Thomashilfen MAJOR User manual

®Thomas Hilfen für Koerperbehinderte GmbH & Co. Medico KG
THSOPTHRN-GM1 18/10 w
MAJOR CAR SEAT
INSTRUCTION MANUAL
STOP
This child restraint complies with
ECE regulaons for use by children:
• Group I / II / III
• Mass: 9 – 18 kg with built-in harness
• Mass: 15 – 36 kg as high-back booster
READ THIS MANUAL
Do not install or use this child restraint unl you read
and understand the instrucons in this manual and in
your vehicle owner’s manual.
FAILURE TO PROPERLY USE THIS CHILD RESTRAINT
INCREASES THE RISK OF SERIOUS INJURY OR DEATH IN
A SHARP TURN, SUDDEN STOP OR CRASH.
IF YOU HAVE ANY PROBLEMS, PLEASE
DO NOT RETURN THIS PRODUCT TO THE
PLACE OF PURCHASE. PLEASE CONTACT
CUSTOMER SERVICE AT [phone] OR AT
WWW.THOMASHILFEN.COM
®Thomas Hilfen für Koerperbehinderte GmbH & Co. Medico KG
THSOPTHRN-GM1 18/10 GM
KINDERSITZ „MAJOR“
BEDIENUNGSANLEITUNG
STOP
Dieses Kinderrückhaltesystem erfüllt die
ECE-Regelungen zur Nutzung durch Kinder:
• Klasse I / II / III
• Gewicht: 9 – 18 kg mit integriertem 5-Punkt-Gurt
• Gewicht: 15 – 36 kg als Kinderautositz mit hoher
Rückenlehne
LESEN SIE DIESE ANLEITUNG SORGFÄLTIG DURCH
Bie lesen Sie sich die Anweisungen in dieser Bedienungsanleitung
und in der Bedienungsanleitung Ihres Fahrzeugs vor Einbau und
Verwendung dieses Kinderrückhaltesystem sorgfälg durch.
DIE NICHT ORDNUNGSGEMÄSSE NUTZUNG DIESES KINDERRÜCK-
HALTESYSTEMS ERHÖHT DAS RISIKO SCHWERER ODER TÖDLICHER
VERLETZUNGEN IN SCHARFEN KURVEN, BEI PLÖTZLICHEM AN-
HALTEN ODER BEI EINEM UNFALL.
FALLS BEI DER NUTZUNG PROBLEME AUFTRETEN,
GEBEN SIE DIESES PRODUKT BITTE NICHT AM
EINKAUFSORT ZURÜCK. WENDEN SIE SICH BITTE
AN UNSEREN KUNDENDIENST UNTER [phone]
ODER ÜBER WWW.THOMASHILFEN.COM

2
If you need help........................................................... 3
Warnings ...................................................................... 3
General warnings ..................................................... 3
Usage warnings ........................................................ 5
Injury warnings ........................................................ 6
Vehicle warnings ...................................................... 7
Cercaons ............................................................ 7
Airbag warnings ....................................................... 8
Damage warnings .................................................... 9
Mass and height limitaons .................................... 10
With built-in harness ............................................... 10
Without built-in harness ........................................ 11
Maximum height .................................................... 11
Parts list ...................................................................... 12
Vehicle seang posions ............................................ 14
Safe vehicle seat belt systems .................................... 15
Unsafe vehicle seat belt systems ................................ 16
Assembling/disassembling backrest ........................... 17
Preparing child restraint for use ............................... 18
Adjusng harness shoulder straps ......................... 18
Headrest height adjustment.................................. 20
Installing with vehicle seat belt .................................. 20
Using child restraint with built-in harness ................ 22
Securing child in child restraint ............................. 22
Removing child from child restraint ....................... 24
Using child restraint in booster mode
(without internal harness) ......................................... 24
Removing/installing harness .................................. 24
Removing the crotch buckle ................................... 26
Preparing booster seat for use ............................... 27
Securing child and booster seat in vehicle ................. 28
Installaon - booster seat ....................................... 29
Using cup holder (when applicable) ......................... 31
Aircra installaon ..................................................... 31
Care and maintenance ............................................... 31
TABLE OF CONTENTS INHALTSVERZEICHNIS
Falls Sie Hilfe benögen ..................................................... 3
Warnhinweise..................................................................... 3
Allgemeine Warnhinweise ........................................... 3
Warnhinweise zur Nutzung.......................................... 5
Warnhinweise vor Verletzungen .................................. 6
KFZ-Warnhinweise........................................................ 7
Zerzierungen............................................................ 7
Airbag-Warnhinweise................................................... 8
Warnhinweise bei Beschädigung ................................. 9
Gewichts- und Größeneinschränkungen ............................ 10
Mit integriertem 5-Punkt-Gurt..................................... 10
Ohne integriertem 5-Punkt-Gurt.................................. 11
Maximale Größe........................................................... 11
Teileliste ......................................................................... 12
Sitzposionen im KFZ ......................................................... 14
Sichere KFZ-Gurtsysteme.................................................... 15
Unsichere KFZ-Gurtsysteme ............................................... 16
Rückenlehne moneren / demoneren............................. 17
Vorbereitung des Kinderrückhaltesystems
auf die Nutzung.................................................................. 18
Anpassen der Schultergurte des 5-Punkt-Gurtes .......... 18
Anpassen der Kopfstützenhöhe ................................... 20
Einbau mit KFZ-Sicherheitsgurt.......................................... 20
Nutzung des Kinderrückhaltesystems
mit integriertem 5-Punkt-Gurt ........................................... 22
Sicherung des Kindes im Kinderrückhaltesystem......... 22
Enernen des Kindes aus dem
Kinderrückhaltesystem................................................. 24
Nutzung des Kinderrückhaltesystems als
Kinderautositz (ohne integrierten 5-Punkt-Gurt) ............... 24
Enernung / Installaon des 5-Punkt-Gurtes............... 24
Enernung des Schrischlosses................................... 26
Vorbereitung des Kinderautositzes auf die Nutzung .......... 27
Sicherung des Kindes und des Kinderautositzes im KFZ .......... 28
Einbau - Kinderautositz ................................................ 29
Nutzung des Flaschenhalters (falls zutreend) .................. 31
Einbau im Flugzeug............................................................. 31
Wartung und Pege............................................................ 31

3
Our Customer Service Department is standing by to
help you with any quesons or concerns you may have
regarding installaon, use, care and/or parts. Please
have your product’s model number and manufacturing
date available when contacng us.
IF YOU NEED HELP
Model Number: _______________________________
Manufacture Date: _____________________________
Date of Purchase: ______________________________
Please ll in the informaon below for future reference.
The model number and manufacturing date can be
found on a label on the underside of the child restraint.
GENERAL WARNINGS
WARNING!
!
WARNINGS
The safety of your child and the eecveness of this
child restraint depend on:
1.  for the child restraint in
your vehicle.
2. 
3.        
 using a seat belt designed to
restrain both the child restraint and your child. Many
seat belts are NOT safe to use with this child restraint.
Please review the secons “Safe/Unsafe vehicle seat
belt systems” carefully. If in doubt about installing this
child restraint, consult the vehicle owner’s manual or
call the Thomashilfen Customer Service Department.
INHALTSVERZEICHNIS
Falls Sie Hilfe benögen ..................................................... 3
Warnhinweise..................................................................... 3
Allgemeine Warnhinweise ........................................... 3
Warnhinweise zur Nutzung.......................................... 5
Warnhinweise vor Verletzungen .................................. 6
KFZ-Warnhinweise........................................................ 7
Zerzierungen............................................................ 7
Airbag-Warnhinweise................................................... 8
Warnhinweise bei Beschädigung ................................. 9
Gewichts- und Größeneinschränkungen ............................ 10
Mit integriertem 5-Punkt-Gurt..................................... 10
Ohne integriertem 5-Punkt-Gurt.................................. 11
Maximale Größe........................................................... 11
Teileliste ......................................................................... 12
Sitzposionen im KFZ ......................................................... 14
Sichere KFZ-Gurtsysteme.................................................... 15
Unsichere KFZ-Gurtsysteme ............................................... 16
Rückenlehne moneren / demoneren............................. 17
Vorbereitung des Kinderrückhaltesystems
auf die Nutzung.................................................................. 18
Anpassen der Schultergurte des 5-Punkt-Gurtes .......... 18
Anpassen der Kopfstützenhöhe ................................... 20
Einbau mit KFZ-Sicherheitsgurt.......................................... 20
Nutzung des Kinderrückhaltesystems
mit integriertem 5-Punkt-Gurt ........................................... 22
Sicherung des Kindes im Kinderrückhaltesystem......... 22
Enernen des Kindes aus dem
Kinderrückhaltesystem................................................. 24
Nutzung des Kinderrückhaltesystems als
Kinderautositz (ohne integrierten 5-Punkt-Gurt) ............... 24
Enernung / Installaon des 5-Punkt-Gurtes............... 24
Enernung des Schrischlosses................................... 26
Vorbereitung des Kinderautositzes auf die Nutzung .......... 27
Sicherung des Kindes und des Kinderautositzes im KFZ .......... 28
Einbau - Kinderautositz ................................................ 29
Nutzung des Flaschenhalters (falls zutreend) .................. 31
Einbau im Flugzeug............................................................. 31
Wartung und Pege............................................................ 31
FALLS SIE HILFE BENÖTIGEN
Füllen Sie bie die nachstehenden Informaonen aus, damit
Sie diese, falls nög, griereit haben. Die Modellnummer und
das Herstellungsdatum benden sich auf dem Eke an der
Unterseite des Kinderrückhaltesystems.
Modellnummer:

