THOMSON THYM912A User manual

Yaourtière 12 pots
THYM912A
MODE D’EMPLOI
Lire attentivement la notice avant toute utilisation.
Ce produit est conforme aux exigences de la directive 2014/35/UE (qui
remplace la directive 73/23/CEE modifiée par la directive 93/68/CEE) et
2014/30/UE (remplaçant la directive 89/336/CEE).

FR-2
Instructions de sécurité importantes
 MERCI DE BIEN VOULOIR LIRE LES
CONSIGNES DE SÉCURITÉ
ATTENTIVEMENT AVANT D’UTILISER
L’APPAREIL.
 Veuillez installer l’appareil sur une
surface stable pour l’empêcher de
bouger facilement. Gardez
l’appareil éloigné des sources de
chaleur.
 Veuillez-vous assurer que l’appareil
est débranché du réseau
électrique lors du nettoyage et
lorsqu’il n’est pas utilisé. Lorsque
vous retirez la fiche, veuillez ne pas
tirer sur le câble. Nettoyez
l’appareil avec un chiffon humide
et évitez de le nettoyer
directement avec l’eau du
robinet.
 Cet appareil est destiné à être
utilisé dans des applications
domestiques et analogues telles
que :
-les coins cuisines réservés au
personnel des magasins,

FR-3
bureaux et autres
environnements professionnels;
-les fermes;
-l’utilisation par les clients des
hôtels, motels et autres
environnements à caractère
résidentiel;
-les environnements de type
chambres d’hôtes.
 Si le câble d’alimentation est
endommagé, il doit être remplacé
par le fabricant, son service après-
vente ou des personnes de
qualification similaire afin d’éviter
un danger.
 Cet appareil peut être utilisé
par des enfants âgés d’au
moins 3 ans, à condition qu’ils
bénéficient d’une surveillance
ou qu’ils aient reçu des
instructions quant à l’utilisation
de l’appareil en toute sécurité
et comprennent bien les
dangers encourus. Le
nettoyage et l’entretien de
l’utilisateur ne doivent pas être

FR-4
effectués par des enfants, à
moins qu’ils ne soient âgés d’au
moins 8 ans et qu’ils soient sous
la surveillance d’un adulte.
Conserver l’appareil et son
câble hors de portée des
enfants âgés de moins de 3 ans.
 Les appareils peuvent être
utilisés par des personnes ayant
des capacités physiques,
sensorielles ou mentales réduites
ou un manque d'expérience et
de connaissances si elles ont
reçu une supervision ou des
instructions concernant
l'utilisation de l'appareil de
manière sûre et comprennent le
danger encouru.
 Les enfants ne doivent pas
utiliser l'appareil comme un
jouet.
 L'appareil ne doit pas être
immergé.
 MISE EN GARDE : éviter tout
débordement sur le connecteur.
 MISE EN GARDE : risques de

FR-5
blessures en cas de mauvaise
utilisation de l’appareil. La
surface de l’élément chauffant
présente une chaleur résiduelle
après utilisation.
Cet appareil est conçu pour
la cuisson des aliments.
MISE AU REBUT ET RESPONSABILITÉENVIRONNEMENTALE
Afin d'être respectueux de l'environnement, nous vous
encourageons à jeter correctement l'appareil. Vous pouvez
contacter les autorités locales ou les centres de recyclage
pour plus d'informations.
IMPORTANT
Il est interdit de remplacer le câble d'alimentation par vous-
même. Encasde dommage, ildoit être réparé par le service
après-vente du distributeur local, par lefabricant ou par une
personne qualifiée.
Si l'appareil est tombé, veuillez demander à une personne
qualifiéede le vérifier avant de l'utiliser à nouveau. Des
dommages internes pourraient entraîner des accidents. Pour
tout type de problèmes oude réparations, veuillez contacter
leserviceaprès-vente du distributeur local, le fabricant ou
une personne qualifiée, afin d'éviter tout risque de danger.

