THORENS TD 150/II User manual

~ .

INSTRUCTION
MANUAL
"THe)
TC> 15· -/11

Fig. 1 .!.
!<>ne atm hllad
.L play· poO tl."n
Operation summory
1 C<>nnocl thl l u<n l &ble 10 lhe AC ma\rts
po .. " .. ".. $uppry. Check ,.... It>e CO/"tOCI Y(I~ •
...
for adju ....... n ll o .nolher voltogl. pI .. s<>
,e/e( 10 dl.pter 3.
, Swolch "" !ho un.! and ulK I o-peed
(33 '1. 0' 4~ rpm) by "'GMI 01 the do<.blo
lu"" , ,,,,, knot> (1) on lhe "II h.roI s.do of
tt>e un.!
J The "d.p,o, ln ,.... c.n\., cf the I",n.
teb'. pl. tt or (3) ""Y be tu,ned ovo, 10<
ad,.,.,mMt t~ ",(/e, tC p' .y "'COI"dl wtlh
""ho' la'ge or omall Clnte, 11011.
4. T<>n~ atm Io ..... . ring "ovice
Whc~ ' """09 th. contro' koob en the 'oght
ha ~ d oid. 01 thQ unit (2) Ih<! tono .,m ••
low",ed
ont<> Ihl r ecord 0' Ioftod Irom the
r"""rd

Contente
,. INTRODUCTION •
,.UNPACKING •
, AC
MA I NS CONNECTlON ,
•• CART
RIDGE INSTALLATION AND CONNECTION 6
,.
SPEC IAL VERSIONS OF THE TDI50111 "
, MAINTENANCE "

1. INTRODUCTION
AI n" owner of • THORENS TO 150IMK Il. yeu
nav. el you. commend , very ni gn p<trfonnan<::e N.n·
I.bl • . Wlln the help of thil bookle~ yeu will Il nd nC
problem when Incorpo... li ng yo u. TO 150IMk IIlnlo th.
fineS! mUI~ I yllam Ind und. r th. mol! .. &c:tlng con·
dition. cl 1n1l,II,Hen.
T lke , I.w mlnutel 10 ça.afully ... ad _ry pa~ . Eu ·
mine "" wmUlbl ... )'OU ,..,ad. making you .... II I lmille.
witt> III l UI I .. N .... Yw will th,," be able 10 Imtne-
diat.1y benefit by the wtstllndlng perform..-.ce 01 t l">ll
lnf;tr\l<nenL
ln the followlng dlapte<ll III necu •• ry Info<metlon
"11.....n for lM application cl the TC 150 Mk Il AB ..
1 prog .. mm.e IOUn" in yeu. IOUnd ~. t .m .
The .pp<tllatlen TC 1501M K II AB .. " .. 10 lM In t .-
Ii .. ted Nmteble wltll IOn e a "" TP 13 A Ind bu.
(p l l" th).
The lpeçl.1 ", .. ions:
TO 1 5O!Mk Il wilhout Ione a.m snd wIthout b .. '
TO 150IMk
II A with lon e arm TP 13 A. b!.J1 wlthout
". ..
TC 1 501Mk II B wlt houl!one arm. bul wIIh bue
... Mndled in dlep t .. 50 pelle 11 cl Ih'" m ...... 1.
•

