THOMSON ROC4301 User manual

Quick guide
Notice d’utilisation
Kurzanleitung
Replacement Remote Control
Télécommande de rechange pour téléviseurs
Ersatzfernbedienung
ROC4301

IV
AAA

4
GQuick guide
Important information - Quick guide
•Take your time and read the following
instructions and information completely.
Information on how to use the product can be
found in the quick guide.
•The full text of the instructions is available at the
following Internet address:
https://support.hama.com/thomson-rca
1. Package contents
•1x remote control
•1x connecting cable
•2x AAA batteries
•1x quick guide and safety instructions
2. Getting started
Note – Inserting the batteries
•Alkaline batteries are recommended. Use two
batteries of the type "AAA" (LR 03/Micro).
•Remove the battery cover on the back of the
universal remote control (A).
•Insert the batteries, observing the "+/-" marks
for polarity (B).
•Close the battery compartment (C).
Note
You can program the remote control
with the help of a software available through
this QR-Code:
You can also open this link
https://support.hama.com/thomson-rca
in your browser.
Then follow the software instructions to program
your remote control.
3. Safety instructions
•Do not use the universal remote control in damp
environments and avoid contact with splashing
water.
•Keep the universal remote control away from heat
sources and do not expose it to direct sunlight.
•As with all electrical products, the universal remote
control should be kept out of the reach of children.
•This product is intended for private, non-commercial
use only.
•Use the product only for the intended purpose.
•Protect the product from dirt, moisture and
overheating and use it in dry rooms only.
•Do not use the product in areas in which electronic
products are not permitted.
•Do not drop the product and do not expose it to
any major shocks.
•Do not modify the product in any way. Doing so
voids the warranty.
•Keep the packaging material out of the reach of
children due to the risk of suffocation.
•Dispose of packaging material immediately in
accordance with the locally applicable regulations.
•Do not operate the product outside the power limits
given in the specications.
•Do not open the device or continue to operate it if it
becomes damaged.
•Do not attempt to service or repair the product
yourself. Leave any and all service work to qualied
experts.
•Only use the article under moderate climatic
conditions.

5
Warning - Batteries
•When inserting batteries, note the correct
polarity (+ and - markings) and insert the
batteries accordingly. Failure to do so could result
in the batteries leaking or exploding.
•Only use batteries (or rechargeable batteries) that
match the specied type.
•Before you insert the batteries, clean the battery
contacts and the polarity contacts.
•Do not allow children to change batteries
without supervision.
•Do not mix old and new batteries, or batteries of
different types or from different manufacturers.
•Remove the batteries from products that are not
being used for an extended period (unless these
are being kept ready for an emergency).
•Do not short-circuit batteries.
•Do not charge batteries.
•Do not burn batteries.
•Keep batteries out of the reach of children.
•Never open, damage or swallow batteries or
allow them to enter the environment. They can
contain toxic, environmentally harmful heavy
metals.
•Remove spent batteries from the product and
dispose of them without delay.
•Avoid storing, charging and using in extreme
temperatures and at extremely low atmospheric
pressures (such as at high altitudes).
4. Maintenance
•Never use old and new batteries in the universal
remote control at the same time, as old batteries
tend to leak and can lead to a loss of performance.
•Never clean the universal remote control with
scouring agents or harsh cleaning agents.
•Keep the universal remote control free of dust by
cleaning it with a dry soft cloth.
5. Warranty disclaimer
Hama GmbH & Co KG assumes no liability and
provides no warranty for damage resulting from
improper installation/mounting, improper use of
the product or from failure to observe the operating
instructions and/or safety notes.

6
DKurzanleitung
Wichtiger Hinweis - Kurzanleitung
•Nehmen Sie sich Zeit und lesen Sie die folgenden
Anweisungen und Hinweise zunächst ganz durch.
Informationen zum Gebrauch des Produktes
entnehmen Sie der Kurzanleitung.
•Die vollständige Langanleitung ist unter
folgender Internetadresse verfügbar:
https://support.hama.com/thomson-rca
1. Packungsinhalt
•1x Fernbedienung
•1x Verbindungskabel
•2x AAA Batterie
•1x Kurzanleitung und Sicherheitshinweise
2. Inbetriebnahme
Hinweis – Einlegen der Batterien
•Es werden Alkalibatterien empfohlen.
Verwenden Sie zwei Batterien vom Typ „AAA”
(LR 03/Micro).
•Entfernen Sie die Batteriefachabdeckung auf der
Rückseite der Universal-Fernbedienung (A).
•Setzen Sie die Batterien unter Berücksichtigung
der „+/-”-Markierungen für die Polarität ein (B).
•Schließen Sie das Batteriefach (C).
Hinweis
Programmieren Sie die Fernbedienung mit
Hilfe einer Software über folgenden QR-Code:
Oder rufen Sie den Link
https://support.hama.com/thomson-rca
in Ihrem Browser auf.
Folgen Sie anschließend den Anweisungen
der Software, um Ihre Fernbedienung zu
programmieren.
3. Sicherheitshinweise
•Verwenden Sie die Universal-Fernbedienung nicht in
feuchten Umgebungen, und vermeiden Sie Kontakt
mit Spritzwasser.
•Halten Sie die Universal-Fernbedienung von
Wärmequellen fern, und setzen Sie sie keinem
direkten Sonnenlicht aus.
•Die Universal-Fernbedienung gehört wie alle
elektrischen Geräte nicht in Kinderhände.
•Das Produkt ist für den privaten, nicht-gewerblichen
Gebrauch vorgesehen.
•Verwenden Sie das Produkt ausschließlich für den
dazu vorgesehenen Zweck.
•Schützen Sie das Produkt vor Schmutz, Feuchtigkeit
und Überhitzung und verwenden Sie es nur in
trockenen Räumen.
•Benutzen Sie das Produkt nicht in Bereichen, in
denen elektronische Produkte nicht erlaubt sind.
•Lassen Sie das Produkt nicht fallen und setzen Sie es
keinen heftigen Erschütterungen aus.
•Nehmen Sie keine Veränderungen am
Produkt vor. Dadurch verlieren Sie jegliche
Gewährleistungsansprüche.
•Halten Sie Kinder unbedingt von dem
Verpackungsmaterial fern, es besteht
Erstickungsgefahr.
•Entsorgen Sie das Verpackungsmaterial sofort
gemäß den örtlich gültigen Entsorgungsvorschriften.
•Betreiben Sie das Produkt nicht außerhalb
seiner in den technischen Daten angegebenen
Leistungsgrenzen.
•Öffnen Sie das Produkt nicht und betreiben Sie es
bei Beschädigungen nicht weiter.
•Versuchen Sie nicht, das Produkt selbst zu warten
oder zu reparieren. Überlassen Sie jegliche
Wartungsarbeit dem zuständigen Fachpersonal.
•Verwenden Sie den Artikel nur unter moderaten
klimatischen Bedingungen.

