THORENS TD 203 User manual

TD 203
Bedienungsanleitung
User Manual
Mode d’Emploi
®

www.thorens.com

Bedienungsanleitung
User Manual
Mode d’Emploi
TD 203

SICHERHEITSHINWEISE 6
AUSPACKEN 7
AUFSTELLUNG UND MONTAGE 8
LAUFWERKSEINSTELLUNGEN 11
ANSCHLUSS 12
TONARM UND TONABNEHMERSYSTEM 14
AUFLAGEKRAFT 15
AZIMUTH 16
ANTISKATINGKRAFT 17
WEITERE TONARMEINSTELLUNGEN 18
BETRIEB DES PLATTENSPIELERS 19
TECHNISCHE DATEN 20
SERVICEINFORMATIONEN 21
Inhalt

Table of Contents Sommaire
SAFETY INSTRUCTIONS 22
UNPACKING 23
SETUP AND ASSEMBLY 24
TURNTABLE ADJUSTMENTS 27
CONNECTIONS 28
TONEARM AND PICK-UP CARTRIDGE 30
TRACKING FORCE 31
AZIMUTH 32
ANTI-SKATING FORCE (BIAS) 33
FURTHER TONEARM ADJUSTMENTS 34
OPERATION 35
TECHNICAL SPECIFICATIONS 36
CUSTOMER SERVICE 37
CONSIGNES DE SECURITE 38
DEBALLAGE 39
INSTALLATION ET MONTAGE 40
REGLAGES DE L’ENTRAINEMENT 43
RACCORDEMENT 44
BRAS ET CELLULE DE LECTURE 46
FORCE D’APPUI 47
AZIMUTH 48
FORCE ANTISKATING 49
AUTRES REGLAGES DU BRAS 50
UTILISATION DE LA PLATINE 51
CARACTERISTIQUES TECHNIQUES 52
INFORMATIONS SERVICE APRES-VENTE 53

Sicherheitshinweise
BITTE VOR DER ERSTMALIGEN INBETRIEBNAHME
AUFMERKSAM LESEN!
VORSICHT
Um einen elektrischen Schlag zu vermeiden, darf das Gehäuse nicht
geöffnet werden. Im Geräteinneren befinden sich keine vom Benutzer
zu wartenden Teile.
ERLÄUTERUNG DER GRAFISCHEN SYMBOLE
Das Blitz-Symbol mit dem nach unten weisenden
Pfeil im gleichseitigen Dreieck warnt vor “gefährli-
cher Spannung” im Gehäuseinneren, deren Höhe
für eine Gefährdung von Personen durch einen
Stromschlag ausreichend ist.
Das Ausrufezeichen innerhalb des gleichseitigen
Dreiecks macht auf wichtige Bedienungs- und
Wartungshinweise in der beiliegenden Bedie-
nungsanleitung aufmerksam.
WARNUNG
UM DER GEFAHR VON FEUER UND EINES ELEKTRISCHEN SCHLA-
GES VORZUBEUGEN, DARF DAS GERÄT WEDER REGEN NOCH
FEUCHTIGKEIT AUSGESETZT WERDEN.
WICHTIG: ENTSORGUNG VON ELEKTROGE-
RÄTEN DURCH VERBRAUCHER IN PRIVATEN
HAUSHALTEN INNERHALB DER EU
Dieses Symbol auf dem Produkt oder dessen Ver-
packung gibt an, dass dieses Produkt nicht zu-
sammen mit dem Restmüll entsorgt werden darf.
Es obliegt daher Ihrer Verantwortung, das Gerät
an einer entsprechenden Stelle für die Entsorgung
oder Wiederverwertung von Elektrogeräten aller
Art abzugeben (z.B. ein Werkstoffhof). Die separa-
te Sammlung und das Recyceln Ihrer alten Elekt-
rogeräte zum Zeitpunkt ihrer Entsorgung trägt zum
Schutz der Umwelt bei und gewährleistet, dass sie
auf eine Art und Weise recycelt werden, die keine
Gefährdung für die Gesundheit von Mensch und
Umwelt darstellt. Weitere Informationen darüber,
wo Sie alte Elektrogeräte zum Recyceln abgeben
können, erhalten Sie bei den örtlichen Behörden,
Werkstoffhöfen oder dort, wo Sie das Gerät erwor-
ben haben.
Dieses Elektronikprodukt entspricht den gültigen Richtlini-
en zur Erlangung des CE-Zeichens. Alle notwendigen Prü-
fungen wurden mit positivem Ergebnis vorgenommen.
6
2002/95/EC (RoHS) konform.

