THOMSON silence User manual



Lave‐vaisselle
Manueld'instructions
Vaatwasser
Gebruiksaanwijzing

 
Dishwasher
Instruction Manual
THOMINOX SILENCE
Downloaded from www.vandenborre.be

1
TABLE DES MATIÈRES
AVERTISSEMENTS ..................................................................................................2
CONSIGNES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES............................................................... 5
DESCRIPTION ........................................................................................................ 6
AVANT D’INSTALLER VOTRE LAVE-VAISSELLE......................................................... 8
INSTRUCTIONS D’INSTALLATION ........................................................................... 8
Raccordement au réseau d’eau .................................................................... 8
Mise à l’horizontale.......................................................................................9
UTILISATION ........................................................................................................10
Mises en garde et recommandations générales ...........................................10
Charger les paniers......................................................................................11
Utiliser un adoucisseur d’eau ......................................................................14
Utiliser les distributeurs de liquide de rinçage et de détergent.....................15
Programmes de lavage................................................................................18
Démarrer le lave-vaisselle ...........................................................................19
NETTOYAGE ET ENTRETIEN...................................................................................21
Nettoyer l’unité de filtration .......................................................................22
Nettoyer la porte ........................................................................................22
Nettoyer les bras de lavage .........................................................................22
Précautions contre le gel.............................................................................23
DÉPANNAGE ........................................................................................................23
FICHE PRODUIT....................................................................................................26
FR
Downloaded from www.vandenborre.be

2
AVERTISSEMENTS
Cet appareil est destiné à être
utilisé dans des applications
domestiques et analogues telles
que:
des coins cuisines réservés au
personnel dans des magasins,
bureaux et autres environnements
professionnels;
des fermes;
l’utilisation par les clients des
hôtels, motels et autres
environnements à caractère
résidentiel;
des environnements du type
chambres d’hôtes.
Cet appareil peut être utilisé par des
enfants âgés d'au moins 8 ans et par
des personnes ayant des capacités
physiques, sensorielles ou mentales
réduites ou dénuées d’expérience
ou de connaissance, s'ils (si elles)
sont correctement surveillé(e)s ou si
Downloaded from www.vandenborre.be

3
des instructions relatives à
l'utilisation de l'appareil en toute
sécurité leur ont été données et si
les risques encourus ont été
appréhendés. Les enfants ne
doivent pas jouer avec l’appareil. Le
nettoyage et l'entretien par l'usager
ne doivent pas être effectués par
des enfants sans surveillance.
Si le câble d'alimentation est
endommagé, il doit être remplacé
par le fabricant, son service après
vente ou des personnes de
qualification similaire afin d'éviter
un danger.
Les détails concernant la méthode
et la fréquence du nettoyage sont
définis en pages21&22 dans la section
de “NETTOYAGE ET ENTRETIEN”.
Il convient que la porte ne soit pas
laissée en position ouverte dans la
Downloaded from www.vandenborre.be

4
mesure où cela pourrait présenter
un danger de basculement.
MISE EN GARDE: Les couteaux et les
autres ustensiles pointus doivent
être placés dans le panier pointe
vers le bas ou en position
horizontale.
Les ensembles de raccordement
neufs fournis avec l'appareil doivent
être utilisés; il convient de ne pas
réutiliser les ensembles de
raccordement usagés.
Les informations sur la façon de
charger le lave-vaisselle sont
définies en pages 11-13 dans la section
“CHARGEMENT DESPANIERS”.
La pression minimale admissible
pour l’arrivée d’eau est de 0.04
MPa.
La pression maximale admissible
pour l’arrivée d’eau est de
1 MPa.
Downloaded from www.vandenborre.be