7
Warnung – Batterien
•Beachten Sie unbedingt die korrekte Polarität
(Beschriftung + und -) der Batterien und legen
Sie diese entsprechend ein. Bei Nichtbeachtung
besteht die Gefahr des Auslaufens oder einer
Explosion der Batterien.
•Verwenden Sie ausschließlich Akkus (oder
Batterien), die dem angegebenen Typ
entsprechen.
•Reinigen Sie vor dem Einlegen der Batterien die
Batteriekontakte und die Gegenkontakte.
•Gestatten Sie Kindern nicht ohne Aufsicht das
Wechseln von Batterien.
•Mischen Sie alte und neue Batterien nicht, sowie
Batterien unterschiedlichen Typs oder Herstellers.
•Entfernen Sie Batterien aus Produkten, die
längere Zeit nicht benutzt werden (außer diese
werden für einen Notfall bereit gehalten).
•Schließen Sie die Batterien nicht kurz.
•Laden Sie Batterien nicht.
•Werfen Sie Batterien nicht ins Feuer.
•Bewahren Sie Batterien außerhalb der Reichweite
von Kindern auf.
•Batterien nie öffnen, beschädigen, verschlucken
oder in die Umwelt gelangen lassen. Sie können
giftige und umweltschädliche Schwermetalle
enthalten.
•Entfernen und entsorgen Sie verbrauchte
Batterien unverzüglich aus dem Produkt.
•Vermeiden Sie Lagerung, Laden und Benutzung
bei extremen Temperaturen und extrem
niedrigem Luftdruck (wie z.B. in großen Höhen).
4. Wartung
•Verwenden Sie nie gleichzeitig alte und neue
Batterien in der Universal-Fernbedienung, da alte
Batterien zum Auslaufen neigen und zu einem
Leistungsverlust führen können.
•Reinigen Sie die Universal-Fernbedienung keinesfalls
mit Scheuermitteln oder scharfen Reinigungsmitteln.
•Halten Sie die Universal-Fernbedienung frei von
Staub, indem Sie sie mit einem trockenen weichen
Tuch reinigen.
5. Haftungsausschluss
Die Hama GmbH & Co KG übernimmt keinerlei
Haftung oder Gewährleistung für Schäden, die
aus unsachgemäßer Installation, Montage und
unsachgemäßem Gebrauch des Produktes oder einer
Nichtbeachtung der Bedienungsanleitung und/oder der
Sicherheitshinweise resultieren.

