Juzo Flex Epi Xtra User manual

JuzoFlex
Epi Xtra
Ellenbogenbandage  Elbow support
Gebrauchsanweisung · Instructions for use · Mode d’emploi · Istruzioni
d’uso· Instruções de utilização· Instrucciones de uso· Gebruiksaanwijzing·
Brugsanvisning · Bruksanvisning · Käyttöohje · Bruksanvisning · Οδηγίε
χρήση· Kullanım talimatları· Upute za uporabu· Instrukcja użycia· 
 · Návod na používanie· Navodila za uporabo·  
Lebensfreude in Bewegung  Freedom in Motion

1 2

DE
Zweckbestimmung
Die JuzoFlex Epi Xtra führt den beeinträchtigten El-
lenbogen anatomiegerecht und entlastet ihn so in der
Bewegung. Medizinische kompressive Aktivbandagen
haben eine propriozeptive Wirkung. Sie verbessern
die Eigenwahrnehmung und können muskuläre Dys-
balancen ausgleichen. Sie wirken schmerzlindernd,
fördern durch die rheologische Wirkung den Abtrans-
port von Flüssigkeiten im Gewebe und entlasten in
der Bewegung.
So legen Sie Ihre JuzoFlex Epi Xtra richtig an:
1. Nehmen Sie die Bandage am oberen, kurzen Teil
und ziehen Sie die Bandage über den Unterarm in
Richtung Ellenbogen, bis sich der ovale, gemusterte
Bereich mittig in der Ellenbeuge befindet.
2. Die Epikondylen (Knochenvorsprünge am Ellenbo-
gen) müssen sich genau in den Aussparungen der
Pelotte befinden. Evtl. Sitz der Bandage entspre-
chend korrigieren.
Der richtige Sitz der Bandage ist gewährleistet, wenn
sie den Ellenbogen fest umschließt, ohne dabei
einen zu starken (evtl. schmerzhaften) Druck auf die
Epikondylen auszuüben.
Ein Nachjustieren der Bandage ist durch Wiederholen
der Schritte 1 und 2 jederzeit möglich. Achtung: Raue,
ungefeilte Fingernägel oder scharantige Ringe etc.
können das Gestrick beschädigen.
Bitte beachten Sie:
Tragen Sie Ihre Bandage nur nach ärztlicher
Verordnung. Medizinische Hilfsmittel sollten nur von
entsprechend geschultem Personal im medizinischen
Fachhandel abgegeben werden. Die Wirksamkeit der
Bandage kann nur dann richtig zum Tragen kommen,
wenn sie korrekt angelegt wurde. Die Bandage ist
weitgehend resistent gegen Öle, Salben, Hautfeuch-
tigkeit und andere Umwelteinflüsse. Durch bestimmte
Kombinationen kann das Gestrick in seiner Haltbarkeit
beeinträchtigt werden. Daher ist eine regelmäßige
Kontrolle im medizinischen Fachhandel zu empfehlen.
Bei Beschädigungen wenden Sie sich bitte an Ihren
Fachhandel. Die Bandage nicht selbst reparieren – da-
durch können Qualität und medizinische Wirkung be-
einträchtigt werden. Die Bandage ist aus hygienischen
Gründen nicht zur Versorgung von mehr als einem
Patienten geeignet. Das eingenähte Textiletikett ist
wichtig für die Identifikation und Rückverfolgbarkeit
des Produkts. Wir bitten Sie daher, das Etikett unter
keinen Umständen zu entfernen.
Wasch- und Pflegeanleitung
Bitte beachten Sie die Pflegehinweise auf dem einge-
nähten Textiletikett. Waschen Sie die Bandagen beim
ersten Mal separat (Möglichkeit des Ausfärbens). Ihre
Bandage sollte im Schon- oder Feinwaschgang gewa-
schen werden (30°C). Tipp: Ein Wäschenetz schützt
das Gestrick zusätzlich. Bitte keinen Weichspüler
verwenden! Bei Handwäsche reichlich spülen, nicht
wringen. Wir empfehlen das milde Juzo Spezialwasch-
mittel. Sie können die Trockenzeit verkürzen, indem
Sie die Bandage nach dem Waschen auf ein dickes
Frotteehandtuch legen, fest einrollen und kräftig
ausdrücken. Dann die Bandage lose auängen.