5
La fiche de prise de courant doit
demeurer facilement accessible
après l'installation de l'appareil.
Le nombre maximal de couverts à
laver par ce lave-vaisselle est de 1
couverts. 5
CONSIGNES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES
Le lave-vaisselle ne doit être utilisé que pour laver de la vaisselle et des ustensiles
de cuisson domestiques.
Ne débranchez jamais l’appareil de la prise secteur en tirant sur son cordon
d’alimentation, saisissez toujours la fiche.
Ne touchez jamais le lave-vaisselle si vous êtes pieds nus ou si vos mains ou vos
pieds sont mouillés.
N’ouvrez jamais la porte pendant un programme de lavage, car de l’eau et de la
vapeur brûlantes pourraient être éjectées.
Quand vous mettez au rebut un appareil usagé pourvu d’une porte avec
verrou/loquet, veillez à ce que ce dernier soit désactivé pour éviter qu’un enfant ne
s’y retrouve enfermé en jouant.
Ne laissez pas les enfants grimper sur la porte du lave-vaisselle et ne placez jamais
d’objet lourd sur la porte quand elle est ouverte, car cela pourrait déséquilibrer
l’appareil.
Downloaded from www.vandenborre.be

6
DESCRIPTION
Panneau de contrôle
Description
Côté gauche du panneau de contrôle
Bouton marche/arrêt
45-55 60 55 45
Eco
40 45 1
Eco
65
Vue avant (Intérieur) Vue arrière
1. Bras d'aspersion supérieur
2.
3. Panier supérieur
4. Tuyau interne
5. Panier inférieur
6. Réservoir de sel
7. Distributeur de détergent et de
liquide de rinçage
8. Étagère porte-tasses
9. Bras d'aspersion inférieur
10. Dispositif de filtrage
11. Valve d'arrivée d'eau
12. Tuyau de vidange
1
2
3
4
5
7
6
8
910
Etag re couvertse a
5
Downloaded from www.vandenborre.be

7
1. Affichage
Affiche les voyants et la durée du programme de lavage :
Auto
Intensif
Normal
Éco
Verres
90 min
Rapide
Rinçage
Affiche le délai de départ différé, le réglage de la dureté de l’eau et les codes
d’erreur.
Affiche les voyants de statut
Rajouter
du sel
Rajouter du
liquide de
rinçage
Affiche les voyants des bras d’aspersion :
Indiquent sur quels paniers, supérieur ( ),inférieur ( ) ou les deux, le
programme de lavage est réglé.
Affiche les voyants Extra sec et Express .
2. Touche Mode
Permet de sélectionner le mode Extra sec ou Express.
3. Touche Double aspersion
Permet de régler le programme de lavage sur le panier supérieur ( ),
inférieur ( ) ou les deux.
4. Touche Départ Différé
5. PTouche Programme de lavage
1
2
3
4
5
Côté droit du panneau de contrôle
Downloaded from www.vandenborre.be

8
Affichage frontal
L’affichage sur le devant du lave-vaisselle
indique la durée de lavage restante, le délai
de départ différé et les codes d’erreur.
AVANT D’INSTALLER VOTRE LAVE-VAISSELLE
Avant de brancher votre lave-vaisselle sur une prise électrique, vérifiez que la
tension indiquée sur la plaque signalétique de votre appareil correspond à la tension
du secteur de votre logement.
Cet appareil doit être mis à la terre. Le fabricant n’est pas responsable des
dommages se produisant à cause de l’utilisation de l’appareil sans mise à la terre.
AVERTISSEMENT : Coupez l'alimentation électrique avant d'installer votre
lave-vaisselle.
INSTRUCTIONS D’INSTALLATION
Ce lave-vaisselle peut être installé n'importe où dans votre cuisine à partir du moment où
vous disposez d'assez d'espace pour le brancher et le relier aux canalisations d'arrivée et
de sortie d'eau.
Pour des raisons de sécurité, ne branchez pas cet appareil sur une rallonge électrique.
Raccordement au réseau d’eau
Tuyau d’alimentation (alimentation en eau froide)
Le tuyau d’alimentation en eau de l’appareil se termine par un
raccord femelle ¾ " (1,9 cm). L’alimentation en eau doit donc être
pourvue d’un raccord mâle similaire et d’une canalisation avec
robinet d’arrêt à proximité.
Raccordez fermement le raccord droit du tuyau d’alimentation à
l’alimentation en eau en veillant à ce que les rondelles soient bien
positionnées aux deux extrémités du tuyau.
Pression de l’eau
Pour des résultats de fonctionnement optimaux, la pression de l’eau d’alimentation doit
être comprise entre 0,04 et 1 MPa. L’alimentation en eau du lave-vaisselle est contrôlée
par un pressostat ; ainsi, si la pression des canalisations n'est pas assez forte, le
lave-vaisselle mettra plus de temps à se remplir et pourra ne pas fonctionner.
AVERTISSEMENT : Refermez le robinet d’eau après utilisation.
Downloaded from www.vandenborre.be