8
FNotice d’utilisation
Remarque importante - Guide
rapide
•Veuillez prendre le temps de lire l’ensemble des
remarques et consignes suivantes. Vous trouvez
des informations concernant l’utilisation du
produit dans le guide rapide.
•Le mode d’emploi complet est disponible à
l’adresse Internet suivante :
https://support.hama.com/thomson-rca
1. Contenu de l’emballage
•1 télécommande
•1 câble de raccordement
•2 piles AAA
•1 notice d’utilisation et consignes de sécurité
2. Mise en service
Remarque – Insertion des piles
•Des piles alcalines sont recommandées. Utilisez
deux piles de type "AAA" (LR 03/Micro).
•Retirez le couvercle des piles situé à l’arrière de
la télécommande universelle (A).
•Insérez les piles en respectant les marques "+/-"
pour la polarité (B).
•Fermez le compartiment des piles (C).
Remarque
Programmez la télécommande à l’aide
d’un logiciel via le code QR suivant :
Ou consultez le lien
https://support.hama.com/thomson-rca
dans votre navigateur.
Suivez ensuite les instructions du logiciel pour
programmer votre télécommande.
3. Consignes de sécurité
•Veuillez ne pas utiliser la télécommande universelle
dans des environnements humides et évitez tout
contact avec des éclaboussures d’eau.
•Conservez la télécommande universelle à l’écart
de toute source de chaleur et ne l’exposez pas à la
lumière directe du soleil.
•La télécommande universelle comme tout appareil
électrique doit être gardée hors de portée des
enfants.
•Ce produit est destiné à un usage domestique non
commercial.
•L’emploi du produit est exclusivement réservé à sa
fonction prévue.
•Protégez le produit de toute saleté, humidité,
surchauffe et utilisez-le uniquement dans des
locaux secs.
•N’utilisez pas le produit dans des zones où les
produits électroniques ne sont pas autorisés.
•Protégez le produit des secousses violentes et évitez
tout choc ou toute chute.
•N’apportez aucune modication au produit. Des
modications vous feraient perdre vos droits de
garantie.
•Tenez les emballages d’appareils hors de portée des
enfants, risque d’étouffement.
•Recyclez les matériaux d’emballage conformément
aux prescriptions locales en vigueur.
•N’utilisez pas le produit en dehors des limites
de puissance indiquées dans les caractéristiques
techniques.
•Ne tentez pas d’ouvrir le produit en cas de
détérioration et cessez de l’utiliser.
•Ne tentez pas de réparer le produit vous-même ni
d’effectuer des travaux d’entretien. Déléguez tous
travaux d’entretien à des techniciens qualiés.
•Utilisez l’article dans des conditions climatiques
modérées uniquement.

9
Avertissement - Piles
•Respectez impérativement la polarité des
batteries (indications + et -) lors de leur insertion
dans le boîtier. Risques d’écoulement et
d’explosion des piles si tel n’est pas le cas.
•Utilisez exclusivement des batteries (ou des piles)
du type indiqué.
•Avant d’insérer les piles, nettoyez-en les contacts,
ainsi que les contacts d’accouplement.
•N’autorisez pas des enfants à remplacer les piles
d’un appareil sans surveillance.
•N’utilisez pas simultanément des piles usagées et
des piles neuves ou des piles de différents types.
•Retirez les piles des produits que vous ne
comptez pas utiliser pendant un certain temps (à
l’exception de ceux qui peuvent être utilisés en
cas d’urgence).
•Ne court-circuitez pas les piles.
•Ne tentez pas de recharger les piles.
•Ne jetez pas de piles au feu.
•Conservez les piles hors de portée des enfants.
•Ne tentez pas d’ouvrir les piles, faites attention
à ne pas les endommager, les jeter dans
l’environnement et à ce que des jeunes enfants
ne les avalent pas. Les piles sont susceptibles
de contenir des métaux lourds toxiques et nocifs
pour l’environnement.
•Retirez les piles usagées immédiatement du
produit et mettez-les au rebut immédiatement.
•Évitez le stockage, le chargement et l’utilisation
du produit à des températures extrêmes et à des
pressions atmosphériques extrêmement basses
(comme en haute altitude par exemple).
4. Entretien
•Pour votre télécommande universelle, n’utilisez
jamais à la fois d’anciennes et de nouvelles piles. En
effet, les anciennes piles ont tendance à couler et
peuvent entraîner une perte des performances.
•Ne nettoyez pas la télécommande universelle avec
des produits abrasifs ou des détergents puissants.
•Protégez la télécommande universelle de la
poussière en la nettoyant avec un chiffon doux
et sec.
5. Exclusion de responsabilité
La société Hama GmbH & Co KG décline toute
responsabilité en cas de dommages provoqués par
une installation, un montage ou une utilisation non
conformes du produit ou encore provoqués par le
non-respect des consignes du mode d’emploi et/ou des
consignes de sécurité.

10
EInstrucciones breves
Nota importante sobre la guía de
inicio rápido
•Lea primero las siguientes instrucciones e
indicaciones. En la guía de inicio rápido podrá
consultar información relativa al uso del
producto.
•El manual de instrucciones íntegro está
disponible en la siguiente dirección de Internet:
https://support.hama.com/thomson-rca
1. Contenido del paquete
•1 mando a distancia
•1 cable de conexión
•1 pila AAA
•1 instrucciones breves e instrucciones de seguridad
2. Puesta en funcionamiento
Nota: Colocación de las pilas
•Se recomienda utilizar pilas alcalinas. Use dos
pilas de tipo "AAA". (LR 03/Micro).
•Retire la tapa de las pilas en la parte posterior
del mando a distancia universal (A).
•Inserte las pilas respetando las marcas de
polaridad "+/-" (B).
•Cierre el compartimento de las pilas (C).
Nota
Programe el mando a distancia
utilizando el siguiente código QR:
O acceda al siguiente enlace
https://support.hama.com/thomson-rca
desde su explorador.
A continuación, siga las instrucciones del software
para programar su mando a distancia.
3. Indicaciones de seguridad
•No utilice el mando a distancia universal en
ambientes húmedos y evite el contacto con
salpicaduras de agua.
•Mantenga el mando a distancia universal alejado
de fuentes de calor y no lo exponga a la luz solar
directa.
•Como todos los aparatos eléctricos, el mando a
distancia universal no debe dejarse en manos
de niños.
•El producto está destinado al uso privado, no
comercial.
•Utilice el producto exclusivamente para el n
previsto.
•Proteja el producto de la suciedad, la humedad y
el sobrecalentamiento y utilícelo solo en espacios
secos.
•No utilice el producto en áreas donde no se
permitan aparatos electrónicos.
•No dejes caer el producto ni lo sometas a sacudidas
fuertes.
•No realice cambios en el producto. Esto conllevaría
la pérdida de todos los derechos de la garantía.
•Mantenga el material de embalaje fuera del alcance
de los niños, ya que existe peligro de asxia.
•Deseche el material de embalaje de conformidad
con las normativas locales vigentes en materia de
eliminación de desechos.
•No utilice el producto fuera de los límites de
potencia indicados en los datos técnicos.
•No abra el producto ni siga utilizándolo en caso de
presentar daños.
•No intentes mantener ni reparar el producto
por cuenta propia. Encargue cualquier trabajo
de mantenimiento al personal especializado
competente.
•Use el artículo únicamente cuando las condiciones
climáticas sean moderadas.

