Thomashilfen NAVIGATOR User manual

®Thomas Hilfen für Koerperbehinderte GmbH & Co. Medico KG
THSFLDHBB-GM1 18/10 GM
NAVIGATOR

BOOSTER CAR SEAT
INSTRUCTION MANUAL
This booster seat complies with
ECE regulaons for use by children:
• Group II / III
• Mass: 15 – 36 kg
READ THIS MANUAL
Do not install or use this child restraint unl you read
and understand the instrucons in this manual and in
your vehicle owner’s manual.
-


®Thomas Hilfen für Koerperbehinderte GmbH & Co. Medico KG
THSFLDHBB-GM1 18/10 GM
NAVIGATOR
KINDERAUTOSITZ
MIT GURTFÜHRUNG
GEBRAUCHSANLEITUNG
Dieser Kinderautositz erfüllt die ECE-Besmmungen zur
Nutzung durch Kinder:
• Klasse II / III
• Gewicht: 15 – 36 kg
DIESE ANLEITUNG SORGFÄLTIG DURCHLESEN
Dieses Kinderrückhaltesystem darf erst eingebaut und
verwendet werden, nachdem Sie die Anweisungen in dieser
Gebrauchsanleitung und in der Gebrauchsanleitung Ihres
Fahrzeugs gelesen und verstanden haben.
     -
TEMS ERHÖHT DAS RISIKO SCHWERER VERLETZUNGEN ODER DES TODES IN


2
If you need help........................................................... 3
Warnings ...................................................................... 3
General warnings ..................................................... 3
Usage warnings ........................................................ 5
Injury warnings ........................................................ 6
Vehicle warnings ...................................................... 7
Cercaons ............................................................ 8
Europe ........................................................... 8
North America ............................................... 8
Airbag warnings ........................................................ 9
Damage warnings .................................................... 9
Mass and height limitaons ...................................... 11
Parts list ...................................................................... 12
Vehicle seang posions ............................................ 14
Safe vehicle seat belt systems .................................... 15
Unsafe vehicle seat belt systems ................................ 16
Preparing booster seat for use ................................... 17
Unfolding/folding booster seat .............................. 17
Unfolding/folding headrest ................................... 18
Installing/removing headrest ................................ 19
Adjusng headrest ................................................ 19
Securing child and booster seat in vehicle .................. 20
Installaon .............................................................. 22
Carrying and transport ............................................... 23
Installing cup holder (when applicable) ...................... 23
Aircra installaon ..................................................... 24
Instrucon manual storage ........................................ 24
Care and maintenance ............................................... 24
Supplement for rehab modicaon ........................... 25
TABLE OF CONTENTS INHALTSVERZEICHNIS
Falls Sie Hilfe benögen ............................................ 3
Warnhinweise............................................................ 3
Allgemeine Warnhinweise................................... 3
Warnhinweise zur Nutzung.................................. 5
Warnhinweise vor Verletzung.............................. 6
KFZ-Warnhinweise ............................................... 7
Zerkate............................................................. 8
Europa....................................................... 8
Nordamerika............................................. 8
Airbag-Warnhinweise .......................................... 9
Warnhinweise bei Beschädigung......................... 9
Gewichts- und Größeneinschränkungen................... 11
Teileliste .................................................................. 12
Sitzposionen im KFZ ................................................ 14
Sichere KFZ-Gurtsysteme........................................... 15
Unsichere KFZ-Gurtsysteme ...................................... 16
Vorbereitung des Kinderautositzes auf die Nutzung . 17
Aus- / Einklappen des Kinderautositzes............... 17
Aus- / Einklappen der Kopfstütze......................... 18
Einbau / Enernung der Kopfstütze..................... 19
Einstellung der Kopfstütze ................................... 19
Sicherung des Kindes und des Kinderautositzes
im KFZ .................................................................. 20
Einbau.................................................................. 22
Mitnahme und Transport .......................................... 23
Einbau des Becherhalters (falls zutreend)............... 23
Einbau im Flugzeug.................................................... 24
Auewahrung der Gebrauchsanleitung ................... 24
Pege und Wartung................................................... 24
Anhang für Reha-Umbau........................................... 25

3
Our Customer Service Department is standing by to
help you with any quesons or concerns you may have
regarding installaon, use, care and/or parts. Please
have your product’s model number and manufacturing
date available when contacng us.