Auspacken
Nehmen Sie das Gerät und die mitgelieferten Einzelteile
vorsichtig aus der Verpackung und prüfen Sie den
Lieferumfang auf Vollständigkeit:
Entfernen Sie die Transportsicherung am Tonarm ➔ Abb. 1
Bitte bewahren Sie die Verpackung und die Trans-
portsicherung auf, falls das Gerät einmal zum Trans-
port verpackt werden muss!
7
1 x Chassis mit Subteller und Tonarm
1 x Thorens Antriebsriemen
1 x Plattenteller
2 x Tonarmgegengewicht
1 x Antiskatinggewicht mit Faden
1 x Staubschutzhaube
1 x Steckernetzteil mit Netzkabel
1 x Adapter für 7” Schallplatten
1 x Tonarmwaage
1 x Einstellschablone
Abb. 1

Stellen Sie den Plattenspieler auf eine waagrechte und
stabile Unterlage.
Thorens Plattenspieler sind relativ unempfindlich ge-
genüber Erschütterungen. Dennoch stellen diese
ein generelles Problem bei der Plattenwiedergabe mit
hochwertigen Tonabnehmern dar. Wählen Sie deshalb
ein möglichst stabiles Möbelstück zur Aufstellung und
vermeiden Sie die Nähe zu Lautsprechern.
Leider reicht dies in älteren Häusern mit Holzbalken-
decken bisweilen nicht aus. In der Regel hilft hier al-
lerdings die Aufstellung des Plattenspielers auf einer
Konsole, die mit geeigneten Konsolenträgern an einer
tragenden Zimmerwand befestigt wird.
Achten Sie bei der Aufstellung Ihres neuen Plattenspie-
lers darauf, einen Mindestabstand zu anderen elek-
tronischen Geräten (z.B. Verstärker, Reciever oder
CD-Spieler) einzuhalten, da es sonst zu magnetischen
Einstrahlungen auf das Tonabnehmersystem kommen
kann, welche sich durch Brummstörungen in der Wie-
dergabe äußern. Dies gilt auch für das Anschlusskabel,
dass den Plattenspieler mit dem Verstärker verbindet.
Magnetische Störungen kann man leicht ermitteln
und beseitigen, indem man Aufstellung und Position
der Geräte zueinander verändert.
8
Aufstellung und Montage

Legen Sie den Antriebsriemen um den Subteller und
die Riemenscheibe des Motors. ➔ Abb. 2
Vermeiden Sie Öl- oder Fettspuren auf Antriebsrie-
men, Riemenscheibe und Subteller.
Die Riemenspannung ist von Werk aus korrekt ein-
gestellt. Bei Bedarf (z.B. um alterungsbedingte Span-
nungsverluste des Riemens auszugleichen) kann diese
nachjustiert werden. Lösen Sie hierzu die drei Schrau-
ben der exzentrischen Motorenhalterung und verdre-
hen sie diese feinfühlig. ➔ Abb. 2
Wenn die Riemenspannung verändert wurde, muss die
Drehzahl neu eingestellt werden. ➔ Seite 11
Sie sollten den Antriebsriemen nach einigen Jahren
ersetzen. Original Thorens Ersatzriemen erhalten Sie
bei allen Thorens Händlern oder Vertrieben.
9
Abb. 2
Aufstellung und Montage

Platzieren Sie den Plattenteller auf dem Subteller.
➔ Abb. 3
Der Plattenspieler ist nun beinahe vollständig montiert,
Sie müssen nur noch die Tonarmgewichte und das An-
tiskatinggewicht am Tonarm anbringen. ➔ Seite 14
10
Aufstellung und Montage
Abb. 3

Eine Justage der Drehzahl kann mithilfe der Einstell-
schrauben auf der Unterseite der Motorabdeckung
vorgenommen werden. ➔ Abb. 4
Die Drehzahlen sind ab Werk voreingestellt. Jede
Änderung sollte mithilfe einer Meßschallplatte oder
einer stroboskopischen Meßeinrichtung kontrolliert
werden.
Siehe hierzu auch „Riemenspannung“ ➔ Seite 9
11
Laufwerkseinstellungen
Abb. 4
45
33

Dem Plattenspieler liegt ein Universalsteckernetzteil
bei, welches an allen gängigen Netzspannungen ver-
wendet werden kann.
Verbinden Sie zunächst den Niederspannungsstecker
des Steckernetzteils mit der entsprechenden Buch-
se am Plattenspieler und stecken Sie das Netzteil an-
schließend in die Netzsteckdose. ➔ Abb. 5
Um den Plattenspieler an anderen Netzspannungen
als der angegebenen zu betreiben, benötigen Sie
ggf. einen Adapter für den Netzstecker. Ihr Thorens
Händler oder Vertrieb hilft Ihnen gerne weiter.
12
Anschluss
Abb. 5