2. UNPACKING
t. Pl". ce""" ' '''' ,Ide up and ope"
2 flemove tf>e Inlwcijon manu.I
3. Removi fClm pl" tlc cov., by inlfoducir>g beth
handl ln \Ile COV.~U on be th .Id•• ae.d hlMg up th.
COV.'
4. Tn~o Ihe compl.t. un.! oui 01 tho loom "IUII<:
benom po,t w,l~ul louching the ton. orm . Removi
beth a.lf.ldhetl\l, 'l' ip l. pu.h the ""Meellng cable.
10 lhe back and Pull Ih .. luml.blo cul 01 it5 plUM
Invilopo. R.mave the hygroscopie bag,
5. Lift .Iightly lhe ln"", Nmt.ble. ;ntroduc ln g tl .....
1i1lj)O'" In lhe hele. """, Ide d; pull loowofd Ih, cord·
bOlrd apacllt.
6 Rem"", lrom the bo ~ Ille oui.' Nm",bl, W11t1 rubber
mol lhe counlerweigM$. lM bag of "",..-. WlShe,.
Ind 'plCtfl lIot>d tho ~u9 · in .heU. In the tam •••.
quefIC' as p,ucribed ln 1 ..... in.WcllO" manul' 10'
compl.I<! 1n.lall.11en of the Nrnwb"'_
CI,elul"" con t ... tho out .r tuml .ble plane, on the Inne,
pla"e, Ind the I\Jbbe' m~1 on lop of them
Th , centr.1 Idlpl.r (pari S 800---522) iS ped<ed on lhe
Inne' lu,n"'bll. Il m.y be installod ln Iwo Inv .....
POli l1OM on the conlfo pine fo, M,m.1 0' 1o, 1°'110
hol. ' Icc,d •.
IMPORTANT tlOnCE
Save !ho complete pldUng of you' lurn,..blo. lncIud;ng
the co.rdboafd Ip""er, lor pon,ble ,.·shipmlnl
Th. motor. n. "Il,ndlo and lhe malO' pulley afe
cng"",e,ed to very doit tole,afICol AI deli<;.t •• nd
Itigh p,ec ision p." 5 they should be pfolecled ~9.in s l
any .I»d< 0' . Iraln w~on Inl l. ,I,"Il or t'an6porl ing ln..
tum
l.b l._ Te~e p.'lleuls' c"'o when , .mo.;n9 0'
•••embling th.. oute, lu,nleble on tlte Inner tum t.b le
plett
e,.

3. AC MA I NS CONNECT I ON
Be/o.o COflf\OCI "II !ho ~M 10 'h main. pcr"'c' ."ppl,
d'I ..... lor t h. WffKt \o'01 •• gel
II~ nppl,od fOf USA, and c"nad3, , he .um'3ble molO'
1
.... , fOf 60 ')'Cie. 100 10 120 "011 ope'~l,on
F o. ot~ef cou~\f,eo_ u~'u~ d.'!e .. n. y spee,l.ad ",'>en
",de""11_ Ino mo.or 1. IC' 10. 50 cic'c, 200 '0 240 va .
"""''' ! IO~
F o. adNltmen. 10 eoolne. vol'.go, in !'ed uce lhe
conneGt,09 w"o A ,nt o the .efm i",,1 wrrO$pond ,ng 10
th. voll ag. r ,qu ,r cd B an d IM~en ,t by mun, of Ih o
cOffe.pond,
ng .C r. .... -Seo ,lI u.tralio n 01 Ih .
OOMèGt ing blod< on Fi g 2
Adju~lmenl 10 aOOl~er AC "'.iM po,,-.. .upply
freq~ency lor ex from the US 60 Hz to t he Eu.o,
pe3n !;Cl Hl _ rOQ""u the ,~pl'Gcmc" of Ihe w"olo
""c t or,,.~ 'lS 1"'O/llfOted l'XIliei
6
,
•
Fig 2

\
1
\
1
4. CARTRIDGE I NSTALLATION
AND C ONNECTION
If 8 C3,1<id g6 ~ .. beGn pu,dI ... d "~Ich "" h,. F
prole .. """a11t prO",,,,,nlQ<l IMO t~. T ho •• n' P'~O - '"
IMII, <1 "'go,d lM folio .... ,,,,,
" .1. C ~ r1 r l dg. I n" . lI al lo n
ne a'u .. "''''''' p'ug- ..... l>elllP 50 offor •• l'>OUg~ Sl"'oe
~,.d t~ .• neCUIa<y ...,.,obrg "ordo<lal' 10 lu;! a'l s,",, -
da,d pd , .up ca,trldgl.
T~@ ~pec I,e ........ N'''9 ",.VUet,,,,," fcm'Ihed bl I~e
cartndge ""f,ul.n",••• ,Muid be I<IlIo .. "d EXCEPT
th" Ihe o.<r.·.... del .... 'o<l ".",h ."" 1D·I50 Il AB and
" tum tobl .. musl be u •• d. (11)11 n"OU"tlng oc'ew>
.upp',cd ",Ih US e~rt"<lgeo .'. l or US 'Io"dordo /IOd
w,1 1 Mt l"~ the metrle thrcod. u •• d On Thoren. u~,"l
<1.2. Ca rtrldge hel 9h l
The 08""o$go he.gN on the pIUO'''' shell lhou ld b.
dIo.en in ofd~r 10 !>rIng the Stylull'P 01 .. d•• t~nce 01
• " \0 ' .• ' (\9 to 2'2 mm) 1'0'" I~. b<lltom of Ih ... tell.
Il ,ecessary, ",.k .. uO' 01 t~ .. lurno6J>ed Ip;u;er;,
<11 .3. Car1ridge conn ed lons
four Sep<lf8te ",)1<,,,, coOed lud •• r' .Ireadl w'de .. d
10 the term,nal P'O" ,n the lhotll
'" _ R ght ch>nnel pOl,I'VO (1)01)
Green _ R,ght _nool ne~I'" (Ih,.'d)
The" .. 1.'10 le.do <.Onst,lute .100 tn.. normal mooO
ch,,,,nel.
\'IMe
...
LeI! m.Mel pou"",, (hot)
Left chaMel negol .... o (.M"d)
,