Nicht im Handtuch liegen lassen und nicht auf der
Heizung oder in der Sonne trocknen. Die Bandage ist
nicht trocknergeeignet. Juzo Bandagen dürfen nicht
chemisch gereinigt werden.
Materialzusammensetzung
Die genauen Angaben entnehmen Sie bitte dem
Textiletikett, das in Ihre Bandage eingenäht ist.
Lagerungshinweis und Haltbarkeit
Trocken lagern und vor Sonnenlicht schützen. Bei
Bandagen gilt eine maximale Verwendungsdauer von
42 Monaten. Die Verwendungsdauer des Medizin-
produktes ist mit dem Symbol einer Sanduhr auf dem
Schachteletikett aufgedruckt. Die genaue Nutzungs-
dauer der Bandage empfiehlt der verordnende Arzt
bzw. medizinische Fachhandel. Da sich auf Grund des
Krankheitsbildes und der individuellen Lebensum-
stände die Körpermaße verändern können, ist eine
regelmäßige Körpermaßkontrolle durch medizinisches
Fachpersonal ratsam.
Indikationen
Laterale und mediale Epikondylitis (Tennis-/Golfer-
arm), Gelenkergüsse und Schwellungen durch Arthritis
und Arthrose, Ellenbogenluxation, chronische,
posttraumatische oder postoperative Weichteil-
reizzustände im Bereich des Ellenbogengelenks,
posttraumatische Schmerzzustände, Distorsionen
(Verstauchungen/Zerrungen)
Kontraindikationen
Bei folgenden Krankheitsbildern sollte die Bandage
nur in Absprache mit dem Arzt getragen werden:
Lymphabflussstörungen und nicht eindeutige
Weichteilschwellungen abseits des Anwendungsbe-
reichs, Empfindungs- und Durchblutungsstörungen
der versorgten Körperregion, Hauterkrankungen,
Hautirritationen und Verletzungen im Versorgungsbe-
reich; oene Wunden im versorgten Körperabschnitt
sind steril abzudecken. Bei Nichtbeachtung der
Kontraindikationen kann von der Unternehmensgrup-
pe der Julius Zorn GmbH keine Haftung übernommen
werden.
Nebenwirkungen
Bei sachgemäßer Anwendung sind keine Neben-
wirkungen bekannt. Sollten dennoch negative
Veränderungen (z. B. Hautirritationen) während der
verordneten Anwendung auftreten, so wenden Sie
sich bitte umgehend an Ihren Arzt oder medizinischen
Fachhandel. Sollte eine Unverträglichkeit gegen einen
oder mehrere Inhaltsstoe dieses Produktes bekannt

sein, halten Sie bitte vor Gebrauch Rücksprache mit Ih-
rem Arzt. Sollten sich Ihre Beschwerden während der
Tragezeit verschlechtern, ziehen Sie die Bandage aus
und suchen Sie bitte umgehend ärztliches Fachperso-
nal auf. Der Hersteller haftet nicht für Schäden/Verlet-
zungen, die aufgrund unsachgemäßer Handhabung
oder Zweckentfremdung entstanden sind.
Im Falle von Reklamationen im Zusammenhang mit
dem Produkt, wie beispielsweise Beschädigungen des
Gestricks oder Mängel in der Passform, wenden Sie
sich bitte direkt an Ihren medizinischen Fachhandel.
Nur schwerwiegende Vorkommnisse, die zu einer we-
sentlichen Verschlechterung des Gesundheitszustan-
des oder zum Tod führen können, sind dem Hersteller
und der zuständigen Behörde des Mitgliedsstaates
zu melden. Schwerwiegende Vorkommnisse sind im
Artikel 2 Nr. 65 der Verordnung (EU) 2017/745 (MDR)
definiert.