11
Advertencia sobre las pilas
•Asegúrese siempre de que la polaridad de
las pilas sea correcta (inscripciones + y −)
y colóquelas según corresponda. La no
observación de lo anterior conlleva el riesgo de
derrame o explosión de las pilas.
•Utilice exclusivamente baterías (o pilas) del tipo
especicado.
•Antes de colocar las pilas, limpie los contactos y
los contracontactos de las mismas.
•No permita a los niños cambiar las pilas sin la
supervisión de una persona adulta.
•No mezcle pilas viejas y nuevas ni tampoco pilas
de tipos o fabricantes diferentes.
•Retire las pilas de aquellos productos que no
vayan a usarse durante un tiempo prolongado (a
no ser que estos deban permanecer operativos
para casos de emergencia).
•No cortocircuite las pilas.
•No cargue las pilas.
•No arroje las pilas al fuego.
•Mantenga las pilas fuera del alcance de los
niños.
•Nunca abra, dañe ni ingiera pilas ni tampoco las
deseche en el medioambiente. Pueden contener
metales pesados tóxicos y dañinos para el
medioambiente.
•Retire y deseche de inmediato las pilas gastadas
del producto.
•Evite almacenar, cargar o usar las pilas en
condiciones de temperatura extrema o de presión
atmosférica extremadamente baja como, por
ejemplo, a grandes alturas.
4. Mantenimiento
•No utilice nunca simultáneamente pilas viejas y
nuevas en el mando a distancia, ya que las pilas
viejas tienden a tener fugas y pueden provocar una
merma de rendimiento.
•No limpie el mando a distancia con limpiadores
abrasivos o detergentes fuertes.
•Mantenga el mando a distancia libre de polvo
limpiándolo con un paño suave y seco.
5. Exclusión de responsabilidad
La empresa Hama GmbH & Co KG no se responsabiliza
ni concede garantía alguna por los daños que
se deriven de una instalación, montaje o manejo
incorrectos del producto o por la inobservancia de
las instrucciones de uso o de las indicaciones de
seguridad.

12
NBeknopte handleiding
Belangrijke aanwijzing - beknopte
handleiding
•Neem de tijd om de volgende aanwijzingen
en instructies volledig door te lezen. In de
bijgevoegde instructies vindt u informatie over
het gebruik van het korte handleiding.
•De volledige lange gebruikershandleiding is op
het volgende internetadres beschikbaar:
https://support.hama.com/thomson-rca
1. Inhoud van de verpakking
•1x afstandsbediening
•1x verbindingskabel
•2x AAA batterijen
•1x beknopte handleiding en veiligheidsinstructies
2. Ingebruikname
Aanwijzing – De batterijen plaatsen
•Alkalinebatterijen worden aanbevolen. Gebruik
twee batterijen van het type "AAA" (LR 03/
Micro).
•Verwijder het deksel van het batterijvak aan de
achterkant van de universele afstandsbediening
(A).
•Plaats de batterijen en houd daarbij rekening
met de "+/-" markeringen voor de polariteit (B).
•Sluit het batterijvak (C).
Aanwijzing
Programmeer de afstandsbediening met
behulp van software via de volgende QR-code:
Of open de link
https://support.hama.com/thomson-rca
in uw browser.
Volg daarna de instructies van de software om uw
afstandsbediening te programmeren.
3. Veiligheidsinstructies
•Gebruik de universele afstandsbediening niet in
vochtige omgevingen en voorkom contact met
opspattend water.
•Houd de universele afstandsbediening uit de buurt
van warmtebronnen en stel hem niet aan direct
zonlicht bloot.
•De universele afstandsbediening dient, zoals
alle elektrische apparaten, buiten het bereik van
kinderen te worden gehouden.
•Het product is bedoeld voor privé-, niet-zakelijk
gebruik.
•Gebruik het product alleen voor het beoogde doel.
•Bescherm het product tegen vuil, vocht en
oververhitting en gebruik het alleen in droge
ruimtes.
•Gebruik het product niet op plaatsen waar
elektronische producten niet zijn toegestaan.
•Laat het product niet vallen en stel het niet bloot
aan zware schokken of stoten.
•Verander niets aan het product. Daardoor vervalt
elke aanspraak op garantie.
•Het verpakkingsmateriaal mag absoluut niet in
handen van kinderen komen in verband met
verstikkingsgevaar.
•Voer het verpakkingsmateriaal direct
en overeenkomstig de lokaal geldende
afvoervoorschriften af.
•Gebruik het product niet buiten de in de technische
gegevens vermelde vermogensgrenzen.
•Open het product niet en gebruik het niet meer bij
beschadigingen.
•Probeer het product niet zelf te onderhouden
of te repareren. Laat onderhouds- en
reparatiewerkzaamheden door vakpersoneel
uitvoeren.
•Gebruik het artikel alleen in gematigde
klimatologische omstandigheden.

