-
gaged, shall be stressed.
• The device should be changed when it has been subject to violent stresses in
an accident.
• Do not attempt to modify or add to any part of the child seat. Otherwise it
will seriously effect its safety and function.
• Children are not left in their child restraint system unattended.
• The child restraint must not be used without the cover.
• When the chair is not provided with a textile cover, chair should be kept away
from sunlight, otherwise it may be too hot for the child’s skin.
• The seat cover should not be replaced with anyother than the one recom-
mended by the manufacturer, because the cover constitutes an integral part
of the restraint performance.
• The instructions can be retained on the child restraint for its life period.
• Not to use any load bearing contact points other than those described in the
instructions and marked in the child restraint.
• Contact the child restraint manufacturer if in doubt.
• It is dangerous to make any alterations or additions to the device without the
approval of the competent authority, and a danger of not following closely the
installation instructions provided by the child restraint manufacturer.
• Not to use any load bearing contact points other than those described in the
instructions and marked in the child restraint.”