9
Raccordement à la conduite de vidange
Insérez le tuyau de vidange dans un tuyau d'évacuation ou une colonne d’évacuation.
Fixez le tuyau de vidange au mur en utilisant le raccord de siphon fourni. L'extrémité du
tuyau doit être raccordée à un tuyau d'évacuation dont la hauteur maximale doit être de
500 mm à 1100 mm au-dessus de la base du lave-vaisselle.
Le diamètre de la colonne d'évacuation doit être d'au moins 40 mm afin de permettre une
entrée d'air autour de l'extrémité du tuyau d'évacuation.
En cas de fuite, coupez immédiatement l’alimentation en eau et vérifiez tous les raccords
du tuyau. Resserrez les raccords si nécessaire.
Si vous n’êtes pas en mesure d’arrêter la fuite vous-même, demandez conseil à un
plombier qualifié.
Mise à niveau
Placez le lave-vaisselle sur une surface horizontale et stable.
Il est très important que le lave-vaisselle soit parfaitement positionné à l’horizontale pour
éviter un dysfonctionnement. Vous pouvez mettre le lave-vaisselle à niveau en ajustant les
pieds situés à la base de l’appareil.
Plan de travail
Downloaded from www.vandenborre.be

1
0
UTILISATION
Votre lave-vaisselle nettoie en pulvérisant un mélange d’eau propre et de détergent (sous
pression) contre les surfaces sales de la vaisselle. L’eau est pompée à travers des bras de
lavage rotatifs, puis elle passe à travers un filtre pour retenir les particules alimentaires et
les saletés, puis elle retourne dans les bras de lavage.
L’eau sale est pompée hors de l’appareil et remplacée par de l’eau propre à la fin de
chaque cycle (le nombre de fois dépend du cycle utilisé).
REMARQUE :
Une eau trop dure affecte le fonctionnement du lave-vaisselle. L’eau dure provoque
également des dépôts d’hydroxyde de calcium (pellicule blanche) et/ou de tartre sur la
surface intérieure en inox de la cuve et sur la résistance du lave-vaisselle, située dans le
puisard sous la grille amovible du filtre.
Pour minimiser ce problème, il est recommandé de faire fonctionner/rincer régulièrement
l’intérieur du lave-vaisselle (vide) avec un verre de vinaigre blanc (au moins une fois par
semaine).
Recommandations et avertissements généraux
Avant d’utiliser le lave-vaisselle pour la première fois, il est conseillé de lire les
recommandations suivantes concernant les types de vaisselle à laver et leur chargement.
Avant de placer la vaisselle dans les paniers, il faut :
Enlevez le gros des résidus alimentaires (par exemple les os), car ils pourraient boucher le
filtre ou endommager la pompe de lavage.
Faire tremper les poêles et les casseroles au fond desquelles il y a des résidus brûlés
avant de les mettre dans le lave-vaisselle.
Il n'est en revanche pas nécessaire de rincer la vaisselle sous le robinet avant de la mettre
dans la machine.
AVERTISSEMENTS :
Veillez à ce que la vaisselle soit solidement positionnée de sorte qu’elle ne puisse pas se
renverser ou bloquer la rotation des bras de lavage pendant le cycle de lavage.
Les récipients, tels que les tasses, verres, bols et pots, doivent toujours être placés avec
leur ouverture en bas et leurs cavités inclinées pour permettre à l’eau d’en sortir.
N’empilez pas la vaisselle.
Ne placez pas les verres trop près les uns des autres, car ils risquent de s’entrechoquer et
de casser.
Placez les articles les plus grands ou les plus difficiles à nettoyer dans le panier inférieur.
Veillez à ce que les articles à laver soient conçus pour pouvoir être lavés dans un
lave-vaisselle.
Downloaded from www.vandenborre.be