Model Number: _______________________________
Manufacture Date: _____________________________

Please ll in the informaon below for future reference.
The model number and manufacturing date can be
found on a label on the underside of the booster seat.
GENERAL WARNINGS
WARNING!
!
WARNINGS
The safety of your child and the eecveness of this
booster seat depend on:
1.  for the booster seat in
your vehicle.
2. 
3.        
    using a seat belt designed to
restrain both the booster seat and your child. Many
seat belts are NOT safe to use with this booster seat.
Please review the secons “Safe/Unsafe vehicle seat
belt systems” carefully. If in doubt about installing this
booster seat, consult the vehicle owner’s manual or
call the Thomashilfen Customer Service Department.
FALLS SIE HILFE BENÖTIGEN
Füllen Sie bie die nachstehenden Informaonen aus, damit
Sie diese, falls nög, griereit haben. Die Modellnummer und
das Herstellungsdatum benden sich auf einem Eke an der
Unterseite des Kinderautositzes.
Modellnummer:

Kaufdatum:
Unsere Kundendienstabteilung steht Ihnen zur Seite, falls Sie
Fragen oder Bedenken bezüglich des Einbaus, der Nutzung,
der Pege und / oder zu den Teilen haben. Halten Sie bie die
Modellnummer und das Herstellungsdatum Ihres Produktes
bereit, wenn Sie sich mit uns in Verbindung setzen.
WARNHINWEISE
ALLGEMEINE WARNHINWEISE
ACHTUNG!
Die Sicherheit Ihres Kindes und die Wirksamkeit dieses Kinder-
autositzes hängen von den folgenden Punkten ab:
1.  für den Kinderauto-
sitz in Ihrem Fahrzeug.
2. -

3.       
 unter Verwendung
eines Sicherheitsgurtes, der als Rückhaltesystem für den
Kinderautositz und Ihr Kind geeignet ist. Viele Sicherheits-
gurte sind für die Verwendung mit diesem Kinderautositz
NICHT geeignet. Bie lesen Sie die Abschnie „Sichere /
unsichere KFZ-Gurtsysteme“ sorgfälg durch. Falls Sie sich
bezüglich des Einbaus dieses Kinderautositzes nicht sicher
sind, verweisen wir Sie auf die Gebrauchsanleitung des
Fahrzeugherstellers. Alternav können Sie den Kunden-
dienst von Thomashilfen kontakeren.

4
Follow all labels on this booster seat and in these
wrien instrucons. DO NOT INSTALL OR USE THIS
      
       
VEHICLE OWNER’S MANUAL.
     
 However,
when correctly installed, a booster seat will substanally
improve the chances for survival and reduce the risk of
serious injury in most crashes.
Carefully follow the instrucons in this manual and in
your vehicle owner’s manual. If there is a discrepancy
between the two, the vehicle owner’s manual must take
precedence with regards to seat belts and/or airbags.
!
!
! DO NOT USE THIS BOOSTER SEAT without properly
assembling it.
! DO NOT allow children to play with this booster seat.
!NEVER leave children alone in a vehicle under any
circumstance.
!It is recommended that children are not le in their
child restraint system unaended.
! Set a good example by  wearing your seat
      
THESE INSTRUCTIONS AND THE BOOSTER SEAT

.
Your child’s safety depends on the proper installaon
and use of this booster seat. Even if this booster seat
seems easy to install and use, it is 
to read and understand these instrucons and the
vehicle owner’s manual.
WARNING!
!
ACHTUNG!
DAS NICHT ORDNUNGSGEMÄSSE LESEN, BEFOLGEN UND NUTZEN
DIESER ANLEITUNG UND DER KINDERAUTOSITZSETIKETTEN ER-
HÖHT DAS RISIKO SCHWERER VERLETZUNGEN ODER DES TODES IN
SCHARFEN KURVEN, BEI PLÖTZLICHEM ANHALTEN ODER BEI EINEM
UNFALL.
Die Sicherheit Ihres Kindes hängt vom ordnungsgemäßen Einbau
und der ordnungsgemäßen Nutzung dieses Kinderautositzes ab.
Auch wenn es scheint, dass dieser Kinderautositz einfach einzubau-
en und zu nutzen ist, ist es SEHR WICHTIG, dass Sie diese Anweisun-
gen und die KFZ-Gebrauchsanleitung lesen und verstehen.
Befolgen Sie sämtliche Ekeen an diesem Kinderautositz und in
diesen schrilichen Anweisungen. DIESER KINDERAUTOSITZ DARF
ERST EINGEBAUT UND VERWENDET WERDEN, NACHDEM SIE DIE
ANWEISUNGEN IN DIESER GEBRAUCHSANLEITUNG UND IN DER GE-
BRAUCHSANLEITUNG IHRES FAHRZEUGS GELESEN UND VERSTAN-
DEN HABEN.
KEIN KINDERAUTOSITZ KANN DEN SCHUTZ GARANTIEREN, WENN
DAS FAHRZEUG IN EINEN SCHWEREN UNFALL VERWICKELT WIRD.
Bei ordnungsgemäßem Einbau ist ein Kinderautositz allerdings in
der Lage, die Überlebenschancen erheblich zu verbessern und das
Risiko schwerer Verletzungen in den meisten Unfällen zu verringern.
Befolgen Sie die Anweisungen dieser Gebrauchsanleitung und die
der Gebrauchsanleitung Ihres Fahrzeugs sorgfälg. Falls zwischen
beiden Gebrauchsanleitungen Widersprüche aureten, hat die Ge-
brauchsanleitung des Fahrzeugs in Bezug auf Sicherheitsgurte und /
oder Airbags Vorrang.
! NUR VON ERWACHSENEN ZU MONTIEREN.
! DIESER KINDERAUTOSITZ DARF NUR MIT BLICK IN FAHRTRICH-
TUNG VERWENDET WERDEN.
! DIESEN KINDERAUTOSITZ NICHT VERWENDEN, wenn er nicht ord-
nungsgemäß monert ist.
! Die Nutzung dieses Kinderautositzes durch Kinder als Spielzeug ist
untersagt.
! Kinder NIEMALS unbeaufsichgt in einem Fahrzeug lassen.
! Es wird empfohlen, Kinder nicht unbeaufsichgt in ihrem Kinder-
rückhaltesystem zu lassen.
! Gehen Sie mit gutem Beispiel voraus: Schnallen Sie sich IMMER an.
Stellen Sie eine feste Regel auf, dass sich das Fahrzeug erst dann
bewegt, wenn alle Insassen angeschnallt sind. OHNE AUSNAHME.

