THOMSON WHP6316BT User manual

Wireless headphones, Bluetooth
Casque Bluetooth sans l
Schnurloser Kopfhörer, Bluetooth
WHP6316BT
Operating Instruction
Mode d'emploi
Bedienungsanleitung

GOperating Instructions
FMode d‘emploi
DBedienungsanleitung
EInstrucciones de uso
IIstruzioni per l‘uso
OManual de instruções
RРуководство по эксплуатации
NGebruiksaanwijzing
PInstrukcja obsługi
HHasználati útmutató
JΟδηγίες χρήσης
CNávod k použití
QNávod na použitie
TKullanma kılavuzu
SBruksanvisning
LKäyttöohje
MManual de utilizare

Left
3
 
   
t
Righ
6
4
5
1
2
5 mm
not isolated

2
GOperating Instructions
Thank you for choosing a Thomson product.
Take your time and read the following instructions and
information completely. Please keep these instructions in a
safe place for future reference. If you sell the device, please
pass these operating instructions on to the new owner.
  
1. Charge status LED
2. Power LED
3. Power/Pairing button
4. Volume control
5. Next/Previous track
6. Multifunction button (Play/Pause/Telephone)
      

This symbol is used to indicate safety instructions or to
draw your attention to specic hazards and risks.

This symbol is used to indicate additional information or
important notes.
  
•1 WHP6316 Bluetooth headphones
•1 power supply unit
•1 charging station
•2 NiMH AAA batteries
•1 set of operating instructions
  

•Using this product limits your perception of ambient
noise. For this reason, do not operate any vehicles or
machines while using this product.
•Always keep the volume at a reasonable
level. Loud volumes, even over short
periods, can cause hearing loss.
•Never open, damage or swallow batteries or allow them
to enter the environment. They can contain toxic, environ-
mentally unfriendly heavy metals.
•Do not tamper with or damage/heat/disassemble the
batteries/rechargeable batteries.
•The product is intended for private, non-commercial use only.
•Use the product for its intended purpose only.
•Children should be supervised to ensure that they do not
play with the device.
•Do not use the product in areas where the use of elec-
tronic devices is not permitted.
•Only connect the product to a socket that has been ap-
proved for the device. The socket must be installed close
to the product and easily accessible.
•Disconnect the product from the network using the power
button – if this is not available, unplug the power cord
from the socket.
•Lay all cables so that they do not pose a tripping hazard.
•Do not bend or crush the cable.
•Do not drop the product and do not expose it to any
major shocks.
•Dispose of packaging material immediately according to
locally applicable regulations.
•Do not modify the product in any way. Doing so voids the
warranty.
•Do not use the product if the adapter, connection cable
or power cable is damaged.
•Do not attempt to service or repair the product yourself.
Leave any and all service work to qualied experts.
•Do not open the device or continue to operate it if it
becomes damaged.
     
•Connect the power supply to the power socket on the
rear side of the transmitter.
•Connect the power supply to a mains socket.
•Both LEDs light up as soon as the power supply is con-
nected to the mains socket.
   
•Carefully pull off the ear pads on the right-hand side.
•Insert the two batteries supplied, making sure you
observe correct polarity (Pic 2).
•Reinsert the ear pad until it audibly clicks into place.
•Charge the headphones for at least 10 hours before
using them for the rst time. The green LED is lit during
charging. It goes out automatically once the batteries are
fully charged.
 
  
  
•Make sure that your Bluetooth-capable terminal device
is on and Bluetooth is activated.
•Make sure that your Bluetooth-capable terminal device
is visible for other Bluetooth devices.
•For more information, please refer to the operating
instructions of your terminal device.

3
   
•Make sure that your television is compatible with
Bluetooth headphones.
•Check whether you must carry out the pairing
procedure using the Sound/Audio menu or using the
Connection menu. A connection to other accessories,
such as keyboards, is thus prevented.
•For more information, please refer to your television’s
operating instructions.
•The headphones and the terminal device should be no
further than one metre apart. The shorter the distance,
the better.
•Make sure that the headphones are charged.
•Press and hold the power button for approximately 3
seconds to turn on the headphones („Power on“, head-
phones ash blue). Press and hold the power button
for approximately 6 seconds to switch to pairing mode
(„removal successful“, headphones ash blue/red). The
headphones are searching for a Bluetooth connection.
•Open the Bluetooth settings on your terminal device and
wait until “WHP6316BT” is shown in the list.
•Select “WHP6316BT” and wait until the headphones
are listed as connected in the Bluetooth settings on your
terminal device (connected).
•You can now use the headphones.
   
Some terminal devices require a password in order to
connect to another Bluetooth device.
•If your terminal device requests a password for
connection to the headset, enter 0000.
     
 
•Make sure that the headphones are on.
•Press the Multifunction button to automatically connect
the headphones to your terminal device.
•You can now use the headphones.
  

•Note that the functions described are only possible
with an active Bluetooth connection.
•Your terminal device must also support the individual
functions (in particular, it must support Bluetooth
proles).
•For more information, please refer to the operating
instructions of your terminal device.
•The functions can still be controlled directly via the
terminal device.
•Set the volume on your terminal device to a low level.
•Start audio playback on the connected terminal device.
•Press the Multifunction button to switch between Play
and Pause.
•Press the arrow buttons to go to the next or previous track.
•Gently press the volume control from the middle position
upwards to increase the volume and downwards to
reduce the volume.

The headphones will automatically switch off after about
25 seconds of inactivity (only when controlled using the
headphone buttons, for example, Pause).
  
You can use the headphones as a hands-free set for your
smartphone if your terminal device supports it.
Press the Multifunction button once to answer an incoming
call. Press the Multifunction button again to end the call.

Whenever you want to charge the headphones, please
switch them off rst by holding the Power button
for about 3 seconds. For a complete restart, please
disconnect the charging station from the mains supply.
   
Only clean this product with a slightly damp, lint-free cloth
and do not use aggressive cleaning agents.
  
Hama GmbH & Co. KG assumes no liability and provides no
warranty for damage resulting from improper installation/
mounting, improper use of the product or from failure to
observe the operating instructions and/or safety notes.

4
   
Please contact Hama Product Consulting if you have any
questions about this product.
Hotline: [phone] (German/English)
Further support information can be found here:
www.hama.com
  
 
 
Max. volume: 7 h,
mid volume: 11 h
(with fully charged battery)
 70 h
 10 m
  Bluetooth V4.1
  A2DP/ HFP/ HSP/ AVRCP
 2x NiMH 1,2 V
  700 mAh
 30 Hz – 20 kHz
  2402 – 2480 MHz
 
 
3 dBM
  
   
After the implementation of the European Directive
2012/19/EU and 2006/66/EU in the national legal
system, the following applies: Electric and
electronic devices as well as batteries must not be
disposed of with household waste. Consumers are obliged
by law to return electrical and electronic devices as well as
batteries at the end of their service lives to the public
collecting points set up for this purpose or point of sale.
Details to this are dened by the national law of the
respective country. This symbol on the product, the
instruction manual or the package indicates that a product
is subject to these regulations. By recycling, reusing the
materials or other forms of utilising old devices/Batteries,
you are making an important contribution to protecting our
environment.
   