11
Articles ne pouvant pas être lavés dans un lave-vaisselle :
Assiettes, pots et plats en bois
Articles d’artisanat
Plats en plastique (sauf indication contraire)
Plats et objets en cuivre, zinc, étain ou laiton.
Plats en aluminium
Argenterie
Verre et cristal
Articles décorés (sauf indication contraire)
Chargement des paniers
Chargement des paniers supérieur et inférieur
Le panier supérieur est conçu pour accueillir les articles de vaisselle les plus délicats
et les plus légers, comme les verres, les tasses et leurs soucoupes, ainsi que les petits
bols et les plats peu profonds.
Le panier inférieur est conçu pour accueillir les casseroles, les couvercles, les
assiettes, les saladiers, etc.
Les plats et les grands couvercles doivent être disposés de préférence sur les bords
du panier, en veillant à ce que le bras d'aspersion supérieur puisse tourner
librement.
La vaisselle doit être disposée de manière à ce que l'eau puisse atteindre toutes les
surfaces.
Panier supérieur Panier inférieur
Tasses
Soucoupes Verres
Ramequin
Grand bol
INSERTION INSERTION
Saladier
Assiettes à
dessert
Grandes assiettes
Assiettes
creuses
Plat ovale
Downloaded from www.vandenborre.be

1
2
Le panier supérieur est équipé de deux étagères porte-tasses.
Pour les charges réduites, les étagères porte-tasses supplémentaires peuvent être
repliées si nécessaire, comme illustré ci-dessous.
Réglage en hauteur du panier supérieur
Le panier supérieur est réglable en hauteur de façon à faire de la place pour des ustensiles
encombrants placés sur le panier supérieur ou sur celui du bas. Pour régler le panier
supérieur en hauteur, placez ses roues sur des hauteurs de rail différentes.
Les supports d'assiettes peuvent être mis à
l'horizontale afin de gagner de la place dans le
panier du bas, lorsque vous devez laver un plat très
volumineux, par exemple.
Position inférieure Position supérieure
Poignée de réglage
Chargement du tiroir à couverts
Disposez les couverts sur le tiroir.
Assurez-vous que le bras d'aspersion supérieur ne soit pas bloqué par des objets.
Lors du chargement, faites attention à ne pas vous blesser avec les lames des couteaux.
1.Cuillères à soupe
2.Fourchettes
3.Couteaux
4.Petites cuillères
5.Cuillères à dessert
6.Cuillères de
7.Fourchettes de
8.Louches
service
service
Downloaded from www.vandenborre.be

1
3
Le tiroir à couverts peut être positionné de 5 manières différentes :
Les parties gauche et droite du tiroir sont
inclinées.
La partie gauche est plate alors que la partie
droite est inclinée.
Les deux parties du tiroir sont plates.
Déplacez la partie droite au-dessus de la partie
gauche.
La partie droite du tiroir est enlevée.
Downloaded from www.vandenborre.be

14
Utilisation d’adoucisseur d’eau
La dureté de l’eau varie d'une région à l'autre. Si l’eau utilisée dans votre lave-vaisselle est
dure, il y aura des dépôts sur la vaisselle. Cet appareil est équipé d’un adoucisseur d’eau
spécial fonctionnant avec du sel spécifiquement conçu pour éliminer les minéraux présents
dans l’eau.
ATTENTION :
Utilisez exclusivement du sel spécifiquement formulé pour les lave-vaisselles
domestiques.
N’utilisez pas de sel de table, car il contient des substances insolubles pouvant
endommager le système d’adoucissement d’eau.
Remplissez le réservoir de sel avant de démarrer le programme de lavage. Ainsi, l’excès
de solution saline sera immédiatement emporté par l’eau. La présence prolongée d’eau
salée dans le réservoir peut provoquer de la corrosion.
Si vous comptez utiliser des tablettes pour lave-vaisselle, il n’est alors pas nécessaire
d’utiliser du sel ou du liquide de rinçage, mais sachez que le voyant Rajouter du sel
restera allumé sur le panneau de contrôle. C’est normal et cela n’affecte pas le
fonctionnement de votre lave-vaisselle.
Réglage de la consommation de sel
1. Ouvrez la porte et allumez le lave-vaisselle.
2. Pour connaître la consommation de sel, maintenez la touche P enfoncée jusqu’à ce que
« H3 » (réglage d’usine) s’affiche.
3. Quand la valeur est affichée, appuyez plusieurs fois sur la touche Ppour modifier le
réglage entre H1 et H6 afin de l’adapter à la dureté de l’eau.
4. Appuyez sur pour confirmer le réglage.
DURETÉ DE L’EAU
Affichage
Consommation
de sel
(grammes/cycle)
°dH
°fH
°Clarke
mmol/l
0~5
0~9
0~6
0~0.94
H1
0
6~11
10~20
7~14
1,0~2,0
H2
9
12~17
21~30
15~21
2,1~3,0
H3
12
18~22
31~40
22~28
3,1~4,0
H4
20
23~34
41~60
29~42
4,1~6,0
H5
30
35~55
61~98
43~69
6,1~9,8
H6
60
Downloaded from www.vandenborre.be