Verbinden Sie das Cinchkabel des Plattenspielers mit
dem (Phono-)Eingang Ihres Verstärkers. Achten Sie
hierbei auf die richtige Polung der Anschlüsse. ➔ Abb. 6
Schallplatten sind nach RIAA-Norm verzerrt aufge-
nomen, Plattenspieler benötigen daher immer einen
speziellen Entzerrvorverstärker. Sofern Ihr Verstärker
über keinen Phono-Eingang verfügt, müssen Sie ei-
nen zusätzlichen Phonovorverstärker (z.B. Thorens
MM-Serie) zwischen Plattenspieler und Verstärker
schalten. Ihr Thorens Händler oder Vertrieb hilft Ih-
nen gerne weiter.
Die integrierte Erdungslitze (➔ Abb. 6) stellt die Erd-
bzw. Masseverbindung her. Verbinden Sie diese mit der
Masseschraube am Verstärker. Besitzt Ihr Verstärker
keine Masseschraube, so können Sie das Kabel auch
am Außenrand einer nicht verwendeten Eingangsbuch-
se anklemmen.
Ein Brummgeräusch in den Lautsprechern, dessen
Laustärke sich mit dem Lautstärkeregler beeinus-
sen lässt, kann ein Zeichen für eine fehlerhafte Erd-
verbindung sein. Zunächst sollte untersucht werden,
ob die Masseverbindung einen sicheren Kontakt auf-
weist und die Litze ggf. an einer anderen Stelle be-
festigt werden.
13
Anschluss
Abb. 6

Tonarm und Tonabnehmersystem
Abb. 7
Ihr neuer Plattenspieler wird mit vorinstalliertem Tonarm
TP 82 und dem Tonabnehmersystem TAS 257 (MM) ge-
liefert. ➔ Abb. 7
Die Tonarmgewichte sind zum Transport entfernt. Dre-
hen Sie diese zur Montage von hinten auf den Tonarm.
Das kleinere exzentrische Gewicht sollte sich stets so
nah wie möglich hinter dem großen Gewicht befinden,
ohne dieses jedoch zu berühren. Stellen Sie anschlie-
ßend Auagekraft und Azimuth ein. ➔ Seite 15/16
Das Antiskatinggewicht ist ebenfalls zum Transport
entfernt und muss zur Montage am Tonarm eingehängt
werden. ➔ Seite 17
Am Tonarm TP 82 können Tonabnehmer mit einem Ab-
stand der Befestigungslöcher von 12,7mm (½”) mon-
tiert werden. Zum Anschluss des Tonabnehmersystems
werden die vier farblich gekennzeichneten Anschlußlit-
zen auf die entsprechenden Anschluß-Stifte des Tonab-
nehmers geschoben.
Verbinden Sie nach folgendem Schema, falls der Ton-
abnehmer keine Farbkennung aufweist:
R rechter Kanal (Signal) ➔rot
G rechter Kanal (Masse) ➔grün
L linker Kanal (Signal) ➔weiß
G linker Kanal (Masse) ➔blau
14

15
Auagekraft
Die Einstellung der Auagekraft erfolgt durch drehen
der Tonarmgewichte (➔ Abb. 8). Je weiter die Gewich-
te nach vorne zum Tonabnehmer hin gedreht werden,
desto größer wird die Auflagekraft. Das kleinere, ex-
zentrische Gewicht dient der Einstellung des Azimuths
(➔ Seite 16). Es sollte sich so nah wie möglich hinter dem
größeren Gewicht befinden, ohne dieses zu berühren.
Die korrekte Auflagekraft können Sie mit Hilfe der Ton-
armwaage einstellen. Schwenken Sie hierzu den Ton-
arm bei abgesenktem Tonarmlift über den Plattenteller
und senken Sie ihn vorsichtig ab, so dass die Nadel auf
der Tonarmwaage aufliegt. Entfernen Sie dabei unbe-
dingt die Schutzhaube des Tonabnehmers.
Gehen Sie äußerst vorsichtig vor, um die Nadel des
Tonabnehmers nicht zu beschädigen!
Der empfohlene Wert der Auagekraft für die Kombi-
nation TP 82 / TAS 257 (MM) beträgt 23 mN (entspricht
einem Auflagegewicht von 2,3 g).
Abb. 8
Das in der Mitte des Tonarmrohres angebrachte
Ringgewicht (➔ Seite 14, Abb. 7)darf nicht verschoben
werden. Es handelt sich um einen Resonanzdämp-
fer, der nur exakt an dieser Position wirksam ist!