4.4. Pick·up output connections
The TO · I50 1II Ab and A mode !. ~'e wi 'cd at the lac-
tory .cco,ding to Fig. 3
Rig ht ch. nn el, .!ando,d male phonoconnector p 1U 9.
bl a ck co lo ur
Left d>annel: standard m. le phonoco nnec! or p lu g.
wh i te co lo u,
Left d> annel
RighI ch.nn .. 1
Fig.3
•
G,ound conn ec liO n:
_ Th e unit plate IIO d the met. 1 p art 01 t he " ,m are
conncc\cd in A to t he .h i eld of t oo rig h! ch.nn e l coble
acting as a ground I cad.
_ Tho s hi eld of the left d>annel c.blc i. insulat ed l ,om
the bas. pl .\o ol l he lu ," !.'lbl. and Irom th. meto l ports
01 the ",m.
10 the lo ne a ,m
Ch a,si •

-
•
•
The tI)rIno mounled ~". of tI>I turntllble 'f' con.--I·
ed tG tM fl.qd unit plata by ground Ie.d D. Lug E
• hould be , .. ten...:! on tI>I _ 1 ...... by !ho C:O...-
opondlng _ """, w of II-.. pid<-up wood ... t.o.<d.
If _ .... ry for p.ortieullr c..-tr~1 Of' .... p li ~ . I"M:I
d,If .... nt wlnng ~ I .m. m~ be .Ully .... Ii •• d:
3101,.. l ySMm
CO<1r>ee ' lug. 3 and 4 on l n. term ln. 1I lr il> with • wl"
B: the "" ltlds of bo th ch.n ....'• • r. 1",," C<lnn . ctoW
lOge,,,,, Ind to me unll pllt l.
S wIrt $yt te m
When th. grouncl for It!e IUmtlble c.nnol be returMd
10 the emphl;.,- g,ound INough lM .1g ....1 carry;ng
.hleld~. the wire C<>r'Ir'IeCtln9 lugof 1 and 3 lhould be
eu! " A In d • '.paroI " inllUl.ted wI ,.. C c:onneçted
lrom Iug 1 'o lM """""'"" ~1"9 po"" 1er the
amphll ... .
C. rtrld{je . 1i gn menl
The
TP 50 plug- In .h, 1I Ilfo~ to .d juI ' n ,, 1 th.
ven lu' Irod<lng Ingle Ind the" the Irylu. ""."'"ng
for optimum t ra<:kinll_
4.5. Vertical tncklng Mg'.
0) Loo .. n .1~1y the IWO oc_ A on boII\ _ of
lM .hell Ind ..... 11 ocre .. 8 (_ F ig . • ).
b) In
•• rt the .ne !! ph>g ln Irm -od<et. allowing thfI
""" 1 1"11 pin 10 enter u.. Il ot . Pr .. 1 I "ward an d t ig h ten
l ne Ioel<tng 1>\1 1 flrmly. bu t nol more than Mc eosl ry .
Th., oper.tlon Il b .. 1 per ! orm.d w+. . n the " "" Il
ollmped ln lne """ ,..1\.
cl 8rinv u... ."" 0\1" • -.cO«! (caution : tait •• ..orn
....::o<d) end Ml ju$ 1 tI>I vlrtlcll tr~ng Ingle _rdinQ
10 the lnatruction. 01 tilt c:artrldgo. .... nuhoctu .... .
f o< 15" carlridg .. ltIot ~r Vlrlicloi traddng ""II1e le
obuoined .......n tI>I upper .....tao. 01 the plug .1n f/IItll le
horizontool.
Fig. 4 -
49 =--01
1 15,116'
Make lur' ,h . , lh40 rI" cf the oh, 11c .nno l conll<:t ,
warped re<:<>rd, If f'IIC. ... ry. inere ... lne ~er t lC.1
,b!lnce bel'o• •• ~ the Ity lui Up and lhe DoItOm of lhe
lhell _ Ille h<t~ of __ fi (OH No . 5.2. _)
dl T1ghten.."o/I H I _ B.
4.$. StyiUI overtl ,nl!
The Oj)llmum diOUnce of 230 """ between Olylul IIp
ofld
"" rt lc .1 10<1 0 " "" !)t,ring if; obta l ne<l w+.on the
IlylUl lip
Il .1. d ll "' ''''" of 1. 1 511 6· (.9 mm ) Irom Ih.
..or ~e!llcel Iu rtec. of lM plug' ln shell. Se. f ig .,
T lg ht.n l he Iwo OC,.. WI A. ,