5
USAGE WARNINGS
! ASSIST YOUR CHILD WHEN
GETTING INTO AND OUT OF THE
BOOSTER SEAT.
!NEVER LET YOUR CHILD LEAN ON THE
ARMREST WHEN GETTING INTO OR
EXITING THE BOOSTER SEAT TO PREVENT THE SEAT
FROM TIPPING.
!ENSURETHAT THE BOOSTER SEAT IS LEVEL, STABLE AND
DOES NOT ROCK SIDE-TO-SIDE. IF THE BOOSTER SEAT
IS NOT STABLE, TRY ANOTHER SEATING LOCATION. IN
VEHICLES WITH WIDE, FLAT SEATS, A ROLLED TOWEL
CAN BE USED ON THE OUTBOARD (DOOR) SIDE TO
ADD STABILITY TO THE BOOSTER SEAT. DO NOT ADD
.
WARNING!
!
According to accident stascs, CHILDREN ARE SAFER
      
.
belt. Make it a rm rule that the vehicle does not move
unl everyone is buckled up. .
! It is not advised to loan or pass along a child restraint.
DO NOT USE A SECOND-HAND CHILD RESTRAINT or a
child restraint whose history you do not know.
! When disposing a child restraint system, ensure to
dispose of the unit in a way others cannot reuse it (e.g.
use a dark trash bag, do not sell to a thri shop or in a
garage sale, etc.).
! Store the booster seat in a safe place when not in use.
DO NOT place heavy objects on top of the booster seat
while in storage.
! DO NOT remove any sckers or warnings as they
contain important informaon.
! Es wird davon abgeraten, ein Kinderrückhaltesystem zu
verleihen oder weiterzugeben. VERWENDEN SIE KEINE GE-
BRAUCHTEN KINDERRÜCKHALTESYSTEME oder ein Kinder-
rückhaltesystem, dessen Vorgeschichte Ihnen nicht bekannt
ist.
! Wenn ein Kinderrückhaltesystem entsorgt werden muss,
sollte gewährleistet werden, dass das System auf eine solche
Art und Weise entsorgt wird, dass andere es nicht weiter ver-
wenden können (z. B. einen dunklen Müllbeutel verwenden,
nicht an einen Second-Hand-Laden oder auf einem Floh-
markt verkaufen, etc.).
! Den Kinderautositz an einem sicheren Ort auewahren,
wenn er nicht genutzt wird. Während der Lagerung KEINE
schweren Objekte auf den Kinderautositz stellen oder legen.
! Auleber oder Warnhinweise NICHT enernen; sie enthal-
ten wichge Informaonen.
WARNHINWEISE ZUR NUTZUNG
ACHTUNG!
HELFEN SIE IHREM KIND STETS BEIM EIN- UND AUSSTIEG IN
DEN BZW. AUS DEM KINDERAUTOSITZ.
IHR KIND DARF SICH BEIM EIN- UND AUSSTEIGEN IN DEN BZW.
AUS DEM KINDERAUTOSITZ NICHT AUF DIE ARMLEHNEN LEH-
NEN, DA ANSONSTEN DER SITZ KIPPEN KÖNNTE.
GEWÄHRLEISTEN SIE, DASS DER KINDERAUTOSITZ EBEN UND
STABIL GELAGERT IST UND DAS ER SEITLICH NICHT GEKIPPT
WERDEN KANN. FALLS DIE DISTZERHÖHUNG NICHT STABIL GE-
LAGERT WERDEN KANN, VERSUCHEN SIE ES MIT EINEM AN-
DEREN EINBAUORT. IN FAHRZEUGEN MIT BREITEN, FLACHEN
SITZEN KANN EIN AUFGEROLLTES HANDTUCH AUF DER AUS-
SENSEITE (ZUR TÜRE HIN) VERWENDET WERDEN, UM DEM
KINDERAUTOSITZ ZUSÄTZLICHE STABILITÄT ZU GEBEN. HINTER
BZW. UNTER DEM KINDERAUTOSITZ DÜRFEN KEINE GEGEN-
STÄNDE PLATZIERT WERDEN.
Unfallstasken zufolge SIND KINDER SICHERER AUFGEHO-
BEN, WENN SIE AUF DER RÜCKBANK STATT AUF DEM BEIFAH-
RERSITZ ORDNUNGSGEMÄSS ANGESCHNALLT SIND.