Kaufdatum:
Unsere Kundendienstabteilung steht Ihnen zur Seite, falls Sie
Fragen oder Bedenken bezüglich des Einbaus, der Nutzung,
der Pege und/oder zu den Teilen haben. Halten Sie bie die
Modellnummer und das Herstellungsdatum Ihres Produktes
bereit, wenn Sie sich mit uns in Verbindung setzen.
WARNHINWEISE
ALLGEMEINE WARNHINWEISE
ACHTUNG!
Die Sicherheit Ihres Kindes und die Wirksamkeit dieses Kinder-
rückhaltesystems hängen von den folgenden Punkten ab:
1.     1. für das Kinder-
rückhaltesystem in Ihrem Fahrzeug.
2. -

3.       
 3. unter
Verwendung eines Sicherheitsgurtes, der als Rückhaltesys-
tem für das Kinderrückhaltesystem und Ihr Kind geeignet
ist. Viele Sicherheitsgurte sind für die Verwendung mit die-
sem Kinderrückhaltesystem NICHT geeignet. Bie lesen Sie
sich die Abschnie „Sichere/unsichere KFZ-Gurtsysteme“
sorgfälg durch. Falls Sie sich bezüglich des Einbaus dieses
Kinderrückhaltesystems nicht sicher sind, verweisen wir Sie
auf die Bedienungsanleitung des Fahrzeugherstellers. Alter-
nav können Sie den Kundendienst von Thomashilfen kon-
takeren.

4
Follow all labels on this child restraint and in these
wrien instrucons. DO NOT INSTALL OR USE THIS
CHILDRESTRAINTUNTILYOUREADANDUNDERSTAND
THE INSTRUCTIONS IN THIS MANUAL AND IN YOUR
VEHICLE OWNER’S MANUAL.
NO CHILD RESTRAINT CAN GUARANTEE PROTEC-
TION WHEN THE VEHICLE IS SERIOUSLY IMPACTED.
However, when correctly installed, a child restraint
will substanally improve the chances for survival and
reduce the risk of serious injury in most crashes.
Carefully follow the instrucons in this manual and in
your vehicle owner’s manual. If there is a discrepancy
between the two, the vehicle owner’s manual must take
precedence with regards to seat belts and/or airbags.
!ADULT ASSEMBLY REQUIRED.
!USE THIS CHILD RESTRAINT FORWARD-FACING ONLY.
! DO NOT USE THIS CHILD RESTRAINT without properly
assembling it.
! DO NOT allow children to play with this child restraint.
!NEVER leave children alone in a vehicle under any
circumstance.
!It is recommended that children are not le in their
child restraint system unaended.
! Set a good example by ALWAYS wearing your seat
FAILURE TO PROPERLY READ, FOLLOW AND USE
THESE INSTRUCTIONS AND THE CHILD RESTRAINT
LABELS INCREASES THE RISK OF SERIOUS INJURY
OR DEATH IN A SHARP TURN, SUDDEN STOP OR
CRASH. Your child’s safety depends on the proper
installaon and use of this child restraint. Even if
this child restraint seems easy to install and use, it
is VERY IMPORTANT to read and understand these
instrucons and the vehicle owner’s manual.
WARNING!
!
ACHTUNG!
UM DAS RISIKO SCHWERER ODER TÖDLICHER VERLETZUNGEN IN
SCHARFEN KURVEN, BEI PLÖTZLICHEM ANHALTEN ODER BEI EINEM
UNFALL ZU MINIMIEREN, SIND DIE ANWEISUNGEN DIESER ANLEI-
TUNG UND DER ETIKETTEN DES KINDERRÜCKHALTESYSTEMS UNBE-
DINGT DURCHZULESEN, ZU BEFOLGEN UND ANZUWENDEN. Die Si-
cherheit Ihres Kindes hängt vom ordnungsgemäßen Einbau und der
ordnungsgemäßen Nutzung dieses Kinderrückhaltesystems ab. Auch
wenn es scheint, dass dieses Kinderrückhaltesystem einfach einzu-
bauen und zu nutzen ist, ist es SEHR WICHTIG, dass Sie diese An-
weisungen und die KFZ-Bedienungsanleitung lesen und verstehen.
Befolgen Sie die Anweisungen sämtlicher Ekeen an diesem
Kinderrückhaltesystem sowie diese schrilichen Anweisungen. BIT-
TE LESEN SIE SICH DIE ANWEISUNGEN IN DIESER BEDIENUNGSAN-
LEITUNG UND IN DER BEDIENUNGSANLEITUNG IHRES FAHRZEUGS
VOR EINBAU UND VERWENDUNG DIESES KINDERRÜCKHALTESYS-
TEM SORGFÄLTIG DURCH.
KEIN KINDERRÜCKHALTESYSTEM KANN SCHUTZ GARANTIEREN,
WENN DAS FAHRZEUG IN EINEN SCHWEREN UNFALL VERWICKELT
WIRD. Wenn das Kinderrückhaltesystem ordnungsgemäß eingebaut
wird, kann es die Überlebenschancen erheblich verbessern und das
Risiko schwerer Verletzungen bei den meisten Arten von Unfällen
verringern.
Befolgen Sie die Anweisungen dieser Bedienungsanleitung und die
der Bedienungsanleitung Ihres Fahrzeugs sorgfälg. Falls zwischen
beiden Bedienungsanleitungen Widersprüche bestehen, hat in Be-
zug auf Sicherheitsgurte und/oder Airbags die Bedienungsanleitung
des Fahrzeugs Vorrang.
! NUR VON ERWACHSENEN ZU MONTIEREN.
! DIESES KINDERRÜCKHALTESYSTEM AUSSCHLIESSLICH IN FAHRT
RICHTUNG NUTZEN.
! DIESES KINDERRÜCKHALTESYSTEM NICHT VERWENDEN, wenn es
nicht ordnungsgemäß monert ist.
! Die Nutzung dieses Kinderrückhaltesystems als Spielzeug ist unter-
sagt.
! Kinder NIEMALS unbeaufsichgt in einem Fahrzeug lassen.
! Es wird empfohlen, Kinder nicht unbeaufsichgt in ihrem Kinder-
rückhaltesystem zu lassen.
! Gehen Sie mit gutem Beispiel voran: Schnallen Sie sich IMMER an.
Stellen Sie eine feste Regel auf, dass sich das Fahrzeug erst dann
bewegt, wenn alle Insassen angeschnallt sind. OHNE AUSNAHME.