Hereby, Hama GmbH & Co KG declares that the
radio equipment type [00131976, 00131977] is in
compliance with Directive 2014/53/EU. The full text
of the EU declaration of conformity is available at the
following internet address:
www.hama.com ->00131976 ->Downloads.
www.hama.com ->00131977 ->Downloads.

5
FMode d‘emploi
Nous vous remercions d’avoir choisi un produit Thomson.
Veuillez prendre le temps de lire l‘ensemble des remarques
et consignes suivantes. Veuillez conserver ce mode d‘emploi
à portée de main an de pouvoir le consulter en cas de be-
soin. Transmettez-le au nouveau propriétaire avec l’appareil
le cas échéant.
    
1. LED d’indication de charge
2. LED Power
3. Touche Power/de couplage
4. Réglage du volume
5. Titre précédent/suivant
6. Touche multifonctions (Lecture/Pause/Téléphone)
      


Ce symbole est utilisé pour indiquer des consignes de
sécurité ou pour attirer votre attention sur des dangers et
risques particuliers.

Ce symbole est utilisé pour indiquer des informations
supplémentaires ou des remarques importantes.
   
•1 casque Bluetooth WHP6316
•1 bloc secteur
•1 station de recharge
•2 batteries NiMH LR03/AAA
•1 mode d’emploi
   

•L‘utilisation du produit limite votre perception des
bruits ambiants. N‘utilisez donc pas le produit lorsque
vous conduisez un véhicule ou faites fonctionner une
machine.
•Maintenez en permanence un niveau de
volume raisonnable. Un volume excessif -
même à courte durée - est susceptible
d‘endommager votre ouïe.
•Ne tentez pas d‘ouvrir les piles ou les batteries, faites
attention à ce que des petits enfants ne les avalent pas et
ne les jetez pas avec les ordures domestiques. Elles sont
susceptibles de contenir métaux lourds toxiques et nocifs
pour l‘environnement.
•Ne modiez pas et/ou ne déformez/chauffez/désassem-
blez pas les batteries/piles.
•Ce produit est destiné à une installation domestique non
commerciale.
•Utilisez le produit exclusivement conformément à sa
destination.
•Les enfants doivent être surveillés n de garantir qu‘ils ne
jouent pas avec le produit.
•N‘utilisez pas le produit dans les zones dans lesquelles
l‘utilisation d‘appareils électroniques est interdite.
•Utilisez l‘appareil exclusivement branché à une prise de
courant appropriée. La prise de courant doit être située à
proximité du produit et doit être facilement accessible.
•Coupez le produit du secteur à l‘aide de l‘interrupteur -
débranchez la prise de courant en cas d‘absence d‘inter-
rupteur.
•Posez tous les câbles de telle sorte qu’ils ne présentent
aucun risque de chute.
•Faites attention à ne pas plier ni coincer le câble.
•Protégez le produit des secousses violentes et évitez tout
choc ou toute chute.
•Recyclez les matériaux d’emballage conformément aux
prescriptions locales en vigueur.
•N’apportez aucune modication à l’appareil. Des modi-
cations vous feraient perdre vos droits de garantie.
•N‘utilisez pas le produit lorsque l‘adaptateur, le câble de
connexion ou le câble d‘alimentation sont endommagés.
•Ne tentez pas de réparer l’appareil vous-même ni
d’effectuer des travaux d’entretien. Déléguez tous travaux
d‘entretien à des techniciens qualiés.
•Ne tentez pas d‘ouvrir le produit en cas de détérioration
et cessez de l’utiliser.
       
•Branchez le bloc secteur à la prise située sur la face
arrière de l’émetteur.
•Branchez le bloc secteur à une prise de courant.
•Les deux LED s’allument dès que le bloc secteur est
raccordé à la prise de courant.
    
•Retirez le coussinet du côté droit avec précaution.
•Insérez les deux batteries fournies en respectant la
polarité (g. 2).
•Remettez le coussinet en place ; vous devez entendre un clic.
•Chargez le casque pendant au moins 10 heures avant
la première utilisation. La LED verte s’allume pendant
la charge. Elle s’éteint automatiquement dès que les
batteries sont entièrement chargées.

6
  
    
   
•Assurez-vous que votre appareil Bluetooth est bien
sous tension et que sa fonction Bluetooth est bien
activée.
•Assurez-vous également que votre appareil Bluetooth est
bien détectable par d‘autres appareils Bluetooth.
•Veuillez consulter le mode d’emploi de votre appareil
à ce sujet.
    
•Assurez-vous que votre téléviseur est compatible avec
les casques Bluetooth.
•Vériez si vous devez effectuer le couplage via le
menu Son/Audio ou via le menu de connexion. Vous
écarterez ainsi toute connexion avec tout accessoire
tel qu’un clavier de saisie par exemple.
•Veuillez également consulter le mode d’emploi de
votre téléviseur à ce sujet.
•La distance entre le casque et votre appareil ne doit pas
excéder 1 mètre. Plus la distance est courte, meilleure
sera la connexion.
•Assurez-vous que le casque est chargé.
•Maintenez la touche Power enfoncée pendant env.
3 secondes an de mettre le casque sous tension
(«Power on», le casque clignote en bleu). Maintenez la
touche Power enfoncée pendant env. 6 secondes an
d’activer le mode de couplage («removel successful», le
casque clignote en bleu/rouge). Le casque recherche une
connexion Bluetooth.
•Ouvrez les paramètres Bluetooth sur votre appareil puis
patientez jusqu’à ce que l’appareil « WHP6316BT »
apparaisse dans la liste.
•Sélectionnez l’appareil « WHP6316BT » puis patientez
jusqu’à ce que le statut « Connecté » apparaisse pour
le casque dans les réglages Bluetooth de votre appareil
(connected).
•Votre casque est maintenant prêt à l’emploi.
     

Certains appareils portables nécessitent la saisie d’un
mot de passe pour congurer la connexion à un appareil
Bluetooth.
•Saisissez le mot de passe 0000 lors de la connexion
avec des haut-parleurs dans le cas où l‘appareil exige
la saisie d‘un mot de passe.
     
  
•Assurez-vous que le casque est allumé.
•Appuyez sur la touche multifonctions an de connecter
automatiquement le casque avec votre appareil.
•Le casque est maintenant prêt à l’emploi.
  