13
Waarschuwing - batterijen
•Let er altijd op dat u de batterijen met de polen
in de juiste richting plaatst (opschrift + en -).
Indien de batterijen verkeerd worden geplaatst
kunnen deze gaan lekken of zelfs exploderen.
•Gebruik uitsluitend accu’s (of batterijen), welke
met het vermelde type overeenstemmen.
•Reinig vóór het plaatsen van de batterijen de
batterijcontacten en de contacten in het product.
•Laat kinderen nooit zonder toezicht batterijen
vervangen.
•Gebruik geen oude en nieuwe batterijen
tegelijkertijd of batterijen van een verschillende
soort of fabricaat.
•Verwijder batterijen uit producten die gedurende
langere tijd niet worden gebruikt (behoudens
indien deze voor een noodgeval stand-by
moeten blijven).
•Sluit de batterij niet kort.
•Laad de batterijen niet op.
•Werp de batterijen niet in vuur.
•Houd de batterijen buiten het bereik van
kinderen.
•Batterijen nooit openen, beschadigen, inslikken
of in het milieu terecht laten komen. Zij kunnen
giftige en zware metalen bevatten die schadelijk
zijn voor het milieu.
•Lege batterijen direct uit het product verwijderen
en afvoeren.
•Vermijd opslag, opladen en gebruik bij extreme
temperaturen en extreem lage luchtdruk (bijv. op
grote hoogte).
4. Onderhoud
•Gebruik nooit oude en nieuwe batterijen tegelijk in
de universele afstandsbediening, aangezien oude
batterijen kunnen gaan lekken en tot prestatieverlies
kunnen leiden.
•Maak de universele afstandsbediening nooit schoon
met schuurmiddelen of sterke reinigingsmiddelen.
•Houd de universele afstandsbediening stofvrij door
hem met een droge, zachte doek schoon te maken.
5. Uitsluiting aansprakelijkheid
Hama GmbH & Co KG is niet aansprakelijk voor en
verleent geen garantie op schade die het gevolg is van
ondeskundige installatie, montage en ondeskundig
gebruik van het product of het niet in acht nemen van
de handleiding en/of veiligheidsinstructies.

14
IIstruzioni brevi
Nota importante - Guida rapida
•Prima di iniziare a utilizzare il prodotto, si prega
di prendersi il tempo necessario per leggere le
istruzioni e le informazioni descritte di seguito. Le
informazioni sull’uso del prodotto sono descritte
nella guida rapida.
•La versione estesa del manuale di istruzioni è
disponibile al seguente indirizzo Internet:
https://support.hama.com/thomson-rca
1. Contenuto della confezione
•1x telecomando
•1x cavo di collegamento
•2x batterie AAA
•1x istruzioni brevi e di sicurezza
2. Messa in funzione
Nota – Inserire le batterie
•È consigliato l’uso di batterie alcaline. Utilizzare
due batterie di tipo “AAA” (LR 03/Micro).
•Togliere il coperchio del vano batterie sul retro
del telecomando universale (A).
•Inserire le batterie seguendo i segni “+/-” della
polarità (B).
•Chiudere il vano batterie (C).
Nota
Programmare il telecomando con
l‘aiuto del software disponibile al seguente
QR-Code:
Oppure inserire il link
https://support.hama.com/thomson-rca
nella barra degli indirizzi del proprio browser.
Seguire quindi le istruzioni del software per
programmare il telecomando.
3. Istruzioni di sicurezza
•Non utilizzare il telecomando universale in ambienti
umidi e proteggerlo dagli schizzi d’acqua.
•Tenere il telecomando universale lontano da fonti di
calore e non esporlo alla luce solare diretta.
•Come tutti gli apparecchi elettrici, tenere il comando
universale fuori dalla portata dei bambini.
•Il prodotto è previsto per uso personale, non
commerciale.
•Utilizzare il prodotto soltanto per gli scopi previsti.
•Proteggere il prodotto dallo sporco, dall’umidità e
dal surriscaldamento e utilizzarlo solo in ambienti
asciutti.
•Non utilizzare il prodotto in ambienti dove non è
consentito l’uso di strumenti elettronici.
•Non far cadere il prodotto e non esporlo a urti.
•Non apportare modiche al prodotto. In tal caso
decade ogni diritto di garanzia.
•Tenere l’imballaggio assolutamente fuori dalla portata
dei bambini: pericolo di soffocamento.
•Smaltire immediatamente il materiale d’imballaggio
in conformità alle prescrizioni locali vigenti.
•Non utilizzare il prodotto oltre i limiti di potenza
indicati nei dati tecnici.
•Non aprire il prodotto e cessarne l’utilizzo se
presenta danneggiamenti.
•Non effettuare interventi di manutenzione e
riparazione sul prodotto di propria iniziativa. Fare
eseguire i lavori di riparazione soltanto da operatori
specializzati.
•Utilizzare il prodotto soltanto in condizioni
climatiche moderate.