Entsorgung
Im Regelfall ist das Produkt nach Nutzungsende über
den herkömmlichen Entsorgungsweg zu vernichten.
Bitte beachten Sie dabei die geltenden örtlichen/nati-
onalen Vorgaben.
EN
Purpose
The JuzoFlex Epi Xtra guides the aected elbow in
an anatomically correct way, relieving strain during
movement. Medical compressive active supports have
a proprioceptive eect. They improve self-perception
and can compensate for muscle imbalances. They
reduce pain, support the removal of fluids from the
tissue, thanks to their rheological eect, and provide
relief during movement.
Here is how to put on your JuzoFlex Epi Xtra
correctly:
1. Grab the elbow support at its upper, shorter section
and pull the support over the lower arm towards the
elbow until the oval, patterned area is centred in
the crook of the arm.
2. The epicondyles (prominences on the distal part of
the elbow) must be located right in the cut-out of
the pressure pads. Please adjust the elbow support
as required
The correct fit of your support is guaranteed when it
firmly surrounds the elbow without applying too much
(potentially painful) pressure on the epicondyles.
Fine adjustment of the elbow support may be made
at any time by repeating steps 1 and 2 above. Caution:
rough, unfiled finger nails or sharp-edged rings etc.
may damage the knitted fabric.
Please note:
Only wear your support when prescribed by your
physician. Medical aids should only be dispensed by
suitably trained sta of a medical products supplier.
The eectiveness of the support can only be realized
if it is applied correctly. The support is largely
resistant to oils, ointments, skin moisture and other
environmental influences. Certain combinations may
negatively impact on the durability of the fabric. We
therefore recommend that it be examined regularly
by the medical products supplier. Should the product
become damaged, please consult your specialist
supplier. Do not repair the support yourself – this
could compromise its quality and medical ecacy.
For hygienic reasons, the support is not suitable for
treating more than one patient. The sewn-in textile
label is important for the identification and traceability
of the product. We therefore ask you not to remove the
label under any circumstances.
Washing and care instructions
Please note the care instructions on the textile label
sewn into your stockings. Wash the supports separate-
ly the first time (colour may run). Your support should
be washed every day on a gentle or delicate wash
cycle (30°C). Tip: a laundry net provides additional
protection for the knitted fabric. Please do not use
fabric softener! When hand washing, rinse well and
do not wring. We recommend the gentle Juzo special
detergent. You can reduce drying time by placing the
support on a thick towel after washing, tightly rolling
the towel up and firmly pressing out excess moisture.
Then hang the support up loosely. Do not leave the
product in the towel and do not dry it on a radiator
or in the sun. Juzo supports are not suitable for dry
cleaning.The support is not suitable for tumble drying.
Material composition
Details are provided on the label sewn into your wrist
support.
Storage information and shelf life
Store in a dry place and protect from sunlight.
Supports have a maximum shelf life of 42 months. The
usage period of the medical product is printed on the
box with an hourglass symbol. Body measurements
may change based on the patient’s condition and
individual circumstances. We therefore recommend
that medical specialists check body measurements
regularly.
Indications
Lateral and medial epicondylitis (tennis/golfer’s el-
bow), joint eusions and swelling due to osteoarthritis
and arthritis, dislocated elbow, chronic, post-traumat-
ic or postoperative irritation of the soft tissue in the
area of the elbow joint, post-traumatic pain, sprains
(twists/strains)

Contraindications
If you have any of the following conditions, you should
only wear the support after consulting with your
doctor: Lymph drainage disorders and non-specific
soft tissue swelling outside the area of application,
sensory disturbances and impaired circulation in
parts of the body to be treated, skin conditions, skin
conditions, skin irritation and injuries in the area to
be treated; open wounds in the treatment area must
be covered with sterile material. Liability for failure to
comply with the contraindications cannot be accepted
by the Julius Zorn GmbH Group.
Side eects
There are no known side eects when used as
directed. However, if negative alterations (such as for
example skin irritations) should occur while the use
of our products has been prescribed, please go to
your physician of your specialist dealer immediately.