•Veuillez noter que vous ne pourrez utiliser les fonctions
décrites qu’avec une connexion Bluetooth active.
•Ces différentes fonctions doivent également être prises
en charge par votre appareil (les prols Bluetooth
doivent être pris en charge).
•Veuillez consulter le mode d’emploi de votre appareil
à ce sujet.
•Vous pourrez continuer à piloter les fonctions
directement sur votre appareil.
•Réglez le volume de votre appareil à un niveau bas.
•Lancez la lecture audio sur l’appareil connecté.
•Appuyez sur la touche multifonctions pour passer de «
Lecture » à « Pause ».
•Appuyez sur les touches échées pour passer au titre
suivant ou au titre précédent.
•Appuyez sur le réglage du volume en partant du milieu
et en appuyant légèrement vers le haut an d’augmenter
le volume ou en appuyant légèrement vers le bas an de
le diminuer.

Le casque s’éteint automatiquement au bout d’environ
25 secondes d’inactivité (uniquement en cas de
commande avec les touches du casque - pause, etc.).
   
Vous pouvez utiliser le casque comme kit mains libres pour
votre téléphone portable dans la mesure où cette fonction
est prise en charge par votre appareil.
Appuyez une fois sur la touche multifonctions an de
répondre à un appel entrant. Appuyez une nouvelle fois sur
la touche multifonctions pour terminer l’appel.

Veuillez éteindre le casque avant chaque période de
charge en maintenant la touche Power enfoncée durant
environ 3 secondes. Pour un redémarrage complet,
débranchez la prise de courant de la station de charge.

7
   
Nettoyez la balance uniquement à l’aide d’un chiffon non
breux légèrement humide ; évitez tout détergent agressif.
   
La société Hama GmbH & Co. KG décline toute responsa-
bilité en cas de dommages provoqués par une installation,
un montage ou une utilisation non conformes du produit
ou encore provoqués par un non respect des consignes du
mode d‘emploi et/ou des consignes de sécurité.
   
En cas de question concernant le produit, veuillez vous
adresser au service de conseil produits de Hama.
Ligne téléphonique directe : [phone] (allemand/
anglais)
Vous trouverez ici de plus amples informations concernant
l‘assistance : www.hama.com
  
 
   

Volume maxi : 7 h,
mi-volume : 11 h
(avec une batterie
entièrement chargée)
   70 h
 10 m
  Bluetooth V4.1
  A2DP/ HFP/ HSP/ AVRCP
 2x NiMH 1,2 V
    700 mAh
 30 Hz – 20 kHz
   2402 – 2480 MHz
  
  3 dBM
   
     

Conformément à la directive européenne 2012/19/
EU et 2006/66/CE, et an d‘atteindre un certain
nombre d‘objectifs en matière de protection de
l‘environnement, les règles suivantes doivent être
appliquées: Les appareils électriques et électroniques ainsi
que les batteries ne doivent pas être éliminés avec les
déchets ménagers. Le pictogramme “picto” présent sur le
produit, son manuel d‘utilisation ou son emballage indique
que le produit est soumis à cette réglementation. Le
consommateur doit retourner le produit/la batterie usager
aux points de collecte prévus à cet effet. Il peut aussi le
remettre à un revendeur. En permettant enn le recyclage
des produits ainsi que les batteries, le consommateur
contribuera à la protection de notre environnement. C‘est
un acte écologique.
   
Le soussigné, Hama GmbH & Co KG, déclare que
l‘équipement radioélectrique du type [00131976,
00131977] est conforme à la directive 2014/53/UE.
Le texte complet de la déclaration UE de conformité est
disponible à l‘adresse internet suivante:
www.hama.com ->00131976 ->Downloads.
www.hama.com ->00131977->Downloads.

8
Vielen Dank, dass Sie sich für ein Thomson Produkt ent-
schieden haben!
Nehmen Sie sich Zeit und lesen Sie die folgenden Anwei-
sungen und Hinweise zunächst ganz durch. Bewahren Sie
diese Bedienungsanleitung anschließend an einem sicheren
Ort auf, um bei Bedarf darin nachschlagen zu können. Soll-
ten Sie das Gerät veräußern, geben Sie diese Bedienungs-
anleitung an den neuen Eigentümer weiter.
   
1. Ladestatus-LED
2. Power-LED
3. Power/ Pairing-Taste
4. Lautstärkeregler
5. Titel vor/ zurück
6. Multifunktionstaste (Play/ Pause/Telefon)
     

Wird verwendet, um Sicherheitshinweise zu
kennzeichnen oder um Aufmerksamkeit auf besondere
Gefahren und Risiken zu lenken.

Wird verwendet, um zusätzlich Informationen oder
wichtige Hinweise zu kennzeichnen.
 
•1 WHP6316 Bluetooth-Kopfhörer
•1 Netzteil
•1 Ladestation
•2 AAA NiMH-Akkus
•1 Bedienungsanleitung
 

•Die Benutzung des Produktes schränkt Sie in der
Wahrnehmung von Umgebungsgeräuschen ein.
Bedienen Sie daher während der Benutzung keine
Fahrzeuge oder Maschinen.
•Halten Sie die Lautstärke immer auf einem
vernünftigen Niveau. Hohe Lautstärken
können - selbst bei kurzer Dauer – zu
Hörschäden führen.
•Akkus und Batterien nie öffnen, beschädigen, verschlu-
cken oder in die Umwelt gelangen lassen. Sie können
giftige und umweltschädliche Schwermetalle enthalten.
•Verändern und/oder deformieren/erhitzen/zerlegen Sie
Akkus/Batterien nicht.
•Das Produkt ist für den privaten, nicht-gewerblichen
Haushaltsgebrauch vorgesehen.
•Verwenden Sie das Produkt ausschließlich für den dazu
vorgesehenen Zweck.
•Kinder sollten beaufsichtigt werden, um sicher zu stellen,
dass sie nicht mit dem Produkt spielen.
•Benutzen Sie das Produkt nicht in Bereichen, in denen
elektronische Geräte nicht erlaubt sind.
•Betreiben Sie das Produkt nur an einer dafür zugelasse-
nen Steckdose. Die Netzsteckdose muss in der Nähe des
Produktes angebracht und leicht zugänglich sein.
•Trennen Sie das Produkt mittels des Ein-/Ausschalters vom
Netz – wenn dieser nicht vorhanden ist, ziehen Sie die
Netzleitung aus der Steckdose.
•Verlegen Sie alle Kabel so, dass sie keine Stolpergefahr
darstellen.
•Knicken und quetschen Sie das Kabel nicht.
•Lassen Sie das Produkt nicht fallen und setzen Sie es
keinen heftigen Erschütterungen aus.
•Entsorgen Sie das Verpackungsmaterial sofort gemäß den
örtlich gültigen Entsorgungsvorschriften.
•Nehmen Sie keine Veränderungen am Produkt vor. Da-
durch verlieren sie jegliche Gewährleistungsansprüche.
•Verwenden Sie das Produkt nicht, wenn das Netzteil oder
die Netzleitung beschädigt sind
•Versuchen Sie nicht, das Gerät selbst zu warten oder zu
reparieren. Überlassen Sie jegliche Wartungsarbeit dem
zuständigen Fachpersonal
•Öffnen Sie das Produkt nicht und betreiben Sie es bei
Beschädigungen nicht weiter.
   