5
USAGE WARNINGS
WARNING!
!
!ALWAYS ASSIST YOUR CHILD WHEN
GETTING INTO AND OUT OF THE
CHILD RESTRAINT.
!NEVER LET YOUR CHILD LEAN ON
THE ARMREST WHEN GETTING INTO
OR EXITING THE BOOSTER SEAT TO
PREVENT THE SEAT FROM TIPPING.
! ENSURE THAT THE CHILD RESTRAINT IS LEVEL,
STABLE AND DOES NOT ROCK SIDE-TO-SIDE. IF THE
CHILD RESTRAINT IS NOT STABLE, TRY ANOTHER
SEATING LOCATION.
! DO NOT ADD ANYTHING BEHIND OR UNDER THE
CHILD RESTRAINT.
belt. Make it a rm rule that the vehicle does not move
unl everyone is buckled up. MAKE NO EXCEPTIONS.
! It is not advised to loan or pass along a child restraint.
DO NOT USE A SECOND-HAND CHILD RESTRAINT or a
child restraint whose history you do not know.
! When disposing a child restraint system, ensure to dis-
pose of the unit in a way others cannot reuse it (e.g.
use a dark trash bag, do not sell to a thri shop or in a
garage sale, etc.).
! Store the child restraint in a safe place when not in
use. DO NOT place heavy objects on top of the child
restraint while in storage.
! Do not remove any sckers or warnings as they contain
important informaon.
According to accident stascs, CHILDREN ARE SAFER
WHEN PROPERLY RESTRAINED IN THE REAR SEATING
POSITIONS THAN IN THE FRONT SEATING POSITION.
! Es wird davon abgeraten, ein Kinderrückhaltesystem zu verlei-
hen oder weiterzugeben. VERWENDEN SIE KEINE GEBRAUCHTEN
KINDERRÜCKHALTESYSTEME oder ein Kinderrückhaltesystem,
dessen Vorgeschichte Ihnen nicht bekannt ist.
! Achten Sie bei der Entsorgung eines Kinderrückhaltesystem da-
rauf, dass es so entsorgt wird, dass es von anderen nicht weiter
verwendet werden kann (z. B. einen dunklen Müllbeutel verwen-
den, nicht an einen Secondhandladen oder auf einem Flohmarkt
verkaufen etc.).
! Bewahren Sie das Kinderrückhaltesystem an einem sicheren Ort
auf, wenn es nicht genutzt wird. Stellen oder legen Sie während
der Lagerung KEINE schweren Objekte auf das Kinderrückhalte-
system.
! Enernen Sie KEINE Auleber oder Warnhinweise; diese enthal-
ten wichge Informaonen.
WARNHINWEISE ZUR NUTZUNG
ACHTUNG!
! HELFEN SIE IHREM KIND STETS BEIM EIN- UND AUSSTEIGEN IN
DEN BZW. AUS DEM KINDERRÜCKHALTESYSTEM.
! IHR KIND DARF SICH BEIM EIN- UND AUSSTEIGEN IN DEN BZW.
AUS DEM KINDERAUTOSITZ NICHT AUF DIE ARMLEHNEN STÜT-
ZEN, DA ANSONSTEN DER SITZ KIPPEN KÖNNTE.
! STELLEN SIE SICHER, DASS DAS KINDERRÜCKHALTESYSTEM WAA-
GERECHT UND STABIL SITZT UND SICH NICHT HIN UND HER BE-
WEGEN KANN. FALLS EIN STABILER SITZ NICHT MÖGLICH IST,
VERSUCHEN SIE, ES AN EINEM ANDEREN SITZPLATZ EINZUBAU-
EN.
! HINTER BZW. UNTER DEM KINDERRÜCKHALTESYSTEM DÜRFEN
KEINE GEGENSTÄNDE PLATZIERT WERDEN.
Laut Unfallstask SIND KINDER SICHERER AUF DEN RÜCKSITZEN
STATT AUF DEM BEIFAHRERSITZ AUFGEHOBEN.

6
Please study the secon “Vehicle seang posions”.
! DO NOT use any load bearing contact points other
than those described in the instrucons and marked in
the child restraint.
! DO NOT allow others to install or use this child re-
straint unless they read and understand all the instruc-
ons and labels.
! DO NOT GIVE THIS CHILD RESTRAINT to someone
else without also giving them this instrucon manual.
Addional instrucon manuals can be downloaded di-
rectly from www.thomashilfen.com.
! To ensure proper child restraint use, keep and store
this instrucon manual and refer to it when necessary.
! DO NOT LEAVE A CHILD RESTRAINT UNSECURED IN
YOUR VEHICLE. In a collision, sharp turn or sudden
stop, an unsecured child restraint can injure other
occupants. Remove it or make sure that it is securely
aached with the vehicle seat belt, even when not in
use.
INJURY WARNINGS
! INJURIES MAY OCCUR EVEN IF YOU ARE NOT IN A
CRASH if the child restraint is not properly installed or if
your child is not properly secured in the child restraint.
! The rigid items and plasc parts of a child restraint
shall be so located and installed that they are not li-
able, during everyday use of the vehicle, to become
trapped by a movable seat or in a door of the vehicle.
! DO NOT leave folding vehicle seats unlatched. In the
event of a sharp turn, sudden stop or crash, a loose
seat back could prevent the child restraint from pro-
tecng the child as well as it should.
! It is recommended that any luggage or other objects
liable to cause injuries in the event of a collision shall
be properly secured. In the event of a sharp turn,
Bie lesen Sie den Abschni „Sitzposionen im KFZ“.
!
Verwenden Sie KEINE belasteten Berührungspunkte mit Aus-
nahme der in der Bedienungsanleitung beschriebenen und
der am Kinderrückhaltesystem markierten Berührungspunkte.
! Lassen Sie NIEMAND anderen dieses Kinderrückhaltesystem
einbauen oder nutzen, ohne vorher sämtliche Anweisungen
und Ekeen gelesen und verstanden zu haben.
! GEBEN SIE DIESES KINDERRÜCKHALTESYSTEM nur zusammen
mit dieser Bedienungsanleitung an andere weiter. Zusätzli-
che Bedienungsanleitungen können direkt von www.thomas-
hilfen.com heruntergeladen werden.
! Damit die ordnungsgemäße Nutzung des Kinderrückhalte-
systems auch in Zukun gewährleistet werden kann, diese
Bedienungsanleitung uewahren und bei Bedarf nochmals
durchlesen.
! DAS KINDERRÜCKHALTESYSTEM NICHT UNGESICHERT IM
FAHRZEUG LASSEN. Bei einem Unfall, in scharfen Kurven oder
beim plötzlichen Anhalten kann ein ungesichertes Kinder-
rückhaltesystem Insassen verletzen. Bauen Sie es daher aus
oder sichern Sie es mit dem Sicherheitsgurt des Fahrzeugs,
auch wenn es nicht in Gebrauch ist.
ACHTUNG, VERLETZUNGSGEFAHR!
! ES KANN AUCH, WENN SIE NICHT IN EINEN UNFALL VERWI-
CKELT SIND, ZU VERLETZUNGEN KOMMEN, wenn das Kinder-
rückhaltesystem nicht richg eingebaut ist oder wenn Ihr Kind
nicht ordnungsgemäß im Kinderrückhaltesystem gesichert ist.
! Die starren Teile und die Kunststoeile eines Kinderrückhal-
tesystems müssen so angeordnet und eingebaut sein, dass
sie während des täglichen Gebrauchs des Fahrzeugs nicht
durch einen beweglichen Sitz oder in einer Tür des Fahrzeugs
eingeklemmt werden können.
!
Klappbare Fahrzeugsitze NICHT unverriegelt lassen. In einer
scharfen Kurve, beim plötzlichen Anhalten oder bei einem Un-
fall kann eine lose Rückenlehne dazu führen, dass das Kind nicht
wie gedacht durch das Kinderrückhaltesystem geschützt wird.
! Es wird empfohlen, sämtliches Gepäck oder andere Gegenstän-
de, die im Fall eines Unfalls Verletzungen verursachen könnten,
ordnungsgemäß zu sichern. Aufgrund des Trägheitsprinzips
bewegen sich lose Gegenstände in einer scharfen Kurve, beim
plötzlichen Anhalten oder bei einem Unfall weiter und können
dadurch möglicherweise schwere Verletzungen verursachen.