If an incompatibility should be known against one
or several ingredients of this product, please check
back with your physician before use. If your symptoms
worsen during the time you are wearing the product,
please take o the support and consult a medical
specialist immediately. The manufacturer is not liable
for damages/injuries which have been caused by
improper handling or misuse.
In the case of complaints related to this product, such
as damage to the knitted fabric or problems with the
fit, please contact the medical retailer directly. Only
serious incidents that may lead to a major deterioration
of the patient’s medical condition or to death should be
reported to the manufacturer and the relevant authori-
ty in the Member State. Serious incidents are defined in
Article 2 (65) Regulation (EU) 2017/745 (MDR).
Disposal
As a rule, the product is to be destroyed via the con-
ventional disposal route after the end of use. Please
observe the applicable local/national regulations.
FR
Utilisation
JuzoFlex Epi Xtra guide anatomiquement le coude
touché et le soulage ainsi dans les mouvements. Les
bandages actifs de compression médicale ont un
eet proprioceptif. Ils améliorent la proprioception et
peuvent compenser les déséquilibres musculaires. Ils
ont un eet antidouleur, favorisent, grâce à leur action
rhéologique, l’élimination des liquides dans les tissus
et soulagent en cas de mouvement.
Comment mettre correctement votre
JuzoFlex Epi Xtra :
1. Tenez le bandage par la partie supérieure courte
et faites glisser le bandage sur l’avant-bras vers
le coude jusqu’à ce que la zone ovale à motifs se
trouve au milieu du coude.
2. Les épicondyles (les proéminences osseuses du
coude) doivent se trouver exactement dans les
ouvertures de la pelote. Corrigez éventuellement la
position du bandage de manière appropriée.
La bonne position du bandage est assurée si ce
dernier enserre bien le coude sans exercer pour
autant une pression trop forte (voire douloureuse) sur
l’épicondyle.
Vous pouvez à tout moment ajuster ultérieurement le
bandage en répétant les étapes 1 et 2. Attention : des
ongles cassants, non limés ou des bagues aux arêtes
vives peuvent endommager le tricot.
Veuillez noter :
Ne portez le bandage que s’il vous a été prescrit par
le médecin. Les accessoires médicaux ne doivent être
donnés ou vendus que par du personnel spécialement
formé dans le commerce spécialisé. Le bandage ne
peut agir que s’il a été mis en place correctement.
Le bandage est pour une grande part résistant aux
huiles, aux pommades, à l’humidité de la peau et aux
autres influences de l’environnement. Certaines com-
binaisons peuvent nuire à la longévité du tissu. Il est
donc recommandé de le faire contrôler régulièrement
dans le commerce spécialisé. Si le bandage est en-
dommagé, adressezvous à votre revendeur spécialisé.
Ne le réparez pas vous-même – ceci pourrait remettre
en cause sa qualité et son eet médical. Pour des
raisons d’hygiène, le bandage ne doit être utilisé
que par une personne. L’étiquette textile cousue est
particulièrement importante pour identifier et tracer
le produit. Nous vous demandons donc de ne la retirer
sous aucun prétexte.
Conseils de lavage et d’entrentien
Respectez toujours les instructions d’entretien sur
l’étiquette textile. Lavez les bandages séparément la
première fois (possibilité de décoloration). Votre ban-
dage doit être lavé en cycle délicat ou doux (30°C).
Conseil : un filet à linge peut en outre protéger le
tricot. Veuillez ne pas utiliser d’adoucissant ! En cas de
lavage à la main, veuillez rincer abondamment, ne pas
tordre. Nous vous recommandons la lessive spéciale
Juzo. Vous pouvez réduire le temps de séchage en
plaçant le bandage sur une serviette éponge épaisse,
en l’enroulant et en appuyant fortement. Étendez
ensuite le bandage sans serrer. Ne le laissez pas dans
la serviette et ne le placez pas sur le radiateur ou au
soleil. Les bandages Juzo ne doivent pas être lavés à
sec. Le bandage ne passe pas au sèche-linge.
Composition des matériaux
Vous trouverez les indications précises sur l’étiquette
textile cousue à l’intérieur de votre bandage.