FR-6
Description de votre produit
1. Couvercle transparent
2. Couvercle des pots de yaourt (x12)
3. Pot en verre (x12)
4. Corps de l’appareil
5. Bandeau de commande
6. Boutons
(Gauche : Minuterie, Droite : Démarrage/Arrêt)

FR-7
AVANT LA PREMIÈRE UTILISATION
Nettoyez à l’eau chaude savonneuse le couvercle transparent, les
pots en verre et leurs couvercles. Rincez à l’eau claire puis, séchez
soigneusement avec un chiffon doux.
UTILISATION
Lancement d’un cycle de fonctionnement
1. Placez les pots garnis sans leurs couvercles dans la
yaourtière. Recouvrez-la de son couvercle transparent
et branchez-la. L’écran affiche d’abord puis .
2. Sélectionnez une durée de cycle en appuyant sur la touche
« Temps » jusqu’à la durée souhaitée.
Le temps de fonctionnement peut être réglé entre 1 heure
(affichage « 60 min ») et 15 heures.
3. Appuyez sur la touche « Marche/Arrêt » pour démarrer le
programme. La mention « Hr » clignote.
4. L’appareil s’arrête automatiquement à la fin du temps
sélectionné et se met en veille. L’écran affiche .
Pour réaliser un arrêt manuellement, appuyer sur le bouton
« marche/arrêt »,l’appareil se mettra en veille et l’écran
affichera .
5. Débranchez le cordon d’alimentation de la prise de courant
et retirez le couvercle transparent de l’appareil.
Note : lors de son utilisation, de la condensation se forme sous le
couvercle de la yaourtière. Ceci est normal. Nous vous
recommandons de faire attention lors du retrait du couvercle
transparent pour éviter que de l’eau ne s’égoutte sur les yaourts.

FR-8
RECETTE
Yaourts natures
Ingrédients (pour 12 pots) :
- 2 Yaourts natures
- 2 litres de lait entier stérilisé UHT
Mélangez les deux yaourts natures dans un saladier puis versez
progressivement le lait jusqu’à l’obtention d’une consistance
homogène.
Répartissez la préparation en quantité égale dans les pots en verre puis
placez-les sans leurs couvercles dans la yaourtière.
Lancez un cycle de 10 heures.
A la fin du cycle placez les pots de yaourt avec leurs couvercles au
réfrigérateur pendant 2 heures minimum avant de les déguster.
Vous pouvez conserver les yaourts pendant 7 à 10 jours maximum.
CHOIX DU LAIT ET DU FERMENT
Lait
Tous les laits peuvent être utilisés :
- Lait longue conservation - stérilisé à ultra-haute-température
(UHT) : ce lait ne nécessite pas d’ébullition préalable, c’est pourquoi
nous le recommandons dans notre préparation de yaourts natures.
- Lait pasteurisé / Lait cru : ces laits doivent être portés à ébullition
puis refroidis avant utilisation.
Ferment
Plusieurs types de ferments peuvent être utilisés :
- Yaourts natures du commerce
- Yaourts issus d’une fabrication précédente : pour un meilleur
résultat, nous vous conseillons de renouveler ces yaourts toutes les 5
générations
Durée de préparation
Ce tableau peut vous aider à trouver la durée de préparation idéale
pour vos yaourts :
Lait
Durée de préparation
Entier
8 à 10 h
Demi-écrémé
10 à 12 h
Ecrémé 12 à 14 h

FR-9
NETTOYAGE ET ENTRETIEN
Base de l’appareil : avant le nettoyage assurez-vous que le cordon
d’alimentation est débranché de la prise de courant. Nettoyez la base
avec un chiffon humide et séchez la complètement.
Couvercle de l’appareil : nous recommandons le lavage à la main en
utilisant une éponge douce et de l’eau chaude savonneuse.
Pots en verre et leurs couvercles : le nettoyage au lave-vaisselle est
possible. N’oubliez pas de bien les sécher à leur sortie.
STOCKAGE
Rangez l’appareil et les accessoires de préférence dans leur
emballage, dans un endroit sec et hors de la portée des enfants.
CARACTERISTIQUES TECHNIQUES
Alimentation: 230V~ 50Hz
Puissance : 21,5W
Minuterie : 1h à 15h