7
CERTIFICATIONS
! DO NOT use this child restraint with 2-point vehicle
belts (lap-belt only or shoulder-belt only). Your child
would be seriously injured in the event of a crash.
! DO NOT use this child restraint with unsafe vehicle
seat belts listed in secon “Unsafe vehicle seat belt
systems” of this manual.
! DO NOT use this child restraint if it can’t be properly
installed. It is possible that your vehicle has no suitable
seang posion for this child restraint due to seat belt
type, airbag system and/or lack of locaon of a tether
strap anchor. Read and follow these instrucons, and
your vehicle owner’s manual carefully.
VEHICLE WARNINGS
sudden stop or crash, loose objects will keep moving,
potenally causing serious injuries.
! The child restraint shall not be used without the cover.
It MUST always be used with the fabric cover provided
by the manufacturer.
! The seat cover should not be replaced with any oth-
er than the one recommended by the manufacturer,
because the cover constutes an integral part of the
restraint performance.
! PARTS OF THE CHILD RESTRAINT COULD BECOME
HOT ENOUGH TO BURN THE CHILD IF LEFT IN THE
SUN. Contact with these parts can injure your child.
ALWAYS touch the surface of any metal or plasc parts
before pung your child in the child restraint. Cover
the child restraint with a towel or blanket when the
vehicle is parked in direct sunlight. KEEP AWAY FROM
SUNLIGHT, OTHERWISE IT MAY BE TOO HOT FOR
THE CHILD’S SKIN.
This is a “Universal” child restraint when installed using
the 3-point vehicle seat belt only. It is approved to the
! Das Kinderrückhaltesystem darf ohne Bezug nicht verwendet werden. Es
MUSS stets mit dem vom Hersteller zur Verfügung gestellten Stoezug ver-
wendet werden.
! Der Sitzbezug darf nur mit vom Hersteller empfohlenen Sitzbezügen ersetzt
werden, da der Bezug einen wesentlichen Bestandteil des Rückhaltevermö-
gens darstellt.
! TEILE DES KINDERRÜCKHALTESYSTEMS KÖNNEN BEI DIREKTEM KONTAKT
MIT SONNENLICHT SO HEISS WERDEN, DASS DAS KIND VERBRENNUNGEN
ERLEIDET. Der Kontakt mit diesen Teilen kann bei Ihrem Kind zu Verletzungen
führen. Überprüfen Sie STETS die Oberäche sämtlicher Metall- oder Kunst-
stoeile, bevor Sie Ihr Kind in das Kinderrückhaltesystem setzen. Falls das
Fahrzeug in direktem Sonnenlicht geparkt wird, decken Sie das Kinderrück-
haltesystem mit einem Handtuch oder einer Decke ab. DEN KONTAKT MIT
DIREKTEM SONNENLICHT VERMEIDEN, DA DER SITZ ANSONSTEN ZU HEISS
FÜR DIE HAUT DES KINDES WERDEN KÖNNTE.
! Dieses Kinderrückhaltesystem NICHT mit 2-Punkt-Gurten (Beckengurte oder
ausschließlich Schultergurte) verwenden. Im Falle eines Unfalls könnte Ihr
Kind schwere Verletzungen erleiden.
! Dieses Kinderrückhaltesystem NICHT mit unsicheren KFZ-Gurtsystemen ver-
wenden. Diese sind im Abschni „Unsichere KFZ-Gurtsysteme“ dieser Be-
dienungsanleitung aufgeführt.
! Diesen Kinderautositz NICHT verwenden, wenn er nicht ordnungsgemäß
eingebaut werden kann. Es ist möglich, dass Ihr Fahrzeug aufgrund der Art
der Sicherheitsgurte, des Airbag-Systems und/oder fehlender Verankerungs-
punkte für den Haltegurt über keine geeignete Sitzposion für dieses Kinder-
rückhaltesystem verfügt. Lesen und befolgen Sie diese Anweisungen und die
Bedienungsanleitung Ihres Fahrzeugs sorgfälg.

! Dieses Kinderrückhaltesystem NICHT mit 2-Punkt-Gurten (Beckengurte oder
ausschließlich Schultergurte) verwenden. Im Falle eines Unfalls könnte Ihr
Kind schwere Verletzungen erleiden.
! Dieses Kinderrückhaltesystem NICHT mit unsicheren KFZ-Gurtsystemen ver-
wenden. Diese sind im Abschni „Unsichere KFZ-Gurtsysteme“ dieser Be-
dienungsanleitung aufgeführt.
! Diesen Kinderautositz NICHT verwenden, wenn er nicht ordnungsgemäß ein-
gebaut werden kann. Es ist möglich, dass Ihr Fahrzeug aufgrund der Art der
Sicherheitsgurte, des Airbag-Systems und / oder fehlender Verankerungs-
punkte für den Haltegurt über keine geeignete Sitzposion für dieses Kinder-
rückhaltesystem verfügt. Lesen und befolgen Sie diese Anweisungen und die
Bedienungsanleitung Ihres Fahrzeugs sorgfälg.
ZERTIFIKATE
Dieses Kinderrückhaltesystem ist ein „Universal“-Kinderrückhaltesystem, wenn es
nur unter Verwendung eines 3-Punkt-Gurtes des KFZ eingebaut wird.

8
AIRBAG WARNINGS
! NEVER PLACE THIS CHILD RESTRAINT IN A VEHICLE
SEATING LOCATION THAT HAS AN ACTIVE FRONTAL
AIRBAG. An inang airbag may cause serious injury
or death. Refer to your vehicle owner’s manual for infor-
maon about airbags and child restraint installaon.
This child restraint may be used in a rear seang posion
equipped with side impact airbags providing they are:
• Roof mounted;
• “Curtain” type deployment;
• Will NOT interfere with, impact or in any way reposi-
on the child restraint when inated.
requirements of the European Standard for Child Safety
Seat Equipment under Regulaon No. 44, 04 series of
amendments, for general use in vehicles and it will t
most, but not all, car seats.
A correct t is likely if the vehicle manufacturer has de-
clared in the vehicle handbook that the vehicle is capa-
ble of accepng a “Universal” child restraint for this age
group.
This child restraint has been classied as “Universal” un-
der more stringent condions than those which applied
to earlier designs which do not carry this noce.
If in doubt, consult either the child restraint manufac-
turer or the retailer.
! Only suitable for use in the listed vehicles ed with
3-point with retractor safety-belts, approved to ECE
Regulaon No. 16 or other equivalent standards.
This restraint is NOT CERTIFIED for aircra use.
This child restraint must NOT be used in homes, boats,
buses, motorcycles, motor homes, or any other vehicles
that have non-forward-facing seats, missing seat belts,
or whose seat belts do not meet the requirements of
this child restraint.
Das Kinderrückhaltesystem ist gemäß den Anforderungen der
europäischen Prüfnorm nach UN ECE Reg. 44/04 für den all-
gemeinen Gebrauch in Fahrzeugen zugelassen und passt in die
meisten, jedoch nicht in alle KFZ-Sitze.
Das Kinderrückhaltesystem wird wahrscheinlich passen, wenn
der KFZ-Hersteller in der Betriebsanleitung des Fahrzeugs an-
gegeben hat, dass im Fahrzeug ein „Universal“-Kinderrückhal-
tesystem für diese Altersgruppe eingebaut werden kann.
Dieses Kinderrückhaltesystem wurde unter strengeren Bedin-
gungen als denen, die auf frühere, nicht mit diesem Hinweis
versehene Modelle zutrafen, als „universal“ eingestu.
Im Zweifelsfall wenden Sie sich bie an den Hersteller des
Kinderrückhaltesystems oder an den Händler.
! Nur geeignet für die Verwendung in den aufgeführten Fahr-
zeugen mit 3-Punkt-Automaksicherheitsgurten, die nach
ECE Reg. Nr. 16 oder gleichwergen Normen zugelassen sind.
Dieses Rückhaltesystem ist NICHT für die Verwendung in Lu-
fahrzeugen ZERTIFIZIERT.
Dieses Kinderrückhaltesystem darf NICHT zu Hause, auf Boo-
ten, in Bussen, auf Motorrädern, in Wohnmobilen oder in jeg-
lichen anderen Fahrzeugen, deren Sitze nicht in Fahrtrichtung
ausgerichtet sind, bei denen keine Sicherheitsgurte vorhanden
sind oder dessen Sicherheitsgurte nicht den Anforderungen
dieses Kinderrückhaltesystems entsprechen, verwendet wer-
den.