•Verbinden Sie das Netzteil mit der Anschlussbuchse auf
der Rückseite des Senders
•Verbinden Sie das Steckernetzteil mit einer Steckdose
•Beide LEDs leuchten auf, sobald das Netzteil mit der
Steckdose verbunden ist.
   
•Ziehen Sie vorsichtig das Ohrpolster auf der rechten Seite ab.
•Legen Sie die zwei mitgelieferten Akkus ein und beachten
Sie dabei die korrekte Polarität (Pic 2)
•Setzen Sie das Ohrpolster wieder ein bis es hörbar einrastet.
•Laden Sie den Kopfhörer vor dem ersten Gebrauch min-
destens 10 Stunden. Während des Ladevorgangs leuchtet
die grüne LED . Diese erlischt automatisch, sobald die
Akkus vollständig geladen sind.
DBedienungsanleitung

9
 
   
  
•Stellen Sie sicher, dass Ihr Bluetooth-fähiges Endgerät
eingeschaltet ist und dass Bluetooth aktiviert ist.
•Stellen Sie sicher, dass Ihr Bluetooth-fähiges Endgerät
für andere Bluetooth Geräte sichtbar ist.
•Beachten Sie hierzu die Bedienungsanleitung Ihres
Endgerätes.
   

•Stellen Sie sicher, dass Ihr Fernseher mit Bluetooth-
Kopfhörern kompatibel ist.
•Prüfen Sie, ob Sie das Pairing über das Ton/Audio-
Menü oder über das Verbindungsmenü vornehmen
müssen. Somit wird eine Verbindung mit sonstigem
Zubehör wie z.B. Tastaturen ausgeschlossen.
•Beachten Sie hierzu die Bedienungsanleitung Ihres
Fernsehers.
•Der Kopfhörer und das Endgerät sollten nicht weiter
als 1 Meter voneinander entfernt sein. Je geringer der
Abstand desto besser.
•Vergewissern Sie sich, dass der Kopfhörer aufgeladen ist.
•Halten Sie die Power-Taste etwa 3 Sekunden lang
gedrückt, um den Kopfhörer einzuschalten (Power on,
Kopfhörer blinkt blau). Halten Sie nun die Power-Taste ca.
6 Sekunden lang gedrückt, um in den Pairingmodus („re-
movel successful“, Kopfhörer blinkt blau/rot) zu wechseln.
Der Kopfhörer sucht nun nach einer Bluetooth-Verbindung.
•Öffnen Sie auf Ihrem Endgerät die Bluetooth-Einstel-
lungen und warten Sie bis in der Liste „WHP6316BT“
angezeigt wird.
•Wählen Sie „WHP6316BT“ aus und warten Sie bis der
Kopfhörer als „Verbunden“ in den Bluetooth-Einstellun-
gen Ihres Endgerätes angezeigt wird (connected).
•Sie können den Kopfhörer nun verwenden.
   
Manche Endgeräte benötigen für die Einrichtung der Ver-
bindung mit einem anderen Bluetooth Gerät ein Passwort.
•Geben Sie für die Verbindung mit dem Kopfhörer das
Passwort 0000 ein, wenn Sie zur Eingabe von Ihrem
Endgerät aufgefordert werden.
   
  
•Vergewissern Sie sich, dass der Kopfhörer eingeschaltet ist.
•Drücken Sie die Multifunktionstaste, um den Kopfhörer
automatisch mit Ihrem Endgerät zu verbinden.
•Sie können den Kopfhörer nun verwenden.
 

•Beachten Sie, dass die beschriebenen Funktionen nur
bei einer aktiven Bluetooth Verbindung möglich sind.
•Zudem müssen die einzelnen Funktionen von Ihrem
Endgerät unterstützt werden (Bluetooth-Prole müssen
unterstützt werden).
•Beachten Sie hierzu die Bedienungsanleitung Ihres
Endgerätes.
•Die Funktionen lassen sich weiterhin auch direkt über
das Endgerät steuern.
•Stellen Sie die Lautstärke Ihres Endgerätes auf ein niedri-
ges Niveau ein.
•Starten Sie die Audiowiedergabe auf dem verbundenen
Endgerät.
•Drücken Sie die Multifunktionstaste, um zwischen Play
und Pause zu wechseln.
•Drücken Sie die Pfeiltasten, um zum nächsten oder
vorherigen Titel zu springen.
•Drücken Sie den Lautstärkeregler von der Mitte aus mit
leichtem Druck nach oben, um die Lautstärke zu erhöhen
und nach unten um diese zu verringern.

Nach ca. 25 Sekunden Inaktivität (nur bei Steuerung
über die Kopfhörer-Tasten, z.B. Pause) schaltet sich der
Kopfhörer automatisch ab.
 
Es besteht die Möglichkeit, den Kopfhörer wie eine Frei-
sprecheinrichtung für Ihr Smartphone zu verwenden, soweit
von Ihrem Endgerät unterstützt.
Drücken Sie einmal die Multifunktionstaste um einen einge-
henden Anruf anzunehmen. Durch erneutes Drücken der Mul-
tifunktionstaste kann das Gespräch wieder beendet werden.

Schalten Sie den Kopfhörer bitte vor jedem neuen
Ladevorgang aus, indem Sie die Power-Taste für ca. 3 Se-
kunden gedrückt halten. Für einen kompletten Neustart
trennen Sie bitte die Ladestation vom Stromnetz.

10
   
Reinigen Sie dieses Produkt nur mit einem fusselfreien,
leicht feuchten Tuch und verwenden Sie keine aggressiven
Reiniger.
 
Die Hama GmbH & Co. KG übernimmt keinerlei Haftung
oder Gewährleistung für Schäden, die aus unsachgemäßer
Installation, Montage und unsachgemäßem Gebrauch des
Produktes oder einer Nichtbeachtung der Bedienungsanlei-
tung und/oder der Sicherheitshinweise resultieren.
   