Si ce logo apparaît sur l'appareil, cela signifie qu'il doit être mis au
rebut conformément à la directive 2012/19 / UE relative aux
Equipements Electroniques et Electriques (DEEE). Toutes les substances
dangereuses contenues dans les équipements électriques et
électroniques peuvent avoir des effets néfastes sur l'environnement et
la santé humaine. En conséquence, lorsque cet appareil est hors
d'usage, il ne doit pas être jeté avec les déchets municipaux non triés.
En tant que consommateur final, votre rôle est essentiel pour assurer la réutilisation,
le recyclage ou toute autre forme de création de valeur pour cet appareil. Vous
disposez de plusieurs systèmes de collecte et de récupération mis en place par vos
autorités locales (centres de recyclage) et les distributeurs. Vous avez l'obligation
d'utiliser ces systèmes.
La garantie ne couvre pas les pièces d’usure du produit, ni les problèmes ou
les dommages résultant de:
(1) détériorations superficielles dues à l'usure normale du produit ;
(2) défauts ou détériorations dus au contact du produit avec des liquides et
dus à la corrosion provoquée par la rouille ou de présence d'insectes;
(3) tout incident, abus, utilisation impropre, modification, démontage ou
réparation non autorisés;
(4) toute opération impropre d'entretien, utilisation non conforme aux
instructions
concernant le produit ou le branchement à une tension incorrecte ;
(5) toute utilisation d'accessoires non fournis ou non approuvés par le
fabricant.
La garantie sera annulée en cas d'élimination de la plaque signalétique et/ou
du numéro de série du produit.
THOMSON est une marque de Technicolor SA utilisée sous licence
par SCHNEIDER CONSUMER GROUP
Ce produit est importé par : SCHNEIDER CONSUMER GROUP
12, rue Jules Ferry, 93110 Rosny-sous-Bois, FRANCE

12-pot yogurt maker
THYM912A
USER MANUAL
Read the instructions carefully before use.
This product complies with the requirements of Directive 2014/35/EU
(which replaces Directive 73/23 / EEC amended by Directive 93/68/EEC)
and 2014/30/EU (replacing Directive 89/336/EEC).

EN-2
Important safety instructions
 PLEASE READ THE SAFETY
INSTRUCTIONS CAREFULLY BEFORE
USING THE APPLIANCE.
 Please install the device on a
stable surface to prevent it from
moving easily. Keep the device
away from heat sources.
 Please ensure that the appliance is
disconnected from the electrical
network when cleaning and when
not in use. When removing the
plug, please do not pull on the
cable. Clean the device with a
damp cloth and avoid cleaning it
directly with tap water.
 This device is intended for use in
domestic and similar applications
such as:
-kitchen areas reserved for staff
in stores, offices and other
professional environments;
-the farms;
-guest use of hotels, motels and
other residential environments;
-bed and breakfast type

EN-3
environments.
 If the power cable is damaged, it
must be replaced by the
manufacturer, its after-sales service
or similarly qualified persons in
order to avoid any danger.
 This appliance can be used by
children aged 3 and over,
provided they are supervised or
have been instructed in the safe
use of the device and
understand the dangers
involved. Cleaning and user
maintenance shall not be made
by children unless they are at
least 8 years old and under
adult supervision. Keep the
device and its cable out of the
reach of children under 3 years
of age.
 The devices can be used by
people with reduced physical,
sensory or mental abilities or
lack of experience and
knowledge if they have been
given supervision or instructions

EN-4
regarding the use of the device
in a safe manner and
understand the danger.
incurred.
 Children should not use the
device as a toy.
 The device must not be
submerged.
 CAUTION :to avoid any overflow
on the connector.
 CAUTION : risk of injury from
improper use of the device. The
surface of the heating element
has residual heat after use.
This appliance is designed
for cooking food.

EN-5
DISPOSAL AND ENVIRONMENTAL RESPONSIBILITY
In order to be environmentally friendly, we
encourage you to properly dispose of the unit. You
can contact your local authorities or recycling
centers for more information.
IMPORTANT
It is forbidden to replace the power cable by yourself.
If damages must be repaired by the service of local
distributor by the manufacturer or by a qualified person.
If the unit is fallen, please ask a qualified person to
check before using again. Of internal damage could
lead to accidents.
For all types of problems or repairs, please contact the
service of local dealer, the manufacturer or qualified
person, to avoid hazard.