! DIESES KINDERRÜCKHALTESYSTEM NIE AUF EINEM FAHR-
ZEUGSITZPLATZ PLATZIEREN, DER MIT EINEM FRONTAIRBAG
AUSGESTATTET IST. Ein ausgelöster Airbag kann zu schweren
oder tödlichen Verletzungen führen. Weitere Informaonen
zu Airbags und den Einbau von Kinderrückhaltesystemen ent-
nehmen Sie bie der Bedienungsanleitung Ihres Fahrzeugs.
Dieses Kinderrückhaltesystem kann auf einem mit Seitenair-
bags ausgestaeten Rücksitz verwendet werden, wenn die fol-
genden Kriterien erfüllt sind:
• Die Airbags sind im Dach verbaut;
• Beim Auslösen enalten sie sich als „Vorhang“;
• Beim Auslösen wird das Kinderrückhaltesystem NICHT behin-
dert, berührt oder verschoben.

9
DAMAGE WARNINGS
! It is recommended that the device should be changed
when it has been subject to violent stresses in an ac-
cident.
! DO NOT USE A CHILD RESTRAINT THAT HAS BEEN
IN AN ACCIDENT OF ANY KIND. An accident can cause
damage to the child restraint that you cannot see.
! DO NOT use this child restraint if it is damaged in any
way or has missing parts.
! NEVER use a cut, frayed or damaged vehicle seat belt
or harness.
! DO NOT tamper with or modify the child restraint,
for any reason. Any unauthorised or addions to the
device without the approval of the Type Approval Au-
thority can cause serious injury or death in a sharp
turn, sudden stop, or crash.
!DO NOT use anything to raise the child restraint o
the vehicle seat. Untested modicaons, such as add-
ing extra padding, could aect the safety of the child
restraint and result in serious injury or death in a crash.
! DO NOT, EXCEPT AS DESCRIBED IN THESE
INSTRUCTIONS, MODIFY YOUR CHILD RESTRAINT,
DISASSEMBLE ANY PART OR CHANGE THE WAY
THE VEHICLE SEAT BELTS ARE USED. This includes
any accessories or parts by other manufacturers as
non-tested accessories can aect the safety of the
child restraint.
! If a vehicle’s front seat locaon must be used, ALWAYS
disable the airbag. Failure to disable the airbag system
can result in serious injury or death. Follow the vehicle
owner’s manual for instrucons on disabling the front
airbag system.
Please refer to your vehicle owner’s manual for airbag
type, and for appropriate use with child restraints.
! Falls der Beifahrersitz eines Fahrzeugs verwendet werden
muss, den Airbag STETS abschalten. Falls der Airbag nicht
abgeschaltet wird, kann dies schwere oder tödliche Verlet-
zungen zur Folge haben. Befolgen Sie zur Abschaltung des
Frontairbags für den Beifahrersitz die Bedienungsanleitung
des Fahrzeugs.
Weitere Informaonen zur Art des Airbags und zur ordnungs-
gemäßen Nutzung mit Kinderrückhaltesystemen entnehmen
Sie bie der Bedienungsanleitung Ihres Fahrzeugs.
WARNHINWEISE BEI BESCHÄDIGUNG
! Es wird empfohlen, das Kinderrückhaltesystem auszutau-
schen, falls es während eines Unfalls schweren Belastungen
ausgesetzt war.
! VERWENDEN SIE NIE EIN KINDERRÜCKHALTESYSTEM, DAS
IN EINEN UNFALL JEGLICHER ART VERWICKELT WAR. Unfälle
können nicht sichtbare Beschädigungen am Kinderrückhalte-
system verursachen.
! Dieses Kinderrückhaltesystem NICHT VERWENDEN, falls es
beschädigt ist oder Teile fehlen.
! NIEMALS einen angeschnienen, abgescheuerten oder be-
schädigten Fahrzeug-Sicherheitsgurt oder 5-Punkt-Gurt ver-
wenden.
! Das Kinderrückhaltesystem NIEMALS aus irgendeinem Grund
bearbeiten oder modizieren. Nicht genehmigte [Modizie-
rungen] oder Ergänzungen zum Kinderrückhaltesystem ohne
Genehmigung der Typgenehmigungsbehörde können in
scharfen Kurven, beim plötzlichen Anhalten oder bei einem
Unfall zu schweren oder tödlichen Verletzungen führen.
!
Unter dem Kinderrückhaltesystem dürfen KEINE Hilfsmiel
platziert werden, um dieses anzuheben. Nicht geprüe Modi-
kaonen, wie z B. zusätzliches Polstermaterial, können die Si-
cherheit des Kinderrückhaltesystems beeinträchgen und bei
einem Unfall zu schweren oder tödlichen Verletzungen führen.
! MIT AUSNAHME DER BESCHREIBUNGEN IN DIESER ANLEI-
TUNG DARF DAS KINDERRÜCKHALTESYSTEM NICHT MODI-
FIZIERT WERDEN. ES IST ZUDEM UNTERSAGT, TEILE DAVON
ABZUBAUEN ODER DIE ART DER NUTZUNG DER FAHRZEUG-
SICHERHEITSGURTE ABZUÄNDERN. Dies schließt sämtliches
Zubehör oder sämtliche Teile anderer Hersteller ein, da nicht
geprües Zubehör die Sicherheit des Kinderrückhaltesys-
tems beeinträchgen kann.

10
To use this child restraint, your child MUST MEET ALL of
the following requirements:
• GROUP I

between 9 - 18 kg
(20 - 39.6 lbs.)
• Shoulders are BELOW top harness
slots ❶.
• Child’s ears MUST BE BELOW top
of the headrest. If tops of ears are
above the top of the headrest at its
maximum height, the child is too
large for the child restraint ❷.
MASS AND HEIGHT LIMITATIONS
THIS CHILD RESTRAINT HAS DIFFERENCES IN
INSTALLATION AND USAGE DEPENDING ON
THE WEIGHT AND HEIGHT OF YOUR CHILD.
FAILURE TO USE THIS CHILD RESTRAINT WITHIN
THESE GUIDELINES MAY INCREASE THE RISK OF
SERIOUS INJURY OR DEATH.
WARNING!
!
! WARNING: Verify your child’s height and weight
frequently. DO NOT guess before choosing the proper
setup for your child.
It is recommended that you ALWAYS conrm country
laws with local authories. Laws vary from country to
country regarding minimum/maximum child restraint
requirements for age, mass and height.

❶
❷

GRÖSSENEINSCHRÄNKUNGEN
ACHTUNG!
DER EINBAU UND DIE NUTZUNG DIESES KINDERRÜCKHALTE-
SYSTEM VARIIERT JE NACH GEWICHT UND GRÖSSE DES JE-
WEILIGEN KINDES. DIE NUTZUNG DIESES KINDERRÜCKHALTE-
SYSTEMS AUSSERHALB DIESER VORGABEN KANN DAS RISIKO
SCHWERER ODER TÖDLICHER VERLETZUNGEN ERHÖHEN.
! ACHTUNG: Wiegen und messen Sie Ihr Kind o. Größe und
Gewicht sollten vor der Wahl der für Ihr Kind richgen Ein-
stellungen NICHT geschätzt werden.
Es wird empfohlen, sich die Gesetze des jeweiligen Landes
STETS von den örtlichen Behörden bestägen zu lassen. Geset-
ze bezüglich der Mindestanforderungen an Kinderrückhalte-
systeme in Bezug auf das Alter, das Gewicht und die Größe des
Kindes können von Land zu Land verschieden sein.

Um dieses Kinderrückhaltesystem verwenden zu können,
MUSS Ihr Kind SÄMTLICHE der folgenden Anforderungen ER-
FÜLLEN:
• KLASSE I In Fahrtrichtung sitzend mit integriertem 5-Punkt-
Gurt: zwischen 9 und 18 kg (20 und 39,6 lbs.)
• Schulter UNTERHALB der oberen Durchführungen des
5-Punkt-Gurtes ❶.
• Die Ohren des Kindes MÜSSEN UNTERHALB der Oberkan-
te der Kopfstütze liegen. Falls der oberste Punkt der Ohren
oberhalb der Oberkante der Kopfstütze in deren höchster
Posion liegt, ist das Kind zu groß für das Kinderrückhalte-
system ❷.