Bitte wenden Sie sich bei Fragen zum Produkt gerne an die
Hama-Produktberatung.
Hotline: [phone] (Deu/Eng)
Weitere Supportinformationen nden sie hier:
www.hama.com
  
 

max. Volume: 7 h,
Mid Volume: 11 h (bei
vollgeladenem Akku)
 70 h
 10 m
 Bluetooth V4.1
 A2DP/ HFP/ HSP/ AVRCP
 2x NiMH 1,2 V
 700 mAh
 30 Hz – 20 kHz
 2402 – 2480 MHz
 
 3 dBM
 
  
Ab dem Zeitpunkt der Umsetzung der europäischen
Richtlinien 2012/19/EU und 2006/66/EG in
nationales Recht gilt folgendes: Elektrische und
elektronische Geräte sowie Batterien dürfen nicht
mit dem Hausmüll entsorgt werden. Der Verbraucher ist
gesetzlich verpichtet, elektrische und elektronische Geräte
sowie Batterien am Ende ihrer Lebensdauer an den dafür
eingerichteten, öffentlichen Sammelstellen oder an die
Verkaufsstelle zurückzugeben. Einzelheiten dazu regelt das
jeweilige Landesrecht. Das Symbol auf dem Produkt, der
Gebrauchsanleitung oder der Verpackung weist auf diese
Bestimmungen hin. Mit der Wiederverwertung, der
stoichen Verwertung oder anderen Formen der
Verwertung von Altgeräten/Batterien leisten Sie einen
wichtigen Beitrag zum Schutz unserer Umwelt.
 
Hiermit erklärt die Hama GmbH & Co KG, dass der
Funkanlagentyp [00131976, 00131977] der
Richtlinie 2014/53/EU entspricht. Der vollständige
Text der EU-Konformitätserklärung ist unter der folgenden
Internetadresse verfügbar:
www.hama.com ->00131976 ->Downloads.
www.hama.com ->00131977 ->Downloads.

11
EInstrucciones de uso
Le agradecemos que se haya decidido por un producto de
Thomson.
Tómese tiempo y léase primero las siguientes instrucciones
e indicaciones. Después, guarde estas instrucciones de
manejo en un lugar seguro para poder consultarlas cuando
sea necesario. Si vende el aparato, entregue estas instruc-
ciones de manejo al nuevo propietario.
    
1. LED de estado de carga
2. LED Power
3. Tecla Power/Sincronización
4. Regulador de volumen
5. Avanzar/retroceder título
6. Tecla multifunción (Reproducir/Pausa/Teléfono)
         


Se utiliza para caracterizar las indicaciones de seguridad o
para llamar la atención sobre peligros y riesgos especiales.

Se utiliza para caracterizar informaciones adicionales o
indicaciones importantes.
   
•1 auriculares Bluetooth WHP6316
•1 fuente de alimentación
•1 estación de carga
•2 baterías AAA NiMH
•Instrucciones de uso
   

•El uso del producto le limita la percepción de ruidos
del entorno. Por tanto, no maneje vehículos o máqui-
nas mientras usa el producto.
•Mantenga siempre el volumen a un nivel
razonable. Los volúmenes altos pueden
causar daños auditivos, también en
caso de exposición breve a ellos.
•Nunca abra, deteriore o ingiera baterías o pilas recar-
gables o las deseche en el medio ambiente. Pueden
contener metales pesados tóxicos y dañinos para el
medio ambiente.
•No modique ni deforme/caliente/desensamble las pilas
recargables/baterías.
•El producto es para el uso doméstico privado, no
comercial.
•Emplee el producto exclusivamente para la función para
la que fue diseñado.
•Se debe vigilar a los niños para asegurarse de que no
juegan con el aparato.
•No utilice el producto en áreas donde no se permitan
aparatos electrónicos.
•Utilice el producto sólo conectado a una toma de corrien-
te autorizada. La toma de corriente debe estar colocada
cerca del producto y de forma accesible.
•Desconecte el producto de la red eléctrica mediante el
interruptor on/off – de no existir éste, desenchufe el cable
eléctrico de la toma de corriente.
•Tienda todos los cables de modo que no constituyan un
peligro de tropezar.
•No doble ni aplaste el cable.
•No deje caer el producto ni lo someta a sacudidas
fuertes.
•Deseche el material de embalaje en conformidad con las
disposiciones locales sobre el desecho vigentes.
•No realice cambios en el aparato. Esto conllevaría la
pérdida de todos los derechos de la garantía.
•No utilice el producto si el adaptador, el adaptador, el
cable de conexión o el cable eléctrico están dañados.
•No intente mantener o reparar el aparato por cuenta
propia. Encomiende cualquier trabajo de mantenimiento
al personal especializado competente.
•No abra el producto y no lo siga operando de presentar
deterioros.
       
•Conecte la fuente de alimentación con la hembrilla de
conexión situada en la parte posterior del emisor
•Conecte la fuente de alimentación a una toma de
corriente
•Ambos LED se encienden en cuanto se conecta la fuente
de alimentación a la toma de corriente.
   
•Retire cuidadosamente la almohadilla del lado derecho.
•Introduzca las dos baterías suministradas teniendo en
cuenta la polaridad correcta (g. 2)
•Vuelva a colocar la almohadilla, debe oír cómo encaja.
•Cargue los auriculares durante un mínimo de 10 horas
antes del primer uso. Durante el proceso de carga, el LED
verde luce. Una vez que las baterías se cargan completa-
mente, el LED se apaga automáticamente.

12
 
    
  
•Asegúrese de que su terminal compatible con Bluetoo-
th está encendido y de que se ha activado Bluetooth.
•Asegúrese de que su terminal compatible con Bluetoo-
th está visible para otros dispositivos Bluetooth.
•Observe también las instrucciones de uso de su terminal.
   
•Asegúrese de que su televisor es compatible con
auriculares Bluetooth.
•Compruebe si debe efectuar la sincronización a
través del menú de sonido/audio o a través del menú
de conexión. Así evitará una conexión con otros
accesorios como, por ejemplo, teclados.
•Para ello, observe las instrucciones de manejo de su
televisor.
•Entre los auriculares y el terminal no debe haber más de
1 metro de separación. Cuanto menor sea la distancia
entre ellos, mejor.
•Asegúrese de que los auriculares estén cargados.
•Mantenga pulsada la tecla Power durante aproximada-
mente 3 segundos para encender los auriculares («Power
on», los auriculares parpadean en azul). Mantenga ahora
pulsada la tecla Power durante aprox. 6 segundos para
cambiar al modo de sincronización («removel successful»,
los auriculares parpadean en azul/rojo). Los auriculares
buscan ahora una conexión Bluetooth.
•En el terminal, abra la conguración Bluetooth y espere
hasta que se muestre «WHP6316BT» en la lista.
•Seleccione «WHP6316BT» y espere hasta que los auricu-
lares se muestren como «Conectados» en la conguración
Bluetooth de su terminal (connected).
•Ahora puede utilizar los auriculares.
   