15
Attenzione - batterie
•Inserire le batterie attenendosi sempre alla
polarità indicata (etichetta + e -). La mancata
osservanza della polarità corretta può causare
perdite o l’esplosione delle batterie.
•Utilizzare soltanto batterie ricaricabili (o normali
batterie) del tipo indicato.
•Prima di inserire le batterie pulire i contatti delle
medesime e i contro contatti.
•Ai bambini non è consentito sostituire le batterie,
se non sotto la sorveglianza di una persona
adulta.
•Non utilizzare contemporaneamente batterie
vecchie e nuove, nonché di marche e tipi diversi.
•Rimuovere le batterie dai prodotti se non
utilizzati per periodi prolungati (a meno che
non debbano essere disponibili per casi di
emergenza).
•Non cortocircuitare le batterie.
•Non ricaricare batterie non ricaricabili.
•Non gettare le batterie nel fuoco.
•Custodire le batterie fuori dalla portata dei
bambini.
•Non aprire, danneggiare, ingerire o disperdere le
batterie nell’ambiente per nessuna ragione. Esse
possono contenere metalli pesanti velenosi e
nocivi per l’ambiente.
•Togliere subito le batterie esaurite dal prodotto e
provvedere al loro smaltimento conforme.
•Evitare la custodia, la ricarica e l’uso del prodotto
a temperature estreme e a pressioni atmosferiche
estremamente basse (ad esempio ad alte quote).
4. Manutenzione
•Non utilizzare batterie vecchie e nuove
contemporaneamente, poiché le prime tendono a
perdere liquido e possono comportare una riduzione
delle prestazioni del telecomando universale.
•Non pulire in nessun caso il telecomando universale
con detergenti abrasivi o aggressivi.
•Spolverare regolarmente il telecomando universale
con un panno morbido e asciutto.
5. Esclusione di garanzia
Hama GmbH & Co KG declina ogni responsabilità
per danni dovuti al montaggio o all’utilizzo scorretto
del prodotto, nonché alla mancata osservanza delle
istruzioni d’uso e/o di sicurezza.

16
PSkrócona instrukcja obsługi
Ważna wskazówka – skrócona
instrukcja obsługi
•Prosimy poświęcićczas na przeczytanie niniejszej
instrukcji i podanych informacji w całości.
Informacje na temat sposobu użytkowania
produktu znajdująsięw Skrócona instrukcja
obsługi.
•Pełny tekst instrukcji obsługi jest dostępny pod
następującym adresem:
https://support.hama.com/thomson-rca
1. Zawartość zestawu
•1 x pilot
•1 x kabel połączeniowy
•2 x bateria AAA
•1 x skrócona instrukcja obsługi i uwagi dotyczące
bezpieczeństwa
2. Uruchomienie
Wskazówka – wkładanie baterii
•Zalecane sąbaterie alkaliczne. Używaćdwóch
baterii "AAA" (LR 03 / micro).
•Zdjąć pokrywękomory baterii z tyłu pilota
uniwersalnego (A).
•Włożyćbaterie, zwracając uwagęna oznaczenia
"+/-" biegunowości (B).
•Zamknąć komorębaterii (C).
Wskazówka
Zaprogramowaćpilot
za pomocąodpowiedniego programu, skanując
następujący kod QR:
lub otwierając poniższy link
https://support.hama.com/thomson-rca
w swojej przeglądarce.
Następnie należy stosowaćsiędo instrukcji
podanych w programie, aby zaprogramowaćpilot.
3. Zasady bezpieczeństwa
•Nie używaćpilota uniwersalnego w wilgotnym
otoczeniu i unikaćkontaktu z rozpryskami wody.
•Pilota uniwersalnego trzymaćz dala od źródeł
ciepła i nie wystawiaćgo na bezpośrednie działanie
promieni słonecznych.
•Pilot uniwersalny – podobnie jak wszystkie produkty
elektryczne – nie powinien byćobsługiwany
przez dzieci.
•Produkt jest przeznaczony do prywatnego,
niekomercyjnego użytku.
•Produktu należy używaćwyłącznie zgodnie z
przeznaczeniem.
•Chronićprodukt przed brudem, wilgociąi
przegrzaniem. Korzystaćz produktu wyłącznie w
suchych pomieszczeniach.
•Nie używaćproduktu w miejscach, gdzie
niedozwolone jest stosowanie urządzeń
elektronicznych.
•Nie upuszczaćproduktu i nie narażaćgo na silne
wstrząsy.
•Nie wolno w żaden sposób modykowaćproduktu.
Spowoduje to utratęgwarancji.
•Opakowanie przechowywaćw miejscu niedostępnym
dla dzieci. Niebezpieczeństwo uduszenia.
•Opakowanie należy niezwłocznie usunąć zgodnie z
lokalnymi przepisami dotyczącymi utylizacji.
•Nie używaćproduktu poza granicami jego
wydajności określonymi w danych technicznych.
•Nie otwieraćproduktu i nie kontynuowaćjego
obsługi, jeżeli jest uszkodzony.
•Nie próbowaćsamodzielnie dokonywaćkonserwacji
lub naprawiaćurządzenia. Wszelkie prace
konserwacyjne należy powierzyćodpowiedniemu
personelowi specjalistycznemu.
•Z produktu należy korzystaćwyłącznie w
umiarkowanych warunkach klimatycznych.