11
To use this child restraint, your child
MUST MEET ALL of the following
requirements:
• GROUP II / III


between 15 - 36 kg
(33 - 79 lbs.)
• Shoulder belt MUST lie across the
MIDDLE of the child’s shoulder and
chest, and lap poron MUST be
posioned low across child’s hips ❶.
• Child’s ears MUST BE BELOW top
of booster seat headrest at its
maximum height. If tops of ears are above the top of
the headrest at its maximum height, the child is too
large for the booster seat ❷.
❶
❷

❶
❷
MAXIMUM HEIGHT
Child is too tall when top of
ears (mid-point of child’s head)
are above the top of the child
restraint/booster seat headrest at
its maximum height.
WARNING!
!

Um dieses Kinderrückhaltesystem verwenden zu können,
MUSS Ihr Kind SÄMTLICHE der folgenden Anforderungen ER-
FÜLLEN:
• KLASSE II / III In Fahrtrichtung sitzend mit Rückenlehne: zwi-
schen 15 und 36 kg (33 und 79 lbs.)
• Der Schultergurt MUSS MITTIG über der Schulter und den
Brustkorb des Kindes verlaufen, und der Beckengurt MUSS
niedrig über die Hüen des Kindes verlaufen ❶.
• Die Ohren des Kindes MÜSSEN UNTERHALB der Oberkante
der Kopfstütze des Kinderautositzes in deren höchster Posi-
on liegen. Falls der oberste Punkt der Ohren oberhalb der
Oberkante der Kopfstütze in deren höchster Posion liegt,
ist das Kind zu groß für den Kinderautositz ❷.
MAXIMALE GRÖSSE
ACHTUNG!
Das Kind ist zu groß, wenn der oberste Punkt der Ohren (mi-
lere Höhe des Kopfes des Kindes) oberhalb der Oberkante der
Kopfstütze des Kinderrückhaltesystems/Kinderautositzes in
deren höchster Posion liegt.

12
PARTS LIST
TO PURCHASE REPLACEMENT PARTS:
In Germany, please contact us at
www.thomashilfen.de
or by calling [phone].
A. Headrest
 
C. Base
 
 
F. Shoulder pads
G. Crotch strap and pad
 
 
I. Up-front harness adjustment strap
 
 
 
 
 
 
 
 
 
TEILELISTE
a. Kopfstütze
b. Rückenlehne
c. Basis
d. Schultergurt-Durchführungen
e. Gurte, Schloss und Gurtschnallen des 5-Punkt-Gurtsys-
tems
f. Schulterpolster
g. Schrigurt und Polster
h. Metallknopf zur Einstellung des 5-Punkt-Gurtes
(unter dem Sitzpolster)
i. Schlaufe zur Einstellung des 5-Punkt-Gurtes
(unter dem Sitzpolster)
j. Durchführungen zum Einbau des KFZ-Sicherheitsgurtes
(unter dem Polster, falls zutreend)
k. Becherhalter (falls zutreend)
l. Zusatz-Kopfpolster (falls zutreend)
m. Zusatz-Körperpolster (falls zutreend)
n. Knopf zum Anpassen der Kopfstützenhöhe
o. Verbindungselement zwischen 5-Punkt-Gurt
und Einstellschlaufe
p. Verbindungselement zwischen den Schulterpolstern
FÜR DEN KAUF VON ERSATZTEILEN:
Nehmen Sie in Deutschland unter
www.thomashilfen.de
oder [phone] Kontakt mit uns auf.

13
P
N
PARTS LIST
A
C
DD
B
F
GK
L
M
E
J
O
under fabric
J
I
H
TEILELISTE

14
IMPROPER PLACEMENT OF THE CHILD RESTRAINT
INCREASES THE RISK OF SERIOUS INJURY OR DEATH.
Some seang posions in your vehicle may NOT be
safe for this child restraint. Some vehicles have NO
seang posions which are compable with this
child restraint due to seang surface, seat belt type
and/or airbag system. Read and follow these
instrucons, and your vehicle owner’s manual carefully.
Children aged 13 and under MUST ride in the rear seats,
away from front airbags. The only excepon is if the airbags
are turned o. When using a child restraint in a vehicle
with acve airbags, refer to the vehicle owner’s manual
for addional installaon instrucons and precauons.
For rear seat installaon, adjust the front seat forward
enough to ensure the child’s feet do
not hit the backrest of the front seat.
FAILURE TO PROPERLY SECURE YOUR CHILD AND
THE CHILD RESTRAINT IN YOUR VEHICLE INCREAS-
ES THE RISK OF SERIOUS INJURY OR DEATH IN THE
EVENT OF A SHARP TURN, SUDDEN STOP OR CRASH.
WARNING!
!
WARNING!
!
WARNING!
!
VEHICLE SEATING POSITIONS
Only use this child restraint in forward-facing vehicle
seats. Side-facing or rear-facing seats in vans, staon
wagons or trucks CANNOT be used.
WARNING!
!
SITZPOSITIONEN IM KFZ
ACHTUNG!
DIE NICHT ORDNUNGSGEMÄSSE SICHERUNG IHRES KINDES
UND DES KINDERRÜCKHALTESYSTEMS IN IHREM FAHRZEUG
ERHÖHT DAS RISIKO SCHWERER ODER TÖDLICHER VERLET-
ZUNGEN IN SCHARFEN KURVEN, BEI PLÖTZLICHEM ANHALTEN
ODER BEI EINEM UNFALL.
ACHTUNG!
DIE NICHT ORDNUNGSGEMÄSSE PLATZIERUNG DES KINDER-
RÜCKHALTESYSTEMS ERHÖHT DAS RISIKO SCHWERER ODER
TÖDLICHER VERLETZUNGEN. Einige Sitzposionen in Ihrem
Fahrzeug könnten für dieses Kinderrückhaltesystem NICHT
sicher sein. Einige Fahrzeuge verfügen über KEINE Sitzposio-
nen, die aufgrund der Sitzoberäche, der Art des Sicherheits-
gurtes und/oder des Airbag-Systems mit diesem Kinderrück-
haltesystem kompabel sind. Lesen und befolgen Sie diese
Anweisungen und die Bedienungsanleitung Ihres Fahrzeugs
sorgfälg durch.
ACHTUNG!
Kinder bis zum 14. vollendeten Lebensjahr MÜSSEN auf den
Rücksitzen miahren, wo sie nicht in möglichen Kontakt mit
den Frontairbags kommen können. Einzige Ausnahme ist,
wenn die Frontairbags abgeschaltet sind. Bei Verwendung
eines Kinderrückhaltesystems in einem Fahrzeug mit akven
Airbags beachten Sie bie die zusätzlichen Einbauanweisun-
gen und Vorsichtsmaßnahmen in der Bedienungsanleitung des
Fahrzeugs. Beim Einbau auf einem Rücksitz ist darauf zu ach-
ten, dass der Vordersitz so weit nach vorne verschoben wird,
dass die Füße des Kindes nicht die Rückenlehne des Vorder-
sitzes berühren können.
ACHTUNG!
Dieses Kinderrückhaltesystem darf nur in Fahrzeugsitzen, die
in Fahrtrichtung zeigen, eingebaut werden. Es darf nicht in zur
Seite oder gegen die Fahrtrichtung zeigende Sitze in Minivans,
Kombis oder Pickups eingebaut werden.