1
5
Remplissage du réservoir de sel
Dévissez le bouchon du réservoir de sel en le tournant dans le sens antihoraire.
Placez l’extrémité de l’entonnoir fourni dans l’ouverture du réservoir de sel. Versez
environ 1,5 kg de sel dans le réservoir de sel.
Refermez le bouchon en le tournant dans le sens horaire.
REMARQUE : Rajoutez du sel dans le réservoir uniquement quand le voyant Rajouter du sel
s’allume. Selon la vitesse de dissolution du sel, le voyant Rajouter du sel peut
rester allumé même une fois que vous avez rempli le réservoir de sel.
REMARQUE :
1°dH = 1,25°Clarke = 1,78°fH = 0,178 mmol/l
°dH : Degré allemand
°fH : Degré français
°Clarke : Degré britannique
Ouvrir
Utilisation des distributeurs de liquide de rinçage et de détergent
Le liquide de rinçage aide la vaisselle à sécher plus vite et
permet d'éviter la formation de tartre et de taches. Il se
déverse automatiquement dans l'eau lors du cycle de
rinçage final.
Les distributeurs de liquide de rinçage et de détergent se
trouvent sur l’intérieur de la porte :
le distributeur de
détergent se trouve à droite et le distributeur
de liquide de rinçage se trouve à gauche.
Downloaded from www.vandenborre.be

1
6
Remplissage du liquide de rinçage
Dévissez le bouchon du distributeur de liquide de rinçage en le tournant dans le sens
antihoraire et retirez-le.
Versez le liquide de rinçage jusqu’à ce que le réservoir soit plein.
L’indicateur visuel du niveau à côté du bouchon doit être complètement noir.
Refermez le bouchon en le tournant dans le sens horaire.
REMARQUE : Ajoutez du liquide de rinçage quand l’indicateur visuel du niveau redevient
clair ou quand le voyant Rajouter du liquide de rinçage s’allume.
Réglage du distributeur de liquide de rinçage
En usine, le lave-vaisselle est réglé sur , mais vous pouvez choisir l’un des 6 réglages.3
La quantité de liquide de rinçage utilisée est proportionnelle à la position du sélecteur.
1. Pour modifier le réglage du distributeur de liquide de rinçage,
retirez le bouchon du distributeur.
2. Avec un tournevis (non fourni), tournez le régulateur de liquide de
rinçage sur le réglage désiré.
3. Refermez le bouchon en le tournant dans le sens horaire.
REMARQUE : Le réglage du distributeur de liquide de rinçage doit
être augmenté si la vaisselle paraît terne ou comporte des
taches circulaires. Si la vaisselle est collante ou comporte
des traînées blanches, il faut baisser le réglage du
distributeur de liquide de rinçage.
112233
Downloaded from www.vandenborre.be

1
7
Pour que le séchage soit plus efficace, il est recommandé d’utiliser du liquide de rinçage
lors de l’utilisation d’une tablette 3-en-1 ou tout-en-un.
AA
1122
Ajouter le détergent
Pour ouvrir le couvercle du distributeur de détergent, appuyez doucement
sur le bouton de déverrouillage.
Ajoutez le détergent et refermez soigneusement le couvercle.
Appuyez sur le loquet pour ouvrir Détergent en poudre
Détergent en comprimé
A détergent pour le cycle de lavage principal
REMARQUE: Utilisez uniquement un détergent
spécialement formulé pour les lave-vaisselle. Pour obtenir
des résultats de lavage optimaux, il est important d'utiliser
un détergent de bonne qualité.
Fermer le compartiment de détergent
Si vos plats ne sont que modérément sales,
vous pouvez utiliser moins de détergent
que la quantité recommandée.
_
_
_
Downloaded from www.vandenborre.be