17
Ostrzeżenie – baterie
•Koniecznie przestrzegaćprawidłowej
biegunowości (oznaczenie + i -) baterii oraz
odpowiednio je wkładać. Nieprzestrzeganie grozi
wyciekiem lub wybuchem baterii.
•Używaćwyłącznie akumulatorów (lub baterii)
określonego typu.
•Przed włożeniem baterii wyczyścićstyki baterii i
przeciwległe styki.
•Nie pozwalaćdzieciom na wymienianie baterii
bez nadzoru.
•Nie mieszaćstarych baterii z nowymi, baterii
różnego typu lub różnych producentów.
•Wyjąć baterie z produktów, które nie będą
używane przez dłuższy czas (chyba że sągotowe
do użycia w sytuacji awaryjnej).
•Nie zwieraćbaterii.
•Nie ładowaćbaterii.
•Nie wrzucaćbaterii do ognia.
•Przechowywaćbaterie w miejscu niedostępnym
dla dzieci.
•Nigdy nie otwierać, nie uszkadzaćani nie połykać
baterii i nie dopuszczać, aby przedostały siędo
środowiska. Mogąone zawieraćtoksyczne i
szkodliwe dla środowiska metale ciężkie.
•Zużyte baterie natychmiast wyjąć z produktu
i wyrzucić.
•Unikaćprzechowywania, ładowania i
użytkowania w ekstremalnych temperaturach i
przy bardzo niskim ciśnieniu powietrza (np. na
dużych wysokościach).
4. Konserwacja
•Nigdy nie używaćjednocześnie starych i nowych
baterii w pilocie uniwersalnym, ponieważstare
baterie często wyciekają, co prowadzi do uszkodzeń.
•Nigdy nie czyścićpilota uniwersalnego środkami
ściernymi ani silnymi środkami czyszczącymi.
•Pilota uniwersalnego należy chronićprzed kurzem,
czyszcząc go suchąi miękkąszmatką.
5. Wyłączenie odpowiedzialności z tytułu
gwarancji
Hama GmbH & Co KG nie ponosi odpowiedzialności
i nie udziela żadnej gwarancji z tytułu szkód
wynikających z niewłaściwego montażu, instalacji,
niewłaściwego użytkowania urządzenia ani z tytułu
szkód wynikających z postępowania niezgodnie z
instrukcjąobsługi i wskazówkami bezpieczeństwa.

18
HRövid útmutató
Fontos megjegyzés – Rövid
útmutató
•Szánjon rá időt, és elsőteendőként olvassa el
végig az alábbi utasításokat és megjegyzéseket.
A termék használatára vonatkozó információkat a
rövid útmutatóban találja.
•A teljes, hosszú útmutató az alábbi internetes
címen érthetőel:
https://support.hama.com/thomson-rca
1. A csomag tartalma
•1 db távirányító
•1 db csatlakozókábel
•2 db AAA elem
•1 db rövid útmutató és biztonsági utasítások
2. Üzembe helyezés
Megjegyzés – Elemek behelyezése
•Alkáli elem ajánlott. Használjon két darab AAA
típusú (LR 03/Micro) elemet.
•Vegye le az univerzális távirányító hátulján
található elemtartó rekesz fedelét (A).
•Helyezze be az elemeket a polaritás "+/-" jelének
gyelembevételével (B).
•Zárja vissza az elemtartó rekeszt (C).
Megjegyzés
Programozza be a távirányítót
egy szoftver segítségével az alábbi QR-kódon
keresztül:
Vagy kattintson látogasson el a
https://support.hama.com/thomson-rca
oldalra böngészőjében.
A távirányító programozásához ezután kövesse a
szoftver utasításait.
3. Biztonsági utasítások
•Ne használja az univerzális távirányítót nedves
környezetben, és kerülje a fröccsenővízzel való
érintkezést.
•Hőforrástól tartsa távol az univerzális távirányítót, és
ne tegye ki közvetlen napfénynek.
•Az univerzális távirányító, mint minden elektromos
készülék, nem való gyermekek kezébe.
•A termék magánjellegű, nem üzleti célú
alkalmazásra készült.
•A terméket kizárólag a rendeltetési céljára használja.
•Óvja a terméket szennyeződéstől, nedvességtől
és túlmelegedéstől, és kizárólag száraz helyen
használja.
•Ne használja a terméket olyan helyen, ahol
elektronikus készülékek használata nem
megengedett.
•Ne ejtse le a terméket és ne tegye ki erős
rázkódásnak.
•Ne végezzen semmilyen módosítást a terméken.
Ebben az esetben minden garanciaigény megszűnik.
•Feltétlenül tartsa távol a gyermekeket a
csomagolóanyagtól, mert fulladásveszély áll fenn.
•Azonnal selejtezze le a csomagolóanyagot a helyileg
érvényes hulladékkezelési előírások szerint.
•Ne üzemeltesse a terméket a műszaki adatokban
megadott teljesítményhatárokon túl.
•Ne nyissa ki a terméket, és sérülés esetén ne
üzemeltesd tovább.
•Ne kísérelje meg a készüléket saját kezűleg
karbantartani vagy megjavítani. Minden
karbantartási munkát bízzon illetékes szakemberre.
•A terméket csak mérsékelt időjárási körülmények
között használja.