15
THE VEHICLE SEAT MUST FACE FORWARD. DO NOT
use the child restraint with the following vehicle seats:
• Seats which face sides of vehicle.
• Seats which face rear of vehicle.
• Rear seats of small extended cab pickup trucks.
• The front of the child restraint
MUST NOT hang over the edge
of the vehicle seat by more than
5 cm (2 inches).
Refer to the vehicle owner’s manu-
al for child restraint installaon in-
strucons for your specic vehicle.
! DO NOT use this child restraint in a seang posion
where the vehicle seat belt or seat belt buckle is not easi-
ly accessible with the child restraint secured in place.
5 cm
SAFE VEHICLE SEAT BELT SYSTEMS
SEAT BELTS DIFFER FROM VEHICLE TO VEHICLE AND
FROM SEATING LOCATION TO SEATING LOCATION
WITHIN THE SAME VEHICLE. NOT ALL VEHICLE SEAT
BELTS CAN BE USED WITH THIS CHILD RESTRAINT.
You must determine if your vehicle’s seat belts are
compable for use with this child restraint. If you are
unsure, consult your vehicle owner’s manual or call
Thomashilfen.
WARNING!
!
! This child restraint is suitable for use in the listed
vehicles ed with 3-point with retractor safety-belts
(lap-and-shoulder), approved to ECE Regulaon No. 16
or other equivalent standards.
DER FAHRZEUGSITZ MUSS NACH VORNE GERICHTET SEIN. Das
Kinderrückhaltesystem darf NICHT verwendet werden auf:
• Sitzen, die zur Seite des Fahrzeugs angeordnet sind.
• Sitzen, die zum Heck des Fahrzeugs angeordnet sind.
• Rücksitzen von Pickups mit erweiterter Fahrgastzelle ohne
vollwerge Rücksitze (sog. „Extended Cab“ oder „Extra
Cab“).
• Die Vorderkante des Kinderrückhaltesystems darf NICHT
MEHR als 5 cm (2 Zoll) über die Kante des Fahrzeugsitzes
überstehen.
Weitere Informaonen zum Einbau von Kinderrückhaltesyste-
men in Ihrem jeweiligen Fahrzeug entnehmen Sie bie der Be-
dienungsanleitung Ihres Fahrzeugs.
! Dieses Kinderrückhaltesystem NICHT in einer Sitzposion
verwenden, in der der Fahrzeugsicherheitsgurt bzw. das
Gurtschloss nur schwer erreichbar ist, wenn das Kinderrück-
haltesystem sicher eingebaut ist.

ACHTUNG!
SICHERHEITSGURTE KÖNNEN SICH VON FAHRZEUG ZU FAHR-
ZEUG UND VON SITZPOSITION ZU SITZPOSITION INNERHALB
DESSELBEN FAHRZEUGS UNTERSCHEIDEN. NICHT ALLE FAHR-
ZEUGSICHERHEITSGURTE KÖNNEN MIT DIESEM KINDERRÜCK-
HALTESYSTEM VERWENDET WERDEN. Es liegt an Ihnen, zu
besmmen, ob die Sicherheitsgurte Ihres Fahrzeugs für die
Verwendung mit diesem Kinderrückhaltesystem geeignet
sind. Falls Sie sich nicht sicher sind, lesen Sie bie in der Be-
dienungsanleitung Ihres Fahrzeugs nach oder wenden Sie sich
an Thomashilfen.
! Dieses Kinderrückhaltesystem ist nur für die Verwendung in
den aufgeführten Fahrzeugen mit 3-Punkt-Automaksicher-
heitsgurten (Kombinaonen aus Becken- und Schultergur-
ten), die nach ECE Reg. Nr. 16 oder gleichwergen Normen
zugelassen sind, geeignet.

16
UNSAFE VEHICLE SEAT BELT SYSTEMS
This child restraint can be installed properly using MOST
vehicle 3-point lap-and-shoulder seat belts. Howev-
er, some vehicle seat belts are not safe to use as their
anchoring points for the lap belt may
not allow for a secure installaon.
NEVER use any unsafe vehicle seat
belt systems.
DO NOT USE ANY OF THE
FOLLOWING VEHICLE SEAT BELT
SYSTEMS WITH THIS CHILD
RESTRAINT:
! NEVER use a lap-only belt.
! NEVER use a non-locking vehicle
seat belt.
! NEVER use a cut, frayed or damaged
vehicle seat belt.
! NEVER use motor driven automac
seat belts.
! NEVER use a vehicle seat belt
system where the lap and shoulder
belts have independent retractors.
! NEVER use a vehicle seat belt
system with top or boom
anchorage points aached to the
door in any way.
! NEVER use lap belts whose anchor
points are forward of the seat
crease.
Review your vehicle owner’s manual for vehicle seat
belt use with child restraints.
Bezüglich der Verwendung der Fahrzeugsicherheitsgurte zu-
sammen mit dem Kinderrückhaltesystem verweisen wir auf
die Bedienungsanleitung Ihres Fahrzeugs.

Dieses Kinderrückhaltesystem kann mit Hilfe der MEISTEN
3-Punkt-Gurte (Kombinaonen aus Becken- und Schultergur-
ten) ordnungsgemäß eingebaut werden. Es ist allerdings mög-
lich, dass einige Fahrzeugsicherheitsgurte zur Verwendung
nicht sicher sind, da die Verankerungspunkte des Beckengur-
tes einen sicheren Einbau nicht gestaen. Ein unsicheres Fahr-
zeuggurtsystem darf NIEMALS verwendet werden.
DIE FOLGENDEN KFZ-GURTSYSTEME DÜRFEN MIT DIESEM
KINDERRÜCKHALTESYSTEM NICHT VERWENDET WERDEN:
! NIEMALS einen 2-Punkt-Gurt (Beckengurt) verwenden.
! NIEMALS einen nicht automasch arreerenden Fahrzeug-Si-
cherheitsgurt verwenden.
! NIEMALS einen angeschnienen, abgescheuerten oder be-
schädigten Fahrzeug-Sicherheitsgurt verwenden.
! NIEMALS einen motorbetriebenen automaschen Sicher-
heitsgurt verwenden.
! NIEMALS ein KFZ-Gurtsystem verwenden, bei dem die Be-
cken- und Schultergurte mit unabhängigen Aufrollvorrichtun-
gen ausgestaet sind.
! NIEMALS ein KFZ-Gurtsystem verwenden, bei dem die unte-
ren und oberen Verankerungspunkte auf jegliche Art und
Weise mit der Fahrzeugtür verbunden sind.
! NIEMALS Beckengurte verwenden, deren Verankerungspunk-
te vor der Sitzritze liegen.

17
1. Insert ‘U-Shape’ plasc
hooks on boom
of backrest into the
corresponding bars on
seat base ❶.
2. Apply a small amount of
force to gently lock the
hooks onto the base ❷.
3. Slowly swing the backrest
upwards, whereby locking
the backrest into place ❸.
4. To remove backrest,
repeat previous steps in
reverse order.
ASSEMBLING/DISASSEMBLING BACKREST
❶
❸
❷
RÜCKENLEHNE MONTIEREN/DEMONTIEREN
1. Hängen Sie die „U“-förmigen Kunststoaken am unteren
Ende der Rückenlehne in die entsprechenden Haltestangen
an der Sitzbasis ein ❶.
2. Drücken Sie die Haken mit ein wenig Kra gegen die Basis,
bis sie einrasten ❷.
3. Drehen Sie die Rückenlehne langsam nach oben, wobei die
Rückenlehne verankert wird ❸.
4. Um die Rückenlehne zu enernen, führen Sie die obigen
Schrie in umgekehrter Reihenfolge durch.

18
1. Loosen harness system
by pushing the up-
front metal harness
adjuster at the front
of the seat just above
the adjustment strap
(under the fabric) ❶ and by
simultaneously pulling the chest strap
towards you ❷.
! WARNING: The shoulder harness
must be EVEN OR SLIGHTLY ABOVE
the child’s shoulders. If the upper
most harness posion is below the
child’s shoulders, DO NOT use this
child restraint with harness.
! ENSURE the harness height is correct
for your child’s size. VERIFY OFTEN.
! WARNING: DO NOT use this child
restraint if the midpoint of your
child’s head is above the top of
the child restraint’s headrest at its
maximum height.
ADJUSTING HARNESS SHOULDER STRAPS
❷
❶
PREPARING CHILD RESTRAINT FOR USE
WARNING!
!
INCORRECT USE OF THE HARNESS SYSTEM IS THE
MOST COMMON MISTAKE PEOPLE MAKE. IT IS
VERY IMPORTANT TO READ, UNDERSTAND AND
FOLLOW ALL INSTRUCTIONS AND WARNINGS.
DO NOT MISTAKE COMFORT FOR SAFETY. THE
HARNESS SYSTEM MUST BE SNUGLY ADJUSTED
AT ALL TIMES.