16
Azimuth
Zur Einstellung des Azimuths muss das kleinere, ex-
zentrische Tonarmgewicht gedreht werden. ➔ Abb. 9
Der Azimuth ist korrekt eingestellt, wenn das Tonabneh-
mersystem exakt senkrecht zur Plattentelleroberfläche
steht. ➔ Abb. 10
Abb. 10Abb. 9 90°

17
Antiskatingkraft
Durch Zusammenwirken der Reibungskraft der Platten-
rillen mit den Lagerkräften am Tonabnehmer wird beim
Abspielen einer Schallplatte eine Kraftkomponente er-
zeugt, die den Tonarm nach innen zieht: Die Skating-
kraft. Zu ihrer Kompensation dient die Antiskatingkraft,
welche beim Tonarm TP 82 durch ein Gewicht erzeugt
wird.
Der Faden des Antiskatinggewichts wird durch die
Öse am Tonarm geführt und am Einhängestift des Ton-
arms eingehängt (➔ Abb. 11).
Am Einhängestift befinden sich sechs Rillen zum Ein-
hängen des Gewichts. Je weiter außen das Gewicht
eingehängt wird, desto größer ist die Antiskatingkraft.
Die benötigte Antiskatingkraft ist vom verwendeten Ton-
abnehmer und der Auflagekraft abhängig. Beim vorin-
stallierten Tonabnehmer TAS 257 (MM) sollte das Ge-
wicht in der 3. oder 4. Rille positioniert werden.
Abb. 11
Die benötigte Antiskatingkraft ist vom verwendeten
Tonabnehmer abhängig und sollte bei einem Wech-
sel mithilfe einer Meßschallplatte ermittelt werden.

Weitere Tonarmeinstellungen
Bei einem Wechsel des Tonabnehmers kann der Über-
hang am Headshell um ±2,5 mm angepasst werden.
Lösen Sie hierzu die Schraube oberhalb des Headshells
(➔ Abb. 12) und verschieben Sie dieses entsprechend.
Am hinteren Ende des Tonarmrohrs kann der Überhang
um weitere +2,5 mm angepasst werden. Lösen Sie hier-
zu die Schraube oben am Lagerblock leicht mit maxi-
mal ein oder zwei Umdrehungen und verschieben Sie
das Tonarmrohr. ➔ Abb. 13
Die Schraube oben am Lagerblock darf keinesfalls
zu stark gelöst oder ganz entfernt werden, da hierbei
der Tonarm beschädigt werden kann!
Die Schrauben dürfen nach der Anpassung nicht zu
sehr festgezogen werden!
18
Abb. 12 Abb. 13

19
Betrieb des Plattenspielers
Der Schalter zum Ein-/Ausschalten des Laufwerks
befindet sich links vorne auf der Oberseite des Plat-
tenspielers. Daneben befindet sich der Schalter zur
Geschwindigkeitsauswahl. Es stehen zwei Geschwin-
digkeiten zur Verfügung, 33⅓(Langspielplatten) und 45
U/min (kleine Schallplatten bzw. Singles). ➔ Abb. 14
Zum Abspielen einer Platte wird der Plattenspieler
zunächst mit der entsprechenden Geschwindigkeit
gestartet. Dann wird der Tonarmlift (➔ Abb. 15) angeho-
ben, hierzu muss der Hebel nach hinten oben bewegt
werden. Nun wird der Tonabnehmer über der Einlaufril-
le oder über dem gewünschten Stück positioniert und
anschließend mithilfe des Lifts auf die Platte abgesenkt.
Der Plattenspieler besitzt keine automatische Endab-
schaltung. Sobald die Auslaufrille erreicht ist, muss der
Tonarm mittels Handlift von der Platte gehoben und der
Plattenspieler manuell abgeschaltet werden.
Abb. 15
Abb. 14

20
Technische Daten
Funktion
Antrieb
Motor
Geschwindigkeiten
Einstellbereich
Geschw.umschaltung
Plattenteller
Stromversorgung
Abmessungen
Gewicht
Tonarm
Effektive Länge
Überhang
Kröpfungswinkel
Dynamische Masse
TD 203
manuell
Flachriemen (innenliegend)
elektronisch gesteuerter DC-Motor
33
⅓, 45 U/min
±5 %
elektronisch
12” / 0,8 kg (ABS)
Steckernetzteil 12 V DC
400 x 92,6 x 320 mm (B x H x T; ohne Staubschutzhaube)
3,53 kg (ohne Staubschutzhaube)
Thorens TP 82
232,8 mm (9,1”)
17,8 mm (variabel)
23,6° (fest)
ca. 11 g
Technische Änderungen vorbehalten.