EN-6
Description of your product
1. Transparent cover
2. Lid of yoghurt pots (x12)
3. Glass pot (x12)
4. Device body
5. Control panel
6. Buttons
(Left: Timer, Right: Start / Stop)

EN-7
BEFORE FIRST USE
Clean the transparent lid, the glass jars and their lids with hot soapy
water. Rinse with clean water then dry thoroughly with a soft cloth.
USE
Starting an operating cycle
1. Place the filled jars without their lids in the yogurt maker. Cover it
with its transparent cover and plug it in. The
display first shows then .
2. Select a cycle duration by pressing the "Time" button
until the desired duration.
theoperating time can be set between 1 hour (“60 min” display) and
15 hours.
3. Press the "Start / Stop" button to start the program. The word "Hr"
flashes.
4. The appliance stops automatically at the end of the selected time
and goes into day before. The display
shows .
To stop manually, press the button
"On / off", the device will go into standby and the
screen will display .
5. Unplug the power cord from the power outlet and remove the
transparent cover from the device.
Note: during use, condensation forms under the lid of the yogurt
maker. This is normal. We recommend that you take care when
removing the transparent cover to prevent water from dripping on the
yogurt.

EN-8
RECIPE
Plain yogurts
Ingredients (for 12 jars):
- 2 plain yogurts
- 2 liters of UHT sterilized whole milk
Mix the two plain yogurts ina salad bowl then gradually pour
in the milk until a homogeneous consistency is obtained.
Distribute the preparation in equal quantity in the glass jars thenplace
them without their lids in the yogurt maker.
Start a 10 hour cycle.
At the end of the cycle, place the yoghurt pots with their lids in the
refrigerator for at least 2 hours before eating them.
You can store yogurt for a maximum of 7-10 days.
CHOICE OF MILK AND FERMENT
Milk
All milks can be used:
- Long-life milk - sterilized at ultra-high temperature (UHT): this milk
does not require prior boiling, which is why we recommend it in our
preparation of plain yogurts.
- Pasteurized milk / Raw milk: these milks must be brought to the boil
and then cooled before use.
Ferment
Several types of ferments can be used:
- Store-bought plain yogurts
- Yogurts from a previous production: for a better result, we
advise you to renew these yogurts every 5 generations
Preparation time
This table can help you find the ideal preparation time for your yogurts:
Milk
Preparation time
Whole
8 to 10 hr
Semi-
skimmed
10 a.m. to 12 hr
Skimmed
12 to 14h

EN-9
CLEANING AND MAINTENANCE
Appliance base: before cleaning make sure the power cord is
unplugged from the power outlet. Clean the base with a damp cloth
and dry it completely.
Appliance cover: We recommend hand washing using a soft sponge
and warm soapy water.
Glass jars and their lids: cleaning in the dishwasher is possible.
Remember to dry them well when they are taken out.
STORAGE
Store the device and accessories preferably in their packaging, in a
dry place and out of the reach of children.
TECHNICAL CHARACTERISTICS
Power supply: 230V ~ 50Hz
Power: 21.5W
Timer: 1 to 15 h.

If this logo appears on the device, it means that it must be disposed of
in accordance with Directive 2012/19 / EU on Electronic and Electrical
Equipment (WEEE). All hazardous substances contained in electrical
and electronic equipment can have adverse effects on the
environment and human health. Consequently, when this device is
out of use, it should not be disposed of with unsorted municipal waste.
As the end consumer, your role is essential to ensure reuse, recycling or any other
form of value creation for this device. You have several collection and recovery
systems set up by your local authorities (recycling centers) and distributors. You
have an obligation to use these systems.
The warranty does not cover wearing parts of the product, nor problems or
damage resulting from:
(1) surface deterioration due to normal wear and tear of the product;
(2) defects or deterioration due to contact of the product with liquids and
due to corrosion caused by rust orpresence insects;
(3) any unauthorized incident, abuse, misuse, modification, disassembly
or repair;
(4) any improper maintenance operation, use not in accordance
with the instructions
concerning the product or connection to an incorrect voltage;
(5) any use of accessories not supplied or approved by the
manufacturer.
The warranty will be void if the nameplate and / or serial number of the
product is removed.
THOMSON is a trademark of Technicolor SA used under license by
SCHNEIDER CONSUMER GROUP
This product is imported by: SCHNEIDER CONSUMER GROUP
12, rue Jules Ferry, 93110 Rosny-sous-Bois, FRANCE