Algunos terminales requieren una contraseña para la con-
guración de la conexión con otros dispositivos Bluetooth.
•Introduzca la contraseña 0000 para la conexión con el
altavoz si el terminal lo requiriese.
      
  
•Asegúrese de que los auriculares están encendidos.
•Pulse la tecla multifunción para conectar los auriculares
automáticamente con su terminal.
•Ahora puede utilizar los auriculares.
   

•Tenga en cuenta que las funciones descritas solo son
posibles con una conexión Bluetooth activa.
•Además, cada una de las funciones debe ser compatible
con su terminal (este debe ser compatible con perles
Bluetooth).
•Observe también las instrucciones de uso de su terminal.
•Puede seguir controlando las funciones directamente
desde el terminal.
•Baje el volumen de su terminal.
•Inicie la reproducción de audio en el terminal conectado.
•Pulse la tecla multifunción para alternar entre las funcio-
nes Reproducción y Pausa.
•Pulse las teclas de echa para saltar al título siguiente o
anterior.
•Pulse el regulador de volumen en el centro, ejerciendo
una ligera presión, bien hacia arriba, para aumentar el
volumen, o bien hacia abajo, para disminuirlo.

Tras aprox. 25 segundos de inactividad (solo en caso de
control mediante las teclas de los auriculares, p. ej. Pausa),
los auriculares se apagan automáticamente.
    
Es posible utilizar los auriculares como un dispositivo
manos libres para su smartphone, siempre y cuando su
terminal sea compatible con dicha función.
Pulse una vez la tecla de multifunción para aceptar una
llamada entrante. Puede nalizar la conversación pulsando
nuevamente la tecla multifunción.

Apague los auriculares antes de cada nuevo proceso de
carga manteniendo pulsada la tecla Power durante aprox.
3 segundos. Para efectuar un reinicio completo, desconecte
la estación de carga de la red de corriente.
   
Limpie este producto sólo con un paño ligeramente humede-
cido que no deje pelusas y no utilice detergentes agresivos.
   
Hama GmbH & Co KG no se responsabiliza ni concede
garantía por los daños que surjan por una instalación,
montaje o manejo incorrectos del producto o por la no
observación de las instrucciones de manejo y/o de las
instrucciones de seguridad.

13
   
Si tiene que hacer alguna consulta sobre el producto,
diríjase al asesoramiento de productos Hama.
Línea directa: [phone] (Alemán/Inglés)
Encontrar más información de soporte aquí:
www.hama.com
  
 
 
  

Volumen máx.: 7 h,
volumen med.: 11 h (con
la batería a plena carga)
 70 h
 10 m
  Bluetooth V4.1
  A2DP/ HFP/ HSP/ AVRCP
 2x NiMH 1,2 V
    700 mAh
 30 Hz – 20 kHz
   
 2402 – 2480 MHz
  
 3 dBM
     
    
Después de la puesta en marcha de la directiva
Europea 2012/19/EU y 2006/66/EU en el sistema
legislativo nacional, se aplicara lo siguiente: Los
aparatos eléctricos y electrónicos, así como las
baterías, no se deben evacuar en la basura doméstica. El
usuario está legalmente obligado a llevar los aparatos
eléctricos y electrónicos, así como pilas y pilas recargables,
al nal de su vida útil a los puntos de recogida comunales
o a devolverlos al lugar donde los adquirió. Los detalles
quedaran denidos por la ley de cada país. El símbolo en el
producto, en las instrucciones de uso o en el embalaje hace
referencia a ello. Gracias al reciclaje, al reciclaje del
material o a otras formas de reciclaje de aparatos/pilas
usados, contribuye Usted de forma importante a la
protección de nuestro medio ambiente.
   
Por la presente, Hama GmbH & Co KG, declara que
el tipo de equipo radioeléctrico [00131976,
00131977] es conforme con la Directiva 2014/53/
UE. El texto completo de la declaración UE de conformidad
está disponible en la dirección Internet siguiente:
www.hama.com ->00131976 ->Downloads.
www.hama.com ->00131977->Downloads.

14
IIstruzioni per l‘uso
Grazie per avere acquistato un prodotto Thomson!
Prima della messa in esercizio, leggete attentamente le
seguenti istruzioni e avvertenze, quindi conservatele in un
luogo sicuro per una eventuale consultazione. In caso di
cessione dell‘apparecchio, consegnate anche le presenti
istruzioni al nuovo proprietario.
    
1. LED di stato di carica
2. LED di alimentazione
3. Tasto Accensione/Paring
4. Regolatore del volume
5. Brano avanti/indietro
6. Tasto multifunzione (play/pause/telefono)
       


Viene utilizzato per contrassegnare le indicazioni
di sicurezza oppure per rivolgere l‘attenzione verso
particolari rischi e pericoli.

Viene utilizzato per contrassegnare informazioni
supplementari o indicazioni importanti.
   
•1 WHP6316 Cua Bluetooth
•1 alimentatore
•1 stazione di carica
•2 batterie AAA NiMH
•1 manuale delle istruzioni
   

•L‘utilizzo del prodotto limita la percezione dei rumori
ambientali. Perciò, durante l‘utilizzo, non manovrare
veicoli o macchine.
•Regolare il volume su un livello adeguato.
Il volume troppo forte può causare
danni all’udito, anche per breve durata.
•Non aprire mai batterie o batterie ricaricabili, non dan-
neggiarle, ingerirle, né disperderle nell‘ambiente. Possono
contenere metalli pesanti dannosi e tossici.
•Non modicare, né deformare, surriscaldare, smontare le
batterie/le batterie ricaricabili.
•Il prodotto è concepito per l’uso domestico privato, non
commerciale.
•Utilizzare il prodotto esclusivamente per lo scopo previsto.
•Sorvegliare i bambini per accertarsi che non giochino con
l‘apparecchio.
•Non utilizzare il prodotto in zone in cui non sono ammes-
se le apparecchiature elettroniche.
•Collegare il prodotto solo a una presa appositamente
omologata. La presa deve trovarsi nei pressi del prodotto
ed essere facilmente accessibile.
•Scollegare il prodotto dalla rete mediante l‘interruttore on/off;
se questo non è presente, estrarre il cavo di rete dalla presa.
•Disporre tutti i cavi in modo da non inciamparsi.
•Non piegare, né schiacciare il cavo.
•Non fare cadere il prodotto e non sottoporlo a forti scossoni!
•Smaltire immediatamente il materiale d‘imballaggio
attenendosi alle prescrizioni locali vigenti.
•Non apportare modiche all’apparecchio per evitare di
perdere i diritti di garanzia.
•Non utilizzare il prodotto se l‘adattatore, il cavo di allac-
ciamento o il cavo di rete sono danneggiati.
•Non tentare di aggiustare o riparare l’apparecchio da soli.
Fare eseguire qualsiasi lavoro di riparazione al personale
specializzato competente.
•Non aprire il prodotto e non utilizzarlo più se danneggiato
      