19
Figyelmeztetés – elemek
•Feltétlenül ügyeljen az elemek megfelelő
polaritására (+ és - felirat), és ennek
megfelelően tegye be őket. Ennek gyelmen
kívül hagyása esetén az elem kifolyásának vagy
felrobbanásának veszélye áll fenn.
•Kizárólag a megadott típusnak megfelelő
akkumulátort (vagy elemet) használjon.
•Az elem behelyezése előtt tisztítsa meg az
elemérintkezőket és az ellenérintkezőket.
•Ne engedje meg a gyermekeknek az elemcserét
felügyelet nélkül.
•Ne keverje a régi és az új elemeket, valamint a
különbözőtípusú vagy más gyártótól származó
elemeket.
•Vegye ki az elemeket abból a termékből, amelyet
hosszú ideig nem használ (kivéve, ha azt
vészhelyzet esetére készenlétben tartja).
•Ne zárja rövidre az elemeket.
•Ne töltse fel az elemeket.
•Ne dobja tűzbe az elemeket.
•Az elemeket gyermekektől elzárt helyen tárolja.
•Az elemeket soha ne nyissa fel, rongálja meg,
nyelje le vagy juttassa a környezetbe. Mérgezőés
környezetre káros nehézfémeket tartalmazhatnak.
•Haladéktalanul vegye ki a lemerült elemeket a
termékből, majd selejtezze le őket.
•A terméket ne tárolja, ne töltse és ne használja
szélsőséges hőmérsékleteken, ill. szélsőségesen
alacsony légnyomáson (pl. jelentős tengerszint
feletti magasságban).
4. Karbantartás
•Ne használjon vegyesen régi és új elemet az
univerzális távirányítóhoz, mivel a régi elemek
szivároghatnak és teljesítményvesztést okozhatnak.
•Az univerzális távirányítót ne tisztítsa súrolószerrel
vagy karcoló hatású tisztítószerrel.
•Tartsa az univerzális távirányítót pormentesen és
száraz, puha kendővel tisztítsa.
5. Szavatosság kizárása
A Hama GmbH & Co KG semmilyen felelősséget vagy
szavatosságot nem vállal a termék szakszerűtlen
telepítéséből, szereléséből és szakszerűtlen
használatából, vagy a használati útmutató és/vagy
a biztonsági utasítások be nem tartásából eredő
károkért.

20
MInstrucțiuni rezumate
Indicație importantă– Instrucțiuni
rezumate
•Vărugăm săvăluați timpul necesar pentru a citi
următoarele instrucțiuni și indicații în totalitate.
Informațiile referitoare la utilizarea produsului le
găsiți în instrucțiunile rezumate.
•Textul integral al manualului de utilizare complet
este disponibil următoarea adresăinternet:
https://support.hama.com/thomson-rca
1. Conținutul ambalajului
•1x telecomandă
•1x cablu de conectare
•2x baterii AAA
•1x set de instrucțiuni rezumate și indicații de
siguranță
2. Punerea în funcțiune
Indicație – Introducerea bateriilor
•Se recomandăutilizarea bateriilor alcaline.
Utilizați douăbaterii de tip "AAA" (LR 03/Micro).
•Îndepărtați capacul compartimentului bateriilor
de pe spatele telecomenzii universale (A).
•Introduceți bateriile luând în considerare
marcajul "+/-" referitor la polaritate (B).
•Închideți compartimentul bateriilor (C).
Indicație
Programați telecomanda cu
ajutorul unui software prin intermediul următorului
cod QR:
Sau accesați link-ul
https://support.hama.com/thomson-rca
pe browser-ul dvs.
Urmați în încheiere instrucțiunile din cadrul
software-ului, pentru a programa telecomanda.
3. Indicații de securitate
•Nu utilizați telecomanda universalăîn medii umede
și evitați contactul cu stropii de apă.
•Țineți telecomanda universalădeparte de sursele de
căldură și nu o expuneți razelor directe ale soarelui.
•Telecomanda universală, ca toate aparatele electrice
nu are ce căuta pe mâinile copiilor.
•Produsul este conceput pentru utilizare privată și
nu profesională.
•Utilizați produsul numai pentru scopul prevăzut
pentru acesta.
•Protejați produsul de murdărie, umiditate și
supraîncălzire și utilizați-l numai în spații uscate.
•Nu folosiți produsul în zone unde nu sunt admise
aparate electronice.
•Nu lăsați produsul săcadă și nici nu îl expuneți unor
vibrații puternice.
•Nu aduceți modicări produsului. În acest fel
pierdeți orice drept la garanție.
•Țineți copiii neapărat departe de ambalaje, deoarece
existăpericol de sufocare.
•Eliminați ambalajele imediat, conform prescripțiilor
locale valabile de eliminare a deșeurilor.
•Operați produsul numai în limita capacităților sale
indicate în cadrul datelor tehnice.
•Nu deschideți produsul și nu continuați săîl operați,
dacăprezintădeteriorări.
•Nu încercați săreparați sau săîntrețineți produsul
în regie proprie. Orice lucrări de întreținere sunt
executate numai de personal de specialitate
responsabil.
•Utilizați articolul numai în condiții climaterice
moderate.