Important ""ti e<
The TP 50 plug_in sne lls lor boln the TO 150/ Mk 1
and TO 150/Mk Il tumtablu oro ktentic.l. however.
they have to bo adju'lod for a dill. ront sty lus ov .. _
har.g.
So wh ..n u"ing an older TP 50 plug- In .h.n for tho
TO 150!Mk Il, t he stylu" ov .. h.o ng h ll. to be re- "d juMed
•• oxpl aln.d her •• bove .
4. 7. B alance and stylus f orce adju. lm .. nl
The TP-13 A integ ro ted pick- up .rm ho" been de 'i gne d
to r e"ch an excollenl longitudinal and I.t eral ba l anCQ
• tmU llon.ou.ly ta th. ad l u.tm.nt 01 the .ty l u. lo"e
for pick-up <arlfidges .
For odjusl lng the StylU9 force. P<>"il l on tn. to no .rm
"" thot the "tylu. lip i. between lM orm r"SI and ln.
'
um l able platter. The control knob fo r t he lona arm
, "
Fig. 5
'"
o
lowe ri r.g devic. ohou ld be ln I h. 'play' po.ition M d
Ihe addrti
on.1 Wilighi e ln the posilion -B ol.nce- a Ccor_
ding to Fig, 5.
Move coun t erwe lg ht A ( Fi g. 5) along lhe tubul ar arm
extension un l,1 the arm ""umM. horizontal pos ition.
If propar ly ba l ane.d, the tono arm will 'eep il. po.il'on
wh en . lighl ly 'ncli ned .bov e or below the """'onta L
Th en la,ten knurled ,c r ew B.
After ha vi ng cI.mp ed t h~ tone arm in the .rm ,e,t .
adjust the styius loree 10 Ihe rc que ",cd valuo by mcan$
01 the add ,tional weight e,
The fronl edge of we lghl e mu.t ho ln line w~h l he
de. i .-ed .cole dl\li ol on.
E
ach dl\li.ion of tho sc.le corrc,ponds to 0.5 grom.
S •• also Fig, 5.
4.8.
Antl-skatlng adjuo t men l (D)
The ~d j ustme'l ha" 10 be mado corrc5ponding to Ih ..
stylus force requ ired by the ca'lfI<:Ige, lollowiog Fig. 5,
Th e , dju, tmenl obl .in ed by thi, me thod '" o pp,ox ' m.'
hvo only. Il i. howovcr po •• ibl. ta dctcrmine e •• ctty
lM proper anl i- skahng lo(ce by us,ng a l1igh Fl de lity
te" re
co,d whi'" incorporate • • InIcking lesl . Whil st
ploy,ng IhlG part 01 lha roco,d , 3t f,,,,t wiloout ,nll·
.~al ' r.g lo,ee. reduce the stylu8 lotee unt ,1 d,storti on
be com e, aud,ble. Norm.11y it i. lor", eud lb :e ln the
righ' channe l and upon a lurther reduc t lo n 01 the ; tylus
forco. in Ihe laIt channel, Adju.ll'" anti.• kabng devic"
unl.1 the distortion appearo equa l ln bolh channe ls.
T
he adju,lm ent being ma de , incre •• e Ihe "tylus force
b, ck 10 a valua .... hlch guarantces a di olortion Ire"
reproduction