•Collegare l’alimentatore alla presa di allacciamento sul
retro del trasmettitore
•Inserire la spina dell’alimentatore in una presa
•Entrambi i LED si illuminano appena l’alimentatore è
collegato alla spina
    
•Rimuovere delicatamente il cuscinetto auricolare sul lato
destro.
•Inserire le due batterie in dotazione prestando attenzione
alla polarità corretta (g.2)
•Applicare nuovamente il cuscinetto auricolare nché non
si sente lo scatto.
•Caricare la cua prima dell’uso per almeno 10 ore.
Durante il processo di carica si accende il LED verde. Il
LED si spegne automaticamente appena le batterie sono
completamente cariche.
 
    
  
•Accertarsi che il terminale compatibile Bluetooth sia
acceso e che il Bluetooth sia attivato.
•Accertarsi che il terminale compatibile Bluetooth sia
visibile agli altri apparecchi Bluetooth.
•Consultare le istruzioni per l’uso del proprio terminale.

15
    
•Assicurarsi che il televisore sia compatibile con le
cue Bluetooth.
•Controllare se sia necessario effettuare il pairing
tramite il menu suono/audio oppure tramite il menu di
collegamento. Così si esclude il collegamento con altri
accessori come ad es. tastiere.
•Attenersi alle istruzioni per l’uso del televisore.
•Le cue e il terminale non dovrebbero essere più distanti di
1 metro. Minore è la distanza, migliore è la connessione.
•Assicurarsi che le cue siano caricate.
•Premere per circa 3 secondi il pulsante Power per accen-
dere le cue (“Power on”, la spia blu delle cue lam-
peggia). Premere per circa 6 secondi il pulsante Power
per cambiare modalità Pairing (“Removel successful”, la
spia blu/rossa della cua lampeggia). La cua cerca un
collegamento Bluetooth.
•Aprire le impostazioni Bluetooth sul terminale e attendere
nché nell’elenco venga visualizzato “WHP6316BT”.
•Selezionare “WHP6316BT” e attendere nché le cue
non siano visualizzate come collegate nelle impostazioni
Bluetooth del proprio terminale (connected).
•Le cue si possono ora utilizzare.
   
Per stabilire la connessione con un altro apparecchio
Bluetooth alcuni terminali richiedono una password.
•Per la connessione con la cassa audio immettere la pas-
sword 0000, se viene richiesto dal proprio terminale.
     
  
•Accertarsi che le cue siano accese.
•Premere il tasto multifunzione per collegare automatica-
mente le cue al terminale.
•Le cue si possono ora utilizzare.
  

•Prestare attenzione che le funzioni descritte possono
essere eseguite solo se la connessione Bluetooth è
attiva.
•Inoltre le singole funzioni devono essere supportate
dal proprio terminale (devono essere supportati i
proli Bluetooth).
•Consultare le istruzioni per l’uso del proprio terminale.
•Le funzioni si possono continuare a gestire anche
direttamente attraverso il terminale.
•Regolare il volume del terminale su un livello basso.
•Avviare la riproduzione audio sul terminale collegato.
•Premere il tasto multifunzione per cambiare da play a
pause.
•Premere il tasto con la freccia per passare al titolo succes-
sivo o a quello precedente.
•Premere leggermente il regolatore del volume partendo
dal centro verso l’alto per alzare il volume e verso il basso
abbassarlo.

Dopo ca. 25 secondi di inattività (solo con comando
tramite i tasti delle cue, ad es. pause) le cue si
spengono automaticamente.
   
Le cue si possono utilizzare come viva voce per gli smar-
tphone che supportano questa funzione.
Premere una volta il tasto multifunzione per rispondere
a una chiamata in arrivo. Premere un’altra volta il tasto
multifunzione per terminare la chiamata.

Spegnere le cue prima di ogni nuovo processo di
carica, premendo per ca. 3 secondi il tasto accensione.
Per un nuovo avvio completo staccare la stazione di
carica dall’alimentazione elettrica.
   
Pulire questo prodotto solo con un panno umido e che non
lascia pelucchi e non utilizzare mai detergenti aggressivi.
   
Hama GmbH & Co.KG non si assume alcuna responsabilità
per i danni derivati dal montaggio o l‘utilizzo scorretto del
prodotto, nonché dalla mancata osservanza delle istruzioni
per l‘uso e/o delle indicazioni di sicurezza.
   
In caso di domande sul prodotto, rivolgersi alla Consulenza
prodotto Hama.
Hotline: [phone] (ted./ing.)
Ulteriori informazioni sul supporto sono disponibili qui:
www.hama.com

16
  
 
 

 
max. Volume: 7 h,
volume medio: 11 h
(con batteria carica)
 70 h
 10 m
  Bluetooth V4.1
  A2DP/ HFP/ HSP/ AVRCP
 2x NiMH 1,2 V
   700 mAh
 30 Hz – 20 kHz
   2402 – 2480 MHz
   
  3 dBM
   
   
Dopo l’implementazione della Direttiva Europea
2012/19/EU e 2006/66/EU nel sistema legale
nazionale, ci sono le seguenti applicazioni: Le
apparecchiature elettriche ed elettroniche e le
batterie non devono essere smaltite con i riuti domestici. I
consumatori sono obbligati dalla legge a restituire I disposi-
tivi elettrici ed elettronici e le batterie alla ne della loro
vita utile ai punti di raccolta pubblici preposti per questo
scopo o nei punti vendita. Dettagli di quanto riportato sono
deniti dalle leggi nazionali di ogni stato. Questo simbolo
sul prodotto, sul manuale d’istruzioni o sull’imballo
indicano che questo prodotto è soggetto a queste regole.
Riciclando, ri-utilizzando i materiali o utilizzando sotto altra
forma i vecchi prodotti/le batterie, darete un importante
contributo alla protezione dell’ambiente.
   
Il fabbricante, Hama GmbH & Co KG, dichiara che il
tipo di apparecchiatura radio [00131976,
00131977] è conforme alla direttiva 2014/53/UE. Il
testo completo della dichiarazione di conformità UE è
disponibile al seguente indirizzo Internet:
www.hama.com ->00131976 ->Downloads.
www.hama.com ->00131977 ->Downloads.