1
8
Programmes de lavage
Programme
Degré de saleté
Description du
cycle
Quantités
recommandée
s de détergent
prélavage/lava
ge
Durée du
cycle
(minutes)
Électrici
té
(kWh)
Eau
(L)
Besoin
de
liquide
de
rinçage
Auto
Lavage à
détection
automatique pour
la vaisselle
légèrement,
normalement ou
extrêmement
sale.
Prélavage (45℃)
Lavage auto
(45 °C -55 °C)
Rinçage
Rinçage (65℃)
Séchage
5/32.5 g
150
0,9-1,3
11-15
Oui
Intensif
Pour la vaisselle
très sale et pour
les casseroles,
poêles et plats
normalement
sales, mais
comportant des
résidus secs.
Prélavage (50℃)
Lavage (60℃)
Rinçage
Rinçage
Rinçage (70℃)
Séchage
5/32.5 g
175
1,6
17,5
Oui
Normal
Pour la vaisselle
normalement
sale, par exemple
les poêles
légèrement sales,
les casseroles et
les verres.
Prélavage (45℃)
Lavage (55℃)
Rinçage
Rinçage (65℃)
Séchage
5/32.5 g
185
1,3
13,5
Oui
*Éco
Programme
standard
quotidien pour la
vaisselle
normalement
sale, par exemple
les casseroles,
assiettes et
verres.
Prélavage
Lavage (45℃)
Rinçage (55℃)
Séchage
5/32.5 g
220
0,84
10
Oui
Verres
Pour la vaisselle
peu sale et ne
nécessitant pas
de séchage
intensif.
Prélavage
Lavage (40℃)
Rinçage
Rinçage (60℃)
Séchage
5/32.5 g
130
0,9
13
Oui
1 ou 2 pièces
1 ou 2 pièces
1 ou 2 pièces
1 ou 2 pièces
1 pièce
Downloaded from www.vandenborre.be

19
90 minutes
Pour la vaisselle
peu sale et ne
nécessitant pas
de séchage
intensif.
Lavage (65℃)
Rinçage
Rinçage (65℃)
Séchage
37.5 g
90
1,35
12,5
Oui
Rapide
Programme court
pour la vaisselle
peu sale et pour
les lavages
rapides.
Lavage (45℃)
Rinçage (50℃)
Rinçage (55℃)
2g7
30
0,75
11
Non
Rinçage
Pour rincer les
salissures non
adhérentes des
plats.
Prélavage
N/A
15
0,02
4
Non
* Programme de test pour la norme EN 50242
Ci-dessous les informations du programme de comparaison, conformément à la norme
EN 50242 :
Capacité : 1 couver5 ts
Position du panier supérieur : Position basse
Réglage du distributeur de liquide de rinçage : 6
Réglage de l’adoucisseur d’eau : H4
REMARQUE :
1. La durée de lavage peut varier en fonction de la température de l’eau et de la
température ambiante.
2. La consommation électrique en mode laissé sur marche est de 0,49 W (porte ouverte) et
de 0,45 W en mode arrêt.
Démarrage du lave-vaisselle
1. Ouvrez le robinet d'eau.
2. Ouvrez la porte du lave-vaisselle.
3. Inspectez les filtres.
Vérifiez qu’ils sont propres et correctement positionnés. (Voir le chapitre
« Nettoyage et entretien ».)
4. Vérifiez qu’il y a du sel et du liquide de rinçage dans l’appareil.
5. Placez la vaisselle dans l'appareil.
Vérifiez que les bras de lavage peuvent tourner librement.
6. Ajoutez la quantité requise de détergent dans le distributeur conformément aux
indications du tableau « Programmes de lavage ».
7. Appuyez sur pour allumer l'appareil.
8. Sélectionnez le programme de lavage désiré en appuyant plusieurs fois sur la touche P.
Le voyant du programme correspondant s’allume sur l´écran.

1 pièce
Downloaded from www.vandenborre.be