If . ail .-..:ord wilh • blenc P' " (w~houIII'COv ",) i.
.v oU.ble. '''' . nli.• ~ ., I "!! fo'ci m. y be .dJ uII IKI by
mo.n . ollh l. P<lrt 01 !ho record.Tho .nl~ . ka' i ng dolllee
I h
lll b<! .d lul te<! ln l U ,,", • w.y thal \ho ton. ar m 00-
oM ho , tand !o mOvtl tow.rd . \ho cen tar "O r to t n.
oul. r lOgo of tho record.
5 . SPECIAL VERSIONS
OF THE TD 150 I' MKII
S ... ld l. If' "I nteg"'l ed TD 150 I M~ Il AS turntablo ";,h
tono ., m TP 13 A . nd be ... (pllnlh), \ho lo ll owtng ope-
ci. 1veroion, .re ovollob le upen reqUIOI.
TD 150I Mk Il wi!houl lo ne &rm o nd .. llhoul bao.
T D 1 :;OI M~IIA with lone or m TP 13 A, bu t wllhoul
b •••
TD 150 I M~ Il a wi lOoU ' tono onn. bu ' wlth ba ."
The followi ng mounti,,!! In Wuetionl app ty '" lhe ...
•poclol .. ec u tionl:
5. 1. T ono orm mount inl!
For t he TD 15Q1M k Il a wllh ba.e. fl...t remo ", o tn.
botIOm co". r by "n .c,_ fIS! lho foor plutlc 1 0.'.
From the unde...lde 1"""," u... fou, .c,. wo I .... ni ny
,he to
.. ann bo. rd '" lho motol Irnmo of lhe unit
Co n, ul t t he I n. truc!ion. l upplled by the ton. a rm
m. nuloclUre, an d mo k. u"" 01 the oorrupondlng temp·
10" '" ma ri< the woodon boIIrd before drllllflS! Iho
nec ••• el)' holo •.
10 SIIII I th. pld<-up or m on the woodon bo ar d ond con,
nec t il ecco,d i"ll '0 the In struction. 01 the manul ec·
tu"".
Pld<-up ., ml with an outpUI co""ector and ln output
c.b l. m~ be connecle<! dlroetty 10 tho ompHflor. prov l-
ded 1t11 1 c. bl . nu • l uH i C"n, c ompll. nc• . My . UII&-
J'l I ng of tI>o .pnng m<>Ilnl of \ho ruml .bl, Ih ro ugh the
pld!,up 1 ,. d •• ho ul d be a VOlde<! If bel! , u u~ o are to
be obta ined. If n ee ... . 'Y . repl oce tho OUlp<Ot c. bl. by
more comp l l. n! lood. ond connecl them te the un~
coMeellng pl. '• . s... F;g. 3. Pid<·up orm. w;,hout on
OUlPut connec'o, ohould be ""n,,"ete<! '0 th. un it
co n nec, ing p la ta .
F•• tan the wood en boord on the motal f rime of th.
un it wlth tn. fo u' l ore ",.
A grou nd I .,. d l hould conno et lhe .... ta l po" 01 the
arm 10 lu g E ( •• • Fig. 3).
Portic ul.rty heovy pl d< - up Imi. m. y requlre lomo
odiuotmont
of ,he thre. co nle ol coil opri ng' .upportlng
I
h. m elll iramo on wI1 id'l 111. woode n boo,d il f .. ta n. d.
Adju
ll by IU mi ng th. ta rm lnol nu .. on the Ih ,oodod
.tude . T '" OU I.r 12' tu mtoblo .hou ld bfI in .. oll .d fo,
thi.
operat io n.
5 .2. M ounting I he l urn t ab l, inlo lum ilure
The TD 1501M~ Il turntab l, sho u ld bo mounlod on 0
plywood mounllng
boa,d of not 1 e" lhan 'l,' thickn ... .
The mounti ,,!! boa rd . hould be Il lovel .. poI. ;blo
ond 110 ottKhme n .. v.'Y .tab lo te mlnimlze 1 !'Ie tron. ,
miu
lon of Il oc' vibration•.
Mo
rl< ond cul Oui .ccordlng '" le mplol 0_ F .. len \ho
unit by mMn l 01 4 IC rl Wl. Fo, h ld ing t he .<lgel 01
Ih. tuml.bl e cov ., plata, wt11d'1 ,1 ... abou l 2 mm ov"
lhe top . urfoe. ollh e panol. a fr ame kit (CE 15) io
Ivollobl• .
Th i. M con olo ll of ... If. dhe .lve o r"lOd l zed ol"mlnlum
taro . Alt e' removing the p rolec l ln g pop er l he bora ohall
b<! b'oug hl inte po.~ l on ond pre .. ed flrmty down o n l~
tho mounti"!! boord. "