17
OManual de instruções
Agradecemos que se tenha decidido por este produto Thomson!
Antes de utilizar o produto, leia completamente estas indi-
cações e informações. Guarde, depois, estas informações
num local seguro para consultas futuras. Se transmitir o
produto para um novo proprietário, entregue também as
instruções de utilização.
    
1. LED de estado de carregamento
2. LED Power
3. Botão de emparelhamento/Power
4. Regulador do volume de som
5. Faixa seguinte/anterior
6. Botão multifunções (reprodução/pausa/telefone)
        

É utilizado para identicar informações de segurança ou
chamar a atenção para perigos e riscos especiais.

É utilizado para identicar informações adicionais ou
notas importantes.
   
•1 auscultadores Bluetooth WHP6316
•1 fonte de alimentação
•1 estação de carregamento
•2 pilhas recarregáveis AAA NiMH
•1 manual de instruções
   

•A utilização do produto limita-o na percepção do
ruído ambiente. Por isso, enquanto utiliza o produto
não conduza ou opere máquinas.
•Mantenha sempre um volume de som
não exagerado. Um volume de som
elevado, mesmo durante um período
curto, poderá causar lesões auditivas.
•Nunca abra, danique, ingira ou elimine pilhas e baterias
para o ambiente. Estas podem conter metais pesados
tóxicos e prejudiciais para o ambiente.
•Não altere nem deforme/aqueça/desmonte pilhas/baterias.
•O produto está previsto apenas para utilização doméstica
e não comercial.
•Utilize o produto apenas para a nalidade prevista.
•Crianças deverão ser sempre monitorizadas para garantir
que não utilizem o aparelho como brinquedo.
•Não utilize o produto em áreas nas quais não são permi-
tidos aparelhos electrónicos.
•Ligue o produto apenas a uma tomada elétrica adequa-
da. A tomada elétrica deve estar localizada na proximida-
de do produto e deve ser facilmente acessível.
•Desligue o produto da rede eléctrica com o botão de
ligar/desligar – se o produto não possuir este botão,
retire a cha da tomada eléctrica.
•Instale todos os cabos de forma a que não se possa
tropeçar neles.
•Não dobre nem esmague o cabo.
•Não deixe cair o produto nem o submeta a choques fortes.
•Elimine imediatamente o material da embalagem em
conformidade com as normas locais aplicáveis.
•Não efectue modicações no aparelho. Perda dos direitos
de garantia.
•Não utilize o produto se o adaptador, o cabo de ligação
ou o cabo eléctrico estiverem danicados.
•Não tente fazer a manutenção ou reparar o aparelho.
Qualquer trabalho de manutenção deve ser executado
por técnicos especializados.
•Não abra o produto nem o utilize caso este esteja
danicado.
      
•Ligue a fonte de alimentação à tomada de ligação na
parte traseira do emissor
•Ligue a cha da fonte de alimentação a uma tomada
elétrica
•Ambos os LED acendem-se assim que a fonte de alimen-
tação é ligada à tomada elétrica.
   
•Retire cuidadosamente a almofada do auricular no lado
direito.
•Coloque as duas pilhas juntamente fornecidas, tendo em
atenção a polaridade correta (g. 2)
•Volte a colocar a almofada do auricular até encaixar de
modo audível.
•Antes de utilizar os auscultadores pela primeira vez,
carregue-os durante, no mínimo, 10 horas. Durante o
processo de carregamento, o LED verde acende-se. Este
apaga-se automaticamente assim que as pilhas quem
totalmente carregadas.

18
 
    
  
•Certique-se de que o seu dispositivo Bluetooth está
ligado e que o Bluetooth está ativado.
•Certique-se de que o seu dispositivo Bluetooth está
visível para outros dispositivos Bluetooth.
•Para tal, consulte o manual de instruções do seu
dispositivo.
     
•Certique-se de que o seu televisor é compatível com
auscultadores Bluetooth.
•Verique se o emparelhamento tem de ser realizado
através do menu de som/áudio ou do menu de liga-
ção. Isto faz com que a ligação a outros acessórios,
como por ex. teclados, que impossibilitada.
•Consulte o manual de instruções do seu televisor para
mais informações sobre este assunto.
•Os auscultadores e o dispositivo não devem estar a mais
de 1 metro de distância um do outro. Quanto menor a
distância, melhor.
•Certique-se de que os auscultadores estão carregados.
•Mantenha o botão Power premido durante aprox.
3 segundos para ligar os auscultadores (“Power on”,
auscultadores piscam a azul). Mantenha o botão Power
premido durante aprox. 6 segundos para mudar para
o modo de emparelhamento (“removel successful”,
auscultadores piscam a azul/vermelho). Os auscultadores
procuram agora uma ligação Bluetooth.
•Abra o menu de denições Bluetooth no seu dispositivo e
aguarde até que “WHP6316BT” seja apresentado na lista.
•Selecione “WHP6316BT“ e aguarde até que os ausculta-
dores sejam apresentados como “ligados” nas denições
Bluetooth do seu dispositivo. (connected).
•Pode utilizar agora os auscultadores.
     
  
•Certique-se de que os auscultadores estão ligados.
•Prima o botão multifunções para ligar os auscultadores
automaticamente ao seu dispositivo.
•Pode utilizar agora os auscultadores.
   

•Tenha em atenção que as funções explicadas só são
possíveis com uma ligação Bluetooth ativa.
•Além disso, as várias funções têm que ser suportadas
pelo seu dispositivo (pers Bluetooth têm que ser
suportados).
•Consulte o manual de instruções do seu dispositivo
para obter mais informações sobre este assunto.
•As funções também podem ser controladas
diretamente através do dispositivo.
•Regule o volume de som do seu dispositivo para um nível
baixo.
•Inicie a reprodução de áudio no dispositivo ligado.
•Prima o botão multifunções para alternar entre reprodu-
ção e pausa.
•Prima as teclas direcionais para passar para a faixa
seguinte ou anterior.
•Puxe para cima o regulador de volume a partir do centro
para aumentar o volume e para baixo para o baixar.

Após aprox. 25 segundos de inatividade (apenas com o
controlo através dos botões dos auscultadores, por ex.
pausa), os auscultadores desligam-se automaticamente.
   
Existe a possibilidade de utilizar os auscultadores como um
sistema mãos-livres para o seu smartphone, desde que seja
suportado pelo seu dispositivo.
Prima uma vez o botão multifunções para atender uma
chamada. Ao pressionar novamente o botão multifunções,
a chamada é terminada.

Desligue os auscultados antes de os recarregar
mantendo premido durante aprox. 3 segundos o botão
Power. Para uma reinicialização completa, desligue a
estação de carregamento da corrente.
   
limpe o produto apenas com um pano sem apos ligei-
ramente humedecido e não utilize produtos de limpeza
agressivos.