SYSTEMS AUF DIE NUTZUNG
!ACHTUNG!
DER HÄUFIGSTE FEHLER, DER BEIM EINSATZ DES 5-PUNKT-GUR-
TES GEMACHT WIRD, IST DIE NICHT ORDNUNGSGEMÄSSE
NUTZUNG DESSELBEN. ES IST SEHR WICHTIG, DASS SIE SÄMT-
LICHE ANWEISUNGEN UND WARNHINWEISE LESEN, VERSTE-
HEN UND BEFOLGEN. KOMFORT DARF NICHT MIT SICHERHEIT
VERWECHSELT WERDEN. DAS 5-PUNKT-GURTSYSTEM MUSS
JEDERZEIT ENG ANLIEGEN.
! ACHTUNG: Die Schultergurte des 5-Punkt-Gurtsystems
müssen AUF GLEICHER HÖHE ODER ETWAS OBERHALB der
Schulter des Kindes durch die Rückenlehne verlaufen. Falls
die höchste Posion des 5-Punkt-Gurtsystems unterhalb
der Schulter des Kindes liegt, dieses Kinderrückhaltesystem
NICHT mit dem 5-Punkt-Gurt verwenden.
! SICHERSTELLEN, dass die Höhe des 5-Punkt-Gurtsystems kor-
rekt auf die Größe Ihres Kindes eingestellt ist. ÜBERPRÜFEN
SIE DIESE HÄUFIG.
! ACHTUNG: Dieses Kinderrückhaltesystem NICHT verwenden,
wenn der Mielpunkt des Kopfes Ihres Kindes oberhalb der
Oberkante der Kopfstütze des Kinderrückhaltesystems in de-
ren höchster Posion liegt.
ANPASSEN DER SCHULTERGURTE DES

1. Das 5-Punkt-Gurtsystem durch Drücken des Metallknopfs
zur Einstellung des 5-Punkt-Gurtes an der Vorderseite des
Sitzes oberhalb der Schlaufe (unter dem Polster) ❶ und
gleichzeiges Ziehen der Brustgurte in Ihre Richtung lösen
❷.

19
WARNING!
!
FAILURE TO REINSTALL THE HARNESS STRAPS
CORRECTLY COULD RESULT IN SERIOUS INJURY OR
DEATH.
TIP: PULL ON THE HARNESS
STRAPS. DO NOT PULL
ON THE HARNESS PADS
AS THEY ARE LOCKED IN
PLACE.
2. Face the rear of the
child restraint and
remove the harness
straps and shoul-
der straps from the
splier plates (see
“Removing/installing harness”) ❸.
3. Gently pull the straps out from the front harness slots.
4. Select the proper harness slot height and feed
the straps (harness and shoulder pads) back
through. ENSURE THAT THE HARNESS STRAPS
ARE THREADED AT THE SAME LEVEL, ARE NOT
TWISTED AND ARE IN THE CORRECT SLOTS.
5. Reaach the harness straps and shoulder straps to
the metal splier plates.
! ENSURE BOTH HARNESS STRAPS ARE PROPERLY
SECURED ON THE SPLITTER PLATE.
REMEMBER to check the shoulder
straps posion frequently and move
them to the next posion when
necessary. The harness straps MUST
be in the height posion EVEN WITH
or just ABOVE the shoulders. The
harness pads and crotch pads are
oponal and are not a safety feature.
❸
TIPP: ZIEHEN SIE AN DEN GURTEN. ZIEHEN SIE NICHT AN DEN
GURTPOLSTERN, DA DIESE FEST VERANKERT SIND.
2. Drehen Sie das Kinderrückhaltesystem um und enernen
Sie die Gurte aus den beiden Verbindungselementen (siehe
„Enernung/Installaon des 5-Punkt-Gurtes“) ❸.
3. Ziehen Sie die Gurte vorsichg von vorne aus den Durchfüh-
rungen heraus.
4. Wählen Sie eine Durchführung in angemessener Höhe und
führen Sie die Gurte wieder hindurch. STELLEN SIE SICHER,
DASS DIE DURCHFÜHRUNGEN, DURCH DIE DIE GURTE GE-
FÜHRT WURDEN, AUF GLEICHER HÖHE SIND, DASS DIE GUR-
TE NICHT VERDREHT SIND UND IN DEN RICHTIGEN DURCH-
FÜHRUNGEN SIND.
5. Bringen Sie die Gurte wieder an den jeweiligen Verbindungs-
elementen an.
! STELLEN SIE SICHER, DASS BEIDE GURTE ORDNUNGSGEMÄSS
AM VERBINDUNGSELEMENT BEFESTIGT SIND.
ACHTUNG!
EIN FALSCHER EINBAU DER GURTE KANN ZU SCHWEREN ODER
TÖDLICHEN VERLETZUNGEN FÜHREN.
Prüfen Sie die Posion der Schultergurte regelmäßig und, falls
nög, befesgen Sie sie in der nächsthöheren Posion. Die
Gurte MÜSSEN auf GLEICHER Höhe
oder etwas OBERHALB der Schulter des Kindes sein. Die Schul-
terpolster und Schripolster können oponal verwendet wer-
den und sind keine Sicherheitseinrichtung.

20
❶ ❷ ❸
Your child restraint has seven (7) height adjustments.
• Use one hand to press the headrest adjustment
buon found on the back of the seat ❶ while
simultaneously pulling the headrest up or down to
the desired height with the other hand ❷.
Adjust headrest height so that the boom of the headrest
is EVEN with the top of the child’s shoulders ❸.
HEADREST HEIGHT ADJUSTMENT
INSTALLING WITH VEHICLE SEAT BELT
❶
1. Place the child restraint ush against a forward-facing
vehicle seat. The vehicle seat MUST be equipped with
a 3-point lap-and-shoulder belt. The child restraint
must be level, stable and not rock side-to-side (see
“Vehicle seang posions”).
2. Loosen the harness system. Pass the vehicle seat belt
behind the harness system over the base of the unit
as shown and buckle the vehicle seat belt . Listen for
an audible “click”. The vehicle seat belt MUST NOT
be twisted.
3. Li the back poron of the
Base Seat Pad and place the
lap poron of the vehicle seat
belt FLAT against the plasc
base ❶. ENSURE
ANPASSEN DER KOPFSTÜTZENHÖHE
Ihr Kinderrückhaltesystem kann auf sieben (7) verschiedene
Höhen eingestellt werden.
• Drücken Sie mit einer Hand den Knopf zur Einstellung der
Kopfstützenhöhe auf der Rückseite des Sitzes ❶, während
Sie die Kopfstütze gleichzeig mit der anderen Hand auf die
gewünschte Höhe hochziehen oder herunterdrücken ❷.
Stellen Sie die Höhe der Kopfstütze so ein, dass die Unterkante
der Kopfstütze auf Höhe der Schultern des Kindes ist ❸.

1. Platzieren Sie das Kinderrückhaltesystem bündig gegen
einen nach vorn gerichteten Fahrzeugsitz. Der Fahrzeugsitz
MUSS mit einem automaschen 3-Punkt-Gurt (Kombinaon
aus Becken- und Schultergurt) ausgerüstet sein. Das Kinder-
rückhaltesystem muss waagerecht und stabil sitzen und darf
sich nicht hin und her bewegen (siehe „Sitzposionen im
KFZ“).
2. Lösen Sie das 5-Punkt-Gurtsystem. Führen Sie wie darge-
stellt den KFZ-Sicherheitsgurt hinter dem 5-Punkt-Gurtsys-
tem über die Basis der Einheit und schnallen Sie den KFZ-Si-
cherheitsgurt mit dem Gurtschloss fest. Achten Sie dabei auf
einen hörbaren „Klick“. Der KFZ-Sicherheitsgurt DARF NICHT
verdreht sein.
3. Heben Sie den hinteren Teil des Sitzbasispolsters an und
platzieren Sie den Beckengurt des KFZ-Sicherheitsgurtes
FLACH auf der Kunststoasis ❶.