6. MAINTENANCE
Dr",. Sy""'"
Tho TD lS0111 Mn'ab le .• ho bel!. , he motO' pull .y and
t tH! pe' i phe", 01 ,Ile in ner tu"".b l. onovld be ~ " li re ty
f, .. 01 ony !race of Oil 0' li ' ... . . If Me . 'ury , OI OM
,hom w, 'h 0 l m' J. •• cio' " dam per>e d with deMl o ... d
olc<>r.o l or mott hyl" .d ' pl ''' .
Tu ," ,. b'"
Tho to,nr ob le beonng , ho ft ' .,..0" .' ." .. l f.f ubrie01mo
be. , ;"gs Under """" 01 cond,hOns lubrlC ","'" .. "".
n '"" .... ry bete,. _ 0 '" 10C() nov .. of ", nnl ng. When
lu b,ie."o n of 'he ' "rntob le be . '>ng .. .... ca u .ry us.
", Ol u."'.ty Colle. A.~ . I 001 Il (ROll) U oup pl i ed w" n
eu, l ob' Ic.",," Kil e volla"", o. an a,,,,e. ,,,,,, ., yOUf
de .'.,
MO I<)'
D"" '0 tho . 10," ope'8Mg ,pet<! of ,he \6 po le
•ynct,,·onou. motor no lo ""lco"oo .. noce ... ", under
"",m ol ope,"Mg condition .,
"
THORENS WARRANTY
" w. ".".,,, t l!ot _ ,MIl ''''.co j," of <N'II" ......'Y
do'""'''' r*l or tM """ 0< , • .,.. ~ r," of d>oo<go 10 QI><
w<rlo '" ... """ of "'" .... "" "00 .. ......,. .. . _ .. " .. <0 ..
• do"'" ."," ,>Id MO '" """'" ..... _ of _"'"ty.
Tho ", • .-.-...y ~ .. of .... , ... ""'" 'ho do'- of "'"
MgIoOI pu«t>o .. ,
2. AboY. _rr"'", .. voUd ...... " 'ho "",,100" ", • ..-on", co,d.
duIy hI' od , .. , .. ",,,",, ".hIo 10 do,.. .h ..- ,..,...... to ....
T..".". Go .. ,, ' -. .......... '" """ """0Iry: .... _ ..
""" .. g"'"" b\" Y"'" _ ....
~ Sno..ld • d• ...,. , .... """"" '"" w. n-_ "._, ..... .
eon_ 'M n-.... ....... ,oJ Rop.- . . .. .-. ..... dMuibo
«,'"o t•...,. ..... dor_ 0_ . .. quoIO Mod o' .....
s.<tot No .... , of >"'" , """- ... ; .... . e .... , .. eon ....
_ooon ,ot "" ,," .-.. "'" ",. ,.,.oeoment .,. ~ . Otf,_ ..
'" "'" ~ "'" "'" odd .... of tIoo " ....... e """" , ,,.<on '"
.. , "'" '0 , .. ,.." tIoo <:<>mpIot .......,
0, 'n "" _0 ...... .... pO<!<.n. "'", ....... .,.. ....... t_inlI
o«""' ing to , '" "'In><!","" of , ...... ,of. S_", m..'"
... """, ............. <N, ... ", . o.iG.
~ . My ""'-110 , .... .. b\" f. """ '0 obo_ . ho ",,, .... '<on.
_toinod '" _ ",",",oJ, " _1 .. b\" ..,.,_t '" t, ..,." '"
............... . will no!" 00.,,00 1»' tM ....,.n<y .
G, T" " .. ,.n<y • ."; ,,, N "" '"'" .. ... ~ .. po .... '" .i ,., ...
b\" on""" 01 .. , "' .... Tho< ...... _00 • • '"'"'" . .. """ .
T HOfI(NS _ FRA NZ AG

THORENS-FRANZ AG
CH 5430 Wettiogen (AG)
SWIb;erl ~ nd
•
•
-
•
1